Festool 493197, 493196, 493198, 493199, 494605 Specification

Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
+49 (0)70 24/804-0
www.festool.com

de
en Safety instructions 3

fr Instructions de sécurité 5
es Instrucciones de seguridad 6
bg Правила за техниката на безопасност 8
cs Bezpecnostní pokyny 9
da Sikkerhedsinstruktioner 11

el Υποδείξεις ασφαλείας 12
et Ohutusnõuded 14

fi Turvallisuusohjeet 15
hr Sigurnosne napomene 17
hu Biztonsági előírások 18

is Öryggisleiðbeiningar 20

it Indicazioni per la sicurezza 21

ko

lv Drošības noteikumi 24

lt Saugos nurodymai 26

nl Veiligheidsvoorschriften 27
no Sikkerhetsveiledning 29

pl Wskazówki bezpieczeñstw 30

pl Instruções de segurança 32
ro Instrucţiuni privind siguranţa 33
ru Общие указания по технике безопасности 35
sk Bezpečnostné upozornenia 36

sl Varnostna opozorila 38
sr Sigurnosne napomene 39
sv Säkerhetsföreskrifter 41

tr Güvenlik uyarıları 42

zh

Sicherheitshinweise 2

안전 수칙

安全指南

23

44

463 005_I / 2022-01-26

1

de

Technische Daten

Siehe Aufdruck auf dem Werk­zeug. Sägeblätter wurden
in Übereinstimmung mit EN
847-1:2017 hergestellt.

Bestimmungsgemä­ße Verwendung

Vorschubart: MAN (Ma-

nueller Vorschub).
Drehzahl: Die auf dem Sägeblatt

abgegebene Höchstdrehzahl
darf nicht überschritten wer­den, bzw. der Drehzahlbereich
muss eingehalten werden.

Werkstoffe: Geeignete Säge­blätter für das zu bearbeitende
Material wählen. Materialhinweise
auf der Verpackung beachten.

Ausschließlich zur Verwendung in
Kreissägen bestimmt.

Die Werkzeuge dürfen nur von
ausgebildeten und erfahrenen
Personen, die den Umgang
mit den Werkzeugen beherr­schen, benutzt werden.

Bei nicht bestimmungsge­mäßem Gebrauch haftet der
Benutzer.

Symbole

Warnung vor allgemeiner
Gefahr

Atemschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Schutzbrille tragen!

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise. Werden
die Sicherheitshinweise nicht
beachtet, kann dies zu ernst­haften Verletzungen führen.

Allgemeines

- Beim Aus- und Einpacken des
Werkzeugs sowie beim Hantieren
(z.B. Einbau in die Maschine)
mit äußerster Sorgfalt vorge-

hen. Verletzungsgefahr durch
die sehr scharfen Schneiden!

- Beim Hantieren mit dem
Werkzeug wird durch das Tragen
von Schutzhandschuhen die
Griffsicherheit am Werkzeug
verbessert und das Verlet­zungsrisiko weiter gemindert.

- Beachten Sie die Sicherheits­hinweise Ihrer Maschine.

- Beachten Sie die in ihrem Land
gültigen Sicherheitsvorschriften.

- Kreissägeblätter, deren Körper
gerissen sind, müssen ausge­wechselt werden. Eine Instand­setzung ist nicht zulässig.

- Kreissägeblätter in Verbundaus­führung (eingelötete Säge­zähne), deren Sägezahnmaße
kleiner als 1 mm sind, dürfen
nicht mehr benutzt werden.

- Werkzeuge mit sichtbaren
Rissen, mit stumpfen oder
beschädigten Schneiden dürfen
nicht verwendet werden.

- Nur im Gegenlauf sägen (Vor­schubrichtung der Maschine in
Schnittrichtung des Werkzeugs).

- Tragen Sie geeignete persönliche
Schutzausrüstungen: Gehör­schutz, Schutzbrille, Staubmaske
bei stauberzeugenden Arbei­ten, Schutzhandschuhe beim
Bearbeiten rauer Materialien
und beim Werkzeugwechsel.

Montage und Befestigung

- Werkzeuge müssen so auf­gespannt sein, dass sie sich
beim Betreiben nicht lösen.

- Bei der Montage der Werkzeuge
muss sichergestellt werden, dass
das Aufspannen auf der Werk­zeugnabe auf der Spannfläche
des Werkzeuges erfolgt, und dass
die Schneiden nicht miteinander
oder mit den Spannelemen­ten in Berührung kommen.

- Befestigungsschrauben und

-muttern müssen unter Ver­wendung geeigneter Schlüssel
usw. und mit dem vom Her-

2

steller angegebenen Drehmo­ment angezogen werden.

- Ein Verlängern des Schlüs­sels oder das Festziehen
mithilfe von Hammerschlä­gen ist nicht zulässig.

- Die Spannflächen müssen von
Verschmutzungen, Fett, Öl und
Wasser gereinigt werden.

- Spannschrauben müssen nach
den Anleitungen des Herstel­lers angezogen werden.

- Zum Einstellen des Bohrungs­durchmessers von Kreissägeblät­tern an den Spindeldurchmesser
der Maschine dürfen nur fest
eingebrachte Ringe, z.B.: einge­presste oder durch Haftverbin­dung gehaltene Ringe, verwendet
werden. Die Verwendung loser
Ringe ist nicht zulässig.

Wartung und P󹺐ege

- Nur Original-Festool­Ersatzteile verwenden.

- Reparaturen und Schleifarbeiten
dürfen nur von Festool-Kunden­dienstwerkstätten oder von Sach­kundigen ausgeführt werden.

- Die Konstruktion des Werkzeuges
darf nicht verändert werden.

- Werkzeug regelmäßig entharzen
und reinigen (Reinigungsmittel
mit pH-Wert zwischen 4,5 bis 8).

- Stumpfe Schneiden können
an der Spanfläche bis zu einer
minimalen Schneidendicke von
1 mm nachgeschliffen werden.

- Transport des Werkzeugs nur
in einer geeigneten Verpa­ckung - Verletzungsgefahr!

Umwelt

Zubehör nicht in den Hausmüll
werfen! Zubehör und Verpackungen
einer umweltgerechten Wieder­verwertung zuführen. Geltende
nationale Vorschriften beachten.

Informationen zur REACh:
www.festool.com/reach

en

Technical data

See imprint on the tool.
The tool was produced in

compliance with EN 847-1.

Technical data

See imprint on the tool.
Saw blades have been produced in

compliance with EN 847-1:2017.

Intended use
Type of feed: MAN (manual feed).
Speed: The maximum speed

specified on the saw blade must
not be exceeded and the speed
range must be adhered to.

Materials: Select saw blades that
are suitable for the material being
machined. Observe the material
information on the packaging.

Only designed for use in circu­lar saws.

Only qualified and experienced
persons who are familiar with the
tools are permitted to use them.

The user is liable for
improper or non-intended
use.

Symbols

Warning of general danger

Wear a dust mask.

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Wear protective goggles.

Safety warnings

WARNING

Read and observe all safety
warnings. If the safety warn­ings are not observed, this
can result in serious injury.

General

- Proceed with extreme care
when unpacking, packing and
handling the tool (e.g. install­ing it in the machine). There
is a risk of injury from ex­tremely sharp cutting edges!

3

- When handling the tool, wearing
safety gloves provides a more
secure hold of the tool and
further reduces the risk of injury.

- Observe the safety warn­ings for your machine.

- Comply with the safety regula­tions that apply in your country.

- Circular saw blades with cracked
bodies must be replaced.
Repair is not permitted.

- Circular saw blades with a
combination design (saw teeth
soldered in) with saw tooth
dimensions smaller than 1 mm
may no longer be used.

- Do not use tools with vis­ible cracks or blunt or dam­aged cutting edges.

- When sawing, ensure that
the machine's feed direc­tion is the same as the
tool's cutting direction.

- Wear suitable personal
protective equipment:

- Ear protection, protective gog­gles, dust mask for work that
generates dust, protective gloves
for working with rough materi­als and for changing tools.

Installation and mounting

- Tools must be clamped in such
a way that they cannot come
loose during operation.

- When assembling the tools, it
must be ensured that the clamp­ing takes place on the tool hub
or the clamping surface of the
tool, and that the cutting edges
do not come into contact with
one another or the fixed clamps.

- Retaining screws and nuts must
be tightened using suitable
keys, etc. and with the torque
specified by the manufacturer.

- Do not lengthen the key or tighten
by hitting with a hammer.

- The clamping surfaces must be
cleaned to remove contamina­tion, grease, oil and water.

- Clamping screws must be

tightened according to the
manufacturer's instructions.

- Only securely installed rings, e.g.
rings that have been pressed in
or those that are held in position
by an adhesive bond, may be used
to adjust the hole diameter of
circular saw blades to the spindle
diameter of the machine. The use
of loose rings is not permitted.

Service and maintenance

- Always use original Fes­tool spare parts.

- Repairs and sanding work
may only be carried out by
Festool customer service
workshops or experts.

- The tool design must
not be changed.

- Deresinify and clean the tool
regularly (cleaning agent with
pH between 4.5 and 8).

- Blunt edges can be resharp­ened on the clamping sur­face to a minimum cutting
edge thickness of 1 mm.

- Only transport the tool in suit­able packaging – risk of injury!

Environment

Do not dispose of accessories
in the household waste.

Recycle accessories and
packaging. Observe applica­ble national regulations.

Information on REACH:
www.festool.com/reach

4

fr

Caractéristiques techniques

Lisez le texte imprimé sur l'outil.
La fabrication des lames

de scie est conforme à la
norme EN 847-1:2017.

Utilisation conforme

Type d'utilisation : MAN

(avance à la main).
Vitesse de rotation : La vi-

tesse maximale indiquée sur
la lame de scie ne doit pas
être dépassée ou la plage de
vitesse doit être respectée.

Matériaux : Choisissez les lames
de scie circulaire en fonction du
matériau à travailler. Respec­tez les indications concernant
le matériau sur l'emballage.

Utilisation réservée pour l'utilisa­tion dans des scies circulaires.

Les outils ne doivent être utilisés
que par des personnes formées
et expérimentées, familiarisées
avec l'utilisation des outils.

L'utilisateur est responsable
des dommages provoqués
par une utilisation non
conforme.

Symboles

Avertit d'un danger général
Porter une protection

respiratoire !
Porter une protection

auditive !
Porter des gants de

protection !
Porter des lunettes de

protection !

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et respecter toutes les
consignes de sécurité. Le non-res­pect des consignes de sécurité peut
provoquer des blessures graves.

Généralités

- Déballer, emballer et manipuler
l'outil avec le plus grand soin
(lors de l'installation dans la ma­chine par ex.). Risque de blessure

dû aux dents très tranchantes !

- Lors de la manipulation de l'outil,
le port de gants de protection
améliore la prise sur l'outil et ré­duit encore le risque de blessure.

- Respectez les consignes de
sécurité de votre machine.

- Veuillez respecter les pres­criptions de sécurité en
vigueur dans votre pays.

- Remplacez les lames de scie
circulaire fissurées. Une remise
en état n'est pas autorisée.

- Les lames de scies circulaires
en construction composite
(dents de scie soudées) dont
les dimensions de la lame de
scie sont inférieures à 1 mm
ne doivent plus être utilisées.

- N'utilisez pas les outils avec
des fissures visibles, des dents
émoussées ou endommagées.

- Scier uniquement en remontant
(direction d'avance de la machine
dans le sens de coupe de l'outil).

- Portez un équipement de
protection individuelle appro­prié : une protection auditive,
des lunettes de protection, un
masque anti-poussière lors des
travaux s'accompagnant d'un
dégagement de poussière et
des gants de protection dans le
cas des matériaux rugueux et
lors du changement d'outil.

Montage et 󹺏xation

- Les outils doivent être ser­rés de telle sorte qu'ils ne se
détachent pas pendant le travail.

- Lors du montage des outils,
s'assurer que le serrage sur le
moyeu de l'outil ou sur la surface
de serrage de l'outil a bien lieu
et que les lames n'entrent pas
en contact l'une avec l'autre ou
avec les éléments de serrage.

- Les vis et écrous de fixation
doivent être serrés en utilisant
des clés adaptées etc. et au
couple indiqué par le fabricant.

- Le fait de rallonger la clé ou
de la serrer avec des coups de

5

marteau n'est pas autorisé.

- Nettoyer les salissures, la
graisse, l'huile ou l'eau des
surfaces de serrage.

- Serrer les vis de serrage selon
les instructions du fabricant.

- Pour adapter le diamètre
d'alésage des lames de scie
circulaire au diamètre de la
broche de la machine, seules
des bagues fixes sont utilisées,
par ex. : des bagues pressées
ou maintenues en place par
collage. L'utilisation de bagues
desserrées n'est pas autorisée.

Entretien et maintenance

- Utiliser uniquement des pièces
détachées Festool d'origine.

- Les réparations et travaux
de ponçage ne doivent être
effectués que par des ate­liers du service après-vente
Festool ou par des experts.

- Ne modifiez pas la concep­tion de l'outil.

- Enlevez la résine et nettoyez
régulièrement l'outil (pro­duit nettoyant dont le pH est
compris entre 4,5 et 8).

- Les arêtes de coupe émoussées
peuvent être rectifiées sur la sur­face de coupe jusqu'à une épais­seur de coupe minimale de 1 mm.

- Transportez l'outil dans un
emballage approprié pour éviter
tout risque de blessure !

Environnement

Ne pas jeter les accessoires
dans les ordures ménagères !

Veiller à un recyclage écolo­gique des accessoires et embal­lages. Respecter les règle­ments nationaux en vigueur.

Informations à propos de REACh :
www.festool.com/reach

es

Datos técnicos

Véase la impresión en
la herramienta.

Las hojas de sierra se han
fabricado de acuerdo con la
norma EN 847-1:2017.

Uso conforme a lo previsto

Tipo de avance: MAN

(avance manual).
N.º de revoluciones: No debe

excederse del n.º de revolu­ciones máximo indicado en la
hoja de sierra; debe respetarse
el intervalo de revoluciones.

Materiales: Seleccionar hojas
de sierra apropiadas para el
material que se desea proce­sar. Observar las indicaciones
del material en el embalaje.

Concebido exclusivamente para
utilizar en sierras circulares.

Las herramientas solo pueden ser
utilizadas por personas formadas
y experimentadas, que dominan
el manejo de las herramientas.

El usuario será responsable
de cualquier utilización
indebida.

Símbolos

Aviso de peligro general
Utilizar protección

respiratoria.
Usar protección para los

oídos.
Utilizar guantes de

protección.

Utilizar gafas de protección.

Indicaciones de seguridad

AVISO

Lea y observe todas las indi­caciones de seguridad. Si no
se tienen en cuenta las indica­ciones de seguridad, pueden
producirse lesiones graves.

General

- Las tareas de embalaje, des­embalaje y manipulación de la
herramienta (p. ej. montaje en

6

la máquina) deben realizarse
con sumo cuidado. Existe peligro
de lesión por la presencia de
aristas de corte muy afiladas.

- El uso de guantes de protec­ción al manejar la herramienta
incrementa la seguridad de
agarre y reduce aun más el
riesgo de sufrir lesiones.

- Tener en cuenta las indicaciones
de seguridad de la máquina.

- Observar las normativas de segu­ridad vigentes en el país de uso.

- Las hojas de sierra circulares
que presenten grietas deben
cambiarse de inmediato. Queda
prohibida la reparación.

- Las hojas de sierra en versión
compuesta (dientes de sierra
soldados), con dimensiones
de diente inferiores a 1 mm no
pueden seguir utilizándose.

- No deben utilizarse herramientas
con grietas visibles, con aristas
de corte romas o dañadas.

- Serrar únicamente con la hoja
girando en sentido opuesto al
avance (dirección de avance
de la máquina en el sentido
del corte de la herramienta).

- Es imprescindible utilizar los
equipos de protección personal
adecuados: protección de oídos,
gafas de protección, mascari­lla para trabajos que generen
polvo, guantes de protección
al trabajar con materiales
rugosos y para cambiar de útil.

Montaje y 󹺏jación

- Las herramientas deben sujetar­se de manera que no se suelten
durante el funcionamiento.

- Durante el montaje de las herra­mientas es preciso asegurarse
de que la sujeción se realiza en
el buje de la herramienta o en la
superficie de sujeción de la he­rramienta, y de que las cuchillas
no entran en contacto entre sí ni
con los elementos de sujeción.

