Page 1
Pneumatische Bedieneinheit
Pneumatic control unit
FSSC−12
(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
682 813
0410a
Page 2
Commander
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise
en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Deutsch 3. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français
Italiano 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 73. . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Festo FSSC−12 0410a
Page 3
Commander
Commander FSSC−12
1Bedienteile und Anschlüss e
1
2
3
4
1 Haltestege für das Anbringen einer
abschließbaren Schutzkappe IP54
2 0−Position: Blaue Anzeige für direkte
Grundstellungsmeldung vom Signalgeber
der Anlage (Stift ragt hervor)
3 Start: Starttaste
4 Schlossbefestigung für abschließbare
Schutzkappe (Bild10)
5
6
7
8
5 Wahlschalter für Vorwahl Dauerzyklus/
Einzelzyklus (Halt nach Zyklusende)
6 Auto/Man: Wahlschalter für Vorwahl
Automatik− oder Manuellbetrieb (Schritt−
und Einrichtbetrieb)
7 Reset: Taste zum Rücksetzen bei Stellung
Man
8 Stop: Stopptaste für Halt im Zyklus
Der Ausgang bleibt mit Druckluft
beaufschlagt.
Bild1: Bedienteile
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
3
Page 4
Commander
1
7
STARTIN: Eingang für einen externen Signal
1
geber zum Starten (Kapitel 8)
6
2
5 STOP
geber zum Halten im Zyklus (Kapitel 8)
: Eingang für einen externen Signal
IN
3
4
5
2 0−POSITION
grundstellung. Alle externen Signalgeber
sind über Und−Glieder verknüpft.
3 END
4 L
: Eingang für einen externen Signal
IN
geber zum Halten nach Zyklus−Ende bei
Vorwahl Dauerzyklus
: Eingang für einen externen Signalgeber
IN
zum Rücksetzen (Kapitel 8)
: Eingang für direkte Sammel
IN
Bild2: Anschlüsse
Die nicht bezeichneten Anschlüsse sind die Schnittstellen zur Ablaufsteuerung.
Diese werden mit dem Festo Quickstepper FSS−12−C gemäß Bild3 verbunden.
6 P
: Eingang für Betriebsdruck
IN
7 NOT AUS: Eingang für einen externen
Signalgeber Not−Aus
Wenn kein Signal anliegt oder bei Ausfall
des Betriebsdrucks sind die Ausgänge
A1...A12 des Festo Quicksteppers FSS−12−C
gesperrt. Dies gilt auch dann, wenn ein
externer NOT−AUS Schlagtaster entriegelt
wird.
4
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Page 5
Commander
Festo Quickstepper FSS−12−C ↓ Festo Commander FSSC−12 ↓
Bild3: Standardverbindungen zum Festo Quickstepper FSS−12−C
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
5
Page 6
Commander
2 Funktion
Der Festo Commander ist ein pneumatisch−mechanisches Betriebsmittel zur Ein
stellung einer pneumatischen Ablaufsteuerung. Er ist als Kommandobaustein
funktionell auf den Festo Quickstepper abgestimmt und mit diesem zu betreiben.
Über den Festo Commander FSSC−12 werden ein übergeordnetes Signal Not−Aus,
die integrierten Signale Stopp im Zyklus, Start, Reset sowie die Vorwahlen Auto/
Man und Dauerzyklus/Einzelzyklus
teile sind optional und können durch externe Signalgeber ersetzt oder ergänzt
werden.
3 Anwendung
der Ablaufsteuerung ausgelöst. Die Bedien
Bestimmungsgemäß dient der Commander als Kommandobaustein zum problem
losen und zentralen Einstellen und Auslösen von pneumatischen Ablaufsteuerun
gen. Der Kommandobaustein wird zusammen mit einem Festo Quickstepper
FSS−12−C eingesetzt.
4Transport und Lagerung
Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: Kurze Lagerzeiten und kühle, trockene,
schattige korrosionsgeschützte Lagerorte.
6
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Page 7
Commander
5Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Warnung
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
Stellen Sie sicher, dass die Vorgaben dieses Kapitels stets eingehalten werden.
Nur so bleibt das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
S Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser
Bedienungsanleitung mit Ihrem aktuellen
Einsatzfall (z.B. Drücke, Temperaturen).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen
ermöglicht ein Betreiben des Gerätes
gemäß der einschlägigen
Sicherheits
richtlinien.
S Sorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für
Ihren Einsatzort eingehalten werden z.B.
von Berufsgenossenschaft oder nationa
len Institutionen.
S Verwenden Sie nur ungeölte Druckluft.
S Externe Schlageinwirkung kann zu Fehl
funktionen führen. Schützen Sie das Gerät
vor herunterfallenden Gegenständen.
S Berücksichtigen Sie die Umgebungs
bedingungen am Einsatzort.
S Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungs
gemäßer Aufbereitung (Kapitel
13).
[°C][%] [bar]
Bild4
Bild5
LF−... LR−... LD−...
Bild6
S Verwenden Sie das Gerät im Original
zustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
S Entfernen Sie die Verpackungen mit
Ausnahme vorhandener Haftetiketten
an Druckluftanschlüssen (Verschmut
zungsgefahr).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine
Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme:
Ölpapier = Restmüll).
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Bild7
Bild8
7
Page 8
Commander
6 Einbau
Einbau mechanisch
Die Montage erfolgt auf Fronttafel, Fronttüre oder Schrankseitenfläche.
6.1 Montage auf Fronttafel, Fronttüre oder Schrankseitenfläche
1. Bereiten Sie einen quadratischen Ausschnitt auf der Fläche vor. Einbaumaße
Frontrahmen 92x92mm³, Frontplattenstärke max. 13 mm.
2. Setzen Sie den Frontrahmen FSS−F−12
(Bild9) von außen in den vorbereiteten
Fronttafelausschnitt.
3. Führen Sie das Gerät von innen in den Frontrahmen ein. Die Klemmbacken des
Frontrahmens 2 sind dabei oben und unten in die Führungen des Geräts 3
einzuschieben. Die beiden gegenüberliegenden Nasen an den inneren Flanken
des Frontrahmens 1 müssen in die dafür vorgesehenen Aussparungen des
Geräts 4
einrasten.
4. Verhindern Sie unbefugtes Betätigen mit der abschließbaren Schutzkappe
FSS−K−12−C (Bild10). Für die Schutzart IP54 ist die Verwendung der
Schutzkappe obligatorisch.
3
2
4
1
Bild9
8
Bild10
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Page 9
Commander
Einbau pneumatisch
6.2 Druckluftanschlüsse
Verbinden Sie die Eingänge des Commanders mit den Elementen Ihrer Steuerung
entsprechend dem Schaltplan.
Obligatorische Anschlüsse
Bezeichnung
P
IN
0−POSITION
IN
Externe Signaleingabe
Betriebsdruck
Direkte Sammelgrundstellung, i.d.R. von externen Signalgebern.
Mehrere Quickstepper können vom (letzten) Ausgang X12 über ein
Und−Glied dem Eingang 0−POSITIONIN zugeführt werden.
NOT AUS Wenn kein Signal anliegt oder bei Ausfall des Betriebsdrucks sind
die Ausgänge A1 ... A12 des Schrittschalters Festo Quickstepper
FSS−12−C gesperrt. Dies gilt auch dann, wenn ein externer
Not−Aus−Schlagtaster entriegelt wird. Die Betätigung einer
Not−Aus−Taste sperrt alle Ausgänge des Quicksteppers durch
Wegschalten der Verbindung vom Anschluss P des Quicksteppers
zum Anschluss AP des Commanders.
Fakultative Anschlüsse
Bezeichnung
START
IN
Externe Signaleingabe
Externes Start−Signal. Die Taste Start auf dem Commander muss
gesperrt werden, wenn der Start mit einem externen Signalgeber
erfolgen soll (Kapitel 8).
STOP
IN
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Externes Stopp−Signal für Halt im Zyklus. Die Taste Stop am
Commander kann gesperrt werden, um den Auslöseort des
Signals auf den externen Signalgeber zu beschränken (Kapitel 8).
Die Betätigung der Stopptaste sperrt den nächsten Schritt, der
Ausgang bleibt jedoch mit Druckluft beaufschlagt.
9
Page 10
Commander
Bezeichnung Externe Signaleingabe
L
IN
Externes Rücksetz−Signal. Die Taste Reset kann gesperrt werden,
um den Auslöseort des Signals auf den externen Signalgeber zu
beschränken (Kapitel 8).
END
IN
Externes Signal für Halt nach Zyklus−Ende. Entspricht der Stellung
Einzelzyklus am Commander. Bei Auslösung des Signals im laufen
den Automatik−Betrieb wird der angefangene Zyklus beendet.
6.3 Verbindungen zur Ablaufsteuerung
Verbinden Sie die Ausgänge A
an der Geräterückseite des Commanders mit den
XX
Eingängen des Festo Quicksteppers FSS−12−C nach folgendem Schema (siehe auch
Bild3):
Ausgänge
Commander
FSSC−12
A
P
A
X1
Eingänge
Funktion am Quickstepper
Quickstepper
FSS−12−C
P Betriebsdruck. Diese Verbindung wird bei Betäti
gung einer externen Not−Aus−Taste unterbrochen.
X
1
Ansteuerung des ersten Einganges. X1 ist immer mit
dem Start der Ablaufsteuerung verknüpft.
Drücken einer Taste Start: X1 wird mit Druckluft
beaufschlagt, an A1 wird der erste Arbeitsschritt
ausgelöst.
