Festo Ventile User Manual

Download

Page 1

Distributeurs

Page 2

Table des matières

Page

VUVB/VTUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MH/MHJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VSVA (VTSA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

VOVG/VPPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VUVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limiteurs de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Solutions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aperçu des distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aperçu des terminaux de distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page 3

Distributeurs Festo – Universels et efficaces

La qualité ne se manifeste vraiment que lorsque le bon produit est utilisé au bon endroit. C'est pourquoi chez Festo, la qualité des distributeurs est basée sur quatre principes pour s'assurer que les produits Festo soient la référence en matière de qualité.

Tout d'abord : une très grande variété de distributeurs avec une gamme d'applications universelles. Ainsi, il y a toujours le distributeur le mieux adapté à chaque application.

Deuxièmement : une durée de vie optimisée grâce à des tests d'endurance effectués tout au long du cycle de vie du produit et une économie maximisée grâce à des fonctions standardisées.

Troisièmement : La conception du distributeur. Une utilisation flexible - comme distributeur individuel, en blocs ou en terminaux de distributeurs

- ainsi qu'une installation et une mise en service rapides et faciles, sont des éléments extrêmement importants pour nous.

Au final, ce sont plus de 1000 Conseillers Techniques qui s'assurent qu'une solution avantageuse existe pour vous. Ils seront ravis de vous apporter leur aide !

Le concept bréveté de cartouche. Utilisé dans la plupart de nos distributeurs standards, il ouvre de nouvelles opportunités.

La structure d'étanchéité interne, le contour des joints et les matériaux des joints spéciaux rendent les distributeurs qui utilisent ce concept de cartouche :

• Extrêmement durables

• Hautement fiables

• Très efficaces

• Exceptionnellement polyvalents

Dans l'ensemble, cela diminue grandement vos coûts, aussi bien à la commande qu'à l'utilisation.

• Jusqu'à 100 % de débit en plus

• Compact : plus de performance dans moins d'espace

• Des pressions plus hautes jusqu'à 10 bar

• Compatible avec le vide

• Réversible - Deux pressions dans le même distributeur en même temps

• Pas de chevauchement - pour une séparation fiable des conduites d'air durant les opérations en double pression

• Taux de fuite minimal

Page 4

Nouveau : VUVB/VTUB – Prix attractif et flexibilité

Notre réponse aux applications sensibles aux coûts : la gamme de distributeurs VB avec ses variantes VUVB et VTUB en tailles VB20, et dernièrement VB12. Ils sont particulièrement économiques et proposent un excellent ratio taille/débit. Ces distributeurs se caractérisent par une installation facile, un assemblage réduit, ainsi qu'une position de montage flexible et des raccords QS intégrés.

Léger, flexible et universel

Du distributeur individuel au terminal de distributeurs - le VUVB/VTUB se distingue par sa configuration personnalisée pour une modularité maximale. Le corps ultra-léger concu en technopolymère renforcé, ainsi que le poids optimisé de l'embase métallique, sont particulièrement adaptés à l'utilisation, par exemple, sur des portiques ou bras robotisés.

Nouveau : Gamme de distributeurs VUVB/VTUB-12 : pour des solutions étonnamment simples

On y retrouve évidemment tous les atouts de la gamme VB. En plus, elle peut facilement passer d'une fonction 5/2 à une fonction 3/2, ce qui la rend parfaite pour le stockage. Ainsi, grâce à ce distributeur basique, vous serez capable de couvrir une multitude d'applications du composant seul

jusqu'au terminal de distributeurs multipôles !

• VUVB/VTUB-20 : 1 distributeur classique - 4 débits différents en changeant les raccords QS

• VUVB/VTUB-20 : Conversion facile d'une fonction 4/2 en fonction 3/2

• VUVB/VTUB-12 : Conversion facile d'une fonction 5/2 en fonction 3/2

02-BVUV02-BUTV02-BUTV21-BUTV

Page 5

Données techniques

Fonctions de distributeur

VUVB/VTUB-12 VUVB/VTUB-20

3/2-NF 3/2-NF 3/2-NO 3/2-NO 5/2 monostable 5/2 bistable

4/2 monostable

4/2 bistable Conception Distributeur à clapet Distributeur à tiroir Raccordement pneu. Débit

Plage de pression

Plage de température -5 ... 60 °C Tension de service

QS 4/6 QS 4/6/8/10 400 l/min 200 – 1.000 l/min 2,8 ... 8 bar 2 ... 8 bar (interne)

0,9 ... 8 bar (externe)

5 ... 50 °C

24 V CC 12 V CC

24 V CA

24 V CC 110 V CA 230 V CA

Consommation

Nombre d'emplacements de distributeurs

- Terminal multipôles

1 W 1,5 W

61 ... 2

Bloc de distributeurs

2 ... 35 4 ... 16

Terminal multipôles

Largeur 12 mm 20 mm Commande manuelle

Non verrouillable

Non verrouillable/ verrouillable

Protection IP65 IP65

Page 6

MH.. et MHJ.. – Haute vitesse garantie

MH 2... 4 : Haute vitesse fiable

Le sprinter ! Des temps de cycle extrêmement courts pour un investissement réduit, le tout associé à des niveaux plus élevés de fiabilité de process, une solidité impressionnante et une grande durée de vie.

Données techniques

Fluide Température ambiante/du fluide Plage de pression de service

Débit nominal standard

Largeur

Consommation

Distributeur avec électronique

Temps de commutation on/off

Fréquence de commutation max.