- Los tornillos y las tuercas de
fijación deben apretarse con

el par de giro indicado por el
fabricante utilizando las llaves
o instrumentos adecuados.

- No está permitido utilizar
prolongaciones de la llave
ni apretar los tornillos dan­do golpes con un martillo.

- Debe limpiarse la suciedad,
la grasa, el aceite y el agua de
las superficies de sujeción.

- Los tornillos de sujeción deben
apretarse observando las
instrucciones del fabricante.

- Para ajustar el diámetro de
orificio de las hojas de sierra
al diámetro del husillo de la
máquina, solo pueden utilizar­se anillos fijos, p. ej., anillos
engastados o fijados mediante
unión adhesiva. No está per­mitido utilizar anillos sueltos.

Mantenimiento y cuidado

- Utilizar exclusivamente piezas
de recambio Festool originales.

- Las reparaciones y los trabajos
de lijado deben quedar estricta­mente reservados a talleres del
servicio posventa o a expertos.

- No debe modificarse la cons­trucción de la herramienta.

- Eliminar la resina y limpiar
periódicamente la herra­mienta (producto de limpie­za con pH entre 4,5 y 8).

- Las aristas de corte romas
pueden reafilarse en la superficie
de sujeción hasta un grosor
de filo mínimo de 1 mm.

- El transporte de la herra­mienta debe realizarse
solo en un embalaje adecua­do: ¡peligro de lesiones!

Medioambiente

No desechar los accesorios
en la basura doméstica.

Reciclar los accesorios y los em­balajes de forma respetuosa con
el medio ambiente. Respetar las
disposiciones nacionales vigentes.

Información sobre REACh:
www.festool.com/reach

7

bg

Технически данни

Виж напечатаното вър­ху инструмента.

Циркулярите са произведени в
съответствие с EN 847-1:2017.

Използване по предназначение

Вид на подаването: MAN

(ръчно подаване).
Честота на въртене: Отдаваните

върху режещия нож максимални
обороти не бива да се преви­шават, респ. диапазонът на
оборотите трябва да се спазва.

Материали: Изберете за
обработвания материал под­ходящи циркуляри. Спазвайте
дадените върху опаковката
указанията за материалите.

Изключително и само за употреба
в циркуляри.

Инструментите могат да се из­ползват само от обучени и опитни
лица, които могат да боравят с тях.

При употреба не по
предназначение вина носи
използващия.

Символи

Предупреждение за обща
опасност

Носете защитна дихателна
маска!

Носете защитни слушалки!

Носете защитни ръкавици!

Носете защитни очила!

Правила за техника­та на безопасност

ВНИМАНИЕ

- Прочетете и спазвайте
всички правила за техниката на
безопасност. Ако правилата за
техниката на безопасност не се
спазват, това може да доведе
до сериозни наранявания.

Общи положения

- Внимавайте много при разопако­ване и опаковане на инструмен­та, а също така и при работа с
него (например монтаж на маши-

ната). Има опасност от наранява­не поради много острите ръбове!

- При работа с инструмент чрез
носенето на защитни ръкавици
се подобрява захвата върху ин­струмента и се намалява допъл­нително риска от нараняване.

- Съблюдавайте указания
за техниката на безопас­ност на Вашата машина.

- Съблюдавайте валидните
във Вашата страна инструк­ции за безопасност.

- Циркулярни дискове, които имат
пукнатини по тялото, трябва
да бъдат сменени. Забранено
е те да бъдат ремонтирани.

- Кръговите листове на трион с
композитна структура (запоени
режещи зъби), чийто размер
на зъбите е по-малък от 1 мм,
не бива да се използват.

- Инструменти с видими пукнати­ни, със затъпени или повре­дени режещи страни не бива
повече да бъдат използвани.

- Режете само в обратен ход
(посока на избутване на
машината в посока на ря­зане на инструмента).

- Носете подходящи лични за­щитни оборудвания: Защита за
слуха, предпазни очила, маска
за прах при прахообразуващи
дейности, защитни ръкавици при
обработка на груби материали
и при смяна на инструменти.

Монтаж и закрепване

- Инструментите трябва да са
така обтегнати, че при използ­ване да не се разхлабват.

- При монтажа на инструмен­тите трябва да се гарантира,
че обтягането става върху
втулката на инструмента или
върху обтяжната повърхност
на инструмента и че резците
не влизат в контат един с друг
или с обтяжните елементи.

- Крепежните винтове и гайки
трябва да се затягат при
използване на подходящи

8

ключове и др. с посочения
от производителя момент.

- Удължаване на ключа или
затягане с помощта на удари
с чук не е допустимо.

- По предните повърхности
не бива да има замърсява­ния, смазка, масло и вода.

- Обтяжните винтове трябва
да се затегнат според указа­нията на производителя.

- За настройка на диаметъра на
пробиване на кръговия лост
на триона по диаметъра на
шпиндела на машината могат
да се използват само непод­вижно поставени пръстени,
напр.: пресовани или задър­жани с прилепващо свързване
пръстени. Използването на
хлабави пръстени не се допуска.

Техническо обслужва­не и поддържане

- Използвайте само оригинални
резервни части от Festool.

- Ремонтите и шлифовъчните дей­ности могат да се извършват са­мо от клиентските сервизни цен­трове на Festool или от експерти.

- Конструкцията на инструмента
не бива да бъде променяна.

- Редовно почиствайте инстру­мента (почистващо средство
с рН стойност между 4,5 и 8).

- Тъпите остриета могат да се
дозаточат върху обтяжната
повърхност до минимална
дебелина на острието от 1 мм.

- Транспортирайте инструмента
само в подходяща опаковка,
защото в противен случай има
опасност от нараняване!

Околна среда

Не изхвърляйте принадлеж­ности в домакинския боклук!

Принадлежности и консумати­ви трябва да бъдат разделно
изхвърляни с мисъл за околната
среда. Спазвайте валидните
национални разпоредби.

Информация за REACh:

www.festool.com/reach

cs

Technické údaje

Viz potisk na nástroji.

Pilové kotouče odpovída­jí normě EN 847-1:2017.

Použití v souladu s určením

Druh posuvu: MAN (ruční posuv).

Otáčky: Nesmí se překračovat
maximální otáčky uvedené na
pilovém kotouči, resp. musí se
dodržovat rozsah otáček.

Řezané materiály: Na každý ře­zaný materiál zvolte vhodný pilový
kotouč. Řiďte se pokyny ohledně
materiálu na obalu kotouče.

Určené výhradně pro použití v
okružních pilách.

Nástroje smí používat pouze

vyškolené a zkušené osoby, které
ovládají zacházení s nástroji.

Při použití v rozporu s
určeným účelem přebírá
odpovědnost uživatel.

Symboly

Varování před všeobecným
nebezpečím

Používejte respirátor!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné brýle!

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a řiďte se jimi. Nedodr­žování bezpečnostních pokynů
může vést k vážným poraněním.

Obecné informace

- Při vybalování a balení nástroje
a při manipulaci s ním (např.
upínání do nářadí) postupujte
s krajní opatrností. Nebezpečí
poranění o velmi ostré břity!

- Nošením ochranných rukavic
při manipulaci s nástrojem se
zlepšuje bezpečné uchopení
nástroje a ještě více se
snižuje riziko poranění.

9

- Dodržujte bezpečnostní

pokyny pro nářadí.

- Dodržujte bezpečnostní
předpisy platné ve vaší zemi.

- Pilové kotouče, jejichž těla jsou
popraskaná, je nutno vyměnit.
Jakákoliv oprava není přípustná.

- Pilové kotouče s kompozitním
provedením (pájené pilové zuby),

jejichž zuby jsou menší než 1
mm, se již nesmí používat.

- Nástroje s viditelnými prasklina­mi, s tupými nebo poškozenými
břity se nesmějí používat.

- Řezejte pouze nesousled­ně (směr posuvu nářadí ve
směru řezání nástroje).

- Používejte vhodné osobní ochran­né pomůcky: ochranu sluchu,
ochranné brýle, protiprachovou
masku při prašné práci, ochranné
rukavice při práci s drsnými
materiály a při výměně nástroje.

Montáž a upevnění

- Nástroje musí být upnuté tak,
aby se při provozu neuvolnily.

- Při montáži nástrojů je třeba
zajistit, aby se upínání prová-

dělo na náboji či upínací plošce
nástroje a aby se břity nedostaly

do vzájemného kontaktu nebo
do kontaktu s upínacími prvky.

- Upevňovací šrouby a matice je

třeba utahovat za použití vhod­ných klíčů atd. a s utahovacím
momentem uvedeným výrobcem.

- Prodloužení klíče nebo uta­hování pomocí úderů kla­diva není přípustné.

- Upínací plošky se musí vy­čistit, aby se zbavily nečis­tot, tuku, oleje a vody.

- Upínací šrouby se musí uta-

hovat podle návodů výrobce.

- Pro nastavení průměru otvoru
pilových kotoučů na průměr
vřetena nářadí se musí používat
pouze pevně nasazené kroužky,
např. zalisované kroužky nebo
kroužky držící přilnavostí. Použití
volných kroužků není přípustné.

Údržba a ošetřování

- Používejte jen originální
náhradní díly Festool.

- Opravy a ostření smí prová-

dět pouze zákaznické servisy

Festool nebo odborníci.

- Konstrukce nástro-

je se nesmí změnit.

- Z povrchu nástroje pravidel-

ně odstraňujte pryskyřici a
čistěte ho (čisticí prostředky

s hodnotou pH od 4,5 do 8).

- Tupé břity lze na čele ostřit do

minimální tloušťky břitu 1 mm.

- Nástroj přepravujte jen ve vhod­ném obalu – nebezpečí poranění!

Životní prostředí

Příslušenství nevyhazuj­te do domovního odpadu!

Příslušenství a obaly odevzdejte
k ekologické recyklaci. Dodržujte
platné vnitrostátní předpisy.

Informace k REACh:
www.festool.com/reach

10

da

Tekniske data

Se mærket på værktøjet.
Savklingerne er frem-

stillet i overensstemmel­se med EN 847-1:2017.

Bestemmelsesmæssig brug

Fremføringsmåde: MAN

(manuel fremføring).
Omdrejningstal: Det maksimale

omdrejningstal, der er angivet
på savklingen, må ikke
overskrides og skal overholdes.

Materialer: Vælg savklinger, der er
egnet til det bearbejdede materiale.
Følg materialeanvisningerne
på emballagen.

Udelukkende beregnet til brug i
rundsave.

Værktøjerne må kun bruges
af uddannede og erfarne
personer, som behersker
håndteringen af værktøjerne.

Ved ikke­bestemmelsesmæssig anvendelse
hæfter brugeren.

Symboler

Advarsel om generel fare

Brug åndedrætsværn!

Brug høreværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Brug beskyttelsesbriller!

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Læs og overhold alle
sikkerhedsanvisninger. Overholdes
sikkerhedsanvisningerne ikke, kan
der opstå alvorlige kvæstelser.

Generelt

- Udvis særlig forsigtighed ved ud­og indpakning af værktøjet samt
ved håndtering (f.eks. montering
i maskinen). Fare for kvæstelser
på grund af meget skarpe skær!

- Handsker giver et bedre greb om
værktøjet og reducerer yderligere

risikoen for kvæstelser.

- Overhold maskinens
sikkerhedsanvisninger.

- Overhold de til enhver
tid gældende nationale
sikkerhedsforskrifter.

- Rundsavklinger, hvis blad
er revnet, skal udskiftes.
Reparation er ikke tilladt.

- Rundsavklinger med påloddede
savtænder, hvis tandmål
er mindre end 1 mm, må
ikke længere anvendes.

- Værktøj med synlige revner,
sløve eller beskadigede
skær må ikke benyttes.

- Der må kun saves i modløb
(maskinens fremføringsretning
i værktøjets skæreretning).

- Brug egnede personlige
værnemidler: Høreværn,
beskyttelsesbriller, støvmaske
ved støvende arbejde,
beskyttelseshandsker ved
bearbejdning af ru materialer
og ved værktøjsskift.

Montering og fastgørelse

- Værktøj skal være opspændt
sådan, at de ikke løsner
sig under brug.

- Ved montering af værktøjet
skal man sørge for, at det
opspændes på navet eller
opspændingsfladen, og at
skærene ikke kommer i
berøring med hinanden eller
med spændeelementerne.

- Fastgørelsesskruer og

-møtrikker skal spændes med
egnede nøgler osv. og med det
tilspændingsmoment, der er
anbefalet af producenten.

- Forlængelse af nøglen eller
fastspænding ved hjælp af
hammerslag er ikke tilladt.

- Opspændingsfladerne
skal renses for snavs,
fedt, olie og vand.

- Spændeboltene skal
spændes i henhold til
producentens anvisninger.

11

- Ved indstilling af
rundsavklingernes huldiameter
til maskinens spindeldiameter
må der kun anvendes fast
monterede ringe, f.eks.
indpressede eller vedhæftede
ringe. Det er ikke tilladt
at bruge løse ringe.

Vedligeholdelse og pleje

- Brug kun originale
Festool-reservedele.

- Reparation og slibning
må kun udføres af Festool
serviceværksteder eller fagfolk.

- Værktøjets konstruktion
må ikke ændres.

- Fjern regelmæssigt harpiks fra
værktøjet, og rengør værktøjet
(rengøringsmiddel med pH­værdi mellem 4,5 og 8).

- Stumpe skær kan efterslibes
på spånfladen ned til en
minimal tykkelse på 1 mm.

- Transporter kun værktøjet i egnet
emballage – fare for kvæstelser!

Miljø

Tilbehør må ikke bortskaffes med
almindeligt husholdningsaffald!

Tilbehør og emballage skal
bortskaffes miljømæssigt korrekt
på en kommunal genbrugsstation.
Gældende nationale forskrifter
skal overholdes.

Informationer om REACh:
www.festool.com/reach

el

Τεχνικά στοιχεία

Βλέπε την ετικέτα στο εξάρτημα.
Οι πριονόδισκοι κατασκευάστηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο

EN 847-1:2017.

Χρήση σύμφωνα με το
σκοπό προορισμού

Τρόπος προώθησης: MAN

(χειροκίνητη προώθηση).
Αριθμός στροφών: Η υπέρβαση

του μέγιστου αριθμού στροφών
που αναφέρεται στον πριονόδισκο
δεν επιτρέπεται ή αντίστοιχα
πρέπει να τηρηθεί η περιοχή
του αριθμού των στροφών.

Υλικά: Επιλέξτε κατάλληλους
πριονόδισκους για το προς
επεξεργασία υλικό. Προσέξτε τις
υποδείξεις υλικού στη συσκευασία.

Προορίζεται αποκλειστικά για τη
χρήση σε δισκοπρίονα.

Τα εξαρτήματα επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται μόνο από
εκπαιδευμένα και έμπειρα
άτομα, που γνωρίζουν τον
χειρισμό των εξαρτημάτων.

Σε περίπτωση μη
ενδεδειγμένης χρήσης
ευθύνεται ο χρήστης.

Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό
κίνδυνο

Φοράτε προστασία αναπνοής
(μάσκα προσώπου)!

Φοράτε προστασία ακοής
(ωτασπίδες)!

Φοράτε προστατευτικά γάντια!
Φοράτε προστατευτικά

γυαλιά!

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε και τηρήστε όλες
τις υποδείξεις ασφαλείας. Σε
περίπτωση που δεν τηρηθούν οι
υποδείξεις ασφαλείας, μπορούν να
προκύψουν σοβαροί τραυματισμοί.

Γενικά

- Προσέχετε ιδιαίτερα κατά το
ξεπακετάρισμα, το πακετάρισμα
και τη χρήση του εξαρτήματος

12

(π.χ. τοποθέτηση στο εργαλείο).
Κίνδυνος τραυματισμού από
τις πολύ κοφτερές κόψεις!

- Κατά τη χρήση του εξαρτήματος,
βελτιώνεται με το να φοράτε
προστατευτικά γάντια η
συγκράτηση του εξαρτήματος
και μειώνεται περαιτέρω ο
κίνδυνος τραυματισμού.

- Προσέξτε τις υποδείξεις
ασφαλείας του εργαλείου σας.

- Προσέξτε τις διατάξεις ασφαλείας
που ισχύουν στη χώρα σας.