A
MAN
10
MAN/P Manuelle Vorwahl der Ablaufsteuerung über den
Wahlschalter Auto/Man am Commander. Bei Schal
terstellung Man ist der Einricht− bzw. Schrittbetrieb
aktiviert, bei Schalterstellung Auto der Automatik
betrieb.
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Page 11
Commander
Ausgänge
Commander
FSSC−12
A
AUTO
A
L
Funktion am QuickstepperEingänge
Quickstepper
FSS−12−C
AUTO Manuelle Vorwahl der Ablaufsteuerung über den
Wahlschalter Auto/Man am Commander. Bei Schal
terstellung Man ist der Einricht− bzw. Schrittbetrieb
aktiviert, bei Schalterstellung Auto der Automatik
betrieb. Der Bewegungsablauf der Steuerung wird
automatisch ausgelöst, je nach Einstellung der Vor
wahl entweder Dauerzyklen oder ein Einzelzyklus.
Bei Einstellung Einzelzyklus muss nach Zyklusende
erneut der Start mit einer Taste ausgelöst werden.
L Ansteuerung für das Einrichten. Bei Kurzimpulsen
erfolgt ein Sprung in die Grundstellung (Schritt 12
am Quickstepper).
Kurzimpuls = Drücken und Loslassen der Taste
Reset.
Drücken von Reset: Schritt 11½ auf Quickstepper.
Loslassen von Reset: Schritt 12 auf Quickstepper.
Wirksam nur bei Vorwahl Man.
7 Inbetriebnahme
Die Geräte sind anschlussfertig und nach dem Verschlauchen sofort betriebsbereit.
1. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Anlage drucklos ist.
2. Überprüfen Sie, ob sich alle Elemente Ihrer Anlage in der Grundstellung
befinden:
Quickstepper auf Schritt 12
Aktoren (Antriebe)
Stellglieder (mechanische Haftspeicher)
Signalgeber für die Sammelgrundstellung
Vorwahlstellungen erreicht.
3. Überprüfen Sie die Energieversorgung
Betriebsdruck 2,5 ... 6 bar
Filterfeinheit
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Wartungsgeräte 5ìm.
11
Page 12
Commander
4. Prüfen Sie die Einzelfunktionen:
Zeiten
Druckabfrage
Vakuumabfrage
etc.
5. Richten Sie Ihre Anlage ein:
Prüfen Sie systematisch die Einzelbewegungen im Einrichtbetrieb.
Justieren Sie bei Störungen die Signalgeber nach.
6. Starten Sie den Probelauf im Schrittbetrieb ohne Werkstück.
7. Führen Sie den Probelauf mit Werkstück durch.
8. Führen Sie den Probelauf im Automatikbetrieb durch.
8 Bedienung und Betrieb
Die Steuerung kann über den Commander auch externe Signale aufnehmen.
Bei ausschließlicher Verwendung externer Signalgeber für die Auslösung von
Start−, Stopp− und Reset−Befehlen können die Tasten Start, Stop sowie Reset am
Commander einzeln gesperr t werden (siehe Bild 11).
Warnung
S Bei Verwendung eines externen Startsignals muss die Taste Start am
Commander gesperrt werden.
S Beachten Sie die Bestimmungen der EN 1037 bzw. ISO 14118.
Taster, Schalter und zugehörige Fronttafelventile finden Sie in Kapitel 11.
12
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Page 13
Commander
1
2
3
Bild11: Sperren der Start−, Stop− oder Reset−Taste
1 Ziehen Sie die Taste aus der Buchse heraus.
2 Drehen Sie die Taste um 180°.
3 Stecken Sie die Taste wieder zurück in die Buchse.
9Wartung und Pflege
Das Gerät ist wartungsfrei.
Warnung
S Unsachgemäße Erweiterung und Umrüstung der Anlage führen zu
Undichtigkeiten und Fehlfunktionen.
S Reinigen Sie die Schutzkappe nur mit einem feuchten Tuch.
10Reparatur
Reparaturen sind nicht möglich.
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
13
Page 14
Commander
11 Zubehör
Bezeichnung Typ Teile−Nr.
Verschlusskappe CV−PK−3−B 6213
Frontrahmen FSS−F−12 11570
Schutzkappe FSS−K−12−C 15701
Steckersatz FSS−KM−8−12 13830
Kippschalter schwarz H−22−SW 9305
Wahlschalter schwarz N−22−SW 9301
Montagerahmen M5 Compact NRRQ−2N 9365
Pilztaster schwarz P−22−SW 9293
Schlag−Rasttaster rot PR−22−RT 9297
Schlag−Rasttaster rot abschließbar PRS−22−RT 9299
Kunststoffschlauch blau PU−3−BL 5732
Kunststoffschlauch schwarz PU−3−SW 5731
Schlossschalter mit Schlüssel Q−22 9303
Fronttafelventil 3/2 SV−3−M5 6817
Fronttafelventil 5/2 SV−5−M5−B 11914
Drucktaster gelb T−22−GE 9290
Drucktaster rot T−22−RT 9997
Drucktaster schwarz T−22−SW 9289
V−Schlauchverbindung V−PK−3 7268
12 Störungsbeseitigung
Setzen Sie sich bitte mit Festo in Verbindung.
14
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Page 15
Commander
13Technische Daten
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur + 5 ... +4 0 °C
Betriebsdruck 2,5 ... 6 bar
Arbeitsdruck 4 ... 6 bar
Betriebsmedium
Umgebungstemperatur ≥ 15 °C Druckluft der Qualitätsklasse 3.4.3
nachISO 8573−1
Umgebungstemperatur < 15 °C Druckluft der Qualitätsklasse 3.3.3
nachISO 8573−1
Schutzart IP54 (mit Schutzkappe)
Befestigungsart Fronttafeleinbau oder Montagerahmen
Einbaulage Beliebig
Pneumatische Anschlüsse
PIN (Luftversorgung) Stecknippel NW4
Ap (Ausgang Steuerdruck) Stecknippel NW4
Alle anderen Anschlüsse Stecknippel NW3
Werkstoffe
Gehäuse ABS
Anschlussplatte PA12
Stecknippel Messing
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
15
Page 16
Commander
16
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
Page 17
Commander
Commander FSSC−12
1Operating parts and connections
1
2
3
4
1 Support stay for attachment of an IP54
lockable protective cap
2 0−position: Blue display for direct base
position message of the system transducer
(pin protrudes)
3 Start: Start button
4 Lock mounting for lockable protective cap
(Fig.10)
5
6
7
8
5 Selector switch for pre−select permanent
cycle/single cycle (stops after cycle ends)
6 Auto/Man: Selector switch for pre−select
automatic or manual mode (step mode and
set−up mode)
7 Reset: Button for resetting in manual
position
8 Stop: Stop button for stop in cycle. The
output remains charged with compressed
air.
Fig.1: Operating parts
Festo FSSC−12 0410a English
17
Page 18
Commander
1
7
STARTIN: Input for an external transducer
1
for starting (chapter 8)
6
2
5 STOP
stopping in the cycle (chapter 8)
: Input for an external transducer for
IN
3
4
5
2 0−POSITION
position. All external transducers are linked
via and−circuits.
3 END
4 L
: Input for an external transducer for
IN
stopping after cycle−end in continuous
cycle pre−select.
: Input for an external transducer for
IN
resetting (chapter 8)
: Input for direct group base
IN
Fig.2: Connections
The non−labelled connections are the interfaces to the sequence controller. These
are connected to the Festo FSS−12−C Quickstepper in accordance with Fig.3.
6 P
: Input for operating pressure
IN
7 NOT AUS (EMERGENCY STOP): Input for an
external EMERGENCY−STOP transducer. If
no signal is applied, or if operating pres
sure falls, the outputs A1 ... A12 of the
Festo FSS−12−C Quickstepper are blocked.
This also applies if an external EMERG
ENCY−STOP impact switch is unlocked.
18
Festo FSSC−12 0410a English
Page 19
Commander
Festo Quickstepper FSS−12−C ↓ Festo Commander FSSC−12 ↓
Fig.3: Standard connections to the Festo FSS−12−C Quickstepper
Festo FSSC−12 0410a English
19
Page 20
Commander
2 Function
The Festo Commander is a pneumatic−mechanical piece of equipment for adjusting
a pneumatic sequence controller. As command component it is functionally
matched to the Festo Quickstepper and should be operated in conjunction with the
Quickstepper.
A super−ordinate EMERGENCY−STOP, the integrated stop in cycle, start, reset, as
well as the pre−selects Auto/Man and continuous
quence controller are triggered via the Festo FSSC−12 Commander. The operating
parts are optional and can be replaced or supplemented by external transducers.
3 Application
cycle/single cycle of the se
The Commander is used as a command component for problem−free, central ad
justment and triggering of pneumatic sequence controllers. The command compo
nent is used in conjunction with a Festo FSS−12−C Quickstepper.
4Transport and storage
Ensure storage conditions as follows: Short storage periods in cool, dry, shaded
and corrosion−protected storage locations.
20
Festo FSSC−12 0410a English
Page 21
Commander
5 Conditions of use
Warning
Malfunctions will occur if the device is not used correctly.
Ensure that the specifications in this chapter are always observed. Only in this
way can you ensure that the product functions correctly and reliably.
S Compare the maximum values in these
operating instructions with your actual
application (e.g. pressures, tempera
tures). Only
if the loading limits are
observed can the device be operated in
accordance with the relevant safety
guidelines.
S Observe the specifications applicable to
your location, as well as all local and
national laws and regulations.