Distributeur sans électronique

Temps de commutation on/off

(avec extinction d'arc)

• Temps de commutation :  2 ms pour une dynamique et une précision maximales

• Reproductibilité :  0,2 ms

• Pour fonctionnement en continu 24 h/24 et plus de 500 millions de cycles

courts et une commutation ultra précise, les deux étant essentiels dans les étapes de contrôle précis de process séquencés. La très bonne reproductibilité assure des process homogènes en continu, améliore les process et la qualité et réduit significati-

Contrôle de process optimisé

vement les débris et réusinages. Haute cadence et utilisation machine excellente grâce à des temps de cycle extrêmement

MH..2 MH..3 MH..4

Air comprimé filtré, lubrifié ou non lubrifié, vide

5 ... +60 °C (facteur de marche de 100 % )

0,9 … +8 bar

04PI/56PInoitcetorP

100 l/min 200 l/min 400 l/min

mm 81mm 41mm 01 5 W 6,5 W 8,5 W pour env. 3 ms

et ensuite 1,25 W

pour env. 4,5 ms et ensuite 1,6 W

pour env. 6 ms et ensuite 2,1 W

1,7 ms/2 ms 2,3 ms/2 ms 3,5 ms/3,5 ms

30 %) (+10/-30 %) (+10/-30 %)

(+10/

2,8 ms/2 ms (+10/-40 %)

330 Hz 280 Hz 210 Hz

7 ms/3,5 ms

8 ms/4,5 ms

9 ms/5 ms

Petit et facile à étendre

Une évolution optimisée, qu'il s'agisse d'extension ou d'envisager un nouveau concept entier. Indispensable pour :

• Triage par soufflage

• Systèmes de commande de volets

• Entreposage

• Dosage

• Packaging

• Applications du vide

Distributeur individuel 5/2

Distributeur 5/2 sur embase avec embase individuellle

Bloc de distributeurs avec distributeurs 5/2

Page 7

MHJ - La nouvelle dimension dans la technologie de triage

Ultra rapide, durée de vie ultra longue, ultra reproductible : les distributeurs de soufflage type MHJ9 et MHJ10 ont été créés pour une nouvelle dimension dans la technologie de triage, grâce à des caractéristiques exceptionnelles :

• Temps de commutation très courts : < 1 ms

• Débits de 50 à 150 litres par minute

• Reproductibilité incomparable de moins de 0,1 ms

• Durée de vie imbattable de plus de 5 milliards de cycles de commutation !

Le savoir-faire génère l'innovation

Ces caractéristiques révolutionnaires sont la résultante de tests continus et d'une optimisation perpétuelle d'une gamme de produits bien établie.

Personnalisation sur mesure

Choisissez parmi les caractéristiques suivantes pour élargir le champ d'applications possibles

et créez la combinaison parfaite pour votre système :

• Débit

• Disposition des distributeurs

• Conception de l'embase

• Raccordement pneumatique

• Pilotage électrique

• Sortie/conception de buse

Ou dites-nous simplement quels sont vos impératifs et nos experts vous conseilleront sur la meilleure solution possible.

Données techniques

Débit nominal standard Fluide Type

Plage de pression de service Température ambiante/du fluide

Largeur Largeur module Poids distributeur individuel Poids de l'embase de dist. Dimensions

Distributeur seul (LxWxH) Embase de dist.

Connexion Tension de service

Protection Commande manuelle auxiliaire Reproductibilité Durée de vie

Consommation (puissance/courant de maintien)

Temps de commutation à 4 bar et 24 V (on/off)

Raccord pneu. distributeur individuel

FH-JHMFM-JHMFL-JHM

50 l/min 100 l/min 150 l/min Air comprimé filtré (40 m), non lubrifié Distributeur à clapet 2/2, à commande directe, rappel pneu.

0,5 ... 6 bar

5 ... +60 °C

mm 01 :01JHM/mm 9 :9JHM MHJ9: 9,5 mm/MHJ10: 10,5 mm MHJ9: 35g/MHJ10: 44g

MHJ9: 24g/MHJ10: 34g

MHJ9: 51 x 9 x 31 mm/MHJ10: 67,5 x 10 x 31 mm MHJ9: 32 x 9 x 31 mm/MHJ10: 53,5 x 10 x 46 mm MHJ9: connecteur KMH/MHJ10: câble 3 pôles

24 V CC pour MHJ10/2 ... 48 V CC pour MHJ9

(avec câble régulateur de courant) IP65 pour version câblée/IP40 pour version à raccord

Aucune 0,1 ms 5 milliards (2 milliards pour HF)

7 W/2 W 7 W/2 W nn

QS4 QS4 QS6

“Bloc avec distributeurs MHJ10”

Distributeur 2/2 MHJ10

“Bloc avec distributeurs MHJ9”

sm 8,0/sm 0,1sm 4,0/sm 8,0sm 5,0/sm 8,0

Distributeur 2/2 MHJ9

Page 8

CPE – La solution classique pour les hauts débits

Avec des millions d'unités en service, ce distributeur a été essayé et testé depuis des années. Avec un ratio taille/débit plus élevé qu'aucun autre distributeur, le CPE est toujours le champion dans sa catégorie.

Une haute disponibilité du système et une longue durée de vie de 100 millions de cycles de

commutation font du CPE le composant favori des systèmes et machines. Sa compacité, son débit élevé et sa petite taille facilitent son installation, même dans les espaces les plus restreints.

Economie d'énergie !

Qu'il soit utilisé en distributeur individuel, ou en bloc aluminium robuste, le distributeur CPE se démarque par une température minimale encore plus basse grâce à une basse consommation électrique de l'ordre de 1 ou 1,5 watt.

En plus de cela, le concept de cartouche de joint souple assure un taux de fuite minimal, fournissant ainsi une efficacité pneumatique excellente tandis que le haut débit et la large plage de pression de -0,9 à 10 bar assurent une efficacité économique optimale.

Page 9

Nouvelles connexions Nouvelles applications

Nouveau : Embase PRS pour des distributeurs 3/2 de 2 à 10 positions. Classique : embases PRS pour distributeur 5/2 en aluminium, ou disposées en modules de liaison en plastique.

Nouveauté pour le CPE10 et CPE14 : Connecteur électrique standard M8 4 pôles 24 V CC pour manipulation et assemblage sûrs et faciles. Cela comprend :

• Commande manuelle, monostable et monostable/bistable

• Pilotage largeur 10 mm sans LED

• Câble compatible M8 avec ou sans LED

• Câble compatible pour chaîne porte-câble disponible

• IP40/IP65 Nouveauté pour le CPE18 : plus de variantes de tension grâce à l'interface normalisée Cnomo

pour pilotage Cnomo en 15 mm et câble compatible avec ou sans LED.