- Οι πριονόδισκοι, των οποίων το
σώμα είναι ραγισμένο, πρέπει
να αντικατασταθούν. Μια
επιδιόρθωση δεν επιτρέπεται.

- Οι πριονόδισκοι σε συνδυασμένη
κατασκευή (συγκολλημένα
δόντια πριονόδισκου), των
οποίων οι διαστάσεις των
δοντιών είναι μικρότερες
από 1 mm, δεν επιτρέπεται
πλέον να χρησιμοποιηθούν.

- Οι πριονόδισκοι με ορατές
ρωγμές, με φθαρμένες ή
κατεστραμμένες κόψεις δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται.

- Πριονίζετε μόνο στο κόντρα
(κατεύθυνση προώθησης του
εργαλείου στην κατεύθυνση
κοπής του εξαρτήματος).

- Φοράτε κατάλληλο προσωπικό
εξοπλισμό προστασίας: Προστασία
ακοής (ωτασπίδες), προστατευτικά
γυαλιά, προσωπίδες προστασίας
από τη σκόνη στις εργασίες
που δημιουργούν σκόνη,
προστατευτικά γάντια κατά την
επεξεργασία τραχιών υλικών
και την αλλαγή εξαρτήματος.

Συναρμολόγηση και στερέωση

- Τα εξαρτήματα πρέπει να είναι
σφιγμένα έτσι, ώστε να μη
ξεσφίγγονται κατά τη λειτουργία.

- Κατά τη συναρμολόγηση
των εξαρτημάτων πρέπει να
εξασφαλίζεται, ότι το σφίξιμο
πραγματοποιείται πάνω στην
πλήμνη του εξαρτήματος ή
στην επιφάνεια σύσφιγξης του
εξαρτήματος και ότι οι κόψεις δεν
έρχονται σε επαφή μεταξύ τους

ή με τα στοιχεία σύσφιγξης.

- Οι βίδες και τα παξιμάδια
στερέωσης πρέπει να σφίγγονται
με τη χρήση κατάλληλων κλειδιών
κτλ. και με την αναφερόμενη από
τον κατασκευαστή ροπή στρέψης.

- Μια επέκταση του κλειδιού ή το
σφίξιμο με τη βοήθεια χτυπημάτων
σφυριού δεν επιτρέπεται.

- Οι επιφάνειες σύσφιγξης
πρέπει να καθαριστούν από
ρύπανση, λίπος, λάδι και νερό.

- Οι βίδες σύσφιγξης πρέπει
να σφιχτούν σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή.

- Για τη ρύθμιση της διαμέτρου
της οπής πριονόδισκων στη
διάμετρο του άξονα του εργαλείου,
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν
μόνο σταθερά τοποθετημένοι
δακτύλιοι, π.χ.: Πρεσαρισμένοι ή
δακτύλιοι που συγκρατούνται μέσω
πρόσφυσης. Η χρήση χαλαρών
δακτύλιων δεν επιτρέπεται.

Συντήρηση και φροντίδα

- Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά Festool.

- Οι επισκευές και οι εργασίες
λείανσης επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από συνεργείο
σέρβις πελατών της Festool ή
από ειδικευμένο προσωπικό.

- Η κατασκευή του εξαρτήματος
δεν επιτρέπεται να μετατραπεί.

- Απορητινώνετε και καθαρίζετε
το εξάρτημα τακτικά (υλικό
καθαρισμού με τιμή pH
μεταξύ 4,5 έως 8).

- Οι φθαρμένες κόψεις μπορούν να
επανατροχιστούν στην επιφάνεια
κοπής μέχρι και ενός ελαχίστου
πάχους κόψης από 1 mm.

- Μεταφορά του εξαρτήματος μόνο
σε μια κατάλληλη συσκευασία

- Κίνδυνος τραυματισμού!

Περιβάλλον

Μην πετάτε το εξάρτημα στα
οικιακά απορρίμματα!

Παραδώστε τα εξαρτήματα και
τις συσκευασίες σε μια φιλική
προς το περιβάλλον ανακύκλωση.
Προσέξτε τους ισχύοντες
εθνικούς κανονισμούς.

Πληροφορίες για το REACh:

www.festool.com/reach

13

et

Tehnilised andmed

Vt silti seadmel.
Seade on valmistatud vastavuses

standardiga EN 847-12017 .

Sihipärane kasutus

Ettenihke tüüp: MAN

(manuaalne ettenihe).
Pöörete arv: Saekettale märgitud

maksimaalset pöörete arvu
ei tohi ületada, töötada tuleb
ette nähtud vahemikus.

Materjalid: Valige töödeldava
materjali jaoks sobivad
saekettad. Järgige materjali
kohta pakendil toodud juhiseid.

Ette nähtud üksnes kasutamiseks
ketasaagides.

Tööriistu tohivad kasutada
ainult asjaomase väljaõppega ja
kogenud isikud, kes suudavad
tööriistu kontrolli all hoida.

Mittesihipärase kasutamise
korral vastutab kasutaja.

Sümbolid

Üldohu hoiatus

Kasutage respiraatorit!

Kandke kuulmiskaitset!

Kandke kaitsekindaid!

Kandke kaitseprille!

Ohutusnõuded

HOIATUS

Lugege läbi kõik ohutusnõuded
ja järgige neid. Ohutusnõuete
eiramine võib põhjustada
raskeid vigastusi.

Üldteave

- Seadme pakendist väljavõtmisel
ja kokkupakkimisel, samuti
seadme käsitsemisel (nt seadme
kokkupanekul) olge äärmiselt
ettevaatlik. Teravate terade
tõttu võite ennast vigastada!

- Kui kannate tööriista
käsitsemisel kaitsekindaid, siis
püsib tööriista paremini käes
ja vigastuste oht on väiksem.

- Järgige seadme ohutusnõudeid.

- Järgige riigis kehtivaid
ohutuseeskirju.

- Pragunenud saekettad
tuleb välja vahetada.
Parandamine ei ole lubatud.

- Komposiitsaekettaid (joodisega
saehambad), mille hambad
on väiksemad kui 1 mm,
ei tohi enam kasutada.

- Nähtavate pragudega, nüride
või kahjustatud teradega
tarvikuid ei tohi kasutada.

- Saagida vaid ettenihkega
vastassuunas (seadme
ettenihkesuund tarviku
lõikesuuna suhtes).

- Kandke sobivat isiklikku
kaitsevarustust: kaitseprillid,
tolmumask tolmustel töödel,
kaitsekindad karedate
materjalide töötlemisel
ja tööriistavahetusel.

Paigaldamine ja kinnitamine

- Tarvikud peavad olema
kinnitatud nii, et need ei
tule töötamisel lahti.

- Tarvikute paigaldamisel
tuleb jälgida, et pingutamine
toimuks tarviku rummul või
pingutuspinnal ning et terad
ei puutuks kokku üksteisega
ega pingutuselementidega.

- Kinnituskruvid ja -mutrid
tuleb kinni keerata tootja poolt
nimetatud pöördemomendiga,
kasutades sobivaid võtmeid jmt.

- Võtme pikendamine või
kinnipingutamine haamrilöökide
abil ei ole lubatud.

- Kinnituspinnad peavad
olema puhtad ja vabad
rasvast, õlist ning veest.

- Kinnituskruvid tuleb
kinni pingutada vastavalt
tootja juhistele.

- Ketassaagide ketaste siseava
kohandamiseks seadme spindli
läbimõõduga tohib kasutada
ainutl jäigalt kinnitatavaid
seibe, nt sissepressitud

14

või nakkekinnitusega
seibe. Lahtiste rõngaste
kasutamine on keelatud.

Hooldus ja remont

- Kasutage üksnes Festooli
originaalvaruosi.

- Parandus- ja lihvimistöid on
lubatud teha ainult Festooli
volitatud töökodades või
asjaomase koolitusega isikutel.

- Seadme konstruktsiooni
ei tohi muuta.

- Puhastage seadet regulaarselt
ja eemaldage külge jäänud vaik
(puhastusvahendi pH-tase peab
jääma vahemikku 4,5 kuni 8).

- Nürisid terasid tohib järelteritada
ainult kuni paksuseni 1 mm.

- Seadet tohib transportida üksnes
sobivas pakendis - vigastuste oht!

Keskkond

Tarvikuid ei tohi visata
olmejäätmete hulka!

Tarvikud ja pakendid tuleb suunata
keskkonnahoidlikku taaskasutusse.
Järgige kehtivaid riiklikke eeskirju.

Teave REACh kohta:
www.festool.com/reach

fi

Tekniset tiedot

Katso terässä oleva merkintä.
Sahanterät on valmistettu

standardin EN 847-1:2017 mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Syöttötapa: MAN

(manuaalinen syöttö).
Kierrosluku: Terässä ilmoitettua

huippukierroslukua ei saa
ylittää / kierroslukualuetta
täytyy noudattaa.

Sahattavat materiaalit:
Valitse kyseisen materiaalin
sahaamiseen soveltuva sahanterä.
Noudata pakkauksessa
annettuja materiaaliohjeita.

Terä on tarkoitettu käytettäväksi
vain pyörösahoissa.

Teriä saavat käyttää vain osaavat
henkilöt, jotka ovat saaneet
asiaankuuluvan koulutuksen
ja joilla on tarvittava kokemus
terien oikeaan käsittelyyn.

Laitteen käyttäjä vastaa
määräystenvastaisesta
käytöstä aiheutuneista
vahingoista.

Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä työkäsineitä!

Käytä suojalaseja!

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

- Lue kaikki turvallisuusohjeet
ja noudata niissä annettuja
neuvoja. Turvallisuusohjeiden
noudattamisen laiminlyönti voi
johtaa vakaviin tapaturmiin.

Yleistä

- Noudata erityistä varovaisuutta,
kun otat terän pakkauksesta
/ asetat terän pakkaukseen,
sekä terän käsittelyssä (esim.
kun asennat terän työkaluun).

15

Loukkaantumisvaara
terävien terien takia!

- Kun käsittelet terää, käytä
työkäsineitä, koska ne
vähentävät loukkaamisvaaraa
ja mahdollistavat tukevan
otteen terästä.

- Noudata työkalun
turvallisuusohjeita.

- Noudata oman maasi
voimassaolevia
turvallisuusmääräyksiä.

- Sahanterä täytyy vaihtaa, jos
sen rungossa on halkeamia.
Korjaaminen on kielletty.

- Juotetuilla hampailla
varustettuja sahanteriä ei
saa enää käyttää, kun niiden
hampaiden mitta on alle 1 mm.

- Teriä ei saa käyttää, jos niissä
on näkyviä halkeamia tai tylsiä
tai vaurioituneita hampaita.

- Sahaa vain vastasuuntaisesti
(työkalun syöttösuunta
terän leikkuusuuntaan).

- Käytä soveltuvia
henkilönsuojaimia:
Kuulosuojaimia, suojalaseja,
hengityssuojainta pölyä
aiheuttavissa töissä, työkäsineitä
karkeita materiaaleja
käsiteltäessä ja terän vaihdossa.

Asennus ja kiinnitys

- Terät täytyy kiinnittää
niin, etteivät ne voi irrota
käytön aikana.

- Terien asennuksessa on
varmistettava, että terät
kiristetään terän navan tai
kiinnityspinnan kohdalta, ja
etteivät hampaat kosketa
toisiinsa tai kiinnitysosiin.

- Kiinnitysruuvit ja -mutterit täytyy
kiristää soveltuvalla avaimella,
tms. valmistajan ilmoittamaan
ohjeenmukaiseen tiukkuuteen.

- Avaimen pidentäminen jatko­osalla tai liitoksen kiristys
vasaraniskuilla on kiellettyä.

- Kiinnityspinnat täyty puhdistaa
liasta, rasvasta, öljystä ja vedestä.

- Kiinnitysruuvit täytyy kiristää
valmistajan toimittamien
ohjeiden mukaan.

- Kun sahanterien reiän halkaisija
säädetään työkalun karan
halkaisijan kokoiseksi, tähän
saa käyttää vain asennettuja
renkaita, esimerkiksi: paikalleen
puristettuja tai pitävästi
kiinnitettyjä renkaita. Irrallaan
olevia renkaita ei saa käyttää.

Huolto ja hoito

- Käytä vain alkuperäisiä
Festool-varaosia.

- Korjaus- ja hiontatöitä
saavat tehdä vain Festool­huoltokorjaamot tai
valtuutetut ammattilaiset.

- Terän rakennetta ei saa muuttaa.

- Puhdista terä säännöllisesti
pihkasta ja muista
epäpuhtauksista
(puhdistusaineen pH-arvo 4,5-8).

- Tylsien hampaiden teräsärmät
saa teroittaa 1 mm:n
minimipaksuuteen asti.

- Terää saa kuljettaa vain
soveltuvassa pakkauksessa

- loukkaantumisvaara!

Ympäristö

Älä heitä tarvikkeita
talousjätteisiin!

Toimita käytöstä poistetut
tarvikkeet ja pakkaukset
ympäristöystävälliseen
kierrätykseen. Noudata
voimassaolevia kansallisia
määräyksiä.

REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach

16

hr

Tehnički podaci

Vidi podatke otisnute na alatu.
Listovi pile su proizvedeni

sukladno normi EN 847-1:2017.

Namjenska uporaba
Vrsta pomaka: MAN (ručni pomak).
Broj okretaja: Ne smijete

prekoračiti maksimalni broj

okretaja naveden na listu pile

odn. trebate se pridržavati
područja broja okretaja.

Materijali: Odaberite prikladne
listove pile za materijal koji

se obrađuje. Pridržavajte se

uputa u svezi materijala koje

se nalaze na ambalaži.

Namijenjen isključivo za primjenu
s kružnim pilama.

Alate smiju upotrebljavati

samo obučene i iskusne osobe

koje znaju rukovati alatima.

U slučaju nenamjenske

uporabe odgovornost snosi
korisnik.

Simboli

Opća opasnost

Nositi zaštitnu masku za
disanje!

Nosite zaštitne slušalice!

Nositi zaštitne rukavice!

Nositi zaštitne naočale!

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE

Pročitajte i poštujte sve

sigurnosne napomene.
Nepoštivanje sigurnosnih

napomena može dovesti do

ozbiljnih tjelesnih ozljeda.

Općenito

- Pri raspakiravanju i upakiravanju
alata kao i kod rukovanja alatom
(npr. ugradnja u stroj) postupajte
krajnje savjesno. Opasnost od
ozljeda uslijed vrlo oštrih oštrica!

- Pri rukovanju alatom poboljšava

se sigurno držanje alata

nošenjem zaštitnih rukavica i
smanjuje se opasnost od ozljeda.

- Pridržavajte se sigurnosnih
napomena za stroj.

- Poštujte sigurnosne propise

koji su na snazi u vašoj državi.

- Trebate zamijeniti listove kružne
pile čija su tijela puknuta.

Popravak nije dopušten.

- Listovi kružne pile u kompozitnoj
izvedbi (zalemljeni zupci pile)

čiji su zupci pile manji od 1 mm

ne smiju se više upotrebljavati.

- Nije dopuštena uporaba alata
na kojem su vidljive napukline i

čije su oštrice tupe ili oštećene.

- Režite samo u suprotnom
smjeru (smjer pomaka stroja
u smjeru rezanja alata).

- Nosite prikladnu osobnu zaštitnu

opremu: zaštitne slušačice,
zaštitne naočale, masku za

zaštitu od prašine za radove kod
kojih nastaje prašina, zaštitne
rukavice kod obrade hrapavih
materijala i kod zamjene alata.

Montaža i pričvršćivanje

- Alati moraju biti pričvršćeni
tako da se ne mogu odvojiti
prilikom uporabe.

- Pri montaži alata treba provjeriti

vrši li se pričvršćivanje na

glavini alata ili steznoj površini
alata i da oštrice ne dolaze

u kontakt međusobno ili sa

steznim elementima.

- Pričvrsne vijke i matice treba

pritegnuti odgovarajućim ključem

itd. i zakretnim momentom

koji je naveo proizvođač.

- Nije dopušteno produljivanje

ključa ili pritezanje
udarcima čekićem.

- Stezne površine treba očistiti od
nečistoće, masti, ulja i vode.

- Zatezne vijke treba pritegnuti

prema uputama proizvođača.