S Only use unoiled compressed air.
S The effects of external shock can result in
malfunctions Protect the device from
falling
objects.
S Observe the ambient conditions at your
location.
S Make sure there is a supply of correctly
prepared compressed air (chapter 13).
[°C][%] [bar]
Fig.4
Fig.5
LF−... LR−... LD−...
Fig.6
S Use the product in its original state. Un
authorized modification is not permitted.
S Remove the packing except for the adhes
ive labels on the compressed air connec
tions (to prevent dirt).
The packing
for: oiled paper which must be disposed of).
Festo FSSC−12 0410a English
Fig.7
is intended for recycling (except
Fig.8
21
Page 22
Commander
6 Fitting
Fitting mechanical components
The unit is mounted on front panels, front doors, or on the side areas of the
cabinet.
6.1 Mounting on front panels, front doors, or on the side areas of the cabinet
1. Prepare a
square cut−out on the surface. Install dimensions front frame
92x92mm³, front panel thickness max. 13 mm.
2. Place the FSS−F−12 (Fig.9) front frame in the prepared front panel cut−out, from
the outside.
3. Introduce the device into the front frame from the inside. The clamping jaws of
the front frame 2 must be pushed into
the upper and lower device guides 3.
The two opposite projections on the inner flanks of the front frame 1 must
engage in the provided cut−outs of the device 4.
4. Prevent unauthorized activation with the lockable FSS−K−12−C protective cap
(Fig.10). Use of the protective cap is mandatory for protection class IP54.
3
2
4
1
Fig.9
22
Fig.10
Festo FSSC−12 0410a English
Page 23
Commander
Fitting pneumatic components
6.2Compressed air connections
Connect the inputs of the Commander with the elements of your controller
according to the circuit diagram.
Mandatory connections
Designation
P
IN
0−POSITION
IN
EMERGENCY−
STOP (NOT AUS)
Optional connections
Designation
START
IN
External signal input
Operating pressure
Direct group base position, usually from external transducers.
Multiple Quicksteppers can be supplied from the (last) output X
12
via an and−circuit to the input 0−POSITIONIN.
If no signal is applied, or if operating pressure fails, the outputs
A11 ... A12 of the Festo FSS−12−C Quickstepper step switch are
blocked. This also applies if an external EMERGENCY−STOP impact
switch is unlocked. Activation of an EMERGENCY−STOP switch
blocks all Quickstepper outlets by breaking off the connection
from the connection P of the Quickstepper to connection AP of the
Commander.
External signal input
External start signal. The Start button on the Commander must be
blocked if start is to be executed with an external transducer
(chapter 8).
STOP
IN
Festo FSSC−12 0410a English
External stop signal for stop in the cycle. The Stop button on the
Commander can be blocked to limit the tripping location of the
signal to the external transducer (chapter 8). Activating the Stop
button blocks the next step, the output however remains charged
with compressed air.
23
Page 24
Commander
Designation External signal input
L
IN
External reset signal. The reset button on the Commander can be
blocked to limit the tripping location of the signal to the external
transducer (chapter 8).
END
IN
External signal for stop after cycle end. Corresponds to the single
cycle setting on the Commander. When tripping the signal in run
ning automatic mode, the started cycle is ended.
6.3 Connections to the sequence controller
Connect the outputs A
on the rear of the Commander, to the inputs of the Festo
XX
FSS−12−C Quickstepper according to the following diagram (see also Fig.3):
FSSC−12
Commander
outputs
A
P
A
X1
FSS−12−C
Function on the Quickstepper
Quickstepper
inputs
P Operating pressure. This connection is interrupted
when activating an external EMERGENCY−STOP
button.
X
1
Triggering the first input. X1 is always linked to the
start of the sequence controller.
Press the start button: X1 is charged with com
pressed air, the first work step is triggered on A1.
A
MAN
24
MAN/P Manual pre−select of the sequence controller via
the Auto/Man selector switch on the Commander.
With switch position MAN, set−up or step mode is
activated; with switch position Auto, automatic
operation is activated.
Festo FSSC−12 0410a English
Page 25
Commander
FSSC−12
Commander
outputs
A
AUTO
A
L
Function on the QuickstepperFSS−12−C
Quickstepper
inputs
AUTO Manual pre−select of the sequence controller via
the Auto/Man selector switch on the Commander.
With switch position MAN, set−up or step mode is
activated; with switch position Auto, automatic
operation is activated. The movement sequence of
the controller is triggered automatically depending
on the setting of the pre−select, either continuous
cycles or a single cycle. In single cycle setting, start
must be re−triggered with a button after cycle end.
L Triggering for set−up. With short impulses there is a
jump in the base position (step 12 on the Quick
stepper).
Short impulse = Pressing and releasing the reset
button.
Pressing reset: Step 11½ on Quickstepper.
Releasing reset: Step 12 on Quickstepper.
Effective only with Man. pre−select.
7 Commissioning
The devices are connection−ready and are immediately ready for operation after
tubing has been connected.
1. Ensure that the entire system is depressurised.
2. Check whether all elements of your system are in base position:
Quickstepper on step 12
Actuators (drives)
Actuators (mechanical non−volatile memory)
Transducers for the group base position
Pre−select settings reached
3. Check the energy
Operating pressure 2.5 ... 6 bar
Filter resolution service devices 5 m.
Festo FSSC−12 0410a English
supply
25
Page 26
Commander
4. Check the individual functions:
Times
Pressure query
Vacuum query
etc.
5. Set−up your system:
Systematically check the individual movements in set−up mode.
Readjust the transducers if there are malfunctions.
6. Start the trial−run in step mode without workpiece.
7. Execute the trial run with workpiece.
8. Execute the trial run in automatic mode.
8 Operation
The controller can also record external signals via the Commander. With exclusive
use of external transducers for triggering of start, stop and reset commands, the
buttons, start, stop, as well as reset, can be individually blocked on the Com
mander (see Fig.11).
Warning
S When using an external start signal the start button on the Commander
must be blocked.
S Comply with the directives of EN 1037 or ISO 14118.
Buttons, switches, and associated front panel valves are in chapter 11.
26
Festo FSSC−12 0410a English
Page 27
Commander
1
2
3
Fig.11: Block the Start, Stop, or Reset button
1 Pull the button out of the socket.
2 Rotate the button 180°.
3 Re−insert the button in the socket.
9 Care and maintenance
The device is maintenance−free.
Warning
S Improper extension or modification of the system results in leaks and
malfunctions.
S Only clean the protective cap with a damp cloth.
10Repairs
Repairs are not possible.
Festo FSSC−12 0410a English
27
Page 28
Commander
11 Accessories
Designation Type Part no.
Cap CV−PK−3−B 6213
Front frame FSS−F−12 11570
Protective cap FSS−K−12−C 15701
Plug set FSS−KM−8−12 13830
Rocker switch H−22−SW 9305
Selector switch black N−22−SW 9301
M5 Mounting frame compact NRRQ−2N 9365
Mushroom button P−22−SW 9293
Impact engagement button red PR−22−RT 9297
Impact engagement button red lockable PRS−22−RT 9299
Plastic tubing blue PU−3−BL 5732
Plastic tubing black PU−3−SW 5731
Lock switch with key Q−22 9303
Front panel valve 3/2 SV−3−M5 6817
Front panel valve 5/2 SV−5−M5−B 11914
Push button yellow T−22−GE 9290
Push button red T−22−RT 9997
Push button black T−22−SW 9289
V tubing connection V−PK−3 7268
12 Eliminating faults
Please contact Festo.
28
Festo FSSC−12 0410a English
Page 29
Commander
13Technical data
Operating conditions
Ambient temperature + 5 ... + 40 °C
Operating pressure 2.5 ... 6 bar
Work pressure 4 ... 6 bar
Operating medium
Ambient temperature ≥ 15 °C Compressed air quality class 3.4.3 in
accordance with ISO 8573−1
Ambient temperature < 15 °C Compressed air quality class 3.4.3 in
accordance with ISO 8573−1
Protection class IP54 (with protective cap)
Method of fastening Front panel install or mounting frame
Mounting position As desired
Pneumatic connections
PIN (Air supply) Barbed fitting NW4
Ap (output control pressure) Barbed fitting NW4
All other connections Barbed fitting NW3
Materials
Housing ABS
Sub−base PA12
Barbed fitting Brass
Festo FSSC−12 0410a English
29
Page 30
Commander
30
Festo FSSC−12 0410a English
Page 31
Commander
Commander FSSC−12
1 Elementos operativos y conexiones
1
2
3
4
1 Puentes de sujeción para la colocación de
un capuchón protector con cierre IP54.
2 Posición 0: Indicador azul para la
notificación de la posición inicial del emisor
de señales de la instalación (la clavija
sobresale).
3 Inicio: Tecla de inicio
4 Fijación por cerradura para el capuchón
protector con cierre (Fig.10)
5
6
7
8
5 Conmutador selector para la preselección
de ciclo permanente/ciclo individual
(parada tras la finalización del ciclo).
6 Auto/Man: Conmutador selector para la
preselección de funcionamiento
automático o manual (funcionamiento paso
a paso y funcionamiento de ajuste).
7 Reposición: Tecla para la reposición en
posición Man.
8 Parada: Tecla de parada para detención en
el ciclo. La salida permanece cargada con
aire comprimido.
Fig.1: Elementos operativos
Festo FSSC−12 0410a Español
31
Page 32
Commander
1
7
INICIOIN: Entrada para un emisor de
1
señales externo para el inicio (capítulo 8).