Taille de distributeur

Largeur [mm] Raccord fileté Raccord rapide Débit max.* [l/min] Tension

Connexion électrique

CPE 10 CPE 14 CPE 18 CPE 24

10 14 18 24

M5/M7 G1/8 G1/4 G3/8 QS-4/6 QS-6/8 QS-8/10 QS-10/12 350 800 1.500 3.200 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC

KMYZ-8 KMEB KMEBKMYZ-8 M8 M8

* Distributeur 5/2 ** Selon DIN EN 175301-803 type C

1P-81EPCHC1M-01EPCHB1M-01EPC

avec pilotage Cnomo

110 V CA

230 V CA 230 V CA

Pilotage Cnomo** Adaptateur M12 (Pilotage Cnomo)

CPE24-M1H

Page 10

VSVA – Haut niveau d'intégration

+ 27 %

26 mm

VTSA VTSA-F

Normalisé et flexible pour des fonctions optimisées et une intégration facile dans les systèmes. Du distributeur seul relié directement à l'API jusqu'à la solution complète sur embase ou terminal de distributeurs avec de très hauts débits - Tout est possible avec les distributeurs VSVA, et à prix attractif ! Tous les distributeurs sont disponibles en pilotage

pneumatique et peuvent être utilisés sur le VTSA, le grand frère du VSVA.

Priorité à l'intégration

Avec des composants tels que les régulateurs, les embases avec limiteurs de débit et les plaques d'isolement, les fonctions pneumatiques peuvent être intégrées facilement au distributeur par superposition. Un manomètre

est inclus pour le réglage manuel de la pression. Le connecteur central M12 est une nouvelle caractéristique. Autres variantes : connecteur carré pour tailles 01 (26 mm) et 02 (18 mm), et connexions rapides M8 et M12.

Opération inversée : Des cycles plus courts, une durée de vie plus longue

Les régulateurs réversibles proposent de réels avantages :

VSVA avec connecteur central M12

un échappement 50 % plus élevé, des temps de cycles raccourcis et deux pressions en simultané dans un seul distributeur. La pression peut être ajustée et lue indépendamment de la position de commutation du distributeur. Ceci assure une durée de service plus longue. Des grandes sections d'échappement permettent une commutation simultanée optimisée.

Pression

Pression de service

6 bar

4 bar

2 bar

Le distributeur de mise en pression progressive peut être configuré avec une ou plusieurs zones de pression sur le terminal de distributeurs normalisé VTSA. Jusqu'à 5 distributeurs de mise en pression progressive peuvent être intégrés sur un seul terminal

700

550

18 mm

+ 27 %

VTSA VTSA-F

l/min

Les distributeurs à débit optimisé VSVA proposent des débits maximums - même en comparaison des distributeurs normalisés des autres fournisseurs

Page 11

Sécurité d'abord - Safety@Festo

Pneumatique normalisée et de sécurité chez un seul fournisseur : pour les contrôles de presses, par exemple, les distributeurs fournissent une sécurité maximale grâce à la détection de la position de commutation (1 ou 2 canaux).

position du tiroir, apporte la sécurité nécessaire. Quand le distributeur n'est pas piloté, l'alimentation en air comprimé (canal 1 sur le terminal) est libérée via le raccord d'échappement du distributeur de mise en pression progressive. Cette solution est utilisée, entre

Tailles de VSVA

18 mm (ISO02) ISO15407-1 26 mm (ISO01) ISO15407-1 42 mm (ISO1) ISO 5599-1 52 mm (ISO2) ISO 5599-1

autres, dans le secteur de

Intégré au terminal VTSA et

l'industrie automobile. combiné avec le distributeur de mise en pression progressive VABF, avec détection de

Données techniques

Electrique

Tension de service, dist. Fonction de distributeur

Emplacements de dist.

24 V CC et 110 V CC 5/2, 5/3, 2x 3/2 Max. 32

Connexion Bus de terrain

Noeuds de Bus de terrain

Interbus, DeviceNet, Profibus-DP, CANopen, CC-Link via terminal CPX, AS-interface

Ethernet industriel

Modbus/TCP, Ethernet/IP, TCP/IP, Profinet via terminal CPX, Profinet conforme utilisation AIDA via CPX métal

Modules électroniques

Modules E/S

Modules d'E/S analogiques et numériques avec différentes technologies de connexion (jusqu'à 512 E/S)

Embase métal, 4 x M12 or 8 x M12 via CPX métal Modules technologiques Contrôleur FEC ou CEC, système d'installation CPI Protection IP65 Alimentation électrique Alimentations suppl.

Pneumatique Distributeurs selon ISO 15407-1

Taille Débits jusqu'à

Ports de travail

24 VDC, max. 16 A

Plusieurs en option avec max. 16 A

Distributeurs selon ISO 5599-1

18 mm (ISO-02) 26 mm (ISO-01) 42 mm (ISO-1) 52 mm (ISO-2)

550 l/min 1.100 l/min 1.300 l/min 2.900 l/min G1/8 (NAW) G1/4 (NAW) G1/4 (NAV) G3/8 (NAV)

G3/8 (VTSA) G1/2 (VTSA)

Pression de travail avec :

- Air de pilotage aux. interne

- Air de pilotage aux. externe

3 ... 10 bar

0,9 ... 10 bar (air de pilotage auxiliaire : 3 à 10 bar)

VSPA – Distributeurs à pilotage pneumatique

Embase individuelle, version métal

VTIA – Bloc de distributeurs pré-assemblé avec intégration de fonction pneumatique

Connexion multipôle

Terminal CPX

CPX métal conforme AIDA

Page 12

Gamme de distributeurs VUVG - La nouvelle norme

Avec le VUVG, la nouvelle référence en distributeurs universels, il n'a jamais été aussi simple de faire votre choix. Et il est encore plus facile d'accomplir vos tâches efficacement.