- Za namještanje promjera

provrta listova kružne pile na

promjer vretena stroja smiju

se upotrebljavati samo čvrsto

17

postavljeni prsteni, npr.:
utisnuti prsteni ili prsteni koje

drži spoj. Uporaba labavih

prstena nije dopuštena.

Održavanje i čišćenje

- Koristite samo originalne
Festool rezervne dijelove.

- Popravke i brušenje smiju
vršiti samo Festool servisne

radionice ili stručne osobe.

- Preinake konstrukcije
alata nisu dopuštene.

- Redovito skinite smolu s

alata i očistite ga (sredstvo
za čišćenje koje ima pH­vrijednost između 4,5 do 8).

- Tupe oštrice mogu se
naknadno izbrusiti na steznoj
površini do minimalne
debljine oštrice od 1 mm.

- Transport alata samo u prikladnoj

ambalaži - opasnost od ozljede!

Okoliš

Pribor ne bacajte u kućni otpad!
Pribor i ambalažu treba reciklirati

na ekološki prihvatljiv način.
Poštujte važeće nacionalne propise.

Informacije o uredbi REACh:
www.festool.com/reach

hu

Műszaki adatok

Lásd a szerszámra nyomtatva.

A fűrészlapok az EN

847-1:2017 szabványnak

megfelelően készültek.

Rendeltetésszerű használat

Előtolás módja: MAN

(kézi előtolás).
Fordulatszám: A fűrészlapon

feltüntetett maximális
fordulatszámot tilos
túllépni, ill. be kell tartani a
fordulatszám-tartományt.

Nyersanyagok: A fűrészlapot

a megmunkálandó anyag
függvényében válassza
meg. Tanulmányozza
a gép csomagolásán
található, nyersanyagokra
vonatkozó tudnivalókat.

Kizárólag körfűrészekben való

használatra tervezték.

A kéziszerszámokat csak
képzett és tapasztalt szemé­lyek használhatják, akik tudják
uralni a kéziszerszámokat.

Nem rendeltetésszerű

használat esetén a

felelősséget a felhasználó

viseli.

Szimbólumok

Általános veszélyekre
vonatkozó figyelmeztetés

Viseljen légzőmaszkot!

Viseljen fülvédőt!

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen védőszemüveget!

Biztonsági előírások

VIGYÁZAT

Minden biztonsági tudnivalót
olvasson el és tartson be. A biz­tonsági tudnivalók be nem tartása
súlyos sérülésekhez vezethet.

Általános tudnivalók

- A szerszám ki- és becsomago­lását, valamint szerelését (pl. a

gépbe történő beépítés) különös

18

gonddal végezze. Az igen éles
kések balesetveszélyesek!

- A szerszámmal végzett munka
során a védőkesztyű visele­te javítja a szerszám biztos
fogását és továbbcsökkenti
a sérülés kockázatát.

- Tartsa be a gépre vonatkozó
biztonsági tudnivalókat.

- Vegye figyelembe az Ön
országában érvényes biz-

tonsági előírásokat.

- Cserélje ki a sérült körfű­részlapot. Az alkatrész fel­újítása nem megengedett.

- Tilos olyan kompozit kivitelű

körfűrészlapokat (beforrasz­tott fűrészfogak) használ­ni, amelyeknél a fűrészfog
átmérője kisebb mint 1 mm.

- Látható repedéssel, tompa
vagy sérült késsel ne hasz­nálja a kéziszerszámot.

- Csak a szerszám ellentétes

futásakor fűrészeljen (a gép
előtolási iránya a szerszám

vágási irányába essen).

- Viseljen megfelelő egyéni védő-

felszerelést: fülvédőt, védőszem­üveget, pormaszkot porképződés­sel járó munkáknál, védőkesztyűt

durva anyagok megmunkálásánál
és szerszámcsere esetén.

Felszerelés és rögzítés

- A kéziszerszámokat úgy kell
befogni, hogy üzemeltetés
közben ne oldódjanak ki.

- A szerszámok felszerelésekor
biztosítani kell, hogy a rögzítés a
szerszámagyra vagy a szerszám
befogófelületére történik, és a
vágóélek egymáshoz, illetve a be­fogóelemekhez ne érjenek hozzá.

- A rögzítőcsavarokat és -anyá-

kat a megfelelő kulccsal stb.

és a gyártó által megadott
nyomatékkal kell meghúzni.

- A kulcs meghosszabbítása, illetve

a kalapács használatával történő

meghúzás nem megengedett.

- A feszítőfelületeknek szeny-

nyeződéstől, zsírtól, olajtól és
víztől mentesnek kell lenniük.

- A feszítőcsavarokat a gyártó
utasításai szerint kell meghúzni.

- A körfűrészlap furatátmérőjének

a géporsó átmérőjéhez történő

beállítására csak fixen felhe-

lyezett gyűrűket, pl. bepréselt

vagy ragasztással rögzített

gyűrűket szabad használni.
Tilos laza gyűrűket használni.

Karbantartás és ápolás

- Kizárólag eredeti Festool
pótalkatrészeket használjon.

- Javításokat és csiszolá­si munkákat csak a Festool
ügyfélszolgálat munkatársai

vagy szakértők végezhetnek.

- A szerszám konstrukció­ját tilos megváltoztatni.

- Rendszeresen tisztítsa meg
a szerszámot a gyantától és

egyéb szennyeződésektől
(4,5 és 8 közti pH értékű

tisztítószert használjon).

- Az életlen vágóélek a befogási
felületen a minimális 1 mm-es

vágóélvastagságig utánélezhetők.

- A szerszámot csak megfelelő
csomagolásban szállítsa
– Sérülésveszély!

Környezetvédelem

A tartozékokat ne dobja ki
a háztartási szemétbe!

Adja le a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi

előírásoknak megfelelő

újrahasznosítás céljából.
Ügyeljen az érvényes helyi

előírások betartására.
Információk a REACh-ről:

www.festool.com/reach

19

is

Tæknilegar upplýsingar

Sjá áletrun á verkfæri.
Sagarblöðin eru framleidd

í samræmi við staðalinn
EN 847-1:2017.

Fyrirhuguð notkun

Hvernig sögin er færð áfram: MAN

(sögin færð áfram handvirkt).
Snúningshraði: Snúningshraðinn

má ekki fara yfir það hámark sem
kemur fram á sagarblaðinu eða
skal vera innan tilgreindra marka.

Efni: Notið sagarblöð af réttri gerð
fyrir efnið sem vinna á með. Sjá

upplýsingar um efni á umbúðum.

Eingöngu til notkunar í hjólsögum.

Þeir einir mega nota verkfærin
sem búa yfir viðeigandi þjálfun
og reynslu af notkun þeirra.

Notandinn ber alla ábyrgð ef
notkun er ekki með
fyrirhuguðum hætti.

Tákn

Varúð, almenn hætta

Notið öndunargrímu!

Notið heyrnarhlífar!

Notið hlífðarhanska!

Notið hlífðargleraugu!

Öryggisleiðbeiningar

VIÐVÖRUN

Lesið og fylgið öllum
öryggisleiðbeiningum. Ef ekki er
farið eftir öryggisleiðbeiningum
getur það haft alvarleg
meiðsl í för með sér.

Almennt

- Sýnið ýtrustu aðgát þegar
verkfærið er tekið úr umbúðum,
sett í umbúðir og við alla
aðra meðhöndlun þess (t.d.
þegar verkfærið er sett í
vélina). Slysahætta vegna
mjög beittra skurðarbrúna!

- Ef notaðir eru hlífðarhanskar
þegar verkfærið er handfjatlað
fæst öruggara grip og minni

hætta er á slysum.

- Fylgið öryggisleiðbeiningunum
fyrir vélina.

- Fylgið gildandi öryggisreglum
á hverjum stað.

- Ef sprungur eru í
hjólsagarblöðum verður
að skipta um þau. Óheimilt
er að gera við þau.

- Ekki er lengur heimilt að
nota samsett hjólsagarblöð
(með tennur lóðaðar á) ef
tennurnar eru minni en 1 mm.

- Ekki má nota verkfæri með

sýnilegum sprungum og

bitlausri eða skemmdri egg.

- Sagið eingöngu í þá átt

sem vélinni er ýtt áfram, í

skurðarátt verkfærisins.

- Notið viðeigandi persónuhlífar:
Heyrnarhlífar, hlífðargleraugu
og rykgríma við vinnu þar sem
ryk fellur til, hlífðarhanskar
þegar unnið er með gróft efni
og þegar skipt er um verkfæri.

Uppsetning og festing

- Festa verður verkfærin þannig
að þau losni ekki af við notkun.

- Þegar verkfæri eru sett á verður
að gæta þess að þau séu spennt
á nöf eða festiflöt verkfærisins og
að eggjar komist ekki í snertingu
hvor við aðra eða við festingarnar.

- Herða skal festiskrúfur og

-rær með viðeigandi lyklum
o.s.frv. og með því átaki sem
framleiðandi tilgreinir.

- Ekki má nota framlengingu á lykil
eða herða með hamarshöggum.

- Hreinsa verður óhreinindi, feiti,
olíu og vatn af festiflötunum.

- Herða verður festiskrúfur
samkvæmt leiðbeiningum
framleiðanda.

- Til að laga þvermál gatsins á
hjólsagarblöðum að þvermáli
spindilsins á vélinni má
eingöngu nota hringi sem eru

festir í, t.d. hringi sem er þrýst

í eða er haldið með festingu.
Ekki má nota lausa hringi.

20

Viðhald og umhirða

- Notið eingöngu upprunalega
varahluti frá Festool.

- Viðgerðir og slípun mega
eingöngu fara fram á Festool­þjónustuverkstæðum eða
hjá sérfróðum aðilum.

- Ekki má breyta verkfærinu
með neinum hætti.

- Hreinsið verkfærið reglulega
(notið til þess hreinsiefni með
pH-gildi á bilinu 4,5 til 8).

- Slípa má skurðarflöt bitlausra
sagarblaða niður að 1 mm
lágmarksþykkt á egg.

- Flytjið verkfærið eingöngu
í viðeigandi umbúðum
– slysahætta!

Umhver󹺏satriði

Ekki má fleygja aukabúnaði
með heimilissorpi!

Skilið aukabúnaði og
umbúðum til umhverfisvænnar
endurvinnslu. Fylgið gildandi
reglum á hverjum stað.

Upplýsingar varðandi REACh:

www.festool.com/reach

it

Dati tecnici

Vedere scritta sull’utensile.
Le lame sono state realizza-

te conformemente alla Nor­mativa EN 847-1:2017.

Utilizzo conforme

Tipo di avanzamento: MAN

(avanzamento manuale).
Numero di giri: Non superare il

numero di giri massimo riporta­to sulla lama; oppure, attenersi
al campo del numero di giri.

Materiali: Scegliere lame di
tipo idoneo al materiale da
lavorare. Attenersi alle av­vertenze relative al materiale
riportate sull’imballaggio.

Da utilizzare esclusivamente in
seghe circolari.

Gli utensili andranno utilizzati
esclusivamente da persona­le esperto ed appositamente
formato, che ne sappia pa­droneggiare l’impiego.

Il proprietario risponde dei
danni in caso di uso non
appropriato dell'attrezzo.

Simboli

Avvertenza di pericolo
generico

Indossare un dispositivo di
protezione delle vie
respiratorie.

Indossare dispositivi di
protezione dell'udito.

Indossare guanti protettivi.
Indossare gli occhiali

protettivi.

Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA

Leggere e rispettare tutte le
avvertenze di sicurezza. La
mancata osservanza delle
avvertenze di sicurezza può
causare lesioni di grave entità.

Generalità

- Nel rimuovere l’utensile dall’im­ballaggio, nel reintrodurvelo e
nell’utilizzarlo (ad es. quando

21

lo si monta nella macchina),
procedere con massima cautela.
Pericolo di lesioni a causa dei
taglienti molto affilati!

- Nell’utilizzare l’utensile,
indossando guanti protettivi si
otterrà una presa più sicura
sull’utensile stesso e si ridurrà
ulteriormente il rischio di lesioni.

- Attenersi alle avvertenze di
sicurezza della macchina.

- Attenersi alle prescrizioni di sicu­rezza in vigore nel proprio Paese.

- Le lame per seghe circolari i
cui corpi presentino incrinature
andranno sostituite. Non ne
è consentita la riparazione.

- Le lame per seghe circola­ri in versione composita (a
denti saldati) con denti di
dimensioni inferiori a 1 mm
non andranno più utilizzate.

- Gli utensili che presenti­no incrinature visibili, o con
taglienti non affilati o danneg­giati, non andranno utilizzati.

- Tagliare esclusivamente in
senso contrario al senso di
rotazione (direzione di avan­zamento della macchina nella
direzione di taglio dell’utensile).

- Indossare adeguati dispositivi di
protezione personale: protezioni
acustiche, occhiali protettivi,
mascherina antipolvere in caso di
lavorazioni che generano polvere,
guanti protettivi per la lavorazio­ne di materiali grezzi e durante
la sostituzione degli utensili.

Montaggio e 󹺏ssaggio

- Gli utensili andranno ser­rati in modo da non distac­carsi durante l’utilizzo.

- Nel montare gli utensili, accer­tarsi che il fissaggio sia stato
effettuato sul mozzo dell’utensile
o sulla superficie di serraggio
dello stesso e che i taglienti non
entrino in contatto fra loro, né
con gli elementi di serraggio.

- Viti e dadi di fissaggio an­dranno serrati con chiavi di

tipo idoneo ecc. ed alla coppia
indicata dal costruttore.

- Non è consentito applicare pro­lunghe alla chiave, né eseguire
i fissaggi con colpi di martello.

- Le superfici di serraggio dovran­no essere pulite e non presentare
tracce di grasso, olio o acqua.

- Le viti di serraggio andranno
fissate in base alle istru­zioni del costruttore.

- Per regolare il diametro del foro
di lame per seghe circolari in ba­se al diametro dell’alberino della
macchina, andranno utilizzati
esclusivamente anelli fissi, ad es.
calettati a pressione, oppure con
tenuta ad adesione. Non è con­sentito l’utilizzo di anelli allentati.

Cura e manutenzione

- Utilizzare esclusivamente
ricambi originali Festool.

- Gli interventi di riparazione e di
rettifica andranno eseguiti esclu­sivamente da officine autorizzate
dell’Assistenza Clienti Festool,
oppure da personale esperto.

- La struttura dell’utensi­le non andrà modificata.

- Deresinare e pulire l’uten­sile con regolarità (deter­gente con pH fra 4,5 e 8).

- I taglienti non affilati si po­tranno riaffilare, sulla su­perficie di spoglia superiore,
fino ad uno spessore minimo
del tagliente di 1 mm.

- Trasportare l’utensile esclusi­vamente in un imballaggio di
tipo idoneo: pericolo di lesioni!

Ambiente

Non gettare gli accesso­ri fra i rifiuti domestici!

Avviare accessori ed imballaggi
ad un riciclo rispettoso dell’am­biente. Attenersi alle disposizioni
di legge nazionali in vigore.

Informazioni su REACh:
www.festool.com/reach

22

ko

기술자료기술자료

공구 위에 표시되어 있
는 문구를 참조합니다.

톱날은 EN 847-1:2017 기준
에 따라 제작되었습니다.

기본 용도기본 용도

이송 타입:
MAN (수동식 이송).
회전 속도:
톱날의 최대 회전 속도가 기준 속

도를 초과하지 않도록 기준 속
도 범위를 준수해야 합니다.

소재:
가공할 재료의 특성에 맞는 톱날

을 선택합니다. 포장재에 표시되
어 있는 재료 정보를 확인합니다.

원형톱 전용.

공구 취급법에 대한 교육을 받은 숙공구 취급법에 대한 교육을 받은 숙
련된 사람만 공구를 사용해야 합련된 사람만 공구를 사용해야 합
니다.니다.

잘못된 사용으로 인한 책임
은 사용자에게 있습니다.

기호기호

일반적인 위험에 대한 경고
방진 마스크를 착용하십시

오!

귀마개를 착용하십시오!

보호 장갑을 착용하십시오!

보안경을 착용하십시오!

안전 수칙안전 수칙

경고경고

- 모든 안전 수칙을 숙지하십

시오. 안전 수칙을 준수하
지 않을 경우, 심각한 부상 사
고가 발생할 수 있습니다.

일반 정보

- 공구의 포장 제거, 포장 및 취급

(예: 공구 장비에 장착) 시 조심
하십시오. 날카로운 칼날로 인
해 부상을 입을 수도 있습니다!

