Festo VADMI-***-LS-P, VADM***-45, VADMI-***-LS-N, VADM***-70, VADM***-95 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Einbau und Inbetriebnahme
nur von qualifiziertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.

Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.

Es bedeuten/Symbols:

Warnung
Warning, Caution

Hinweis
Note

Recycling
Recycling

Zubehör
Accessories

2017-05k

Vakuumsaugdüse
Typ VADM(I)-...

8068546 [8068547]

Vacuum generator
Type VADM(I)-...

D/GB 1

VADM..-...

1

Bedienteile und Anschlüsse

¯

°

±

²
¶

³

´

Bild 1/Fig. 1

Operating parts and
connections

®



¬

«

ª

©µ

2017-05k

D/GB 2

Durchgangsbohrungen zur

©

Befestigung
Vakuumanschlüsse

ª

(inklusive eines Blindstopfens)
Druckluftanschluß

«

Drosselschraube für Abwurfimpuls

¬

Handhilfsbetätigung



(Vakuumerzeugung)
Elektr. Anschluß für Vakuum-

®

erzeugung
Elektrischer Anschluß für Abwurf-

¯

impuls
Handhilfsbetätigung (Abwurfimpuls)

°

Schalldämpfer

±

Elektrischer Anschluß

²

Vakuumschalter
Potentiometer für Schaltpunkt-

³

einstellung
Potentiometer für Hysterese-

´

einstellung
Filtereinheit

µ

LED für Schaltpunktanzeige (nur

¶

bei VADM(I)-...-P/N)

Through holes for fastening

©

Vacuum connections (including a

ª

plug)
Compressed air connection

«

Adjusting screw for release pulse

¬

Manual override



(vacuum generation)
Electrical connection for

®

vacuum generation
Electrical connection for release

¯

pulse
Manual override (release pulse)

°

Silencer

±

Electrical connection for vacuum

²

sensor
Potentiometer for setting switching

³

point
Potentiometer for setting hysteresis

´

Filter unit

µ

LED for displaying switching point

¶

(only with VADM(I)-...-P/N)

2017-05k

D/GB 3

VADM..-...

2

Inhaltsverzeichnis

1 Bedienteile und Anschlüsse

2 Inhaltsverzeichnis

3 Funktion und Anwendung

4 Voraussetzungen für den

Produkteinsatz

5 Produktübersicht

6Einbau

mechanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

pneumatisch. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Inbetriebnahme

8 Bedienung und Betrieb

9 Wartung und Pflege

10 Ausbau und Reparatur

11 Zubehör

12 Störungsbeseitigung

13 Technische Daten

Allgemeine Daten . . . . . . . . . . . . 28

Anschlußbezogene Daten . . . . . 30

Variantenbezogene Daten . . . . . 30

14 Kennlinien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . 23

. . . . . . . . . 24

. . . . . . . 25

. . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . 28

. . . 2

. . . . . 5

Contents

1 Operating parts and connections

2 Contents

3 Function and use

4 Safety conditions

5 Summary table of variants

6 Fitting

Mechanical. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Electrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Commissioning

8 Operation

9 Maintenance and care

10 Dismantling and repairs

11 Accessories

12 Eliminating faults

13 Technical specifications

General specifications . . . . . . . . 29

Connection specifications . . . . . 30

Variant-related specifications. . . 30

14 Characteristics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . 7

. . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . 24

. . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . 27

. . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . 31

2

2017-05k

D/GB 4

3

Funktion und Anwendung

Function and use

Schalt­punkt

Ein­stellung

Bild 2

Setting Height of

Fig. 2

Höhe des
Vakuums

Switching
point

vacuum

Hysterese

Differenz zwi­schen Ein- und
Ausschaltpunkt

Hysteresis

Difference between
switch on and
switch off points

•

Für alle Varianten:
Die Vakuumsaugdüse VADM..-... er-

zeugt durch die Ausdehnung verdich­teter Luft ein Vakuum.

Die Druckluft strömt durch eine Düse.
Dabei entsteht in einer Kammer um
die Düse ein Vakuum. Die Kammer
ist mit den Vakuumanschlüssen
verbunden.

•

Zusätzlich für VADMI-...:
Eine Rückschlagklappe verhindert

den Abbau des Vakuums bei Unter­brechung der Vakuumerzeugung.
Durch einen

Abwurfimpuls

kann
das Vakuum durch Einspeisung von
Druckluft schnell abgebaut werden.

•

Zusätzlich für VADM-...­VADMI-...-

P/N

:

Der zusätzlich integrierte

schalter

bietet folgende Einstellungs-

P/N

und

Vakuum-

möglichkeiten (siehe Bild 2).

Der Vakuumschalter gibt beim Errei­chen der Einstellgrößen ein elektri­sches Signal aus.

ª

•

All variants
The vacuum generator VADM gener-

ates a vacuum by expanding com­pressed air.

The compressed air flows through a
nozzle and thereby creates vacuum in
a chamber. This chamber is con­nected to the vacuum connections ª.

•

Additional for VADMI-...:
A non-return valve prevents the re-

duction of the vacuum when there is
an interruption in the vaccum gener­ation. By means of a

release pulse,

the vacuum can quickly be reduced
by a supply of compressed air.

•

Additional for VADM-...­VADMI-...-

P/N

:

The additionally integrated

sensor

offers the following setting

P/N

and

vacuum

possibilities (see Fig. 2).

The vacuum switch generates an
electrical signal when the setting
variables are reached.

2017-05k

D/GB 5

VADM..-...

•

Zusätzlich für VADMI-...-LS-P/N:
Der Vakuumschalter mit

funktion

gibt beim Erreichen der Ein-

Luftspar-

stellgrößen ein elektrisches Signal
aus.

Das Signal wird über die im Lie­ferumfang enthaltene Kabelverzwei­gung direkt zum elektrischen An­schluß der Vakuumerzeugung ®wei­tergeleitet.

Ein weiteres elektrisches Signal wird
ausgegeben, wenn durch eine Fehl­funktion (z. B. ein abgefallenes Werk­stück) das erforderliche Vakuum nicht
erreicht wird.

Die Vakuumsaugdüse wird bestim­mungsgemäß zum Festhalten von Nutz­lasten eingesetzt.