Taille remarquable - plus de débit, moins d'espace

Jusqu'à 100 % de débit en plus, des pressions allant jusqu'à 10 bar et moins d'espace requis. Plus d'applications peuvent

être couvertes avec un seul type de distributeur, ce qui réduit les coûts de logistique et de commande. Le VUVG ouvre la voie à des conceptions plus compactes et à de nouvelles applications - mêmes dans les dimensions impériales !

Longue durée de vie avec le concept de cartouche

Durable, robuste et avec une finesse de filtration de l'air à 40 m ! Le VUVG est réversible

Données techniques

Fonctions de distributeurs Conception

Débit nominal standard Tailles de raccords Raccords de travail Pression de service Tailles de distributeurs Température ambiante

Consommation

rendant l'utilisation de deux pressions possible. Les applications du vide sont également possibles.

Installation et remplacement faciles

Rapide à installer et à remplacer, fiable et avec une longue durée de vie : encore des avantages du VUVG ! Les vis captives et des moments de torsion plus élevés apportent

5/2, 5/3, 2 x 3/2 Distributeur à tiroir réversible 100, 220, 380, 750 l/min M3, M5, M7, G1/8 QS 3, 4, 6, 8 1,5 ... 8 bar (-0,9 ... 10 bar pour type S) 10 et 14 mm

5 ... 60 °C

Réduite avec réduction du courant de maintien de 0,35 W

56PI/04PI noitcetorP

davantage de sûreté. Les joints captifs ou la commande manuelle sont des caractéristiques standards.

Diversité maximale de connexion : variable E-box

Un distributeur de base et de nombreuses connexions électriques. Un seul clic et la E-box est installée ou remplacée. Autre atout : le choix de la direction de sortie sur le côté ou par le haut.

Page 13

Equipement standard : commande manuelle monostable/ bistable pour une mise en service simple.

Intégrée : LED visible à 360° - pratique pour le passage en revue rapide des statuts et pour limiter les temps de pause.

Indicateur de direction : verrouillage pour une installation correcte du distributeur.

E-box avec système de connexion bréveté.

Des connexions impériales (pouces) peuvent être intégrées en utilisant des raccords hybrides.

Des vis captives pour plus de robustesse - un couple plus élevé pour un montage plus sûr.

Captif : joint intégré dans le distributeur.

Gagnez de la place dans votre installation avec diverses options de raccordement et des fonctions variées.

Haute flexibilité : les distributeurs individuels peuvent être montés en série sans support ou barrette de raccordement supplémentaire grâce aux trous sur les côtés.

Plusieurs zones de pression possibles : peut être ajouté facilement et rapidement avec des séparateurs.

Un distributeur individuel se transforme en bloc de distributeurs sans aucun élément supplémentaire.

Page 14

Gamme VOVG - La personnalisation comme caractéristique standard

Les standards n'ont jamais été aussi personnalisés ! Compacte, de hauts débits et des applications universelles : la gamme de distributeurs VG apporte de hautes performances dans tous les types d'installations. Elle est idéale pour toutes les applications simples de manipulation, ou pour les solutions avec des composants de très haute densité.

Toujours convaincante

• Du distributeur individuel jusqu'aux blocs de distribu teurs avec des fonctions variées

• Plus de 50 millions de cycles de commutation, un taux de fuite minimal et une haute fiabilité grâce aux systèmes de joints de cartouche avec distributeur à tiroir, testés sur la durée

• Ouvert pour des variantes spécifiques d'applications

• Compact pour intégration dans des machines de dimensions réduites

• Intégration spécifique au client comme distributeur VOVG individuel possible, par ex. positionnement des E/S, largeur du distributeur dans le distributeur de pilotage

• Excellent rapport coût/performance

La performance compte - tout comme l'utilisation efficace des ressources

200 litres par minute avec une largeur de 10 mm amènent à de hautes vitesses des vérins. Le montage à proximité de l'actionneur améliore les caractéristiques de réponse, réduit la pression de service et les tuyaux nécessaires.

Données techniques

Fonction de distributeur Type Taille nominale Débit nominal standard Plage de pression de service Temps de commutation on/off Température ambiante Largeur Largeur module Tension de service Consommation Facteur de marche Protection Commande manuelle Composants d'affichage Fluide

Distributeur 3/2 NF + NO, distributeur 5/2 Distributeur à tiroir à commande indirecte avec cartouche de joint 2 mm 200 l/min

-0,9 ... 8 bar (compatible avec le vide avec air de pilotage externe) 12/10 ms

-5 ... 50°C 10 ou 12 mm (selon le type) 13 mm 5 V CC, 12 V CC, 24 V CC (dans chaque cas ±10 %) 1 W 100 % ED IP 40 Monostable/bistable LED en 24 V CC, sur le distributeur ou dans le connecteur Air comprimé filtré (40 m), lubrifié ou non, vide

Page 15

VPPM – Les régulateurs proportionnels de pression

Rapide, robuste, universelle Tout est évident avec la VPPM

• Asservissement fiable et précis

• Pas de dépassement

• Très économique

• Utilisable dans tous les domaines Elle intègre les dernières technologies pour de meilleurs résultats en pressant un simple bouton, que l'on ait besoin de précision ou de vitesse, ou lorsque la force ou la pression dans un process doivent être mesurées sur place rapidement et précisément.

Données techniques

Fonction de distributeur Débit par distributeur

Plage de pression [bar] Sorties TOR Raccordement pneumatique Conception Interface électrique Fonctions de diagnostic

3 présélections Affichage/contrôle

Câble de raccordement

Unique : contrôle multicapteurs intégré

Seulement chez Festo : le contrôle multi-capteurs pour une précision améliorée et une meilleure régulation. Le contrôle en cascade subdivise le système de commande global en 2 soussystèmes. Résultat : une compensation de la température

- pas de perturbation du niveau de la pression en cas de changement de température. En plus : régulation de pression individuelle en combinaison avec des modules d'acquisition et de commande de pression.