- 공구 취급 시 보호장갑을 착

용한 상태로 공구를 운반하
면 그립 안정감이 향상되고 부
상 위험을 줄일 수 있습니다.

- 공구의 안전 수칙을 준

수하십시오.

- 해당 국가에 적용되는 안

전 규정에 유의하십시오.

- 몸체가 파손된 원형 톱

날은 교체하십시오. 톱날
은 수리할 수 없습니다.

- 톱니가 1 mm 미만인 고정

식 원형 톱날(연납 처리된 톱
니)은 사용하지 마십시오.

- 육안상 균열이 발견되거

나 또는 날의 상태가 무디
거나 파손된 경우에는 공구
를 사용하지 마십시오.

- 역방향 회전상태에서만 절단

하십시오(공구 장비의 이송 방
향을 공구의 절단 방향으로).

- 적합한 개인 보호 장비

를 착용하십시오.

- 분진이 발생되는 작업을 할 때

에는 귀마개, 보안경, 분진 마
스크를 착용하고, 거친 소재
가공 및 공구 교체 시에는 보
호장갑을 착용하십시오.

장착 및 고정

- 공구가 사용 중에 풀리지 않

도록 고정하십시오.

- 공구 장착 시 공구 허브나 공

구의 클램핑 표면에서 클램핑
이 이루어 지는지, 절단날이 서
로 부딪히지 않는지, 또는 절
단날과 클램핑 요소가 부딪히
지 않는지 확인하십시오.

- 고정 볼트 및 너트는 적절한 렌

치 등을 사용하여 제조사에서
제시한 토크로 조이십시오.

- 렌치를 연장하거나 해머 임팩트

를 이용하여 조이지 마십시오.

- 클램핑 표면에 있는 오

염물, 기름기, 오일 및 물
기 등을 제거하십시오.

- 제조사의 사용설명서에 따라 클

램핑 스크류를 조이십시오.

- 공구의 스핀들 직경에서 원형 톱

날의 구멍 직경을 조정할 때에는
단단히 고정되어 있는 링(예: 압
입된 링 또는 부품으로 고정된 링)
을 사용해야 합니다. 느슨한 상
태의 링을 사용하지 마십시오.

유지보수 및 관리

- Festool의 정품 스페어 부

품만 사용하십시오.

23

- 수리 작업 및 샌딩 작업은 Festool

의 고객 서비스 센터 또는 전문가
에 의해서만 수행되어야 합니다.

- 공구의 구조를 변경

하지 마십시오.

- 정기적으로 공구에 있는 레진

을 제거하고, 공구를 세척하
십시오(pH 4.5 ~ 8 세척제).

- 무딘 날의 단면은 절단날

의 최소 두께인 1 mm까지
추가로 갈 수 있습니다.

- 공구는 적절한 포장재에 담아

운반하십시오 - 그렇지 않을 경
우 부상을 입을 수 있습니다!

환경환경

액세서리를 가정용 쓰레기

로 폐기하지 마십시오!

액세서리 및 포장재는 환경 보호

법에 따라 재활용됩니다. 통용되

는 국가별 규정을 준수하십시오.

REACh 규정 관련 정보:

www.festool.com/reach

lv

Tehniskie dati

Aplūkojiet uzdruku uz

darbinstrumenta.

Zāģa asmens ir izgatavots atbilstoši
standarta EN 847-1:2017 prasībām.

Paredzētais pielietojums

Padeves veids: MAN
(rokas padeve).

Griešanās ātrums: Nedrīkst
tikt pārsniegts zāģa asmenim
norādītais maksimālais griešanās
ātrums, vai arī griešanās ātruma
vērtībai jāatrodas pieļaujamo
vērtību diapazona robežās.

Materiāli: Izvēlieties
apstrādājamajam materiālam
piemērotu zāģa asmeni.
Ievērojiet uz iesaiņojuma sniegtos
norādījumus par materiāliem.

Paredzēts izmantošanai vienīgi
ripzāģos.

Šo darbinstrumentu drīkst lietot
vienīgi pienācīgi apmācītas
un pieredzējušas personas,

kuras prot ar to apieties.

Ja izstrādājums netiek
lietots paredzētajā veidā, par
sekām atbild lietotājs.

Simboli

Brīdinājums par vispārīgu
apdraudējumu

Nēsājiet ierīci elpošanas
ceļu aizsardzībai!

Lietojiet līdzekļus dzirdes
orgānu aizsardzībai!

Nēsājiet aizsargcimdus!

Nēsājiet aizsargbrilles!

Drošības noteikumi

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet un ievērojiet visus
drošības noteikumus. Drošības
noteikumu neievērošana var
izraisīt nopietnus savainojumus.

Vispārēji norādījumi

- Izsaiņojot un iesaiņojot
darbinstrumentu, kā arī
rīkojoties ar to (piemēram,
iestiprinot to instrumentā),

24

darbojoties ar īpašu piesardzību.
Asās griezējšķautnes var
radīt savainojumus!

- Rīkojoties ar darbinstrumentu,
nēsājiet aizsargcimdus, jo
tas ļaus vēl vairāk uzlabot

darbinstrumenta satveršanas

drošību un samazināt
savainošanās risku.

- Ievērojiet darbinstrumenta
drošības noteikumus.

- Ievērojiet Jūsu valstī spēkā
esošos drošības noteikumus.

- Ripzāģa asmeņi ar
ieplaisājušu korpusu
jānomaina. Nav pieļaujams
mēģinājums tos remontēt.

- Jāpārtrauc lietot kompozītā
izpildījuma zipzāģa asmeņi (ar
ielodētiem asmens zobiem),

kuru asmens zobu augstums

ir mazāks par 1 mm.

- Nedrīkst lietot darbinstrumentus
ar saskatāmām plaisām,
kā arī ar notrulušām vai
bojātām griezējšķautnēm.

- Veiciet zāģēšanu vienīgi
pretvirzienā (pārvietojot

instrumentu darbinstrumenta

zobu pārvietošanās virzienā).

- Nēsājiet piemērotus individuālos
aizsargdzības līdzekļus: līdzekļus
dzirdes orgānu aizsardzībai,
aizsargbrilles, putekļu

aizsargmasku (veicot darbus,

kuru laikā izdalās daudz putekļu),
aizsargcimdus (apstrādājot
raupjus materiālus vai veicot
darbinstrumentu nomaiņu).

Montāža un nostiprināšana

- Darbinstrumentiem jābūt
iestiprinātiem tā, lai tie darba
laikā nevarētu atbrīvoties.

- Veicot darbinstrumentu

montāžu, jāpārliecinās, ka

stiprinošie elementi novietojas

uz darbinstrumenta iespīlēšanai
paredzētās centrālās daļas
un, ka griezējšķautnes
savstarpēji nesaskaras un

neskar stiprinošos elementus.

- Stiprinošās skrūves un uzgriežņi

jāpievelk ar izgatavotāja
norādīto griezes momentu,
lietojot piemērotas atslēgas.

- Nav pieļaujams pagarināt
atslēgas kātu vai veikt

pievilkšanu ar vesera triecieniem.

- Spīļplaknēm jābūt attīrītām

no netīrumiem, taukiem,
eļļas un ūdens.

- Stiprinošajām skrūvēm
jābūt pievelktām atbilstoši
ražotāja norādījumiem.

- Zāģa asmens centrālā urbuma
un instrumenta darbvārpstas
diametra vērtību salāgošanai
drīkst izmantot cieši iestiprinātu
gredzenu, piemēram, iepresētu
vai adhēzīvā ceļā iestiprinātu
gredzenu. Nav pieļaujams
izmantot vaļīgu gredzenu.

Apkalpošana un apkope

- Lietojiet vienīgi oriģinālās
Festool rezerves daļas.

- Remonta un slīpēšanas darbus
drīkst veikt vienīgi Festool
klientu apkalpošanas darbnīcās
vai arī uzticēt lietpratējiem.

- Darbinstrumenta konstrukciju

nedrīkst mainīt.

- Regulāri tīriet un atsveķojiet
darbinstrumentu (lietojiet

tīrīšanas līdzekli ar pH
vērību no 4,5 līdz 8).

- Notrulušas griezējšķautnes
var uzasināt, lietojot disku
ar minimālo griešanas

biezumu 1 mm.

- Transportējiet darbinstrumentu

vienīgi piemērotā iesaiņojumā

- savainošanās briesmas!

Apkārtējā vide

Neizmetiet piederumus

sadzīves atkritumu tvertnē!
Piederumi un to iesaiņojuma

materiāli jāpakļauj otrreizējai
pārstrādei apkārtējai videi
bekaitīgā veidā. Ievērojiet spēkā
esošos nacionālos noteikumus.

Informācija par direktīvu REACh:

www.festool.com/reach

25

lt

Techniniai duomenys

Žr. užrašą ant įrankio.

Pjovimo diskai pagaminti
pagal normos EN 847­1:2017 reikalavimus.

Naudojimas pagal paskirtį

Pastūmos tipas: MAN

(rankinė pastūma).

Sukimosi greitis: Ant pjovimo

disko nurodytas didžiausias
sukimosi greitis neturi būti
viršijamas, arba turi būti laikomasi
sukimosi greičių diapazono.

Gamybinės medžiagos:

Rinktis apdirbamai medžiagai
tinkančius pjovimo diskus.
Vadovautis ant pakuotės nurodyta
informacija apie medžiagas.

Skirti naudoti išimtinai diskiniuose
pjūkluose.

Įrankius naudoti leidžiama tik

apmokytiems ir patyrusiems

asmenims, kurie žino,

kaip su jais elgtis.

Už naudojimo ne pagal
paskirtį pasekmes atsako

naudotojas.

Simboliai

Įspėjimas apie bendrojo
pobūdžio pavojus

Dirbant užsidėti
respiratorių!

Dirbant užsidėti ausines!
Dirbant mūvėti apsaugines

pirštines!

Dirbant užsidėti apsauginius

akinius!

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos

nurodymus ir jų laikykitės. Saugos
nurodymų nesilaikymas gali tapti
sunkių sužalojimų priežastimi.

Bendroji informacija

- Įrankį išpakuojant ar
supakuojant, arba juo
manipuliuojant (pvz., montuojant

mašinoje), elgtis ypač atsargiai.
Yra pavojus susižaloti į

labai aštrius ašmenis!

- Manipuliuojant įrankiu,

apsauginių pirštinių mūvėjimas
didina saugumą ir dar labiau
sumažina susižalojimo riziką.

- Laikykitės darbo su Jūsų
mašina saugos nurodymų.

- Laikykitės Jūsų šalyje
galiojančių saugos instrukcijų.

- Pjovimo diskai, kuriuose

yra įtrūkimų, turi būti

nedelsiant pakeisti. Juos

remontuoti draudžiama.

- Sudėtinius pjovimo diskus (si
prilituotais dantimis), kurių
pjovimo dantų matmenys yra
mažesni kaip 1 mm, toliau
naudoti draudžiama.

- Draudžiama naudoti įrankius,
turinčius matomų įtrūkimų,

arba su atšipusiais ar
sugadintais ašmenimis.

- Pjauti tik prieš pastūmą (mašiną

stumti įrankio pjovimo kryptimi).

- Naudokite tinkamas asmeninės
apsaugos priemones: ausines,

apsauginius akinius, respiratorių
– kai dirbate dulkes sukeliančius

darbus, ir apsaugines pirštines

– apdirbdami šiurkščias
medžiagas ir keisdami įrankį.

Montavimas ir tvirtinimas

- Įrankiai turi būti įtvirtinti taip,
kad dirbant neatsilaisvintų.

- Įrankius montuojant, reikia
užtikrinti, kad užspaudimas būtų
vykdomas ant įrankio stebulės
arba įrankio užspaudimo

paviršiaus ir kad ašmenys

nesiliestų vienas su kitu arba

su tvirtinimo elementais.

- Tvirtinimo varžtams ir veržlėms

priveržti reikia naudoti tinkamus

raktus ir t. t., laikytis gamintojo

nurodyto priveržimo momento.

- Ilginti raktą arba priveržti
smūgiuojant plaktuku
draudžiama.

- Ant užspaudimo paviršių
neturi būti nešvarumų, tirštojo

tepalo, alyvos ar vandens.

26

- Fiksavimo varžtai turi būti

priveržti vadovaujantis

gamintojo instrukcijomis.

- Pjovimo diskų kiaurymės
skersmeniui nustatyti pagal

mašinos veleno skersmenį
leidžiama naudoti tik standžiai
įterpiamus žiedus, pvz.,
įpresuotus arba kibaus sujungimo
laikomus žiedus. Laisvus
žiedus naudoti draudžiama.

Techninė priežiūra ir aptarnavimas

- Naudoti tik originalias
Festool atsargines dalis.

- Remonto ir galandimo

darbus leidžiama vykdyti
tik Festool techninės
priežiūros centrams arba

kvalifikuotiems specialistams.

- Draudžiama keisti

įrankio konstrukciją.

- Įrankį reguliariai valyti ir šalinti
dervas (valymo priemonės
pH reikšmė nuo 4,5 iki 8).

- Atšipusių ašmenų priekinį
paviršių galima galąsti iki

minimalaus 1 mm ašmens storio.

- Dėl susižalojimo pavojaus

įrankį transportuoti tik tam
pritaikytoje pakuotėje!

Aplinka

Reikmenų nemesti į

buitinius šiukšlynus!

Reikmenis ir pakuotę pristatyti

antriniam perdirbimui pagal
aplinkosaugos reikalavimus.

Laikytis galiojančių
nacionalinių teisės aktų.

Informacija apie REACh:
www.festool.com/reach

nl

Technische gegevens

Zie opdruk op het gereedschap.
Zaagbladen zijn conform EN

847-1:2017 geproduceerd.

Gebruik volgens de voorschriften

Soort voorwaartse beweging: MAN

(manuele voorwaartse beweging).
Toerental: Het op het zaagblad

aangegeven maximumtoerental
mag niet worden overschreden
of het toerentalbereik moet
in acht worden genomen.

Materiaal: Geschikte zaagbladen
voor het te bewerken materiaal
kiezen. Materiaalvoorschriften op
de verpakking in acht nemen.

Uitsluitend voor het gebruik in cir­kelzagen bedoeld.

De gereedschappen mogen alleen
door goed opgeleide en ervaren
personen worden gebruikt die
weten hoe ze met de gereed­schappen moeten omgaan.

De gebruiker is aansprakelijk
bij gebruik dat niet volgens
de voorschriften plaatsvindt.

Symbolen

Waarschuwing voor
algemeen gevaar

Draag een zuurstofmasker!

Draag gehoorbescherming!
Draag veiligheidshand-

schoenen!

Draag een veiligheidsbril!

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsvoorschrif­ten en neem ze in acht. Worden
de veiligheidsvoorschriften niet
in acht genomen, dan kan dit tot
ernstige verwondingen leiden.

Algemeen

- Bij het uit- en inpakken van
het gereedschap alsook bij het
hanteren (bijv. inbouw in de
machine) uiterst voorzichtig te
werk gaan. Verwondingsgevaar
door de heel scherpe snijkanten!

27

- Bij het hanteren van het gereed­schap wordt de greepveiligheid
van het gereedschap door het
dragen van veiligheidshand­schoenen verbeterd en de kans
op letsel verder verlaagd.

- Neem de veiligheidsvoorschrif­ten van uw machine in acht.

- Neem de veiligheidsvoor­schriften in acht die in uw
land van toepassing zijn.

- Cirkelzaagbladen die gescheurd
zijn, moeten vervangen worden.
Reparatie is niet toegestaan.

- Cirkelzaagbladen in composie­tuitvoering (gesoldeerde zaagtan­den), waarvan de zaagtandmaten
kleiner zijn dan 1 mm, mogen
niet meer worden gebruikt.

- Gereedschap met zichtba­re scheuren, met stompe
of beschadigde snijkanten
mogen niet gebruikt worden.

- Alleen tegenlopend zagen
(voorwaartse bewegingsrichting
van de machine in zaagrich­ting van het gereedschap).

- Draag geschikte persoonlijke
beschermingsmiddelen: Gehoor­bescherming, veiligheidsbril,
stofmasker bij stofproducerende
werkzaamheden, veiligheids­handschoenen bij het bewerken
van ruwe materialen en bij de
vervanging van het gereedschap.