•

Stellen Sie sicher, daß sämtliche
hochfrequente Einstrahlungen (z.B.
durch Funkgeräte, Handtelefone
oder sonstige störaussendende
Geräte) von der VADM..-... fern­gehalten werden.

•

Additional to VADMI-...-LS-P/N:
The vacuum switch with

function

produces an electrical signal

air save

when the setting values have been
reached.

The signal is passed on directly to
the electrical connection of the va­cuum generator ® via the cabling in­cluded in delivery.

A further electrical signal is produced
if the required vacuum is not reached
as a result of an incorrect function
(e.g. if the work item has fallen
down).

The vacuum generator is used for
fastening work loads.

•

Make sure that all high-frequency
devices (e.g. walkie-talkies, portable
tele-phones and other devices which
produce interference) are kept away

from the VADM..-... .

2017-05k

D/GB 6

So vermeiden Sie erhöhte Toleran­zen des Schaltpunktes (vgl. hierzu
die Angaben zur EMV im Kapitel
Technische Daten).

In this way you can avoid increased
tolerances of the switching point
(compare the specifications on EMC
in the section "Technical specifica­tion".

4

C

Bild 3/Fig. 3

LF-...

Bild 4/Fig. 4

2017-05k

%

LR-...

mbar

Voraussetzungen für den
Produkteinsatz

Allgemeine, stets zu beachtende Hin­weise für den ordnungsgemäßen und si­cheren Einsatz des Produkts:

•

Halten Sie die angegebenen Grenz­werte ein (z.B. für Drücke, Kräfte,
Momente, Massen, Temperaturen).

•

Sorgen Sie für ordnungsgemäß auf­bereitete Druckluft.

•

Berücksichtigen Sie die vorherr­schenden Umgebungsbedingungen.

•

Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Techni­schen Überwachungsvereins oder
entsprechende nationale Bestimmun­gen.

Safety conditions

These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob­served at all times.

•

Please oberve the limits for pres­sures, forces, torques, masses,
speeds, temperatures and electrical
voltages.

•

Please ensure that there is a supply
of correctly prepared compressed air.

•

Please observe the prevailing am­bient conditions.

•

Please comply with national and
local safety laws and regulations.

D/GB 7

VADM..-...

Bild 5/Fig. 5

•

Entfernen Sie alle Transportvorkeh­rungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen, Kartonagen.

Die Entsorgung der einzelnen Werk­stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.

•

Behalten Sie die Zusammensetzung
des einmal gewählten Mediums über
die gesamte Produktlebensdauer bei.
Beispiel:
gewählt: ungeölte Druckluft.
beizubehalten: stets ungeölte

Druckluft

•

Belüften Sie Ihre gesamte Anlage
langsam.

Dann treten keine unkontrollierten
Bewegungen auf.

•

Berücksichtigen Sie die Warnungen
und Hinweise

- am Produkt

- in dieser Bedienungsanleitung.

•

Verwenden Sie das Produkt im Origi­nalzustand ohne jegliche eigenmäch­tige Veränderung.

•

Remove all packaging such as pro­tective wax, foils (polyamide), caps
(polyethylene).

The individual materials can be
disposed of in recycling containers.

•

Maintain the medium selected at the
start for the complete service life of
the product:

e.g. if non-lubricated compressed air
is selected, this should always be
used thereafter.

•

Slowly pressurize the complete
system.

This will prevent sudden uncontrolled
movements from occurring.

•

Please observe the warnings and
instructions:

- on the product,

- in these operating instructions.

•

Unauthorized product modification is
not permitted.

2017-05k

D/GB 8

5

Ejektordüse

Vakuumschalter (PNP)

Vakuumschalter (NPN)

Abwurfimpuls

Integrierte Luftsparfunktion

Bild 6

Produktübersicht

VADM-... VADMI-... VADM-...-P VADMI-...-P

VADMI-...­LS-P

VADM-...-N VADMI-...-N

VADMI-...­LS-N

••••••••

——

—————

—

————

•

•••

—

••

•

———

•••

—

——

••

•

Summary table of variants

Ejector nozzle

Vacuum switch (PNP)

Vacuum switch (NPN)

Release pulse

Integrated economy functi­on

Fig. 6

2017-05k

VADM-... VADMI-... VADM-...-P VADMI-...-P

VADMI-...­LS-P

VADM-...-N VADMI-...-N

VADMI-...­LS-N

••••••••

——

—————

—

————

•

•••

—

••

•

———

•••

—

——

••

•

D/GB 9

VADM..-...

6

Bild 7/Fig. 7

Bild 8/Fig. 8

Einbau

mechanisch

•

Behandeln Sie die VADM..-..., daß
keine Schäden an den elektrischen
Anschlüssen auftreten.

Diese führen zur Minderung der Be­triebssicherheit.

•

Plazieren Sie die VADM..-... folgen­dermaßen:

- mit genügend Platz für einen Filter-

wechsel.

- mit genügend Platz für den Kabel-

anschluß und die Bedienteile.
Dadurch wird ein Abknicken des
Anschlußkabels vermieden.

- möglichst nahe an die Druckluft-

versorgung.
Dies führt zu besserer Regelgenauig­keit und kürzeren Ansprechzeiten.

•

Schieben Sie in beide Bohrungen
Schrauben zur Befestigung.

•

Befestigen Sie die VADM..-... an der
vorgesehenen Stelle.

©

Fitting

Mechanical

•

Treat the VADM..-... with care so
that no damage can occur to the
electrical connections.

This could lead to unreliable oper­ation.

•

Fit the VADM..-... as follows:

- with sufficient space for changing
the filter,

- with sufficient space for connecting
the cables and operating parts.
This will prevent the connecting
cable from being bent at an angle.

- Fit the VADM..-... as close as
possible to the compressed air
supply.
This will lead to more accurate
control and shorter response times.

•

Push screws for fastening into both
holes©.

•

Fasten the VADM..-... in the in­tended position.

2017-05k

D/GB 10

pneumatisch

•

Stellen Sie sicher, daß sich keine
Schmutzpartikel oder Fremdkörper in
den Anschlüssen der Vakuumsaugdüse
und den Schlauchleitungen befinden.

•

Verwenden Sie kurze Schlauchleitun­gen mit großem Querschnitt.

Dadurch vermeiden Sie lange Evaku­ierungszeiten.