Régulateur proportionnel de pression Au moins 1.400 l/min à 10 bar

Au moins 900 l/min à 6 bar Au moins 380 l/min à 2 bar

0 ... 2, 0 ... 6, 0 ... 10 NPN ou PNP

G1/8 ou NPT Inline (1/8") ou sur embase (NW6) Connecteur M12 8 pôles Valeur actuelle

Valeur de consigne atteinte Valeur limite haute/basse atteinte

Rapide, universel, précis

VPPM-LED : les présélections sont choisies en utilisant les boutons VPPM-LCD : nombreuses fonctions de paramétrages

Câble connecteur Y préassemblé, M12 8 pôles et 2x M12 5 pôles pour connexion directe sur E/S analogique (CPX) avec protection IP65/67

Seulement chez Festo : Régulation par Bus de terrain/Ethernet

Les grandes distances sont rapprochées grâce à la VPPM sur terminal MPA. La valeur de consigne analogique du contrôleur peut être transmise de manière fiable sur des centaines de mètres via le bus de terrain avec un signal de contrôle numérique - grâce au CPX dans tous les protocoles de bus. Les diagnostics complets sont un autre avantage indéniable.

Nouveau, pour des tâches de régulation simples : VPPE avec affichage

Le régulateur proportionnel de pression compact offre de bonnes performances pour des tâches de régulation simples. Vous ne payez que ce que vous utilisez vraiment. Vous obtenez ainsi un distributeur proportionnel fiable, allégé pour n'inclure que les fonctions dont vous avez vraiment besoin.

Page 16

Contrôle de débit : invisible, mais indispensable

Trois nouveaux venus dans la gamme des limiteurs de débit unidirectionnels créent la sensation. Le petit et léger VFOV est le premier choix des budgets serrés, ainsi que pour les applications limitées en espace. Quel que soit le débit choisi, la hauteur reste inchangée.

La nouvelle gamme VFOC avec union mâle est installée en quelques secondes. Branchez-le sur le vérin avec raccord intégré, réglez, c'est tout ! Une multitude de fonctions de distributeurs : échappement, contrôle de débit de l'air de travail, créent de la valeur ajoutée, en particulier quand l'espace est réduit au sein de l'installation.

En comparaison, le distributeur GRLSA peut être préréglé. En effet, la graduation sur le produit identifie clairement les débits choisis et réduits ainsi les coûts de mise en service et de fonctionnement.

Autres distributeurs

Type

Fonction

VFOV Limiteur de débit unidirectionnel

VFOC Limiteur de débit unidirectionnel

GRLSA Limiteur de débit unidirectionnel

Autres distributeurs : Clapets anti-retour H, HA, HB (anti-retour) Clapet anti-retour HGL (anti-retour, piloté) Robinet d'arrêt HE (distributeur 2/2 bistable, distributeur 3/2 bistable) Distributeur à douille coulissante manuelle W ( distributeur 3/2 bistable) Robinets d'arrêt à boisseau sphérique QH, QHS (distributeur 2/2 bistable)

Raccordement pneumatique

G1/8 • Pivotable à 360° après installation

QS4, 6

G1/8, G1/4

Commande Débit Pression

Manuelle 288 l/min 0,5 ... 10 bar

Manuelle 0 ... 400 l/min 0,5 ... 10 bar

Manuelle 300 ... 650 l/min 0,5 ... 10 bar

Description

• Hauteur constante grâce à une conception innovante

• Régulation du débit

• Pivotable à 360° après installation

• Enfichable

• Installation sans outils

• Pivotable à 360° après installation

• Avec graduation

• Paramètres reproductibles

VFOV

VFOC GRLSA

Page 17

Distributeurs à commande mécanique et manuelle

Ils offrent un grand nombre de fonctionnalités possibles en étant des plus simples à utiliser. Des stations de travail manuelles aux grands systèmes, les distributeurs Festo sont le bon choix pour le pilotage de vos installations pneumatiques.

Haute performance

Une large gamme de produits avec différentes variantes d'installation : pour montage en panneau, commande directe, bouton-poussoir, galet, levier à galet, interrupteur, manette,

Données techniques, VHER

epyT

Raccordement pneumatique

Taille nominale Débit nominal standard

Orientation du départ sur le côté

Débit nominal standard Orientation du départ par le bas

Matériau du boîtier Conception Plage de pression de service Plage de température Fonctions

[mm] 4 6 8 12 6 8 12

[l/min.] 170 600 1.150 3.500 600 1.150 3.500

[l/min.] 260 800 1.500 4.300 800 1.500 4.300

[bar]-0,95 ... +10

levier à main, à pied, antenne de commande - mono- ou bistable. Caractéristiques communes :

• Universels et robustes

• Hauts débits

• Métal ou plastique - résistent aux environnements sévères

VHER

Levier plastique ergonomique Orientation du départ par le bas ou le côté

M5 G1/8 G1/4 G1/2 G1/8 G1/4 G1/2

Plastique Vanne guillotine

[°C]-20 ... +80

• Distributeur 4/3 Fermé en position neutre Echappement en position neutre

• Levier verrouillable

• Détection de position par capteur possible

Distributeur à manette VHER

Verrouillable pour un fonctionnement et une maintenance sécurisés, détection de la position par capteur, orientation du départ par le bas ou le côté et un système d'étiquetage pratique, directement sur la poignée.

Distributeurs à raccords cannelés

Distributeurs à commande mécanique ou manuelle en plastique avec une gamme complète d'options de commande.

Aluminium moulé ss pression

Distributeurs pour montage en panneau et éléments de commande

Pour commande manuelle des distributeurs de puissance, en plastique ou métal. Un bouton champignon, verrouillable pour plus de sécurité est également disponible.

Distributeurs à raccords filetés

Ces distributeurs en métal à commande directe ou indirecte peuvent être utilisés de manière universelle grâce à une large gamme d'options de commande.

Levier métal ergonomique Orientation du départ par le bas ou le côté

G1/8-NPT G1/4-NPT G1/2-NPT

Aluminium moulé sous pression

Page 18

L'adéquation parfaite : vos besoins, nos solutions

Trouver une solution pour vos applications rapidement et efficacement est le challenge que nos experts se feront un plaisir de relever, partout à travers le monde.

Des solutions clients spécifiques avec des caractéristiques de série réduisent considérablement votre délai de mise sur le marché, que vous soyez fabricant de machines ou utilisateur final. Vous pouvez compter sur des délais réduits dans l'ingénierie de projet, la

conception, l'assemblage, les tests de fonctions, la documentation et la livraison.