Montage en bevestiging

- Gereedschappen moeten zo
zijn opgespannen dat ze bij
het gebruik niet loslaten.

- Bij de montage van de gereed­schappen moet ervoor worden
gezorgd dat het opspannen op
de gereedschapsnaaf of het
spanvlak van het gereedschap
plaatsvindt en dat de snijvlakken
niet met elkaar of met de spane­lementen in aanraking komen.

- Bevestigingsschroeven en

-moeren moeten met gebruik
van geschikte sleutels enz.
en met het door de fabrikant
aangegeven draaimoment

worden aangedraaid.

- Het verlengen van de sleutel of
het aandraaien met behulp van
hamerslagen is niet toegestaan.

- De spanvlakken moeten
worden gereinigd van ver­vuiling, vet, olie en water.

- Spanschroeven moeten volgens
de aanwijzingen van de fabri­kant worden aangedraaid.

- Voor de instelling van de boorgat­diameter van cirkelzaagbladen
in overeenstemming met de as­diameter van de machine mogen
alleen vast ingebrachte ringen,
bijv.: ingeperste ringen of ringen
die op hun plaats worden ge­houden door een lijmverbinding,
worden gebruikt. Het gebruik van
losse ringen is niet toegestaan.

Onderhoud en verzorging

- Alleen originele Festool-re­serveonderdelen gebruiken.

- Reparaties en slijpwerkzaam­heden mogen alleen door
Festool-servicewerkplaatsen of
door experts worden uitgevoerd.

- De constructie van het
gereedschap mag niet
veranderd worden.

- Gereedschap regelmatig onthar­sen en reinigen (reinigingsmiddel
met pH-waarde tussen 4,5 en 8).

- Stompe snijkanten kunnen
bij het spaanvlak tot een
minimale snijdikte van 1
mm worden nageslepen.

- Transport van het gereedschap
alleen in een geschikte verpak­king - verwondingsgevaar!

Milieu

Accessoires niet met het
huisvuil meegeven!

Voer de accessoires en verpak­kingen op milieuvriendelijke
wijze af. Neem de geldende
nationale voorschriften in acht.

Informatie voor REACH:
www.festool.com/reach

28

no

Tekniske data

Se merking på verktøyet.
Sagbladene er fremstilt i

samsvar med EN 847-1:2017.

Riktig bruk

Fremføringstype: MAN

(manuell fremføring).
Turtall: Maks. turtall som

er oppgitt på sagbladet,
må ikke overskrides, eller
turtallsområdet må overholdes.

Materiale: Velg sagblader som
er egnet for det materialet
som skal bearbeides. Følg
materialanvisningene
på emballasjen.

Utelukkende beregnet på bruk i
sirkelsager.

Verktøyene må kun brukes
av faglærte og erfarne
personer som behersker
håndteringen av verktøyene.

Ved ikke-forskriftsmessig
bruk bærer brukeren
ansvaret.

Symboler

Advarsel om generell fare

Bruk åndedrettsvern!

Bruk hørselvern!

Bruk vernehansker.

Bruk vernebriller!

Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL

Les og følg alle sikkerhetsregler.
Hvis sikkerhetsreglene ikke følges,
kan det føre til alvorlige skader.

Generelt

- Vær svært forsiktig ved ut­og nedpakking av verktøyet
samt ved håndtering (f.eks.
montering i maskinen). Fare
for skader på grunn av de
svært skarpe sagbladene!

- Bruk vernehansker når du
håndterer verktøyet. Dette gir
bedre grep om verktøyet, og

skaderisikoen reduseres.

- Følg sikkerhetsreglene
for maskinen.

- Følg sikkerhetsforskriftene
som gjelder for ditt land.

- Skift ut sirkelsagbladet hvis
bladsegmentet er sprukket. Det
er ikke tillatt å reparere dette.

- Sirkelsagblader hvor tennene
er loddet på, må ikke brukes
lenger når tannmålene
er mindre enn 1 mm.

- Verktøy med synlige
sprekker, sløve eller skadde
skjær skal ikke brukes.

- Sag kun i motgående retning
(maskinen fremføres i
verktøyets skjæreretning).

- Bruk egnet personlig verneutstyr:
Hørselvern, vernebriller,
støvmaske ved arbeid som
støver, vernehansker ved
bearbeiding av rue materialer
og ved bytte av verktøy.

Montering og feste

- Verktøyet må festes slik at
de ikke løsner under bruk.

- Når verktøyet monteres, er det
viktig å passe på at det spennes
fast på verktøynavet eller
verktøyets fastspenningsflate,
og at skjærene ikke
berører hverandre eller
fastspenningselementene.

- Festeskruer og -muttere
skal strammes med
egnede nøkler osv. og med
tiltrekkingsmomentet som
er angitt av produsenten.

- Det er ikke tillatt å forlenge
nøkkelen eller stramme ved
hjelp av hammerslag.

- Spennflatene må rengjøres for
tilsmussing, fett, olje og vann.

- Strammeskruene må trekkes
til i henhold til veiledningen
fra produsenten.

- Når man skal tilpasse
sirkelsagbladets hulldiameter
etter maskinens spindeldiameter,
er det kun tillatt å bruke festede

29

ringer, f.eks: ringer som er
presset inn, eller ringer som
er klebet fast. Det er ikke
tillatt å bruke løse ringer.

Vedlikehold og pleie

- Bruk kun originale
Festool-reservedeler.

- Reparasjoner og slipearbeider
skal kun utføres på Festools
kundeserviceverksteder
eller av andre fagfolk.

- Konstruksjonen av verktøyet
skal ikke endres.

- Fjern harpiks fra verktøyet
regelmessig og rengjør det
regelmessig (rengjøringsmiddel
med pH-verdi mellom 4,5 og 8).

- Sløve skjær kan etterslipes
inntil min. skjærtykkelse på 1
mm på fastspenningsflaten.

- Verktøyet skal kun transporteres
i egnet emballasje – fare
for personskade!

Miljø

Ikke kast tilbehøret i
husholdningsavfallet!

Tilbehør og emballasje skal
leveres til gjenvinning. Ta hensyn
til gjeldende nasjonale forskrifter.

Informasjon om REACh:
www.festool.com/reach

pl

Dane techniczne

Patrz nadruk na narzędziu.
Tarcze pilarskie zostały wy-

produkowane zgodnie z

normą EN 847-12017 .

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Rodzaj posuwu: MAN

(posuw ręczny).

Prędkość obrotowa: Nie wolno

przekraczać podanej na na­rzędziu najwyższej prędkości
obrotowej, względnie trzeba
przestrzegać podanego za­kresu prędkości obrotowej.

Materiały: Należy wybierać tarcze

pilarskie odpowiednie do rodzaju

obrabianego materiału. Należy
przestrzegać zaleceń dotyczących
materiału podanych na opakowaniu.

Wyłącznie do użycia z pilarkami

tarczowymi.

Narzędzia mogą być używane
wyłącznie przez przeszkolo­ne i doświadczone osoby, za­znajomione z ich obsługą.

W przypadku eksploatacji
niezgodnej z przeznacze-

niem, odpowiedzialność ponosi
użytkownik.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym
zagrożeniem

Należy stosować ochronę

dróg oddechowych!

Należy nosić ochronniki
słuchu!

Należy nosić rękawice

ochronne!

Należy nosić okulary

ochronne!

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie
instrukcje bezpieczeństwa i ich
przestrzegać. Jeśli instrukcje
bezpieczeństwa nie będą prze­strzegane, może doprowadzić
to do poważnych obrażeń.

Informacje ogólne

- Podczas wypakowywania i pako-

30

wania narzędzia, jak również w
czasie manipulowania narzędziem
(np. przy montażu w maszynie)
należy postępować z największą
starannością. Niebezpieczeństwo

zranienia bardzo ostrymi ostrzami!

- Podczas pracy z narzędziem,

noszenie rękawic ochronnych
poprawia chwyt narzędzia i dodat-

kowo zmniejsza ryzyko urazów.

- Należy przestrzegać instruk-

cji bezpieczeństwa odno­szących się do maszyny.

- Należy przestrzegać przepi­sów bezpieczeństwa obowią­zujących w danym kraju.

- Tarcze pilarskie, których

korpusy są popękane, muszą
zostać wymienione. Ich na-

prawa jest niedozwolona.

- Nie wolno używać tarczy pilar-

skich z materiałów połączonych
(przylutowane zęby), których
zęby są mniejsze niż 1 mm.

- Narzędzia z widocznymi pęknię­ciami, z tępymi lub uszkodzonymi
ostrzami nie mogą być stosowane.

- Ciąć wyłącznie w kierunku
przeciwnym (kierunek przesu­wania maszyny jest zgodny z

kierunkiem cięcia narzędzia).

- Należy stosować odpowiednie
środki ochrony indywidualne­j:ochronniki słuchu, okulary
ochronne, maskę przeciwpy­łową w trakcie prac, podczas
których powstaje duża ilość
pyłu, rękawice ochronne podczas
obróbki szorstkich materiałów i
podczas przezbrajania narzędzia.

Montaż i mocowanie

- Narzędzia muszą być tak
mocowane, aby nie poluzowały
się podczas użytkowania.

- Podczas montażu narzędzi należy
upewnić się, że są zamocowanie
na uchwycie narzędziowym lub
powierzchni zaciskowej narzędzia
i że ostrza nie stykają się ze sobą
ani z elementami mocującymi.

- Śruby mocujące i nakrętki
muszą zostać dokręcone za

pomocą odpowiednich kluczy

itp. momentem obrotowym

określonym przez producenta.

- Przedłużanie klucza lub
dokręcanie poprzez uderzanie
młotkiem jest zabronione.

- Powierzchnie mocujące muszą
być wolne od zanieczysz­czeń, smaru, oleju i wody.

- Śruby mocujące i nakręt­ki muszą zostać dokręcone
według instrukcji producenta.

- Do ustalania średnicy otworu
tarczy pilarskich w zależności
od średnicy wrzeciona ma­szyny można używać jedynie
pierścieni zamontowanych
na stałe, np.: wciskanych lub
przyklejonych. Użycie luźnych
pierścieni jest niedozwolone.

Konserwacja i utrzyma-

nie w należytym stanie

- Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne Festool!.

- Naprawy i szlifowanie mogą być
wykonywane wyłącznie przez
warsztaty obsługi klienta Festool

lub przez profesjonalistów.

- Nie wolno zmieniać kon-

strukcji narzędzia.

- Narzędzia należy regularnie
odżywiczać i czyścić (środki czysz­czące o wartości pH od 4,5 do 8).

- Stępione ostrza można
oszlifować do minimalnej
grubości ostrza 1 mm.

- Transportować narzędzie wyłącz­nie w odpowiednim opakowaniu

– niebezpieczeństwo zranienia!

Środowisko

Nie wyrzucać wyposaże­nia wraz z odpadami z go­spodarstw domowych!

Urządzenia, wyposażenie i
opakowania przekazywać do
recyklingu chroniącego środo­wisko. Przestrzegać obowiązu­jących przepisów krajowych.

Informacje dotyczące roz­porządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

31

pt

Dados técnicos

Consultar os dados
impressos na ferramenta.

As lâminas de serra foram
fabricadas em conformidade
com a norma EN 847-1:2017.

Utilização de acordo
com as disposições

Tipo de avanço: MAN

(avanço manual).
Número de rotações: Não se

deve exceder o número máximo
de rotações indicado na lâmina
de serra ou deve observar-

-se a faixa de rotações.
Materiais: Selecionar lâminas de

serra adequadas para o material
a trabalhar. Observar as indica­ções do material na embalagem.

Destinadas a utilização exclusiva
em serras circulares.

As ferramentas só devem ser uti­lizadas por pessoas com formação
e experiência, que dominem o
manuseamento das ferramentas.

Em caso de utilização
incorreta, a responsabilida­de é do utilizador.

Símbolos

Advertência de perigo geral

Usar máscara de proteção!

Usar proteção auditiva!

Usar luvas de proteção!

Usar óculos de proteção!

Indicações de segurança

ADVERTÊNCIA

Leia e observe todas as indi­cações de segurança. Se as
indicações de segurança não
forem observadas, isto pode­rá conduzir a lesões graves.

Generalidades

- Ao desembalar e embalar a
ferramenta, bem como ao
manejá-la (p. ex. montagem na
máquina), proceder com muito

cuidado. Risco de lesão devido
a lâminas muito afiadas!

- Ao manejar a ferramenta, a uti­lização de luvas de proteção me­lhora a aderência na ferramenta
e reduz o risco de ferimentos.

- Observe as indicações de
segurança da sua máquina.

- Observe as normas de segu­rança válidas no seu país.

- Os discos de serra circular
cujo corpo está fissurado
devem ser substituídos. Não
é permitida uma reparação.

- Os discos de serra circular
em material composto (den­tes de serra soldados), cujas
dimensões dos dentes de
serra sejam inferiores a 1 mm,
já não devem ser utilizados.

- Ferramentas com fissuras visí­veis, lâminas embotadas ou dani­ficadas não devem ser utilizadas.

- Serrar apenas em contrarrotação
(sentido de avanço da máquina no
sentido de corte da ferramenta).

- Use equipamento de proteção
individual adequado: proteção
auditiva, óculos de proteção,
máscara contra pós no caso de
trabalhos com produção de pó,
luvas de proteção em caso de
trabalho com materiais rugosos
e mudança de ferramentas.

Montagem e 󹺏xação

- As ferramentas têm de estar
fixas de forma a que não se
soltem durante a utilização.

- Na montagem das ferramentas
tem de ser assegurado que
a fixação é efetuada no cubo
da ferramenta ou superfície
de fixação da ferramenta e
que as lâminas não entram
em contacto entre si ou com
outros elementos de fixação.

- Os parafusos e porcas de fixação
têm de ser apertados com uma
chave adequada, etc. e com o
binário indicado pelo fabricante.

- Não é permitida a exten­são da chave nem o aperto

32

com auxílio de martelo.

- As superfícies de fixação
tem de ser limpas de sujida­des, gordura, óleo e água.

- Os parafusos tensores têm de
ser apertados de acordo com
as instruções do fabricante.

- Para ajustar o diâmetro do furo
dos discos de serra circular ao
diâmetro do fuso da máquina,
só devem ser utilizadas anilhas
fixas, p. ex: anilhas pressionadas
ou retidas. Não é permitida a
utilização de anilhas soltas.

Manutenção e conservação

- Utilizar apenas peças sobres­selentes originais da Festool.

- As reparações e trabalhos de
lixagem só devem ser efetua­dos por oficinas de Serviço
Após-venda Festool ou por
pessoal especializado.

- A construção da ferramen­ta não deve ser alterada.

- Retirar a resina da ferramenta e
limpá-la regularmente (produto
de limpeza com ph entre 4,5 e 8).

- As lâminas embotadas podem
ser afiadas na superfície de
fixação, até uma espessura
mínima da lâmina de 1 mm.

- Transporte da ferramenta
somente numa embalagem
adequada - Perigo de ferimentos!

Meio ambiente

Não deitar os acessó­rios no lixo doméstico!

Encaminhar os acessórios e
embalagens para reaproveita­mento ecológico. Respeitar as
normas nacionais em vigor.

Informações sobre REACh:
www.festool.com/reach

ro

Date tehnice

Consultaţi inscripţia de pe sculă.
Pânzele de ferăstrău au fost

fabricate în conformitate cu
standardul EN 847-1:2017.

Utilizarea conform destinaţiei

Tip de avans: MAN (avans manual).

Turaţia: Nu este permisă depăşirea
turaţiei maxime indicate pe pânza
de ferăstrău, respectiv trebuie
respectat domeniul de turaţie.

Materiale de prelucrat: Alegeţi
pânzele de ferăstrău adecvate pen­tru materialul care se prelucrează.
Respectaţi observaţiile privind

materialele, specificate pe ambalaj.

Pânzele de ferăstrău sunt
destinate exclusiv utilizării cu
ferăstraie circulare.

Sculele pot fi utilizate numai

de către persoanele instruite
şi experimentate, care ştiu
cum să manipuleze sculele.

Utilizatorul este singurul

răspunzător în cazul utilizării
neconforme cu destinaţia.

Simboluri

Avertisment privind un
pericol general

Purtaţi o mască de protecţie

respiratorie!

Purtaţi căşti antifonice!