•

Verwenden Sie folgende Anschluß­innendurchmesser:

Pneumatic

•

Ensure that there are no dust par­ticles or objects in the connections
of the vacuum generator and the
tubing.

•

Use short tubing with a large cross­sectional area.

You will then avoid long evacuation
times.

•

Use screw connectors with the fol­lowing inner diameters:

Typenbezeichnung
min. Anschlußinnendurch-

messer [mm]:

- Druckluft

- Vakuum

Bild 9

Type designation
Min. inner diameter of

connection [mm]

- compressed air

- vacuum

Fig. 9

2017-05k

«

ª

«

ª

VADM...-45-... VADM...-70-... VADM...-95-... VADM...-140-... VADM...-200-... VADM...-300-...

0,9

1,35

VADM...-45-... VADM...-70-... VADM...-95-... VADM...-140-... VADM...-200-... VADM...-300-...

0.9

1.35

1,4
2,1

1.4

2.1

1,9

2,85

1.9

2.85

2,8
4,2

2.8

4.2

4
6

4
6

6
9

6
9

D/GB 11

VADM..-...

•

Verschlauchen Sie den Druckluftan­schluß «.

•

Verwenden Sie einen Saugnapf
VAS...-... entsprechend der gewähl­ten Nutzlast (siehe Kapitel Zubehör).

•

Drehen Sie den Saugnapf wahlweise
in einen Vakuumanschluß ª.

Bei Verwendung eines Schlauchan­schlusses:

•

Verschlauchen Sie den Vakuuman­schluß ª.

•

Drehen Sie in den nicht verwendeten
Vakuumanschluß den beigefügten
Blindstopfen.

elektrisch

•

Verwenden Sie für die elektrische
Versorgung ausschließlich

Stromkreise

nach IEC/DIN EN
60204-1 (Protective Extra-Low Volt­age, PELV). Berücksichtigen Sie zu­sätzlich die allgemeinen An­forderungen an PELV-Stromkreise
gemäß der IEC/DIN EN 60204-1.

PELV-

•

Connect the tubing to the com­pressed air supply «.

•

Use a suction cup VAS...-... propor­tionate to the work load selected
(see chapter Accessories).

•

Screw the suction cup into one of
the vacuum connections ª.

If using a tubing connection,

•

Connect the vacuum ª.

•

Screw the enclosed blind plug into
the unused vacuum connection.

Electrical

•

Use only PELV
IEC/DIN EN 60204-1 (Protective
Extra-Low Voltage, PELV) for the
electrical supply. Consider also the
general requirements for PELV cir­cuits in accordance with IEC/DIN EN
60204-1.

circuits

as per

2017-05k

D/GB 12

•

Verwenden Sie ausschließlich

quellen

die eine sichere elektrische
Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204-1 gewährlei­sten.

Strom-

•

Use power

supplies

which guaran­tee reliable electrical isolation of the
operating voltage as per IEC/DIN EN
60204-1.

2017-05k

Bei VADMI-...-LS-P/N:

•

Stellen Sie sicher, daß zum Verka­beln der elektrischen Anschlüsse
ausschließlich die im Lieferumfang
enthaltene Kabelverzweigung ver­wendet wird.

Die Verwendung von anderem An­schlußzubehör führt zur Zerstörung
des Vakuumschalters.

•

Verwenden Sie folgendes Anschluß­zubehör (siehe Kapitel Zubehör):

VADM..-... VADMI-...-LS-P/N

- Dose mit Kabel
oder

- Anschlußdose und
separates Kabel

Bild 10

ausschließlich
Anschlußkabel
gemäß
Lieferumfang

Dadurch ist gewährleistet, daß fol­gende Werte eingehalten werden:

- Schutzart IP 65

- Daten zur EMV
(siehe Technische Daten).

With the VADMI-...-LS-P/N,

•

make sure that only the cabling in­cluded in delivery is used for forming
the electrical connections.

The use of different connecting ac­cessories will cause damage to the
vacuum switch.

•

Use the following connecting acces­sories (see section "Accessories"):

VADM..-... VADMI-...-LS-P/N

- Socket with cable
or

- connecting socket
and separate cable

Fig. 10

Only the
connecting cable
included in delivery

This will guarantee that the following
are observed:

- protection class IP 65

- specifications on EMC
(see section "Technical specifications").

D/GB 13

)

)

)

VADM..-...

a

b

c

BN

1

2

4

BU

3

Bild 11/Fig. 11

24 VDC

24 VDC

WH

BK

•

Verkabeln Sie die VADM..-... wie
folgt:

a) Alle Varianten

Magnetventil für Vakuumerzeugung:

Schaltspannung: 24V DC ±10%

Bild 12

b) Zusätzlich für VADMI-...

Magnetventil für Abwurfimpuls:

Schaltspannung: 24V DC ±10%

Bild 13

•

Connect the wiring of the VADM..-...
as follows:

a) All variants

Solenoid valve for generating vacuum

Switching voltage: 24V DC ±10%

Fig. 12

b) Additionally for VADMI-...

Solenoid valve for release pulse

Switching voltage: 24V DC ±10%

Fig. 13

2017-05k

D/GB 14

VADM-...-P

BN

BU

BK

A

WH

A

N.C./N. O.

VADM-...-N

BN

WH

A

BK

BU

N.C./N. O.

A

Verkabelungsmöglichkeiten:
N.O.: Schließer → WH unbenutzt
N.C.: Öffner→ BK unbenutzt
N.C./N.O.:

alle Ausgänge benutzt

→

Cabling possibilities
N.O. Normally open contact

WH unused

→

N.C. Normally closed contact

BK unused

→

N.C./N.O.:

all outputs used

→

Bild 15/Fig. 15

•

Stellen Sie sicher, dass die maximal
zulässige Signalleitungslänge stets
kleiner als 30 m ist.

Lange Signalleitungen reduzieren die
Störfestigkeit.

c) Zusätzlich für VADM..-...-P

VADM..-...-N
(ohne VADMI-...-LS-P/N mit
Luftsparfunktion)

Pin-

Belegung

Nr.

Vakuumschalter

1 + 24 V DC Ver-

sorgungsspannung

2 N.C. Öffner Weiß

3 0 V DC Blau

4 N.O. Schließer Schwarz

*) Bei Verwendung von Kabel mit

Anschlußdose laut Zubehör

Bild 14

Kabel­farbe*)

Braun
BN

WH

BU

BK

•

Make sure that the maximum per­mitted length of the signal cables
does not exceed 30 m ist.