Bien-sûr, la solution sera de haute technologie et proposera des interfaces définies pour une installation simplifiée. Le tout aura été soumis aux tests nécessaires, afin de vous permettre d'obtenir un système qui marche dans les meilleurs délais.

Page 19

Votre application, notre défi

En tant que fournisseur international, Festo offre des solutions qui sont taillées sur mesure à vos besoins. Qu'il s'agisse de composants ou systèmes standards, de produits dédiés applications ou de services sur mesure, la meilleure solution sera toujours fonction de l'application.

Services personnalisés

Service de A à Z : nos nombreux services vous aideront à trouver la bonne réponse pour votre application, partout dans la chaîne de création de valeur.

Systèmes personnalisés

Réduisez votre intégration industrielle verticale et concentrez-vous sur votre coeur de métier. Economisez du temps et de l'argent avec nos services pré-pack, nos modules pré-assemblés ou nos solutions complètes prêtes-à-installer.

Variantes de produits

100 % de liberté : Des solutions optimisées pour votre application selon vos besoins en matière de fonctions et de tailles

- des simples modifications à la reconception complète du système.

Coûts globaux réduits conformément au TCO à travers les différents services Festo

Economie potentielle

Par exemple Notre service économie d'énergie : économies jusqu'à 35 %

Pneumatique prête-à-installer : économies jusqu'à 50 %

Coûts

Ingénierie

Commande

Montage

Fonctionnement

Phases de projet

Page 20

Tout chez un seul fournisseur - Les distributeurs aussi

Des distributeurs pour chaque situation imaginable - cette grande variété a un but. C'est la base pour une une fiabilité des process maximisée. Ils couvrent tous les besoins et améliorent la compatibilité entre les composants.

C'est pourquoi Festo propose tout chez un seul fournisseur : polyvalence, des concepts pneumatiques et électriques impressionnants pour des solutions techniques optimisées à un prix raisonnable.

Où utiliser quel distributeur ? Aperçu rapide...

Universel, gamme complète de distributeurs

Normalisé, modulaire, superposition

Universel, compact

Corps en polymère, poids optimisé

Gammes de distributeurs avec fonction spécifique

Commande directe, fonctions de base

Facile à nettoyer, résistant...

Commutation rapide, très longue durée de vie

Très compact, commande indirecte

Vos avantages avec les distributeurs Festo :

• Comme distributeur individuel, en bloc de distributeurs, ou en terminaux de distributeurs pré-assemblés et testés selon la configuration du client Festo plug and work®

• Documentation claire

• Grande variété pour couvrir toutes les applications

• Qualité et durée de vie maximales

• Conception optimisée

VSVA

CPE (hauts débits) VUVG (débits plus faibles)

VUVB

MHx

CDVS

MH2…4, MHJ

VOVG, CPA-SC

Gamme/type

VSVA - ISO 15407-1, ISO 5599-1

ISO 5599-1 (MDH, MFH, FEBH, MN1H)

CPE

Tiger (MFH, MVH)

VUVB/VTUB-20

VUVB/VTUB-12

Midi MEBH, MEH

Dist. miniature MH1

Dist à commut. rapide MH2...4

Dist à commut. rapide MHJ

VOVG

VUVG

CPA-SC

CDSV

Micro/Mini (MZH/MYH)

Pilotage manuel et mécanique VHER

Pilotage manuel

Robinet d'arrêt QH

Débit [l/min]

500, 1.000,

1.300

1.200, 2.300,

4.500, 6.000

400, 800,

1.500, 3.200

500 … 7.500

200, 500, 800,

1.000

400

200 … 700

10 … 14

100, 200, 400

50 ... 150

200

100 ... 750

180

650

40 … 190

130 … 4.300

65 … 3.500

120 ... 84.000

Raccordement pneumatique

M5, G1/4, G1/8

G1/4, G3/8, G1/2, G3/4

M5, M7, G1/8, G1/4, G3/8, QS4/6/8/10/12

G1/8, G1/4, G3/8

G1/4, G1/2 QS4/6/8/10

G1/4, QS4/6

G1/8

M3, QS3/4

M5, M7, G1/8, G1/4, QS4/6/8

QS4/6

M5, QS3/4/6

M3, M5, M7, G1/8 QS3/4/6/8

M5, QS3/4

M7, G1/8, QS6

M3, M5

M5, G1/8, G1/4, G1/2

G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G11/2

Aperçu des distributeurs Festo et de leurs principales caractéristiques

Page 21

Plage de pression, air de pilotage max. externe (interne) [bar]

Fonctions de distributeur

2/2G/O

3/2G

3/2O

3/2G/O

5/2M

5/2J

5/3G

5/3B

5/3E

Autre

Commande directe

Commande indirecte

Commande pneumatique

Commande électrique

Superposition

5V CC

12V CC

24V CC

110V CA

230V CA

Autre

Connexion électrique,

conception

Indice de protection

–

0,9 … 16 (3 … 10)

–

0,9 … 16 (3 … 10)

–

0,9 … 10 (2,5 … 10)

–

0,9 … 10 (1,5 … 10)

–

0,9 … 8 (2 ... 8)

2,8 ... 8

–

0,9 … 10 (2 … 8)

–

0,9 … 8

–

0,9 … 8

0,5 ... 6

1,5 … 8

–

0,3 … 10 (1,5 … 8)

–

0,9 … 10 (3 … 8)

–

0,9 … 10 (3 … 6)

2 … 8

–

0,9 … 10

–

0,9 … 10

–

0,9 … 30

4/2 4/2

4/3 4/3

M8, M12 type C

M12, DESINA type A, BI,C type C, KMYZ-9,

CNOMO

M8, type B, BI

type C

KMH,

KMH, KMYZ-3, type C

KMH

Clean Design

KMYZ-1

IP65

IP65 ex

IP65

IP65 ex

IP65

IP40

IP65

IP40 IP65

IP40

IP40 IP65

IP40

IP67

IP40

IP65 ex

IP40

IP65

Note : M8 et M12 = selon ISO 20401, type A, B, C = plans de pose selon EN 175301, BI = norme industrielle (MF coil), K… = plans de pose spécifiques, ex = anti-déflagrant

Page 22

Terminaux de distributeurs - Productivité en hausse, coûts d'installation en baisse

L'intégration de fonctions comme tendance : le terminal de distributeurs devient la plateforme d'automatisation du 21ème siècle.