2 POSICIÓN 0
de acumulación directa. Todos los emisores
de señales externos están unidos por
compuertas Y.
3 FINAL
4 L
IN
externo para la parada tras la finalización
del ciclo en caso de preselección de ciclo
permanente.
: Entrada para un emisor de señales
IN
externo para la reposición (capítulo 8).
: Entrada para posición inicial
IN
: Entrada para un emisor de señales
6
2
5 PARADA
señales externo para la parada en el ciclo
(capítulo 8).
6 P
: Entrada para presión de servicio.
IN
: Entrada para un emisor de
IN
7 NOT AUS (PARO DE EMERGENCIA): Entrada
para un emisor de señales externo de paro
de emergencia. Si no existe señal o en caso
de fallo de la presión de servicio, las
salidas A1 ... A12 del Quickstepper FESTO
FSS−12−C están bloqueadas. Esto se
cumple también cuando se desenclava un
pulsador de golpe externo para el PARO DE
EMERGENCIA.
3
4
5
Fig.2: Conexiones
Las conexiones no designadas son las interfaces para el control secuencial. Estas
se encuentran unidas al Quickstepper Festo FSS−12−C conforme a Fig.3.
32
Festo FSSC−12 0410a Español
Page 33
Commander
Festo Quickstepper FSS−12−C ↓ Festo Commander FSSC−12 ↓
Fig.3: Uniones estándar con el Quickstepper Festo FSS−12−C
Festo FSSC−12 0410a Español
33
Page 34
Commander
2 Función
El Commander Festo es un medio de producción neumático−mecánico para el
ajuste de un control secuencial neumático Está sintonizado funcionalmente con el
Quickstepper Festo, y se ha de hacer funcionar con éste.
Por medio del Commander Festo FSSC−12 se activan una señal de paro de emer
gencia de jerarquía superior, las señales integradas
sición, así como las preselecciones Auto/Man y ciclo permanente/ciclo individual,
del control secuencial. Los elementos operativos son opcionales, y se pueden sus
tituir o completar por medio de emisores de señales externos.
3 Aplicación
parada en el ciclo, inicio, repo
Tal como está estipulado, el Commander sirve como bloque funcional de mando
para el ajuste y la activación central sin problemas de controles secuenciales paso
a paso. El bloque funcional de mando se emplea junto con un Quickstepper Festo
FSS−12−C.
4Transporte y almacenamiento
Asegure unas condiciones de almacenamiento como sigue: Breves períodos de
almacenamiento, en lugares fríos, secos, sombríos y protegidos contra la corro
sión.
34
Festo FSSC−12 0410a Español
Page 35
Commander
5 Condiciones de utilización
Atención
Pueden producirse fallos de funcionamiento si la unidad no se utiliza correcta
mente.
Asegúrese de que se cumplan siempre las especificaciones de este capítulo.
Sólo de esta forma puede garantizarse un comportamiento del producto
correcto y fiable.
S Compare los valores máximos especifica
dos en estas instrucciones de manejo con
su caso de
aplicación actual (p. ej. presio
[°C][%] [bar]
nes, temperaturas). El producto sólo
puede hacerse funcionar si se observan
los límites de carga de acuerdo con las
directrices de seguridad correspondientes.
Fig.4
S Encárguese de que se cumplen las prescripciones para su lugar de uso, p. ej.,
las de las asociaciones profesionales o instituciones nacionales.
S Utilice únicamente aire
comprimido sin aceite.
S La acción de impactos externos puede
provocar funcionamientos incorrectos.
Proteja el aparato frente a la caída de
objetos.
S Tenga en cuenta las condiciones ambien
Fig.5
Fig.6
tales imperantes.
S Asegúrese de que el aire comprimido se
LF−... LR−... LD−...
halle convenientemente preparado
(capítulo 13).
S Utilice el aparato en su estado original,
sin ningún tipo de modificación arbitraria.
Retirar los embalajes, excepto las etique
S
tas adhesivas en las conexiones de aire
comprimido (para evitar la suciedad).
El embalaje está previsto para ser reciclado,
(excepto para: el papel aceitado, que debe
ser desechado).
Festo FSSC−12 0410a Español
Fig.7
Fig.8
35
Page 36
Commander
6 Montaje
Montaje de los componentes mecánicos
El montaje tiene lugar en el tablero frontal, las puertas frontales o la superficie
lateral del armario.
6.1 Montaje en el tablero frontal, las puertas frontales o la superficie l
ateral del
armario
1. Prepare un recorte cuadrado en la superficie. Medidas de montaje del bastidor
frontal 92x92mm³, grosor de la placa frontal 13 mm como máx.
2. Coloque el bastidor frontal FSS−F−12
(Fig.9) desde fuera en el recorte prepa
rado del tablero frontal.
3. Introduzca el aparato desde fuera en el bastidor frontal. Al efectuar esta ope
ración, Las mordazas de apriete del bastidor frontal 2 se han de insertar por
arriba y por abajo en las guías del aparato 3. Las dos orejas confrontadas
de
los flancos internos del bastidor frontal 1 se han de enclavar en los rebajes
del aparato dispuestos para este fin 4.
4. Impida manipulaciones no autorizadas con el capuchón protector FSS−K−12−C
provisto de cierre (Fig.10). Para el tipo de protección IP54 es obligatorio el
uso del capuchón protector.
3
2
1
Fig.9
36
4
Fig.10
Festo FSSC−12 0410a Español
Page 37
Commander
Montaje de los componentes neumáticos
6.2Conexiones de aire comprimido
Una las entradas del Commander con los elementos de su control de acuerdo con
el esquema de conexiones.
Conexiones obligatorias
Denominación
P
IN
0−POSITIONIN
(POSICIÓN 0IN)
Entrada de señales externas
Presión de funcionamiento.
Posición inicial de acumulación directa, en la dirección de los
emisores de señales externos. Se pueden llevar varios Quickstep
per desde la (última) salida X12 pasando por una compuerta Y a la
entrada POSICIÓN 0IN.
NOT AUS (PARO
DE EMERGENCIA)
Si no existe señal o en caso de fallo de la presión de servicio, las
salidas A1 ... A12 del Quickstepper FESTO FSS−12−C están bloquea
das. Esto se cumple también cuando se desenclava un pulsador
de golpe externo para el paro de emergencia. El accionamiento de
un pulsador para el paro de emergencia bloquea todas las salidas
del Quickstepper por desacoplamiento de la unión de la conexión
P del Quickstepper con la conexión AP del Commander.
Conexiones facultativas
Denominación
START
IN
(INICIOIN)
Entrada de señales externas
Señal de inicio externa. La tecla de inicio del Commander se ha de
bloquear si el inicio se ha de efectuar con un emisor de señales
externo (capítulo 8).
STOP
IN
(PARADAIN)
Festo FSSC−12 0410a Español
Tecla externa de parada para detención en el ciclo. La tecla de
parada del Commander se puede bloquear para limitar el lugar de
activación de la señal al emisor de señales externo (capítulo 8). El
accionamiento de la tecla de parada bloquea el paso siguiente,
aunque la salida permanece cargada con aire comprimido.
37
Page 38
Commander
Denominación Entrada de señales externas
L
IN
Señal de reposición externa. La tecla de reposición se puede blo
quear para limitar el lugar de activación de la señal al emisor de
señales externo (capítulo 8).
END
IN
(FINALIN)
Tecla externa de parada para detención tras la finalización del
ciclo. Corresponde a la posición ciclo individual del Commander.
Al activarse la señal con el funcionamiento automático en marcha
finaliza el ciclo iniciado.
6.3 Conexiones para el control secuencial
Conecte las salidas A
del lado posterior del aparato con las entradas del Quick
XX
stepper Festo FSS−12−C según el siguiente esquema (véase también Fig.3):
Salidas
Commander
FSSC−12
A
P
Entradas
Funcionamiento en el Quickstepper
Quickstepper
FSS−12−C
P Presión de funcionamiento. Esta conexión se
interrumpe al accionar una tecla de paro de
emergencia externa.
A
X1
A
MAN
38
X
MAN/P Preselección manual del control secuencia por
1
Direccionamiento de la primera entrada. X1 está
siempre acoplado con el inicio del control
secuencial.
Pulsación de una tecla Inicio: X1 se carga con aire
comprimido, en A1 se activa la primera etapa de
trabajo.
medio del conmutador selector Auto/Man del
Commander. En la posición del conmutador Man
está activado el funcionamiento de ajuste o paso a
paso; en la posición del conmutador Auto, el
funcionamiento automático.
Festo FSSC−12 0410a Español
Page 39
Commander
Salidas
Commander
FSSC−12
A
AUTO
A
L
Funcionamiento en el QuickstepperEntradas
Quickstepper
FSS−12−C
AUTO Preselección manual del control secuencia por
medio del conmutador selector Auto/Man del
Commander. En la posición del conmutador Man
está activado el funcionamiento de ajuste o paso a
paso; en la posición del conmutador Auto, el
funcionamiento automático. El proceso de
movimiento del control se activa automáticamente;
según ajuste de la preselección, ciclos
permanentes o un ciclo individual. Si se ajusta ciclo
individual, al final del ciclo se ha de activar de
nuevo el inicio con una tecla.
L Direccionamiento para el ajuste. En caso de
impulsos cortos se produce un salto a la posición
inicial (etapa 12 en el Quickstepper).
Impulso corto = Pulsar y soltar la tecla de
reposición.
Pulsar reposición: Etapa 11½ en el Quickstepper.
Soltar reposición: Etapa 12 en el Quickstepper.