Long signal cables reduce the im­munity to interference.

c) Additionally for VADM..-...-P

VADM..-...-N
(without VADMI-...-LS-P/N with
air save function)

Pin

Assignment of

no.

vacuum sensor

1 + 24 V DC supply

voltage

2 normally-closed

contact

3 0 V DC blue

4 normally-open

contact

*) For use with cables with socket

as per accessories

Fig. 14

Cable
colour *)

brown
BN

white
WH

BU
black

BK

2017-05k

D/GB 15

VADM..-...

Bild 16/Fig. 16

VADMI-...-LS-

Bild 18/Fig. 18

VADMI-...-LS-

Bild 19/Fig. 19

2017-05k

d) nur für VADMI-...-LS-P/N:

Zuordnung der Anschlußdosen zu
folgenden Anschlüssen:

Stecker entsprechender

Anschluß

mit Aufschrift VG
(= vacuum
generation)

mit Aufschrift RP
(= release pulse)

runder Steck­verbinder M8

Bild 17

P

N

Belegung Kabelfarbe*)
Versorgungsspannung für

geregelte Vakuumerzeu­gung:+ 24 V DC ± 10%

0 V DC Blau (BU)
Versorgungsspannung für

Abwurfimpuls:
VADMI-

P

...-LS­+ 24 V DC

10%

±

Meldeausgang Schwarz (BK)
*) Kabelverzweigung im Lieferumfang

VADMI­...-LS-

0 V DC

Bild 20

Magnetventil für
die Vakuum­erzeugung.

Magnetventil für
den Abwurfimpuls.

Vakuumschalter

Braun (BN)

Weiß (WH)

N

d) Only for VADMI-...-LS-P/N:

Assignment of connecting sockets to
the following connections:

Plug Appropriate

connection

With inscription VG
(= vacuum
generation)

With inscription RP
(= release pulse)

M8 round
connector

Fig. 17

Assignment Cable colour *)
power supply for closed-

loop vacuum generation
+ 24 V DC [ 10%

0 V DC blue (BU)
power supply for relea-

se pulse
VADMI-

P

...-LS­+ 24 V DC

10%

±

Indicator output black (BK)
*) Cabling included in delivery

VADMI­...-LS-

0 V DC

Fig. 20

Solenoid valve for
vacuum generation

Solenoid valve for
release pulse

Vacuum switch

brown (BN)

white (WH)

N

D/GB 16

Bild 21/Fig. 21

Eine Schutzbeschaltung gegen induk­tive Spannungsspitzen ist im Schalter
integriert.

•

Stellen Sie sicher, daß die Anschluß­kabel folgendermaßen verlegt sind:

- quetschfrei

- knickfrei

- dehnungsfrei

A protective circuit against inductive
voltage peaks is incorporated in the
switch.

•

Make sure that the cables are:

- not squashed,

- not bent,

- not stretched.

7

VADM-

VADMI-

...

...

•••

Bild 22/Fig. 22

2017-05k

VADM­...P/N

VADMI­...P/N

VADMI­...-LS-P/N

Inbetriebnahme

•

Stellen Sie sicher, dass im Transport­bereich der Nutzlast:
– sich niemand unter der Nutzlast

befindet

– sich keine Fremdgegenstände

befinden (z.B.: durch Schutzgitter).

•

Vermeiden Sie lange Schlauchleitun­gen und große Volumen zwischen
Nutzlast und Vakuumsaugdüse.

Ein großes Volumen führt zu langen
Evakuierungszeiten und möglichen
Einstellfehlern am Vakuumschalter.

Commissioning

•

Make sure that:
– nobody is standing under the work

load or in the area in which it is to
be transported
– no objects lie within this path (e.g.

by providing a protective grill).

•

Avoid long tubing and large volumes
between the work load and the vacu­um suction nozzle.

A large volume leads to long evacu­ation times and possibly to incorrect
settings on the vacuum switch.

D/GB 17

VADM-

VADMI-

...

...

Bild 23/Fig. 23

VADM-

VADMI­...P/N

VADMI­...-LS-P/N

...P/N

•• •

¶
³
´

VADM..-...

•

•

Beachten Sie bei der Einstellung der
VADM(I)-... folgendes:
– die LED für den Schaltpunkt

signalisiert den ordnungsgemäßen

¶

When setting the VADM(I)-... , make
sure of the following:
– that the LED for the switching point

¶

signalizes correct operation

Betrieb

– das Minimum des Vakuums

(unterer Schaltpunkt) ist groß
genug, um die Nutzlast sicher zu

– that the minimum vacuum (lower

switching point) is sufficient for

holding the work load safely.

halten.

– hohe Vakuumwerte erhöhen die

Evakuierungszeit.

•

Berücksichtigen Sie auftretende Be­schleunigungen, Fremdeinwirkungen
etc. an der Nutzlast bei der Einstel­lung der notwendigen Haltekraft.

Zur Einstellung der Grundstellung des
Vakuumschalters bei VADM(I)-...-P/N:

– that high vacuum values increase

the time required for evacuation.

•

When setting the necessary holding
force, take into account any accelera­tions, external influences etc. on the
work load.

When carrying out the basic setting of
the vacuum switch with the VADM(I)-...­P/N,

•

•

Drehen Sie die Potentiometer für:
– Vakuum-Schaltpunkt³ im Uhr-

zeigersinn auf Anschlag (Maximal­einstellung)

–Hysterese ´ im Uhrzeigersinn auf

Anschlag (Maximaleinstellung).

turn the potentiometers for:
– vacuum switching point ³ in a

clockwise direction as far as

possible (maximum setting)
– hysteresis ´ in a clockwise

direction as far as possible

(maximum setting).

Bild 24/Fig. 24

2017-05k

D/GB 18

VADM-

VADMI-

VADM-

VADMI-

...

...

...P/N

...P/N

VADMI­...-LS-P/N

••• • •

Bild 25/Fig. 25

Für alle Varianten:

1. Belüften Sie die VADM..-...
Dem Eingangsdruck sind folgende
Größen zugeordnet (siehe Kapitel
Kennlinien):
– Luftverbrauch
– maximales Vakuum
– erzeugter Schallpegel
– Evakuierungszeit

The following applies to all variants.