Bien-sûr, il y a toujours des besoins en termes de distributeurs, ils ne perdront jamais complètement leur position au sein du marché. Mais il n'y a qu'une seule innovation qui a su améliorer autant l'automatisation, en réduisant les coûts d'installation, en augmentant la productivité de manière durable : le terminal de distributeurs,

qui est en fait la somme de nombreux distributeurs compactés.

En tant que leader sur ce marché et inventeur du terminal de distributeurs, nous savons où le potentiel existe toujours, et où les nouveaux potentiels peuvent être exploités - dans votre avantage. Cela peut se faire par l'intégration de fonctions, par plus de flexibilité dans les installations et une fiabilité grandement améliorée via les fonctions de diagnostic et les distributeurs spéciaux.

Type

VSVA

VTSA/VTSA-F

MPA/MPM/MPA-S/ MPA-L/MPA-F

CPX/MPA

CPV

VUVB, VTUB (VB)

CPV-SC

Débit

(l/min par distributeur)

500, 1.000, 1.300, 2.900

500, 700, 1.000,

1.800, 2.900

360, 700, 900

400, 800, 1.600

VB12: 400 VB20: 200, 500, 800, 1.000

170

CPA-SC

MH1

MHJ/MH2/3/4

CDVI

VTOC

Terminal CPX

Système CPI

Aperçu des terminaux de distributeurs Festo et de leurs principales caractéristiques

180

10, 14

MHJ: 50, 100, 150 MH2/3/4: 100, 200, 400

650

Page 23

Entrées électriques

(max. par terminal)

Nombre de distributeurs

(max. par terminal)

512 E/S decentralisées816

1–32

2–24

2–128

2–16

1–24

2–16

Connexion électrique

144

512

Connexion individuelle

Protocole de communication

Multipôle

AS-Interface

DeviceNet

Profibus

Interbus

CANopen

CC-Link

Ethernet

Propriétés de dist. Protection Diagnostics

Contrôleur intégré

A commande directe

Piloté

Vide

Zones de pression multip.

IP40

IP65

Anti-déflagrant

Bit d'état

Orienté module

Orienté canal

Maintenance préventive

Web-based, Web monitor

2–24

1–22

1–10

4–24

16–48

Page 24

Festo worldwide

Argentina

Festo S.A. Edison 2392 (B1640 HRV) Martinez Prov. Buenos Aires Tel. ++54 (0)11/47 17 82 00, Fax 47 17 82 82 E-mail: [email protected]

Australia

Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road, P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. ++ 61(0)3/97 95 95 55, Fax 97 95 97 87 E-mail: [email protected]

Austria

Festo Gesellschaft m.b.H. Linzer Straße 227 1140 Wien Tel. ++43 (0)1/910 75-0, Fax 910 75-250 E-mail: [email protected]

Belarus

IP Festo Minsk, 220035 Mascherov Prospekt, 78, Belarus Tel. ++375 (0)17/204 85 58, Fax 204 85 59 E-mail: [email protected]

Belgium

Festo Belgium sa/nv Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles/Brussel Tel. ++32 (0)2/702 32 11, Fax 702 32 09 E-mail: [email protected]

Brazil

Festo Automação Ltda. Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 São Paulo SP-Brazíl Tel. ++55 (0)11/50 13 16 00, Fax 50 13 18 68 E-mail: [email protected]

Bulgaria

Festo EOOD 1592 Sofia 9, Christophor Kolumb Blvd. Tel. ++359 (0)2/960 07 12, Fax 960 07 13 E-mail: [email protected]

Canada

Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. ++1 (0)905/624 90 00, Fax 624 90 01 E-mail: [email protected]

Chile

Festo S.A. Avenida Américo Vespucio 760, Pudahuel, Santiago Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60 E-mail: [email protected]

China

Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, 201206 Shanghai, PRC Tel. ++86 (0)21/58 54 90 01, Fax 58 54 03 00 E-mail: [email protected]

Colombia

Festo Ltda. Avenida El Dorado No. 98-43 Bogotá Tel. ++57 (0)1/404 80 88, Fax 404 81 01 E-mail: [email protected]

Croatia

Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. ++385 (0)1/619 19 69, Fax 619 18 18 E-mail: [email protected]

Czech Republic

Festo, s.r.o. Modranská 543/76 147 00 Praha 4 Tel. ++420 261 09 96 11, Fax ++420 241 77 33 84 E-mail: [email protected]

Denmark

Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rødovre Tel. ++45 70 21 10 90, Fax ++45 44 88 81 10 E-mail: [email protected]

Estonia

Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. ++372 666 15 60, Fax ++372 666 15 61 E-mail: [email protected]

Finland

Festo OY Mäkituvantie 9, P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. ++358 (09)/87 06 51, Fax 87 06 52 00 E-mail: [email protected]

France

Festo E.U.R.L. ZA des Maisons Rouges 8 rue du Clos Sainte Catherine 94367 Bry-sur-Marne cedex Numéro Indigo Tel. 0820/20 46 40, Fax 20 46 41 Tel. ++33 (0)1/48 82 64 00, Fax 48 82 64 01 E-mail: [email protected]

Germany

Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Tel. ++49 (0)711/34 70, Fax 347 21 44 E-mail: [email protected]

Greece

Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. 11853 Athens Tel. ++30 210/341 29 00, Fax 341 29 05 E-mail: [email protected]

Hong Kong

Festo Ltd. 6/F New Timely Factory Building, 497 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Tel. ++ 852/27 43 83 79, Fax 27 86 21 73 E-mail: [email protected]

Hungary

Festo Kft. Csillaghegyi út 32-34. 1037 Budapest Tel. ++36 1/436 51 11, Fax 436 51 01 E-mail: [email protected]