Activo solo en caso de que se preseleccione Man.
7Puesta a punto
Los aparatos están listos para la conexión, y, tras el acoplamiento de los tubos
flexibles, inmediatamente listos para el servicio
1. Asegurarse de que toda la instalación está despresurizada.
2. Compruebe si todos los elementos de su instalación se encuentran en la
posición inicial
Quickstepper en etapa 12
Actores (accionamientos)
Accionadores (memoria no volátil mecánica)
Emisor de
Posiciones preseleccionadas alcanzadas
3. Compruebe la alimentación de energía
Presión de funcionamiento 2,5 ... 6 bar
Finura de filtro de los aparatos de mantenimiento 5 m
Festo FSSC−12 0410a Español
señales para la posición inicial de acumulación
39
Page 40
Commander
4. Compruebe las funciones individuales:
Tiempos
Consulta de la presión
Consulta del vacío
etc.
5. Ajuste su instalación:
Compruebe sistemáticamente las funciones individuales en el funciona
miento de ajuste.
Reajuste los emisores de señales en caso de anomalías.
6. Inicie la marcha de prueba en el funcionamiento paso a paso sin pieza de
trabajo.
7. Realice la marcha de prueba
8. Realice la marcha de prueba en el funcionamiento automático.
8Manejo y funcionamiento
El control puede registrar también señales externas por medio del Commander. En
caso de que se empleen exclusivamente emisores de señales externos para la acti
vación de instrucciones de inicio, parada y reposición se pueden bloquear indivi
dualmente las teclas inicio, parada y reposición en el Commander (véase Fig.11).
Atención
S Si se emplea una señal de inicio externa se ha de bloquear la tecle de inicio
en el Commander.
S Tenga en cuenta las disposiciones de EN 1037 e ISO 14118.
Encontrará teclas, conmutadores y las correspondientes válvulas del tablero
frontal en el capítulo 11.
con pieza de trabajo.
40
Festo FSSC−12 0410a Español
Page 41
Commander
1
2
3
Fig.11: Bloqueo de la tecla de inicio, parada o reposición
1 Tire de la tecla hacia fuera del casquillo.
2 Haga girar la tecla 180°.
3 Vuelva a encajar la tecla en el casquillo.
9Mantenimiento y cuidados
El aparato no necesita mantenimiento.
Atención
S La ampliación y el reequipamiento de la instalación de forma inadecuada
provocan pérdidas de estanqueidad y funcionamientos incorrectos.
S Limpie el capuchón protector utilizando únicamente un paño húmedo.
10Reparaciones
No es posible efectuar reparaciones.
Festo FSSC−12 0410a Español
41
Page 42
Commander
11 Accesorios
Denominación Tipo Nº de artículo
Capuchón de cierre CV−PK−3−B 6213
Bastidor frontal FSS−F−12 11570
Capuchón protector FSS−K−12−C 15701
Juego de clavijas FSS−KM−8−12 13830
Conmutador basculante negro H−22−SW 9305
Conmutador selector negro N−22−SW 9301
Bastidor de montaje M5 compacto NRRQ−2N 9365
Pulsador de seta negro P−22−SW 9293
Pulsador de golpe de trinquete, rojo PR−22−RT 9297
Pulsador de golpe de trinquete rojo con cierre PRS−22−RT 9299
Tubo flexible de plástico azul PU−3−BL 5732
Pulsador de seta negro PU−3−SW 5731
Conmutador de cerradura con llave Q−22 9303
Válvula del tablero frontal 3/2 SV−3−M5 6817
Válvula del tablero frontal 5/2 SV−5−M5−B 11914
Pulsador de presión negro T−22−GE 9290
Pulsador de presión rojo T−22−RT 9997
Pulsador de presión negro T−22−SW 9289
Conexión de tubo flexible en V V−PK−3 7268
12 Eliminación de fallos
Por favor, póngase en contacto con Festo.
42
Festo FSSC−12 0410a Español
Page 43
Commander
13Especificaciones técnicas
Condiciones de servicio
Temperatura ambiente + 5 ... + 40 °C
Presión de funcionamiento 2,5 ... 6 bar
Presión de trabajo 4 ... 6 bar
Medio de funcionamiento
Temperatura ambiente ≥ 15 °C Aire comprimido de la clase de calidad 3.4.3
según OSÓ−1
Temperatura ambiente < 15 °C Aire comprimido de la clase de calidad 3.3.3
según ISO 8573−1
Clase de protección IP54 (con capuchón protector)
Tipo de sujeción Montaje del tablero frontal o bastidor de montaje
Posición de montaje Cualquiera
Conexiones neumáticas
PIN (abastecimiento de aire) Níple de encaje NW4
Ap (salida presión de mando) Níple de encaje NW4
Todas las demás conexiones Níple de encaje NW3
Materiales
Cuerpo ABS
Placa−base PA12
Níple de encaje Latón
Festo FSSC−12 0410a Español
43
Page 44
Commander
44
Festo FSSC−12 0410a Español
Page 45
Commander
Commander FSSC−12
1Organes de commande et de raccordement
1
2
3
4
1 Talons de fixation pour un cache de
protection IP54 verrouillable.
2 Position zéro" : Voyant bleu pour une
signalisation directe de la position initiale
par le transmetteur de l’installation (le
doigt dépasse)
3 Start : Bouton de démarrage
5
6
7
8
5 Sélecteur pour Cycle continu / Cycle unique
(arrêt en fin de cycle)
6 Auto/Man : Sélecteur pour préselction
mode Auto ou mode Manuel (mode pas à
pas et mode réglage)
7 Reset : Bouton permettant le remise à zéro
en position Man"
4 Fixation de la serrure du cache de
protection verrouillable (Fig.10)
Fig.1: Organesde commande
Festo FSSC−12 0410a Français
8 Stop : Bouton d’arrêt dans le cycle. La sortie
reste sous pression
45
Page 46
Commander
1
7
STARTIN: Entrée pour un signal externe de
1
démarrage (voir chap. 8).
6
2
5 STOP
d’arrêt dans le cycle (voir chap. 8)
: Entrée pour un signal externe
IN
3
4
5
2 0−POSITION
initiale groupée. Tous les signaux externes
sont reliès via une logique ET.
3 END
4 L
: Entrée pour un signal externe
IN
d’arrêt en fin de cycle lorsque le cycle
continu est sélectionné.
: Entrée pour un signal externe pour la
IN
remise à zéro (voir chap. 8).
: Entrée pour une position
IN
Fig.2: Raccordement
Les raccords non repérés sont des interfaces pour le séquenceur. Elles sont reliées
au Quickstepper Festo FSS−12−C selon Fig.3.
6 P
: Entrée pour la pression de service
IN
7 NOT AUS (ARRET D’URGENCE) : Entrée pour
un signal externe d’arrêt d’urgence.
Lorsqu’aucun signal n’est présent ou en cas
de manque de pression de service, les
sorties A1 ... A12 du Quickstepper Festo
FSS−12C sont bloquées. Ceci vaut
également lorsqu’un bouton coup de poing
d’arrêt d’urgence externe est déverrouillé.
46
Festo FSSC−12 0410a Français
Page 47
Commander
Quickstepper Festo FSS−12−C ↓ Commander Festo FSSC−12 ↓
Fig.3: Raccordement standard du Quickstepper Festo FSS−12−C
Festo FSSC−12 0410a Français
47
Page 48
Commander
2 Fonction
Le Commander Festo est un équipement mécano−pneumatique servant à piloter un
séquenceur pneumatique. En tant que module de commande, il est adapté au
Quickstepper Festo et ne peut être utilisé qu’en combinaison avec celui−ci.
Le Commander Festo FSSC−12 permet d’émettre un signal d’arrêt d’urgence de
niveau supérieur, les signaux d’arrêt dans le cycle,
internes ainsi que les présélections Auto/Man et Cycle continu/cycle unique du
séquenceur. Les organes de commande sont en option et peuvent être remplacés
ou complétés par des transmetteurs de signaux externes.
3 Utilisation
de démarrage, de remise à zéro
Conformement à l’usage prévu, le Commander sert de module de commande pour
un réglage central et un déclenchement de commandes pneumatiques séquentiel
les faciles. Le module de commande est utilisé en combinaison avec un Quickstep
per Festo FSS−12−C
4Transport et stockage
Respecter les conditions de stockage suivantes : des temps de stockage courts et
des emplacements de stockage frais, secs, ombragés et protégés de la corrosion.
48
Festo FSSC−12 0410a Français
Page 49
Commander
5 Conditions de mise en uvre du produit
Avertissement
Une utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements.
Veiller au respect permanent des instructions énoncées dans ce chapitre. Seul
le respect des instructions garantit un fonctionnement correct et en toute sécu
rité du produit.
S Comparer les conditions d’utilisation avec
les valeurs limites indiquées dans cette
notice d’utilisation (p. ex. pressions, tem
pératures).
Seul le respect des limites de
charge permet un fonctionnement de l’ap
pareil conforme aux directives de sécurité
en vigueur.
S S’assurer du respect des prescriptions en
vigueur sur le lieu d’utilisation issues
notamment des organismes profession
nels et des réglementations nationales.
S Toujours utiliser de l’air comprimé non
lubrifié.
S Des chocs externes peuvent provoquer
des dysfonctionnements.
Protégez l’appa
reil d’objets tombants.
S Tenir compte des conditions ambiantes
sur le lieu d’utilisation.
S Veiller au conditionnement correct de l’air
comprimé (voir chap. 13).