Purtaţi mănuşi de protecţie!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Instrucţiuni privind siguranţa

AVERTISMENT

Citiţi şi respectaţi toate
instrucţiunile privind siguranţa.
Dacă instrucţiunile privind
siguranţa nu sunt respectate,
pot rezulta răniri grave.

Aspecte generale

- La dezambalarea şi ambalarea
sculei, precum şi la manevrare

(de exemplu, la montarea în

maşină) acţionaţi cu extrem
de multă atenţie. Pericol de

33

rănire din cauza muchiilor
aşchietoare foarte ascuţite!

- La manevrarea sculei, purtarea

mănuşilor de protecţie
optimizează apucarea în
siguranţă a sculei şi reduce
suplimentar riscul de rănire.

- Respectaţi instrucţiunile
privind siguranţa aferente
maşinii dumneavoastră.

- Respectaţi normele de
securitate de la nivel naţional.

- Pânzele de ferăstrău circular
ale căror corpuri sunt fisurate
trebuie să fie înlocuite.
Repararea nu este permisă.

- Pânzele de ferăstrău circular
în variantă compound (dinţi de
ferăstrău lipiţi metalic) ale dinţi

au dimensiuni mici de 1 mm

nu trebuie să fie utilizate.

- Sculele care prezintă
fisuri vizibile, tăişuri

tocite sau deteriorate, nu

trebuie să fie utilizate.

- Executaţi tăieri cu ferăstrăul
numai în sens contrar

(sensul de avans al maşinii în
direcţia de tăiere a sculei).

- Purtaţi echipamente personale
de protecţie adecvate: Căşti
antifonice, ochelari de protecţie,
mască anti-praf în cazul
lucrărilor cu producere de praf,
mănuşi de protecţie în cazul
prelucrării de materiale abrazive
şi la înlocuirea sculelor.

Montarea şi 󹺏xarea

- Sculele trebuie să fie fixate
astfel încât să nu se desprindă
în timpul operării.

- La montarea sculei trebuie să
vă asiguraţi că prinderea se
realizează pe butucul sculei sau
pe suprafaţa de tensionare a
sculei şi că lamele nu se ating
între ele sau nu intră în contact

cu elementele de tensionare.

- Şuruburile şi piuliţele de
fixare vor fi strânse prin
utilizarea de chei compatibile

etc. şi la cuplul de strângere

specificat de producător.

- Nu este permisă utilizarea
unui prelungitor al cheii sau
strângerea prin lovituri de ciocan.

- Murdăria, unsoarea, uleiul şi

apa trebuie să fie îndepărtate de
pe suprafeţele de tensionare.

- Şuruburile de tensionare
trebuie să fie strânse conform
instrucţiunilor producătorului.

- Pentru adaptarea diametrului

găurii pânzei de ferăstrău
la diametrul axei maşinii,

pot fi utilizate numai inelele
strânse ferm, de exemplu,
inelele presate sau fixate

cu adeziv. Nu este permisă
utilizarea de inele slăbite.

Întreţinerea şi îngrijirea

- Utilizaţi numai piese de
schimb originale Festool.

- Reparaţiile şi operaţiile de

şlefuire sunt permise numai

atelierului autorizat Festool

al serviciului de asistenţă
pentru clienţi sau experţilor.

- Construcţia sculei nu
trebuie să fie modificată.

- Îndepărtaţi cu regularitate
răşinile de pe sculă şi
efectuaţi curăţarea generală

a acesteia (detergent pH

cuprins între 4,5 şi 8).

- Tăişurile tocite pot fi reascuţite
pe faţa de degajare până

la o grosime de minimum

1 mm a cuţitului.

- Scula trebuie transportată
numai într-un ambalaj

adecvat - pericol de rănire!

Mediul înconjurător

Nu eliminaţi accesoriul împreună
cu deşeurile menajere!

Accesoriile şi ambalajele
trebuie să fie eliminate

ecologic pentru a putea fi

reciclate. Respectaţi dispoziţiile
naţionale aflate în vigoare.

Informaţii de REACh:

www.festool.com/reach

34

ru

Технические данные

См. надпись на инструменте.
Пильные диски изготовле-

ны в соответствии со стан­дартом EN 847-1:2017.

Применение по назначению

Вид подачи: РУЧН (по-

дача вручную).
Частота вращения: Не пре-

вышайте указанную на диске
максимальную частоту вра­щения, соблюдайте диапазон
частоты вращения вала.

Материалы:Выбирайте под­ходящие пильные диски для
обработки конкретного мате­риала. Соблюдайте указания,
приведённые на упаковке.

Предназначен для использова­ния только с дисковыми пилами.

К работе должны допускаться
только специально обучен­ные мастера, имеющие опыт
обращения с инструментами.

Ответственность за
использование не по
назначению несёт
пользователь.

Символы

Предупреждение об общей
опасности

Работайте в респираторе!
Используйте защитные

наушники!
Работайте в защитных

перчатках!
Работайте в защитных

очках!

Указания по техни­ке безопасности

ОСТОРОЖНО

Прочтите и соблюдайте все
указания по технике безопас­ности. Их несоблюдение может
привести к серьёзным травмам.

Общие сведения

- При распаковке и упаковы­вании инструмента, а также
при обращении (напр., при
установке машинки) действуйте
с чрезвычайной осторожно­стью. Опасность травмиро­вания острыми кромками!

- При обращении с инстру­ментом надевайте защитные
перчатки, чтобы уменьшить
опасность травмирования и
повысить надёжность хвата.

- Соблюдайте правила безопас­ного обращения с машинкой.

- Соблюдайте действующие
в Вашей стране правила
техники безопасности.

- Пильные диски, имеющие
царапины на корпусе, под­лежат замене. Проведение
ремонта не разрешается.

- Запрещается использовать
диски с припаянными зу­бьями, когда размер зу­бьев стал меньше 1 мм.

- Запрещается использовать
диски с видимыми царапинами,
с затупившимися или повреж­дёнными режущими кромками.

- Пилите только со встречной
подачей (ведите машинку
в направлении движения
резания инструмента).

- Используйте подходящие
средства индивидуальной
защиты: защитные наушники,
защитные очки, респиратор
в случае образования пыли
во время работы; защитные
перчатки при обработке
шероховатых материалов и
при смене пильного полотна.

Монтаж и крепление

- Рабочие инструменты
нужно зажимать так, чтобы
они не отсоединились
в процессе работы.

- При установке дисков
проследите за их правильным
зажимом на втулке или
плоскости зажима и за тем,

35

чтобы режущие кромки не
касались друг друга или
зажимных элементов.

- Крепёжные болты и гайки
следует затягивать подходя­щим ключом с предписан­ным моментом затяжки.

- Нельзя удлинять ключ или
использовать молоток для
затягивания болта диска.

- Зажимные поверхности
нужно очищать от следов
грязи, жира, масла и воды.

- Момент затяжки стяжных винтов
см. в инструкции изготовителя.

- Для подгонки посадочного
диаметра пильных дисков к
диаметру шпинделя пилы можно
использовать переходные кольца
только с жёсткой посадкой,
например: запресованные
или на клеевом соединении.
Запрещается использовать
свободно вставляемые кольца.

Обслуживание и уход

- Используйте только оригиналь­ные запасные части Festool.

- Поручайте ремонт и заточку пилы
только мастерским Сервисной
службы Festool или квалифи­цированным специалистам.

- Запрещается вносить изменения
в конструкцию инструмента.

- Необходимо регулярно
удалять смолу с инструмен­та и чистить его средством
с pH-показателем 4,5–8.

- Затупившиеся зубья можно
затачивать по передней грани
до остаточной толщины 1 мм.

- Транспортировать инстру­мент можно только в под­ходящей упаковке – опас­ность травмирования!

Опасность для окру­жающей среды

Не выбрасывайте оснастку
вместе с бытовыми отходами!

Обеспечьте экологически безо­пасную утилизацию оснастки и
упаковки. Соблюдайте действую­щие национальные предписания.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

sk

Technické údaje

Pozri tlačený nápis na nástroji.
Pílový kotúč bol vyrobený v súlade

s normou EN 847-1:2017.

Používanie v súlade s určením

Druh posuvu: MAN
(manuálny posuv).

Otáčky: Najvyššie otáčky
uvedené na pílovom kotúči sa
nesmú prekročiť, resp. musí
sa dodržiavať rozsah otáčok.

Materiály: Vyberte pílové kotúče
vhodné na opracovávaný materiál.
Dodržiavajte upozornenia
týkajúce sa materiálu, ktoré

sú uvedené na obale.

Určené výlučne na použitie v
okružných pílach.

Nástroje smú používať len

vyškolené a skúsené osoby,
ktoré ovládajú, ako sa má

zaobchádzať s nástrojmi.

Za používanie, ktoré nie je v
súlade s určením, ručí
používateľ.

Symboly

Varovanie pred všeobecným
nebezpečenstvom

Noste prostriedky na

ochranu dýchacích ciest!

Používajte chrániče sluchu!
Používajte ochranné

rukavice!

Používajte ochranné

okuliare!

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE

Prečítajte si a dodržiavajte všetky
bezpečnostné upozornenia.
Nedodržanie bezpečnostných
upozornení môže viesť k
závažným poraneniam.

Všeobecne

- Pri vybalení a zabalení nástroja,
ako aj pri manipulácii s ním

(napr. montáž do prístroja)

postupujte mimoriadne opatrne.

Nebezpečenstvo poranenia na
veľmi ostrých rezných hranách!

36

- Pri manipulácii s nástrojom

sa odporúča používať
ochranné rukavice, čo zlepšuje
bezpečnosť uchopenia nástroja
a znižuje riziko poranenia.

- Dodržiavajte bezpečnostné
upozornenia platné
pre vaše náradie.

- Dodržiavajte bezpečnostné
predpisy platné vo vašej krajine.

- Pílové kotúče do okružnej

píly, ktorých telo je prasknuté,
sa musia vymeniť. Ich

oprava nie je dovolená.

- Pílové kotúče do okružnej píly
v kompozitnom vyhotovení
(spájkované pílové zuby),

ktorých zuby sú menšie ako
1 mm, sa nesmú používať.

- Nástroje s viditeľnými trhlinami,
s tupými alebo poškodenými
ostriami sa nesmú používať.

- Píľte len protibežne (smer posuvu
prístroja v smere rezu nástroja).

- Noste vhodné osobné ochranné
prostriedky: ochranu sluchu,

ochranné okuliare, dýchaciu
masku pri prašných prácach,

ochranné rukavice pri

opracovávaní drsných materiálov
a pri výmene nástrojov.

Montáž a upevnenie

- Nástroje musia byť upnuté
tak, aby sa pri prevádzke

náradia neuvoľnili.

- Pri montáži náradia je potrebné
zabezpečiť, aby sa upnutie

vykonalo na hlavu náradia
alebo na upínaciu plochu
náradia a aby ostria neprišli
do kontaktu navzájom alebo
s upínacími prvkami.

- Upevňovacie skrutky a

matice je potrebné uťahovať
pomocou vhodného kľúča atď.,
a to uťahovacím momentom
udávaným výrobcom.

- Predĺženie kľúča alebo
uťahovanie údermi kladiva

nie je povolené.

- Upínacie plochy musia

byť zbavené nečistôt,

tuku, oleja a vody.

- Upínacie skrutky sa musia

utiahnuť podľa návodu výrobcu.

- Na nastavenie priemeru otvoru

pílových kotúčov podľa priemeru
vretena stroja sa smú používať
len pevne umiestnené krúžky,
napr.: vtlačené krúžky alebo
krúžky držané adhezívnym
spojom. Používanie uvoľnených
krúžkov nie je dovolené.

Údržba a starostlivosť

- Používajte iba originálne
náhradné súčiastky Festool.

- Opravy alebo brúsenie smú

vykonávať iba pracoviská

zákazníckeho servisu Festool
alebo vyškolení odborníci.

- Konštrukcia nástroja sa

nesmie upravovať.

- Nástroj pravidelne zbavujte živice
a čistite (čistiaci prostriedok s
hodnotou pH medzi 4,5 až 8).

- Tupé ostria je možné na čelnej
ploche prebrusovať až do

minimálnej hrúbky ostria 1 mm.

- Prepravujte nástroj len
vo vhodnom obale – hrozí

nebezpečenstvo poranenia!

Životné prostredie

Príslušenstvo nedávajte
do domového odpadu!

Príslušenstvo a obaly odovzdajte na

ekologickú recykláciu. Dodržiavajte

platné národné predpisy.
Informácie o REACH:
www.festool.com/reach

37

sl

Tehnični podatki

Glejte napis na priboru.

Žagini listi so izdelani v skladu

s standardom EN 847-1:2017.

Namenska uporaba

Način podajanja: MAN

(ročno podajanje).

Število vrtljajev: Najvišjega števila

vrtljajev, ki je podano na žaginem
listu, ni dovoljeno prekoračiti.

Vedno upoštevajte predpisano

območje števila vrtljajev.
Materiali: Izberite ustrezen žagin

list za material, ki ga nameravate

žagati. Upoštevajte navodila v
zvezi z materiali na embalaži.

Izključno za uporabo s krožnimi
žagami.

Pribor smejo uporabljati le
usposobljene in izkušene osebe, ki
obvladajo rokovanje s priborom.

Vso odgovornost v primeru
nenamenske uporabe nosi
uporabnik.

Simboli

Opozorilo za splošno
nevarnost

Uporabljajte masko za

zaščito dihal!

Uporabljajte zaščito za sluh!

Nosite zaščitne rokavice!

Nosite zaščitna očala!

Varnostna opozorila

OPOZORILO

Preberite in upoštevajte varnostna
opozorila. Neupoštevanje
varnostnih opozoril lahko
privede do resnih poškodb.

Splošno

- Med odstranjevanjem embalaže
in pakiranju pribora ter med
rokovanjem z njim (npr. med
vgradnjo v orodje) bodite
karseda previdni. Nevarnost
poškodb na zelo ostrih rezilih!

- Če pri rokovanju z orodjem

uporabljate zaščitne rokavice,
je oprijem orodja bolj čvrst

in nevarnost poškodb
dodatno zmanjšana.

- Upoštevajte varnostna
opozorila stroja.

- Upoštevajte veljavne državne
varnostne predpise.

- Razpokane žagine liste
morate zamenjati. Popravila
so prepovedana.

- Žaginih listov v izvedbi s
prilotanimi zobmi, katerih
zobje so manjši od 1 mm, ni

več dovoljeno uporabljati.

- Pribora z vidnimi razpokami,
topimi ali poškodovanimi rezili
ni dovoljeno uporabljati.

- Vedno žagajte v protiteku (smer
podajanja stroja mora biti
enaka smeri rezanja orodja).

- Uporabljajte primerno osebno

zaščitno opremo: zaščito za
ušesa, zaščitna očala, dihalno
masko, če delate v prašnem
okolju, zaščitne rokavice

pri delu z grobimi materiali
in pri menjavi orodja.

Montaža in pritrditev

- Pribor je treba vpeti tako, da
se med uporabo ne sprosti.

- Pri montaži pribora pazite
na to, da pribor namestite na
os za pribor ali na vpenjalno
ploskev za pribor in da rezila
ne pridejo v stik drugo z drugim
ali z vpenjalnimi elementi.

- Pritrdilne vijake in matice

zategnite s primernimi ključi

itd. in pri tem upoštevajte
zatezni moment, ki ga
navaja proizvajalec.

- Podaljševanje ključa ali
zategovanje z udarci s
kladivom ni dovoljeno.

- Vpenjalne površine ne smejo

biti onesnažene z umazanijo,

mastjo, oljem in vodo.

- Vpenjalne vijake privijte v
skladu z navodili proizvajalca.

- Za nastavitev premera izvrtine

listov krožne žage na premer

vretena stroja je dovoljeno

38

uporabljati le čvrsto pritrjene
obroče, npr.: obroči, ki so
združeni s pritiskanjem ali varno
povezavo. Uporaba sproščenih
obročev ni dovoljena.

Vzdrževanje in nega

- Uporabljajte samo originalne
nadomestne dele Festool.

- Popravila in brušenje sme

izvajati samo servisna služba

Festool ali strokovnjak.

- Konstrukcije pribora ni
dovoljeno spreminjati.

- S pribora redno odstranjujte

smolo in ga čistite
(uporabljajte čistilo z

vrednostjo pH med 4,5 in 8).

- Topa rezila lahko brusite
na cepilni ploskvi, dokler

ni dosežena najmanjša

debelina rezila 1 mm.