India

Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalor

e Hosur Highway Bangalore 560 099 Tel. ++91 (0)80/22 89 41 00, Fax 783 20 58 E-mail: [email protected]

Indonesia

PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No.68 Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 Tel. ++62 (0)21/27 50 79 00, Fax 27 50 79 98 E-mail: [email protected]

Iran

Festo Pneumatic S.K. # 2, 6th street, 16th avenue, Teheran 1581975411 Km 8, Special Karaj Road, P.O.Box 15815-1485 Teheran 1389793761 Tel. ++98 (0)21 44 52 24 09, Fax ++98 (0)21 44 52 24 08 E-mail: [email protected]

Ireland

Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. ++ 353(0)1/295 49 55, Fax 295 56 80 E-mail: [email protected]

Israel

Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076, Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. ++972 (0)3/632 22 66, Fax 632 22 77 E-mail: [email protected]

Italy

Festo S.p.A Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. ++39 02/45 78 81, Fax 488 06 20 E-mail: [email protected]

Japan

Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi, Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. ++81 (0)45/593 56 10, Fax 593 56 78 E-mail: [email protected]

Korea South

Festo Korea Co., Ltd. 470-1 Gasan-dong, Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. ++82 (0)2/850 71 14, Fax 864 70 40 E-mail: [email protected]

Latvia

Festo SIA A. Deglava iela 60 1035 Riga Tel. ++371 67/57 78 64, Fax 57 79 46 E-mail: [email protected]

Lithuania

Festo UAB Karaliaus Mindaugo pr. 22 3000 Kaunas Tel. ++370 (8)7/32 13 14, Fax 32 13 15 E-mail: [email protected]

Malaysia

Festo Sdn.Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara, Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. ++60 (0)3/62 86 80 00, Fax 62 75 64 11 E-mail: [email protected]

Mexico

Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3 Col. Tequesquinahuac 54020 Tlalnepantla, Edo. de México Tel. ++52 (01)55/53 21 66 00, Fax 53 21 66 55 E-mail: [email protected]

Netherlands

Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. ++31 (0)15/251 88 99, Fax 251 88 67 E-mail: [email protected]

New Zealand

Festo Limited 20 Fisher Crescent MT. Wellington Auckland NZ Tel. ++64 (0)9/574 10 94, Fax 574 10 99 E-mail: [email protected]

Nigeria

Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos, NIGERIA Tel. ++234 (0)1/794 78 20, Fax 555 78 94 E-mail: [email protected]

Norway

Festo AS Ole Deviks vei 2 0666 Oslo Tel. ++47 22 72 89 50, Fax ++47 22 72 89 51 E-mail: [email protected]

Peru

Festo S.R.L. Calle Amador Merino Reyna #480 San Isidro Lima, Perú Tel. ++51 (0)1/222 15 84, Fax 222 15 95 E-mail: [email protected]

Philippines

Festo Inc. KM 18, West Service Road South Superhighway 1700 Paranaque City, Metro Manila Tel. ++63 (0)2/776 68 88, Fax 823 42 19 E-mail: [email protected]

Poland

Festo Sp. z o.o. Janki k/Warszawy, ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. ++48 (0)22/711 41 00, Fax 711 41 02 E-mail: [email protected]

Romania

Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. ++40 (0)21/310 29 83, Fax 310 24 09 E-mail: [email protected]

Russia

Festo-RF OOO Michurinskiy prosp., 49 119607 Moskow Tel. ++7 495/737 34 00, Fax 737 34 01 E-mail: [email protected]

Singapore

esto P

te. Ltd.

F 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. ++65/62 64 01 52, Fax 62 61 10 26 E-mail: [email protected]

Slovakia

Festo spol. s r.o. Gavlovicová ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. ++421 (0)2/49 10 49 10, Fax 49 10 49 11 E-mail: [email protected]

Slovenia

Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. ++386 (0)1/530 21 00, Fax 530 21 25 E-mail: [email protected]

South Africa

Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue, P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. ++27 (0)11/971 55 00, Fax 974 21 57 E-mail: [email protected]

Spain

Festo Pneumatic, S.A.U. Avenida Granvia, 159 Distrito Económico Granvia L'H 08908 Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel. 901243660, Fax 902243660 Tel. ++ 3493/261 64 00, Fax 261 64 20 E-mail: [email protected]

Sweden

Festo AB Stillmansgatan 1, Box 21038 200 21 Malmö Tel. ++46 (0)20/38 38 40, Fax 38 38 10 E-mail: [email protected]

Switzerland

Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. ++41 (0)44/744 55 44, Fax 744 55 00 E-mail: [email protected]

Taiwan

Festo Co., Ltd. Head Office 24450, No. 9, Kung 8th Road, Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Hsiang, Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Tel. ++886 (0)2 26 01-92 81, Fax ++886 (0)2 26 01 92 86-7 E-mail: [email protected]

Thailand

Festo Ltd. 67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang, Pathumthani 12120 Tel. ++66 29 01 88 00, Fax ++66 29 01 88 33 E-mail: [email protected]

Tur key

Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. ++90 (0)216/585 00 85, Fax 585 00 50 E-mail: [email protected]

Ukraine

Festo Ukraina Borisoglebskaja 11 Kiev 04070 Tel. ++380 (0)44/239 24 33, Fax 463 70 96 E-mail: [email protected]

United Kingdom

Festo Limited Applied Automation Centre, Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604/66 70 00, Fax 66 70 01 E-mail: [email protected]

United States

Festo Corporation (New York) 395 Moreland Road, P.O. Box 18023 Hauppauge, N.Y. 11788 Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 Tel. ++ 1(0)314/770 01 12, Fax 770 16 84 E-mail: [email protected]

Venezuela

Festo C.A. Av. 23, Esquina calle 71, No. 22-62 Maracaibo, Edo. Zulia Tel. ++58 (0)261/759 09 44, Fax 759 04 55 E-mail: [email protected]

Vietnam

Festo Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo) No. 206 Tran Nao Street Ward Binh An, District 2 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel. +84 (0)8/740 69 09, Fax 740 69 10 E-mail: [email protected]

2009/09