1. Pressurize the VADM..-... . The follow-

ing variables are assigned to the input
pressure (see chapter ”Characteristic
curves”):
– air consumption
– maximum vacuum
– noise level created
– time required for evacuation

VADM-

VADMI-

...

...

Bild 26/Fig. 26

Bild 27/Fig. 27

2017-05k

VADM­...P/N

VADMI-

VADMI-

...P/N

...-LS-P/N

••

2. Positionieren Sie die Vakuumdüse mit
dem Saugnapf an der Nutzlast.

3. Bestromen Sie die elektrischen An­schlüsse für die Vakuumerzeugung

®

mit Gleichstrom (Versorgungsspan­nung Ub = 24 V DC).
Die Nutzlast wird durch das Vakuum
angesaugt.

Zur Einstellung des oberen Schaltpunkts
(SP) bei VADM(I)-...-

P/N

4. Schauen Sie, ob die Schaltpunkt-LED
leuchtet.
Andernfalls drehen Sie das Potentio­meter für den Vakuum-Schaltpunkt

³

gegen den Uhrzeigersinn, bis die LED
leuchtet.
Das Erreichen des Sollwert-Vakuums
(oberer Schaltpunkt) löst das Umschal­ten der Ausgänge des Vakuumschal­ters aus.

2. Position the vacuum nozzle with the
suction cup on the work load.

3. Apply DC voltage to the electric connec­tions for vacuum generation ® (supply
voltage Vb = 24 V DC).

The work load is held by the vacuum.

Setting the upper switching point (SP)
on the VADM(I)-...-

P/N

4. Check whether the switching point LED
is alight.
If this is not the case, turn the poten­tiometer for vacuum switching point

³

in an anti-clockwise direction until the
LED lights up.
When the nominal value vacuum is
reached (upper switching point), the
outputs of the vacuum switch will be
switched.

D/GB 19

VADM..-...

VADM-

VADMI-

...

...

Bild 28/Fig. 28

Bild 29/Fig. 29

VADM-

VADMI-

...

...

Bild 30/Fig. 30

VADM-

VADMI­...P/N

VADMI­...-LS-P/N

...P/N

•

VADM-

VADMI­...P/N

VADMI­...-LS-P/N

...P/N

•• •

Bei VADMI-...-LS-P/N :

5. Prüfen Sie, ob der Saugvorgang im
Taktbetrieb ist (Taktbetrieb = Aus- und
Einschalten der Vakuumerzeugung).
Andernfalls drehen Sie das Potentio­meter für den Vakuum-Schaltpunkt
gegen den Uhrzeigersinn, bis die Va­kuumerzeugung unterbrochen ist.
Die Taktfrequenz ist ein Maß für die
Vakuum-Leckage an der Nutzlast
(hohe Taktfrequenz = hohe Leckage).

With the VADMI-...-LS-P/N

5. Check whether the suction process is
operating at fixed intervals (pulsed
operation = vacuum generation
switched on and off continually). If this

³

is not the case, turn the potentiometer
for vacuum switching point ³ in an
anti-clockwise direction until vacuum
generation is interrupted. The pulse fre­quency is a measure of the vacuum
leak on the work load (high pulse fre­quency = high leakage).

t

Zur Einstellung der Hysterese (unterer
Schaltpunkt) bei VADM(I)-...-

P/N

6. Entfernen Sie das Werkstück. Falls die
LED noch leuchtet reduzieren Sie die
Hysterese gegen den Uhrzeigersinn,
bis die Schaltpunkt-LED erlischt. Prü­fen Sie anschließend durch wiederhol­tes Entfernen der Nutzlast, ob die
Nutzlast

sicher

festgehalten wird und
die LED wie folgt reagiert:
– LED leuchtet: Nutzlast angesaugt
– LED leuchtet nicht: Nutzlast entfernt.

Setting the hysteresis (lower switching
point) on the VADM(I)-...-

P/N

6. Remove the work item. If the LED still
lights up, reduce the hysteresis in an
anti-clockwise direction until the
switching point LED goes out. By re­moving the work item again, check
whether the work load is held

firmly

and whether the LED reacts as fol­lows:
– LED lights up: work load is held
– LED does not light up: work load

removed.

2017-05k

D/GB 20

VADM-

VADMI-

VADM-

VADMI-

...

...

...P/N

...P/N

VADMI­...-LS-P/N

••• • •

Bild 31/Fig. 31

Zum Abbau des Vakuums für alle Vari­anten:

7. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr der
elektrischen Anschlüsse für die Vaku­umerzeugung ®.

Die Vakuumdüse wird über den
Schalldämpfer entlüftet.

Reducing the vacuum on all variants:

7. Interrupt the electric supply to the con­nections for vacuum generation ®.

The vacuum nozzle is exhausted via
the silencer.

VADM-

VADMI-

...

...

Bild 32/Fig. 32

Bild 33/Fig. 33

VADM-

VADMI-

...

...

Bild 34/Fig. 34

2017-05k

VADM­...P/N

VADM­...P/N

VADMI-

VADMI-

...P/N

...-LS-P/N

••

VADMI-

VADMI-

...P/N

...-LS-P/N

•

Bei der Vakuumdüse mit Abwurfimpuls­Funktion und

P/N

...-

)

•

Berücksichtigen Sie, dass ein Dros-

Vakuumschalter

(VADMI-

selrückschlagventil den schnellen Ab­bau des Vakuums verhindert.

Durch Leckage (z.B. raue oder durch­lässige Oberflächen) wird das Vaku­um trotzdem abgebaut.

In Verbindung mit einer übergeordneten
Logik (z.B. SPS) kann bei VADM(I)-...-

P/N

(ohne Sparfunktion) die Vakuumer­zeugung im Bereich der Hysterese [von
a) nach b)] unterbrochen werden (Spar­funktion = SF).

Diese Sparfunktion ist bei VADMI-...-LS­... bereits integriert. Der ordnungsge­mäße Saugvorgang wird durch ein Mel­designal (A in Bild 29) und zusätzlich

durch die Schaltpunkt-LED

bestätigt.

¶

Tritt eine Störung auf (z. B. ein abgefal-

With vacuum nozzle with release pulse
function and

P/N

)

•

Please note that a one-way flow con-

vacuum switch

(VADMI-...-

trol valve will prevent fast reduction
of the vacuum.