[°C][%] [bar]
Fig.4
Fig.5
LF−... LR−... LD−...
Fig.6
S Utiliser l’appareil dans son état d’origine,
sans apporter de modifications.
S Enlever les emballages, à l’exception des
étiquettes adhésives collées sur les rac
cords d’alimentation (risque de pollution).
Les emballages sont
matériaux puissent être recyclés (exception :
papier huileux = déchet résiduel).
Festo FSSC−12 0410a Français
Fig.7
conçus pour que leurs
Fig.8
49
Page 50
Commander
6 Montage
Montage mécanique
Le montage se fait sur le panneau avant, la porte avant ou le côté de l’armoire.
6.1 Montage sur le panneau avant, la porte avant ou le côté de l’armoire
1. Préparer une découpe carré sur la face.
Dimensions de montage du cadre :
92x92mm³, épaisseur de la face avant 13 mm max..
2. Introduire le cadre avant FSS−F−12 (Fig.9) par l’extérieur dans la découpe
préparée.
3. Introduire l’appareil par l’intérieur dans le cadre avant. Les brides de serrage
du cadre avant 2 doivent pour cela être glissées en haut et en bas
dans les
glissières de l’appareil 3. Les deux ergots opposés sur les faces internes du
cadre avant 1 doivent alors s’engager dans les ouvertures prévues à cet effet
sur l’appareil 4.
4. Le cache de protection verrouillable FSS−K−12−C (Fig.10) empêche un accès
non autorisé. L’utilisation du cache de protection est obligatoire pour l’indice
de protection IP54.
3
2
4
1
Fig.9
50
Fig.10
Festo FSSC−12 0410a Français
Page 51
Commander
Montage pneumatique
6.2 Raccords d’alimentation
Relier les entrées du Commander aux éléments de votre commande conformémént
au schéma pneumatique.
Raccordements obligatoires
Désignation
P
IN
0−POSITION
Entrée pour signaux externes
Pression de service.
Position initiale groupée, généralement via des signaux externes.
IN
Plusieurs Quickstepper en provenance de la (dernière) sortie X
peuvent être raccordés sur l’entrée 0−POSITIONIN via une logique ET.
NOT AUS
(ARRET
D’URGENCE)
Lorsqu’aucun signal n’est présent ou en cas de manque de pression
de service, les sorties A1 ... A12 du commutateur pas à pas
Quickstepper Festo FSS−12−C sont bloquées. Ceci vaut également
lorsqu’un bouton coup de poing d’arrêt d’urgence externe est
déverrouillé. Le déclenchement d’un bouton arrêt d’urgence bloque
toutes les sorties du Quickstepper en ouvrant la liaison entre la
borne P du Quickstepper et la borne AP du Commander.
Raccordements facultatifs
Désignation
START
IN
Entrée pour signaux externes
Signal de démarrage externe. Le bouton Start du Commander doit
être verrouillé lorsque le démarrage doit être déclenché par un
signal externe (vor chap. 8).
12
STOP
IN
Festo FSSC−12 0410a Français
Signal d’arrêt externe pour un arrêt en cours de cycle. Le bouton
Stop du Commander peut être verrouillé pour limiter le déclenche−
ment aux signaux externes (voir chap. 8). L’action sur le bouton
d’arrêt bloque le pas suivant, la sortie reste néanmoins sous
pression.
51
Page 52
Commander
Désignation Entrée pour signaux externes
L
IN
Signal de remise à zéro externe. Le bouton Reset peut être verrouillé
pour limiter le déclenchement aux signaux externes (voir chap. 8).
END
IN
Signal externe pour l’arrêt en fin de cycle. Correspond à la position
Cycle unique sur le Commander. Après le déclenchement du signal
pendant le fonctionnement automatique, le cycle commencé est
terminé.
6.3 Liaisons avec le séquenceur
Relier les sorties A
au dos du Commander avec les entrées du Quicksteppers
XX
Festo FSS−12−C selon le schéma suivant (voir aussi Fig.3):
Sorties du
Commander
FSSC−12
A
P
A
X1
Entrées du
Fonction sur le Quickstepper
Quickstepper
FSS−12−C
P Pression de service. Cette liaison est coupée en cas
d’action sur le bouton d’arrêt d’urgence.
X
1
Commande de la première entrée. X1 est toujours
reliée au démarrage du séquenceur.
Appui sur un bouton Start : X1 est mise sous pres
sion, sur A1, le premier pas du cycle est déclenché.
A
MAN
52
MAN/P Présélection manuelle du séquenceur via le sélec
teur Auto/Man sur le Commander. En position Man,
le mode réglage ou le mode pas à pas est activé et
en position Auto, le mode automatique.
Festo FSSC−12 0410a Français
Page 53
Commander
Sorties du
Commander
FSSC−12
A
AUTO
A
L
Fonction sur le QuickstepperEntrées du
Quickstepper
FSS−12−C
AUTO Présélection manuelle du séquenceur via le sélec
teur Auto/Man sur le Commander. En position Man,
le mode réglage ou le mode pas à pas est activé et
en position Auto, le mode automatique. La sé
quence de la commande est déclenchée automati
quement, selon la présélection choisie il s’agit soit
de cycles continus soit d’un cycle unique. Dans la
position cycle unique, il est nécessaire de déclen
cher à la fin du cycle un nouveau démarrage à l’aide
d’un bouton.
L Commande pour le réglage. Des impulsions brèves
déclenchent un saut sur la position initiale (pas 12
du Quickstepper).
Impulsion brève = appui et relâchement du bouton
Reset.
Appui sur Reset : pas 11½ du Quickstepper.
Relâchement de Reset: pas 12 du Quickstepper.
Actif seulement avec la présélection Man.
7Mise en service
Les appareils sont prêts pour le raccordement et une fois raccordés, ils sont prêts
pour le service.
1. S’assurer que toute l’installation est mise hors pression.
2. Vérifier que tous les éléments de l’installation sont en position initiale.
Le Quickstepper est sur le pas 12.
Actionneurs (entraînements)
Actionneurs (à mémoire mécanique)
Transmetteur de signaux pour la
Positions présélectionnées atteintes
3. Vérifier les alimentations en énergie.
Pression de service 2,5 ... 6 bars
Finesse du filtre des unités de conditionnement 5 m.
Festo FSSC−12 0410a Français
position initiale groupée
53
Page 54
Commander
4. Vérifier les fonctions individuelles :
Temps
Pressions
Vide
etc.
5. Régler l’installation :
Vérifier systématiquement les différents mouvements en mode réglage.
En cas de dysfonctionnements, ajuster le transmetteur de signal.
6. Démarrer le cycle d’essai en mode pas à pas et sans pièces.
7. Exécuter un cycle d’essai avec des pièces.
8. Exécuter un cycle d’essai avec des pièces en
8 Conditions d’utilisation
La commander peut traiter des signaux externes via le Commander. En cas
d’utilisation exclusive de signaux externes pour le déclenchement de commandes
de démarrage, d’arrêt et de remise à zéro, les boutons Start, Stop et Reset sur le
Commander peuvent être verrouillés individuellement (voir Fig.11).
Avertissement
S En cas d’utilisation d’un signal de démarrage externe, le bouton Start sur le
Commander doit être verrouillé.
S Respectez les directives des normes EN 1037 et ISO 14118.
Les boutons, interrupteurs et distributeurs pour faces avant sont décrits au
chapitre 11.
mode automatique.
54
Festo FSSC−12 0410a Français
Page 55
Commander
1
2
3
Fig.11 : Verrouillage des boutons Start, Stop et Reset
1 Retirer le bouton de sa douille.
2 Tourner le bouton de 180°.
3 Engager de nouveau le bouton dans sa douille.
9Maintenance et entretien
L’appareil ne nécessite aucun entretien.
Avertissement
S Une extension ou transformation de l’installation peut entraîner des défauts
d’étanchéité ou des dysfonctionnements.
S Nettoyer le cache de protection régulièrement à l’aide d’un chiffon humide.
10 Réparations
Les réparations ne sont pas possibles.
Festo FSSC−12 0410a Français
55
Page 56
Commander
11 Accessoires
Désignation Type Référence
Cache de fermeture CV−PK−3−B 6213
Cadre frontal FSS−F−12 11570
Cache de protection FSS−K−12−C 15701
Jeu de connecteurs FSS−KM−8−12 13830
Interrupteur à bascule noir H−22−SW 9305
Présélecteur noir N−22−SW 9301
Cadre de montage M5 compact NRRQ−2N 9365
Bouton coup de poing noir P−22−SW 9293
Bouton coup de poing verrouillable rouge PR−22−RT 9297
Bouton coup de poing verrouillable rouge à clé PRS−22−RT 9299
Tuyau souple plastique bleu PU−3−BL 5732
Tuyau souple plastique noir PU−3−SW 5731
Interrupteur de serrure avec clé Q−22 9303
Distributeur de face avant 3/2 SV−3−M5 6817
Distributeur de face avant 5/2 SV−5−M5−B 11914
Bouton poussoir jaune T−22−GE 9290
Bouton poussoir rouge T−22−RT 9997
Bouton poussoir noir T−22−SW 9289
Raccord en V pour tuyaux souples V−PK−3 7268
12 Dépannage
Contactez Festo
56
Festo FSSC−12 0410a Français
Page 57
Commander
13 Caractéristiques techniques
Conditions de service
Température ambiante + 5 ... + 40 °C
Pression de service 2,5 ... 6 bars
Pression de service 4 ... 6 bars
Fluide autorisé
Température ambiante ≥ 15 °C Air comprimé de classe de qualité 3.4.3
selon ISO 8573−1
Température ambiante < 15 °C Air comprimé de classe de qualité 3.3.3
selon ISO 8573−1
Indice de protection IP54 (avec cache de protection)
Mode de fixation Montage en face avant ou cadre de montage
Position de montage Indifférente
Raccords pneumatiques
PIN (alimentation en air) Raccord enfichable NW4
Ap (sortie pression de commande) Raccord enfichable NW4
Tous les autres raccords Raccord enfichable NW3
Matériaux
Boîtier ABS
Embase de raccordement PA12
Raccord enfichable Laiton
Festo FSSC−12 0410a Français
57
Page 58
Commander
58
Festo FSSC−12 0410a Français
Page 59
Commander
Commander FSSC−12
1 Elementi operativi e attacchi
1
2
3
4
1 Traversini di fissaggio per l’applicazione di
un coperchio di protezione dotato di
serratura IP54.