- Pribor transportirajte

samo v primerni embalaži

– nevarnost poškodb!

Okolje

Pribora ne mečite med

gospodinjske odpadke!

Pribor in embalažo oddajte v okolju

prijazno recikliranje. Upoštevajte

veljavne državne predpise.

Informacije REACh:
www.festool.com/reach

sr

Tehnički podaci

Pogledajte štampu na alatu.
Listovi testere su proizvedeni

u skladu sa standardom
EN 847-1:2017.

Namenska upotreba
Vrsta pomaka: MAN (ručni pomak).
Broj obrtaja: Maksimalni

broj obrtaja koji je naveden
na listu testere ne sme da

se prekorači, odn. mora se

poštovati opseg broja obrtaja.

Materijali: Izaberite odgovarajuće

listove testere za materijal

koji se obrađuje. Vodite
računa o napomenama o

materijalu na pakovanju.

Namenjeno isključivo za
korišćenje u kružnim testerama.

Alat smeju da koristi samo

stručne i iskusne osobe koje su
savladale korišćenje alatom.

Korisnik je odgovoran u

slučaju nepravilnog
korišćenja.

Simboli

Upozorenje na opštu
opasnost

Nosite respiratornu zaštitu!

Nosite zaštitu za sluh!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite zaštitne naočare!

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE

Pročitajte i obratite pažnju na sve

sigurnosne napomene. Ukoliko se
ne poštuju sigurnosne napomene,

može doći do ozbiljnih povreda.

Uopšteno

- Budite veoma pažljivi
prilikom otpakivanja i
zapakivanja alata, kao i
prilikom rukovanja njime (npr.
prilikom ugradnje u mašinu).

Opasnost od povređivanja
zbog veoma oštrog sečiva!

39

- Prilikom rukovanja alatom se
nošenjem zaštitnih rukavica
poboljšava sigurnost hvatanja
alata i smanjuje rizik od povreda.

- Obratite pažnju na sigurnosne
napomene vaše mašine.

- Obratite pažnju na važeće
sigurnosne propise u vašoj zemlji.

- Kružni listovi testere, koji imaju
pukotine, moraju da se zamene.

Nije dozvoljeno korišćenje.

- Kružni listovi testere u
kompozitnom dizajnu (zalemljeni

zupci), čija je dimenzija

zubaca manja od 1 mm, ne
smeju više da se koriste.

- Ne smete da koristite alat sa
vidljivim pukotinama, sa tupim

ili neispravnim sečivima.

- Secite samo nasuprot
(smer pomaka mašine u

pravcu sečenja alata).

- Nosite odgovarajuću ličnu
zaštitnu opremu: zaštitu

za sluh, zaštitne naočare,

masku za prašinu kod
radova koji stvaraju prašinu,
zaštitne rukavice prilikom

obrađivanja grubih materijala

i prilikom promene alata.

Montaža i pričvršćivanje

- Alati moraju da se zategnu tako
da se ne olabave tokom rada.

- Prilikom montaže alata
uverite se da se zatezanje

obavlja na glavčini alata ili na

zateznoj površini alata, kao

i da sečiva ne dolaze u dodir

sa zateznim elementima.

- Zavrtnji i navrtke za

pričvršćivanje moraju da
se pritegnu odgovarajućim
ključem i obrtnim momentom
koji je naveo proizvođač.

- Nije dozvoljeno produžavanje
ključa ili pritezanje
udaranjem čekićem.

- Zatezne površine moraju

da se očiste od prljavština,

masti, ulja i vode.

- Zatezni zavrtnji moraju

da se pritegnu prema

uputstvima proizvođača.

- Za podešavanje prečnika rupe
kružnih listova testere prema
prečniku osovine mašine, smeju

da se koriste samo fiksirani
prsteni, na primer: presovani
ili prsteni sa adhezivnom
vezom. Nije dozvoljeno

korišćenja labavih prstena.

Održavanje i nega

- Koristite samo originalne
Festool rezervne delove.

- Popravke i brušenje sme da
vrše samo Festool servisne

radionice ili stručno osoblje.

- Ne smeju se vršiti promene
na konstrukciji alata.

- Sa alata redovno uklanjajte smolu

i čistite ga (sredstvo za čišćenje
sa pH vrednošću između 4,5 do 8).

- Tupa sečiva mogu na površini
za sečenje naknadno da

se naoštre do najmanje

debljine sečiva od 1 mm.

- Transportujte uređaj samo
u odgovarajućoj ambalaži

- opasnost od povreda!

Životna sredina

Ne bacajte pribor u kućni otpad!
Pribor, opremu i ambalažu

reciklirajte na ekološki prihvatljiv

način. Osigurаjte usаglаšenost sа
vаžećim nаcionаlnim propisimа.

Informacije o REACh:
www.festool.com/reach

40

sv

Tekniska data

Se påtrycket på verktyget.
Sågklingorna är tillverkade i

enlighet med EN 847-1:2017.

Avsedd användning

Matningssätt: MAN

(manuell matning).
Varvtal: Maxvarvtalet som

anges på sågklingan får inte
överskridas och varvtalsområdet
måste alltid hållas.

Material: Välj lämpliga sågklingor
för materialet som ska bearbetas.
Följ materialanvisningarna
på förpackningen.

Endast avsedd för användning i
cirkelsågar.

Verktygen får endast användas
av utbildade och erfarna
personer som vet hur man
handskas med verktygen.

Vid felaktig användning
ligger ansvaret på
användaren.

Symboler

Varning för allmän risk

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

Använd skyddshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs och följ alla
säkerhetsanvisningar. Följer du
inte säkerhetsanvisningarna kan
det leda till allvarliga skador.

Allmänt

- Var försiktig när du packar
upp och ned samt hanterar
verktyget (t.ex. monterar i
maskinen). Risk för skador
på grund av vassa eggar!

- Använd handskar när du
hanterar verktyget, eftersom
det ger bättre grepp och
minskar risken för skador.

- Följ säkerhetsanvisningarna
för din maskin.

- Följ säkerhetsföreskrifterna
för resp. land.

- Sågklingor med skadad
stamklinga måste bytas ut.
De får inte repareras.

- Sågklingor i kombinerat
utförande (fastlödda sågtänder)
vars tandmått är mindre än
1 mm får inte längre användas.

- Använd aldrig verktyg
med synliga repor, trubbig
eller skadad egg.

- Såga endast mot
rotationsriktningen
(maskinens matningsriktning
i verktygets snittriktning).

- Använd lämplig personlig
skyddsutrustning: hörselskydd,
skyddsglasögon, andningsskydd
vid dammalstrande arbeten,
arbetshandskar vid bearbetning
av skrovligt material och
vid verktygsbyte.

Montering och fastsättning

- Verktygen måste spännas fast så
att de inte lossnar under arbetet.

- När verktyget monteras måste
man säkerställa att verktygets
nav spänns fast i verktygets
spännyta och att skären inte
kommer i kontakt med varandra
eller med spännelementen.

- Fästskruvarna och -muttrarna
måste dras åt med en lämplig
nyckel och med det moment
som anges av tillverkaren.

- Man får inte förlänga nyckeln
eller dra åt med hammarslag.

- Spännytorna måste vara fria
från smuts, fett, olja och vatten.

- Spännskruvarna måste dras åt
enligt tillverkarens anvisningar.

- För att ställa in sågklingornas
håldiameter mot maskinens
spindeldiameter får endast
fasta ringar användas, till
exempel: ipressade eller
självhäftande ringar. Lösa
ringar får inte användas.

41

Underhåll och skötsel

- Använd bara Festools
originalreservdelar.

- Reparationer och sliparbeten
får endast utföras av
Festool-serviceverkstäder
eller sakkunniga.

- Verktygets konstruktion
får inte ändras.

- Rengör och ta bort kåda från
verktyget (rengöringsmedel
med pH-värde från 4,5 till 8).

- Slöa skär kan efterslipas
på spånytan upp till
en minimitjocklek på
1 mm på eggen.

- Transportera alltid verktyget i en
lämplig förpackning – skaderisk!

Miljö

Kasta inte tillbehör i
hushållssoporna!

Tillbehör och förpackningar ska
återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Följ de nationella föreskrifterna.

Information om REACh:
www.festool.com/reach

tr

Teknik özellikler

Alet üzerindeki etikete bakın.
Testere bıçakları EN 847-

1:2017 standardına uygun
olarak üretilmiştir.

Amacına uygun kullanım

İlerletme türü: MAN

(elden ilerletme).

Devir: Testere bıçağı üzerinde
belirtilmiş olan azami devir
değerinin aşılması yasaktır,
ayrıca çalışmalar belirtilen
devir aralığında yapılacaktır.

Malzemeler: İşlenecek malzemeye
uygun testere bıçakları seçin.

Ambalaj üzerindeki malzeme

bilgisini dikkate alın.

Sadece daire testerelerde

kullanım için tasarlanmıştır.

Aletler, yalnızca aletlerin
nasıl kullanıldığını bilen eği­timli ve deneyimli kişiler ta­rafından kullanılabilir.

Amacına uygun olmayan
kullanım durumunda
sorumluluk kullanıcıya aittir.

Semboller

Genel tehlike ikazı

Solunum koruma maskesi

kullanın!

Kulaklık takın!

İş eldiveni takın!

Koruyucu gözlük takın!

Güvenlik uyarıları

UYARI

Bütün güvenlik uyarılarını oku­yun ve bunlara uyun. Güvenlik

uyarılarına uyulmadığında ciddi

yaralanmalar meydana gelebilir.

Genel

Aletin ambalajından çıkarılma­sında ve tekrar ambalajı içine
koyulmasında ve diğer çalışma­larda (örneğin makine içine monte
edilmesi) çok dikkatli olunmalıdır.

Çok keskin kesiciler nedeniyle

yaralanma tehlikesi vardır!

42

- Aleti kullanırken koruyucu
eldiven giymek, aletin tutu-

şunu iyileştirir ve yaralanma
riskini daha da azaltır.

- Makineniz için geçerli güven-

lik uyarılarına dikkat edin.

- Ülkenizde geçerli olan gü-

venlik talimatlarına uyun.

- Gövdeleri parçalanmış olan
daire testere bıçaklarının değiş­tirilmesi gerekir. Bu tür arızalı
bıçakların onarımı yasaktır.

- Kompozit tipi daire testere

bıçaklarının (dişleri lehimlen­miş) diş ölçüleri 1 mm altında
olduğunda kullanılması yasaktır.

- Gözle görülebilir çatlağı olan, kö­relmiş veya hasarlı kesicileri olan
aletlerin kullanılması yasaktır.

- Sadece karşı yönde kesme
metoduna (makinenin ilerlet-

me yönü kesici takımın kesme
yönündedir) göre çalışın.

- Uygun kişisel koruyucu dona­nımlar kullanın: Toz oluşturan
çalışmalar sırasında koruyucu
kulaklık, koruyucu gözlük ve toz

maskesi; pürüzlü malzemelerin

işlenmesi ve takım değişimi sıra­sında koruyucu eldiven kullanın.

Montaj ve sabitleme

- Aletler, çalışma sırasında ayrıl­mayacak şekilde sıkıştırılmalıdır.

- Aletlerin montajı sırasında sık­manın alet tırnağı üzerinden veya
alet sıkma yüzeyinden yapıldığın-

dan ve kesici yüzeylerin birbirine

veya sıkma elemanlarına temas
etmediğinden emin olunmalıdır.

- Sabitleme cıvataları ve so­munları uygun anahtar vb.
kullanılarak ve üreticinin
belirttiği torkla sıkılmalıdır.

- Anahtarı uzatmak veya çekiç­le vurarak sıkmak yasaktır.

- Sıkma yüzeyleri temiz ol­malı, varsa yüzeydeki gres,
yağ ve su temizlenmelidir.

- Sıkma vidaları, üreticinin
talimatlarına göre sıkılmalıdır.

- Daire testere bıçaklarının delik

çapını makinenin mil çapına
ayarlamak için, sadece sıkıca
yerleştirilmiş halkalar, örneğin:
preslenmiş veya yapıştırılarak
tutturulmuş halkalar kulla­nılmalıdır. Gevşek halkaların
kullanımına izin verilmez.

Bakım ve temizleme

- Sadece orijinal Festool yedek

parçaları kullanılmalıdır.

- Onarım ve bileme çalışmaları
sadece Festool Müşteri Hiz-

metleri servisinde veya uzman

personel tarafından yapılacaktır.

- Aletin konstrüksiyonun-

da herhangi bir değişik­lik yapılmamalıdır.

- Alet üzerindeki reçineleri düzenli

olarak temizleyin (pH değeri
4,5 ila 8 aralığında olan bir
temizleme malzemesi kullanın).

- Körelmiş kesiciler 1 mm
olan asgari kesici kalınlı­ğına kadar bilenebilir.

- Alet sadece uygun bir am-

balaj içinde taşınacaktır

- Yaralanma tehlikesi!

Çevre

Aksesuarı evsel atıklar­la birlikte atmayın!

Aksesuarlar ve ambalajlar çevreye
zarar vermeyecek biçimde yeniden

değerlendirmeye tabi tutulmalıdır.

Geçerli ulusal düzenlemelere uyun.

REACh hakkındaki bilgiler:
www.festool.com.tr//şirket/stan-

dart-festool/çevre/yasal-çerçeveler

43

zh

技术参数技术参数

参见刀具上的印刷字样。
锯片按照 EN 847-

1:2017 标准制造。

按规定使用按规定使用

进给方式：MAN（手动进给）。
转速：不得超出锯片上规

定的最高转速或必须遵
守规定的转速范围。

材料：为要加工的材料
选择合适的锯片。注意
包装上的材料提示。

仅限在圆锯中使用。

这些刀具只能由经过培训且经验这些刀具只能由经过培训且经验
丰富的人员使用，他们知道如何丰富的人员使用，他们知道如何
使用这些工具。使用这些工具。

对于未按规定使用的情
况，用户应承担责任。

符号符号

一般性危险警告

佩戴呼吸保护装置！

佩戴听力保护装置！

请戴上防护手套！

佩戴防护眼镜！

安全提示安全提示

警告警告

请阅读并注意所有安全提
示。若不注意安全提示，则
可能会导致严重受伤。

概述

- 工具包装和拆包以及操作

时（比如安装到机床上）
，都应特别小心。切削刃
非常锋利，有受伤危险！

- 操作工具时，佩戴防护手

套可以提高工具的抓握力，
进一步降低受伤风险。

- 请注意机床的安全提示。

- 遵守国家现行的安全规定。

- 当圆锯片的锯体断裂时，

必须更换。不允许修理。

- 不得再使用锯齿尺寸小于 1mm

的复合圆锯片（焊接锯齿）。

- 当刀具的切削刃有可见裂纹、

变钝或损坏时，不得使用。

- 仅可逆向锯切（机床的进给

方向沿着刀具切割方向）。

- 请穿戴合适的个人防护装

备：听力保护装置、保护
眼镜、操作产生粉尘时的防
尘面罩、加工粗糙材料和
更换工具时的防护手套。

安装和固定

- 必须夹紧刀具，以防在

操作过程中松动。

- 安装刀具时，请确保夹在

刀具套筒或刀具的夹紧面
上，并且切削刃不会相互
接触或与夹紧元件接触。

- 必须使用合适的扳手并

以制造商规定的扭矩拧
紧固定螺栓和螺母。

- 不允许延长扳手或通过榔

头敲击的方式拧紧。

- 必须清除夹紧面上的脏

污、油脂、机油或水。

- 必须根据制造商的说

明拧紧夹紧螺栓。

- 根据机器主轴直径调整圆

锯片的孔直径时，仅允许
使用固定环，比如 压入
的圆环或粘合的圆环。不
允许使用松动的圆环。

保养和维护

- 只能使用费斯托工

具原厂备件。

- 修理和打磨工作只允许

由费斯托客户服务中心
或专业人士执行。

- 不允许更改刀具的结构。

- 定期清洁刀具，为刀具

做脱脂处理（用 PH 值在

4.5 到 8 的清洁剂）。

- 可再次打磨切削面上变

钝的切削刃，直至最小
切削厚度 1 mm。

- 只能使用合适的包装运输

刀具 - 有受伤危险！

环境环境

不得将配件扔进生活垃圾中！
配件和包装都应以环保的

方式进行回收利用。注
意适用的国家规定。

44