The vacuum will also be reduced by
leakage (e.g. rough or permeable sur­faces).

In conjunction with a higher-order logic
(e.g. PLC), vacuum generation on the
VADM(I)-...-

P/N

(without economy functi­on) can be interrupted in the hysteresis
range [from a) to b)] (economy function
= SF).

This economy function is already incor-

porated in the VADMI-...-LS-... . The

correct suction process is confirmed by
a signal (A in Fig. 29) and also by the

switching point LED

. If a fault occurs

¶

(e.g. a work item has fallen down) and

D/GB 21

VADM..-...

VADM-

VADMI-

VADM-

VADMI-

...

...

...P/N

...P/N

VADMI­...-LS-P/N

•••

Bild 35/Fig. 35

¬

Bild 36/Fig. 36

VADM-

VADMI-

VADM-

VADMI-

...

...

...P/N

...P/N

VADMI­...-LS-P/N

••• • •

Bild 37/Fig. 37

2017-05k

lenes Werkstück), und das Vakuum
sinkt 150 mbar unter den Einschaltpunkt
für den Saugvorgang, wird das Meldesi­gnal (A) auf 0 gesetzt (siehe Bild 29).
Der Saugvorgang wird dabei nicht un­terbrochen.

Zum beschleunigten Abbau des Vaku­ums, bei Vakuumdüse mit Abwurfim­puls-Funktion (VADMI-...):

8. Bestromen Sie die elektrischen An­schlüsse für den Abwurfimpuls ¯.

Das Vakuum wird durch einströmen­de Druckluft schnell abgebaut (Ab­wurfimpuls).
Dadurch können Adhäsionskräfte ab­gebaut werden.

Die Intensität des Abwurfimpulses
kann durch die Drosselschraube des
Abwurfimpulses ¬ eingestellt werden
(Drehen gegen den Uhrzeigersinn er­höht die Intensität des Abwurfimpul­ses).

Für alle Varianten

9. Entlüften Sie die VADM..-...

the vacuum sinks 150 mbar below the
switching point for the suction process,
signal (A) will be set to 0 (see Fig. 29).
The suction process will not be interrup­ted.

Speeding up the reduction in vacuum on
the vacuum nozzle with release pulse
function (VADMI-...)

8. Apply current to the electric connection­s for the release pulse ¯.

The vacuum will be reduced quickly
by compressed air pouring in (release
pulse).
Adhesion forces can then be reduced.

The intensity of the release pulse can
be adjusted with the flow control
screw of the release pulse ¬ (turning
in an anti-clockwise direction in­creases the intensity of the release
pulse).

For all variants

9. Exhaust the VADM..-...

D/GB 22

V

V

8

1.

24 V

24

Bedienung und Betrieb

Bei Vakuumdüse mit
Funktion (VADMI-...):

•

Legen Sie die Spannung der Ma­gnetspulen immer im Wechsel an,
damit keine Überschneidungen zwi­schen Vakuumerzeugung und Abwur­fimpuls auftreten.

Treten beide Funktionen gleichzeitig
auf, sind beide nicht voll wirksam.

Abwurfimpuls

Operation

Vacuum generator with

­function (VADMI-...)

•

Always apply voltage to the solenoid
coils alternately, in order that va­cuum is not generated at the same
time as the release pulse.

If both functions occur at the same
time, neither will be fully effective.

release pulse

2.

24 V

3.

Bild 38/Fig. 38

2017-05k

Für alle Varianten:

•

Beobachten Sie die Regelgenauig­keit der VADM..-... im Betrieb.

24

Das Vakuum kann mit Hilfe eines Va­kuummeters Typ: VAM-... überprüft

For all variants

•

Please observe the control accuracy
of the VADM..-... during operation.

The vacuum can be checked with a

vacum meter type: VAM-....

werden.

Bei Abweichungen der VADM..-... über
der Toleranzgrenze:

•

Schicken sie die VADM..-... zu Festo

If the VADM..-... exceeds the tolerance
limits,

•

it should be returned to Festo.

ein.

D/GB 23

VADM..-...

9

Bild 39/Fig. 39

µ

Wartung und Pflege

•

Schauen Sie ob der Filter verunrei­nigt ist.

Zur Sichtkontrolle kann der Filter
durch den transparenten Filterdeckel
eingesehen werden.

Bei verunreinigtem Filter:

•

Reinigen Sie den Filter der
VADM..-... wie folgt:

1. Entlüften Sie die VADM-... .

2. Drücken Sie beide Schieber des
Filterdeckels nach innen.
Der Filterdeckel läßt sich abnehmen.

3. Reinigen Sie den Filter.
Zulässiges Reinigungsmedium ist:

- Waschbenzin (Kein Tri verwenden)

4. Schieben Sie den Filter in das
Gehäuse.

5. Montieren Sie den Filterdeckel.

Maintenance and care

•

Check to see if the filter is dirty.

You can make a visual check by
looking at the filter through the trans­parent filter cover.

If the filter of the VADM is dirty,

•

it should be cleaned as follows:

1. Exhaust the VADM-... .

2. Press the two slides of the filter cover
inwards.
The filter cover can now be removed.

3. Reinigen Sie den Filter.
Permitted cleaning agent is:

- benzine (do not use Tri).

4. Push the filter into the housing.

5. Refit the filter cover.

2017-05k

D/GB 24

6. Schieben Sie beide Schieber nach
außen.
Die Schnapphaken rasten ein.

6. Press the two slides outwards.

They will then clip into place.

10

Bei äußerer Verschmutzung:

•

Reinigen Sie die VADM..-... außen
mit einem weichen Lappen.

Zulässiges Reinigungsmedium ist:
Seifenlauge, max. 60 °C.

Ausbau und Reparatur

Beim Entlüften:

•

Stellen Sie sicher, daß die VADM..-..
keine Nutzlast festhält.

•

Schalten Sie folgende Energien ab:

- Betriebsspannung

- Druckluft.

•

Wechseln Sie den Filter bei
starker Verschmutzung (Ausbau
siehe Kapitel Wartung und Pflege).

•

Schicken Sie defekte Vakuum­saugdüsen zur Kontrolle zu Festo
ein.

If the exterior of the VADM..-... is dirty,

•

it should be cleaned with a soft cloth.