2 Posizione 0: indicazione azzurra per la
segnalazione diretta della posizione base
dal generatore di segnali dell’impianto (il
pin sporge).
3 Start: tasto di avvio.
4 Fissaggio a chiave per coperchio di
protezione dotato di serratura (Fig.10).
5
6
7
8
5 Selettore per preselezione del ciclo
continuo/singolo (stop alla fine del ciclo).
6 Auto/Man: selettore per preselezione
dell’esercizio automatico o manuale
(esercizio passo−passo e di preparazione).
7 Reset: tasto per risettare in posizione Man.
8 Stop: tasto per stop durante il ciclo.
L’uscita rimane pressurizzata.
Fig.1: Elementi operativi
Festo FSSC−12 0410a Italiano
59
Page 60
Commander
1
7
STARTIN: ingresso per un generatore di
1
segnali esterno per l’avviamento
(capitolo8).
6
2
5 STOP
segnali esterno per l’arresto durante il ciclo
(capitolo 8).
: ingresso per un generatore di
IN
3
4
5
2 0−POSITION
collettrice diretta. Tutti i generatori di
segnali esterni sono collegati tramite
elementi AND.
3 END
4 L
: ingresso per un generatore di
IN
segnali esterno per l’arresto al termine del
ciclo (se preselezionato ciclo continuo).
: ingresso per un generatore di segnali
IN
esterno per il reset (capitolo 8).
: ingresso per posizione base
IN
Fig.2: Attacchi
Gli attacchi non contrassegnati sono le interfacce per il controllo di processo, che
vengono collegate con il quickstepper FSS−12−C Festo secondo Fig.3.
6 P
: ingresso per pressione d’esercizio.
IN
7 NOT AUS (STOP D’EMERGENZA) ingresso
per un generatore di segnali esterno stop
d’emergenza. Se non è presente alcun
segnale o in caso di caduta della pressione
d’esercizio, le uscite A1 ... A12 del
quickstepper FSS−12−C Festo sono
bloccate. Ciò vale anche se viene sbloccato
un pulsante ad urto di STOP D’EMERGE NZA
esterno.
60
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Page 61
Commander
Quickstepper FSS−12−C Festo ↓ Commander FSSC−12 Festo ↓
Fig.3: Collegamenti standard per quickstepper FSS−12−C Festo
Festo FSSC−12 0410a Italiano
61
Page 62
Commander
2 Funzione
Il commander Festo è un mezzo operativo pneumeccanico per l’impostazione di un
controllo di processo pneumatico. Come modulo di comando è adattato al quick
stepper Festo dal punto di vista funzionale e quindi deve essere impiegato unita
mente a quest’ultimo.
Il commander FSSC−12 attiva un segnale di stop d’emergenza host, i segnali inte
grati di stop durante ciclo, start, reset nonché le preselezioni Auto/Man e il ciclo
continuo/singolo del controllo di processo. Gli elementi operativi sono opzionali e
possono essere sostituiti o completati con generatori di segnali esterni.
3 Utilizzo
Il commander deve essere utilizzato come modulo per l’impostazione e attivazione
semplice e centrale dei controlli di processo penumatici. Il modulo di comando
viene impiegato unitamente al quickstepper FSS−12−C Festo.
4Trasporto e stoccaggio
Adottare misure appropriate allo scopo di garantire le seguenti condizioni di
stoccaggio: giacenza breve e in locali freddi, asciutti, ombreggiati e non esposti ad
agenti corrosivi.
62
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Page 63
Commander
5 Condizioni di utilizzo
Avvertenza
L’uso improprio può causare il cattivo funzionamento del prodotto.
Assicurarsi che vengano sempre osservate le prescrizioni riportate nel presente
capitolo. Solo in questo modo si garantisce un impiego corretto e sicuro del
prodotto.
S Confrontare i valori limite riportati nelle
presenti istruzioni d’uso (ad es. per pres
sioni e temperature) con il caso
d’impiego
[°C][%] [bar]
specifico. Solo mantenendo le sollecita
zioni nei limiti previsti si ottiene un funzio
namento dell’apparecchio conforme alle
direttive di sicurezza del settore.
Fig.4
S Adottare misure adeguate allo scopo di assicurare il rispetto delle norme
specifiche ad es. dell’associazione di categoria o di enti nazionali concernenti
il luogo d’impiego.
S Utilizzare solo aria compressa non lubrificata.
S Urti esterni possono determinare funzioni
errate. Predisporre adeguate protezioni
per impedire che l’apparecchio venga
colpito da oggetti in caduta.
S Tenere presente le condizioni ambientali
Fig.5
Fig.6
esistenti nel luogo d’impiego.
S Provvedere a un’adeguata preparazione
LF−... LR−... LD−...
dell’aria compressa (capitolo 13).
S Utilizzare l’apparecchio nel suo stato
originale, senza apportare modifiche non
autorizzate.
S Togliere gli imballaggi ad eccezione delle
etichette
alimentazione (pericolo di sporco).
Gli imballaggi possono essere riciclati in base
al loro materiale (eccezione: carta oleata =
rifiuti non riciclabili).
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Fig.7
adesive presenti sugli attacchi di
Fig.8
63
Page 64
Commander
6 Montaggio
Montaggio delle parti meccaniche
Il montaggio viene eseguito sul pannello frontale, porta frontale o superficie
laterale dell’armadio.
6.1 Montaggio su pannello frontale, porta frontale o superficie laterale
dell’armadio
1. Sulla superficie preparare un ritaglio di forma
quadrata. Dimensioni di
montaggio del telaio frontale 92x92mm³, spessore della piastra frontale
max.13 mm.
2. Sistemare il telaio frontale FSS−F−12 (Fig.9) dall’esterno nel ritaglio del
pannello frontale già approntato.
3. Inserire l’apparecchio dall’interno nel telaio frontale. Inserire le ganasce di
bloccaggio del telaio frontale 2 in alto e in basso nelle guide dell’apparecchio
3. I due
naselli antistanti sui fianchi interni del telaio frontale 1 devono inne
starsi nelle apposite cavità dell’apparecchio 4.
4. Impedire l’azionamento non autorizzato dell’apparecchio con il coperchio di
protezione FSS−K−12−C dotato di serratura (Fig.10). Per il grado di protezione
IP54 è obbligatorio l’impiego del coperchio di protezione.
3
2
4
1
Fig.9
64
Fig.10
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Page 65
Commander
Montaggio delle parti pneumatiche
6.2 Attacchi di alimentazione
Collegare gli ingressi del commander con gli elementi dell’unità di controllo
utilizzata (vedi schema elettrico).
Attacchi obbligatori
Significato
P
IN
0−POSITION
IN
NOT AUS (STOP
D’EMERGENZA)
Attacchi facoltativi
Significato
START
IN
Input esterno dei segnali
Pressione d’esercizio.
Posizione base collettrice diretta, in genere dai generatori di se
gnali esterni. Diversi quickstepper possono alimentare l’ingresso
0−POSITIONIN dall’(ultima) uscita X12 tramite un elemento AND.
Se non è presente alcun segnale o in caso di caduta della
pressione d’esercizio, le uscite A1 ... A12 del sequenziatore
quickstepper FSS−12−C sono bloccate. Ciò vale anche se viene
sbloccato un pulsante ad urto di stop d’emergenza esterno.
L’azionamento di un tasto di stop d’emergenza blocca tutte le
uscite del quickstepper perché viene disattivato il collegamento
dall’attacco P del quickstepper all’attacco AP del commander.
Input esterno dei segnali
Segnale di start esterno. Bloccare il tasto di start sul commander
se l’avviamento deve essere eseguito con un generatore di segnali
esterno (capitolo 8).
STOP
IN
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Segnale di start esterno per l’arresto durante il ciclo. Il tasto di
stop sul commander può essere bloccato per limitare il luogo di
attivazione del segnale al generatore esterno (capitolo 8). L’azio
namento del tasto di stop blocca il passo successivo, tuttavia
l’uscita resta pressurizzata.
65
Page 66
Commander
Significato Input esterno dei segnali
L
IN
Segnale di reset esterno. Il tasto di reset può essere bloccato per
limitare il luogo di attivazione del segnale al generatore esterno
(capitolo 8).
END
IN
Segnale esterno per l’arresto alla fine del ciclo. Corrisponde alla
posizione del ciclo singolo sul commander. Il ciclo iniziato viene
terminato attivando il segnale durante l’esercizio automatico.
6.3 Collegamenti per il controllo di processo
Collegare le uscite A
sul lato posteriore del commander con gli ingressi del quick
XX
stepper FSS−12−C Festo secondo lo schema qui riportato (vedi anche Fig.3).