Permitted cleaning agent is soap sud,
max. 60 °C.

Dismantling and repairs

Exhausting

•

Make sure, that the VADM..-... is not
holding a load.

•

Switch off the the following:

- operating voltage

- compressed air.

•

Replace the filter if it is very dirty (for
dismantling see chapter Maintenance
and care).

•

Return defective vacuum generators
to Festo.

2017-05k

D/GB 25

VADM..-...

11

Zubehör

Bezeichnung Typ
Saugnapf VAS-... / VASB-...
Vakuummeter VAM-...
Vakuumfilter VAF-PK-...
Anschlußdose für Ma-

gnetventil

45-... bis 70-...)

Anschlußdose für Ma­gnetventil

95-... bis 300-...)

Anschlußdose für
Vakuumschalter

*) auch in 5m Länge bestellbar

Bild 40

(für VADM..-

(für VADM..-

KMYZ-2-24­2,5-LED *)

KMEB-1-24­2,5 LED*)

SIM-K-4-...
SIM-M8-4-...

Accessories

Designation Type
Suction cup VAS-... / VASB-...
Vacuum meter VAM-...
Vacuum filter VAF-PK-...
Socket for solenoid

(for VADM..-

valve

45-... to 70-...)

Socket for solenoid

(for VADM..-

valve

95-... to 300-...)

Connection socket for
vacuum switch

*) Can also be ordered in 5m-lengths

Fig. 40

KMYZ-2-24­2,5-LED *)

KMEB-1-24­2,5 LED*)

SIM-K-4-...
SIM-M8-4-...

2017-05k

D/GB 26

12

Störung mögliche Ursache Abhilfe
Mögliches Vakuum wird nicht
erreicht/Aufbau des Vakuum zu
langsam

Vakuumabbau zu langsam,
Nutzlast wird nicht abgeblasen

Nutzlast kann nicht festgehalten
werden

Vakuumschalter schaltet nicht zurück Hysterese größer als Einschaltpunkt Hysterese verringern oder Schaltpunkt erhöhen

Fault Possible cause Remedy
Possible vacuum not reached/

vacuum builds up too slowly

Vacuum reduction too slow,
work load is not blown away.

Work load cannot be held firmly Vacuum too low With VADMI-...-LS-... increase the vacuum with the

Vacuum switch does not switch back Hysteresis larger than switch-on point Reduce hysteresis or increase switching point

Bild/Fig. 41

2017-05k

Vakuumfilter verschmutzt;
Leckagestellen

Versorgungsdruck zu gering Versorgungsdruck erhöhen (siehe Kapitel Kennlinien)
Innendurchmesser des Druckluft- und

Vakuum-Anschlusses zu klein
lange Schlauchleitungen;
große Volumen

zu kurzer Abwurfimpuls
Vakuum zu gering Bei VADMI-...-LS-... erhöhen Sie das Vakuum an der

Saugnapf zu klein Wählen Sie einen größeren Saugnapf

Vacuum filter dirty,
Leakage points

Supply pressure too low Increase supply pressure (see chapter Characteristic curves)
Internal diameter of compressed air

and vacuum connections too small
Long tubing,

large volumes.
Release pulse too short.

Suction cup too small Select a larger suction cup

Störungsbeseitigung/Eliminating faults

Filter reinigen oder austauschen;
Leckagestellen abdichten

Anschlüsse gemäß Lavaldüsendurchmesser vorsehen
(siehe Tabelle Einbau pneumatisch)

kurze Schlauchleitungen verwenden
kleine Volumen verwenden
Dauer des Abwurfimpulses verlängern

Einstellschraube des Schaltpunktes

Clean or replace filter,
Seal leakage points

Provide connections as per Laval nozzle diameter (see
table Fitting - Pneumatics)

Use short tubing,
use small volumes,
extend duration of release pulse

adjusting screw for the switching point

³

³

D/GB 27

VADM..-...

13

Bild 42

2017-05k

Technische Daten

Bauart Vakuumsaugdüse durch angesteuerte Lavaldüse
Einbaulage beliebig
Medium
Betriebsdruck 1,5 ... 8 bar (bei VADM(I)-45-... bis VADM(I)-70-...)

Zul. Temperaturbereich 0 ... + 50 °C
Leistungsaufnahme der Magnete 1,5 W
Versorgungsspannung für

Temperatureinfluß auf Schaltpunkt und Hysterese max. 10 mbar/10 K
Spannungsabfall am Schaltausgang max. 1,8 VDC
Schaltausgangsstrom 130 mA
Eigenstromaufnahme
Einstellbereich: Vakuumschaltpunkt

Hysterese
Elektrischer Anschluß verpolungssicher
Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit geprüft nach DIN EN 61000-6-2 (Industrie)

Max. zul. Signalleitungslänge 30 m
Schutzart IP65 in Verbindung mit Anschlußdosen laut Zubehör
Werkstoffe Gehäuse: Al; Innenteile: Messing

Allgemeine Daten:

gefilterte, ungeölte Druckluft (Filterfeinheit min. 40 μm)

2 ... 8 bar (bei VADM(I)-95-... bis VADM(I)-300-...)

Magnetventil: + 24 V DC ± 10%; +24V DC + 10%/- 5% (bei VADMI-70-LS-P/N)
Vakuumschalter: + 15 ... 30 V DC (Nennwert 24 V DC)

25 mA (bei VADMI-...-LS ≥ 25 mA)
0 ... max. -0,9 bar; - 0,2 ... max. -0,9 bar (nur bei VADMI-...-LS-P/N)

0,05 ... max. 0,5 bar; 0,1 ... max. 0,6 bar (nur bei VADMI-...-LS-P/N)

Störaussendung geprüft nach DIN EN 61000-6-4 (Industrie)

Abdeckung Schalldämpfer: POM
Schalldämpfereinsatz: PE, gesintert
Zylinderschrauben: St
Vakuumschaltergehäuse: PET / PA

Filter: PE-Gewebe/PA 66
Filterdeckel: PC
Schieber: PA 6
Dichtungen: NBR
Schmierung: silikonfrei

D/GB 28

Technical specifications

13

Design Vacuum generator with controlled Laval nozzle
Fitting position As desired
Medium
Operating pressure 1.5 ... 8 bar (with VADMI-45-... to VADM(I)-70-...)

Permitted temperature range 0 ... + 50 °C
Power consumption of the solenoids 1,5 W
Supply voltage for

Temperature influence on switching point and hysteresis max. 10 mbar/10 K
Voltage drop at switching output max. 1.8 VDC
Switching output current 130 mA
Internal current consumption
Setting range: vacuum switching point

hysteresis
Electrical connection Protected against incorrect polarity
EMC Immunity to interference as per DIN EN 61000-6-2 (industry)

Max. permitted signal cable length 30 m
Protection class IP65 in conjunction with connection sockets as per accessories
Materials Housing: Al

General specifications:

Filtered, non-lubricated compressed air (filter fineness min. 40 μm)

2 ... 8 bar (with VADM(I)-95-... to VADM(I)-300-...)

solenoid valve: + 24 V DC ± 10%; + 24 V DC +10%/-5%(with VADMI-70-LS-P/N)
vacuum switch: + 15 ... 30 V DC (rated value 24 V DC)

25 mA (with VADMI-...-LS ≥ 25 mA)
0 . . . max. -0.9 b ar - 0.2 ... max. -0.9 bar (only with VADMI-...-LS-P/N)

0.05 ... max. 0.5 bar 0.1 ... max. 0.6 bar (only with VADMI-...-LS-P/N)

Interference emission as per DIN EN 61000-6-4 (industry)

Internal parts: brass
Silencer cover: POM
Silencer insert: polyethylene, sintered
Slotted head screws: St
Filter: polyethylene fabric/PA 66

Filter cover: PC
Slide: PA 6
Seals: NBR
Lubrication: silicon free
Vacuum switch
housing: PET/ PA

Fig. 42

2017-05k

D/GB 29

VADM..-...

Anschlußbezogene Daten:
Connection specifications:

Variantenbezogene Daten:
Variant-related specifications:

2017-05k

G 1/8
G 1/8

P/N

162 518
162 519

P/N

162 530
162 531

171 059
171 060

VADM-...

G 1/8
G 1/4

162 520
162 521

162 532
162 533

171 061
171 062

G 1/4
G 3/8

G 1/4
G 3/8

162 522
162 523

162 534
162 535

171 063
171 064

Typ

Anschlüsse: Druck

Bild 43/Fig.43

Typ

Teile-Nr. 162 500 162 501 162 502 162 503 162 504 162 505
Gewicht 60 g 140 g210 g290 g320 g340 g
Typ

Teile-Nr. 162 506 162 507 162 508 162 509 162 510 162 511
Gewicht 85 g 170 g 240 g 320 g 350 g 370 g
Typ

Teile-Nr. 162 512

Gewicht 65 g 145 g220 g300 g330 g350 g
Typ

Teile-Nr. 162 524

Gewicht 90 g 170 g250 g330 g360 g380 g
Typ

Teile-Nr. 171 053

Gewicht 90 g 170 g250 g330 g360 g380 g

Vakuum

Type

Part no.
Weight
Type

Part no.
Weight
Type

Part no.

Weight
Type

Part no.

Weight
Type

Part no.

Weight

Type

Connections: pressure

vacuum

45 70 95 140 200 300

45 70 95 140 200 300

45 70 95 140 200 300

162 514

162 513

45 70 95 140 200 300

162 525

45 70 95 140 200 300

171 054

162 515

162 526
162 527

171 055
171 056

45-... 70-... 95-... 140-... 200-... 300-...
M 5

M 5

162 516
162 517

162 528
162 529

VADMI-...-LS-P/N

171 057
171 058

M 5
G 1/8

VADM-...

VADMI-...

VADM-...-

VADMI-...-

Bild 44/Fig. 44

D/GB 30

14

Legende:
V: Vakuum
P: Betriebsdruck
L: Luftverbrauch
E: Evakuierungszeit

1

VADM-...-45-...

2

VADM-...-70-...

3

VADM-...-95-...

4

VADM-...-140-...

5

VADM-...-200-...

6

VADM-...-300-...

Key:
V: Vacuum
P: Operating pressure
L: Air consumption
E: Evacuation time

Kennlinien

a) Luftverbrauch in Abhängigkeit des

Betriebsdrucks:

650
600

500

400

300

L [l/min]

200

100

0

34

5

678

Bild 45/Fig. 45

b) Evakuierungszeit in Abhängigkeit des

Vakuums:

6

5

4

Characteristics

a) Air consumption depending on opera-

ting pressure:

70
60

50
40
35
30
25

L [l/min]

20
15
10

5

3

5678

4

Bild 46/Fig. 46

b) Evacuation time depending on vacuum:

3

2

1

Bild 47/Fig. 47 Bild 48/Fig. 48 Bild 49/Fig. 49

2017-05k

D/GB 31

Festo AG & Co. KG
Ruiter Straße 82
D-73734 Esslingen
Phone [phone]

Quelltext: deutsch
Version: 2017-05k

Weitergabe sowie Vervielfätigung dieses
Dokuments, Verwertung und Mitteilung
seines Inhalts verboten, soweit nicht
ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlun­gen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte vorbehalten, insbesondere das
Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmusteranmeldungen durch­zuführen.

The copying, distribution and utilization
of this document as well as the com­munication of its contents to others
without expressed authorization is pro­hibited. Offenders will be held liable
for the payment of damages. All rights
reserved, in particular the right to car­ry out patent, utility model or ornamen­tal design registrations.

c) Schallemission in Abhängigkeit des

Betriebsdrucks (siehe Bild 50):

d) Vakuum in Abhängigkeit des

Betriebsdrucks (siehe Bild 51):

90

80

70

60

S [dB(A)]

50

40

0

2468

P bar

Bild 50/Fig. 50

VADM-...-45-... VADM-...-70-... VADM-...-95-...

1

VADM-...-140-... VADM-...-200-... VADM-...-300-...

4

2

5

Legende:
V: Vakuum
P: Betriebsdruck
S: Schallpegel

6

5

4

3

2

1

c) Noise emission depending on

operating pressure (see Fig. 50):

d) Vacuum depending on operation

pressure (see Fig. 51):

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

V [bar]

0.4

0.3

0.2

0.1
1

0

Bild 51/Fig. 51

3

6

Key:
V: Vacuum
P: Operating pressure
S: Noise level

34 5678

2

P bar

2017-05k

D/GB 32