Uscite
commander
FSSC−12
A
P
A
X1
Ingressi
Funzione su quickstepper
quickstepper
FSS−12−C
P Pressione d’esercizio. Questo collegamento viene
interrotto premendo un tasto di stop d’emergenza
esterno.
X
1
Pilotaggio del primo ingresso. X1 è sempre collegato
con l’avviamento del controllo di processo. Premere
un tasto di start: X1 viene pressurizzato, su A1 viene
attivato il primo passo operativo.
A
MAN
66
MAN/P Preselezione manuale del controllo di processo
tramite il selettore Auto/Man sul commander. Nelle
posizioni dell’interruttore Man e Auto è attivato
rispettivamente l’esercizio di preparazione/
passo−passo e l’esercizio automatico.
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Page 67
Commander
Uscite
commander
FSSC−12
A
AUTO
A
L
Funzione su quickstepperIngressi
quickstepper
FSS−12−C
AUTO Preselezione manuale del controllo di processo
tramite il selettore Auto/Man sul commander. Nelle
posizioni dell’interruttore Man e Auto è attivato
rispettivamente l’esercizio di preparazione/passo−
passo e l’esercizio automatico. La sequenza di
movimento del comando viene attivata
automaticamente in funzione dell’impostazione della
preselezione, cioè cicli continui o un ciclo singolo. Per
l’impostazione ciclo singolo" riattivare, alla fine del
ciclo, l’avviamento premendo un tasto.
L Pilotaggio per la preparazione. Viene eseguito un
salto nella posizione base se gli impulsi sono brevi
(passo 12 su quickstepper).
Impulso breve = premere e rilasciare il tasto di reset.
Premere reset: passo 11½ su quickstepper.
Rilasciare reset: passo 12 su quickstepper.
Attivo solo se è preselezionato Man.
7Messa in servizio
Gli apparecchi sono pronti per l’allacciamento e per l’uso subito dopo l’attacco dei
tubi flessibili.
1. Assicurarsi che l’intero impianto sia depressurizzato.
2. Controllare se tutti gli elementi dell’impianto sono in posizione base:
quickstepper su passo 12
attuatori (comandi)
elementi di regolazione (memorie retentive maccaniche)
generatori di segnali per posizione base collettrice
posizioni di preselezione raggiunte.
3. Controllare
pressione d’esercizio 2,5 ... 6 bar
grado di capacità filtrante gruppi condizionatori 5m.
Festo FSSC−12 0410a Italiano
l’alimentazione di energia
67
Page 68
Commander
4. Controllare le funzioni singole:
tempi
interrogazione della pressione
interrogazione del vuoto
ecc.
5. Preparare l’impianto:
controllare sistematicamente i movimenti singoli durante l’esercizio di
preparazione
in caso di anomalie regolare i generatori di segnali.
6. Avviare una prova di funzionamento senza pezzo in esercizio passo−passo.
7. Eseguire una prova di funzionamento con un pezzo.
8. Eseguire una prova di funzionamento in
8Uso e funzionamento
Il commander permette all’unità di controllo di rilevare anche segnali esterni. I
tasti di start, stop e reset sul commander possono essere bloccati singolarmente
impiegando solo generatori di segnali esterni per l’attivazione dei comandi di start,
stop e reset (vedi Fig.11).
Avvertenza
S Quando si impiega un segnale di avvio esterno, bloccare il tasto di start sul
commander.
S Osservare le norme EN 1037 o ISO 14118.
Per tasti, interruttori e relative valvole per montaggio a pannello vedi capitolo 11.
esercizio automatico.
68
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Page 69
Commander
1
2
3
Fig.11: Blocco dei tasti si start, stop o reset
1 Estrarre il tasto dalla presa.
2 Girare il tasto di 180°.
3 Inserire il tasto nuovamente nella presa.
9Manutenzione e cura
L’apparecchio è esente da manutenzione.
Avvertenza
S Espansioni e trasformazioni improprie dell’impianto determinano difetti di
tenuta e funzioni errate.
S Pulire il coperchio di protezione solo con un panno umido.
10 Riparazione
Non è consentito effettuare riparazioni.
Festo FSSC−12 0410a Italiano
69
Page 70
Commander
11 Accessori
Significato Tipo Cod. prod.
Tappo CV−PK−3−B 6213
Telaio frontale FSS−F−12 11570
Coperchio di protezione FSS−K−12−C 15701
Kit di connettori FSS−KM−8−12 13830
Interruttore a leva (nero) H−22−SW 9305
Selettore (nero) N−22−SW 9301
Telaio di montaggio M5 Compact NRRQ−2N 9365
Tasto a fungo (nero) P−22−SW 9293
Pulsante ad urto (rosso) PR−22−RT 9297
Pulsante ad urto con serratura (rosso) PRS−22−RT 9299
Tubo flessibile in plastica (azzurro) PU−3−BL 5732
Tubo flessibile in plastica (nero) PU−3−SW 5731
Interruttore con chiave Q−22 9303
Valvola per montaggio a pannello 3/2 SV−3−M5 6817
Valvola per montaggio a pannello 5/2 SV−5−M5−B 11914
Tasto (giallo) T−22−GE 9290
Tasto (rosso) T−22−RT 9997
Tasto (nero) T−22−SW 9289
Raccordo a V V−PK−3 7268
12 Eliminazione dei guasti
Contattare l’azienda Festo.
70
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Page 71
Commander
13Dati tecnici
Condizioni d’esercizio
Temperatura ambiente + 5 ... + 40 °C
Pressione d’esercizio 2,5 ... 6 bar
Pressione di lavoro 4 ... 6 bar
Fluido
Temperatura ambiente ≥ 15 °C Aria compressa della classe di qualità 3.4.3
a norma ISO 8573−1
Temperatura ambiente < 15 °C Aria compressa della classe di qualità 3.3.3
a norma ISO 8573−1
Grado di protezione IP54 (con coperchio)
Tipo di fissaggio Montaggio a pannello frontale o telaio di
montaggio
Posizione di montaggio Qualsiasi
Attacchi pneumatici
PIN (alimentazione dell’aria) Nipplo spinato NW4
Ap (uscita pressione di pilotaggio) Nipplo spinato NW4
Tutti gli altri attacchi Nipplo spinato NW3
Materiali
Corpo contenitore ABS
Sottobase PA12
Nipplo spinato Ottone
Festo FSSC−12 0410a Italiano
71
Page 72
Commander
72
Festo FSSC−12 0410a Italiano
Page 73
Commander
Commander FSSC−12
1 Komponenter och anslutningar
1
2
3
4
1 Hållpunkter för montering av låsbar
skyddskåpa IP54
2 0−position: Blå indikering för direkt
utgångslägesmeddelande från
anläggningens signalgivare (stiftet pekar
framåt)
3 Start: startknapp
4 Fäste för låsbar skyddskåpa (Bild10)
5
6
7
8
5 Omkopplare mellan kontinuerlig cykel eller
enkelcykel (stopp efter cykelslut)
6 Auto/Man: Omkopplare mellan automatisk
eller manuell drift (stegdrift)
7 Reset: Knapp för återställning vid
Man−läget
8 Stop: Stoppknapp för att avbryta cykeln.
Utgången är belagd med tryckluft.
Bild1: Manöverdelar
Festo FSSC−12 0410a Svenska
73
Page 74
Commander
1
7
STARTIN: Ingång för en extern startsignal
1
för start (kapitel 8)
6
2
5 STOP
för cykelstopp (kapitel 8)
: Ingång för en extern stoppsignal
IN
3
4
5
2 0−POSITION
gemensamt utgångsläge. Alla externa
signalgivare är sammankopplade via
OCH−element.
3 END
4 L
: Ingång för en extern startsignal
IN
efter cykelslut vid kontinuerlig cykel
: Ingång för en extern signal för
IN
återställning (kapitel 8)
: Ingång för direkt
IN
Bild2: Anslutningar
De anslutningar som saknar beteckning är för förloppsstyrning. De ansluts till
Festo Quickstepper FSS−12−C enligt Bild3.
6 P
: Ingång för drifttryck
IN
7 NOT AUS (NÖDSTOPP): Ingång för en extern
signal för nödstopp. Om det inte finns
någon signal eller något drifttryck är
utgångarna A1 ... A12 på Festo
Quickstepper FSS−12−C spärrade. Det gäller
även om en extern nödstoppsbrytare låses
upp.
74
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Page 75
Commander
Festo Quickstepper FSS−12−C ↓ Festo Commander FSSC−12 ↓
Bild3: Standardanslutningar för Festo Quickstepper FSS−12−C
Festo FSSC−12 0410a Svenska
75
Page 76
Commander
2 Funktion
Festo Commander är en pneumatiskt−mekanisk enhet för styrning och övervakning
av en pneumatisk förloppsstyrning. Den är anpassad för att vara en kommando−
enhet till Festo Quickstepper och ska användas tillsammans med denna.
Via Festo Commander FSSC−12 aktiveras en överordnad nödstoppssignal, de
integrerade signalerna för stopp i cykel, start och återställning samt förvalen
auto/man
och kontinuerlig cykel/enkelcykel för förloppsstyrning. Manöverdelarna
är valfria tillbehör och kan ersättas av eller utökas med externa signalgivare.
3 Användning
Commander−enheten fungerar som kommandoenhet vid problemlösning och vid
central inställning av pneumatiska förloppsstyrningar. Kommandoenheten
installeras tillsammans med en Festo Quickstepper FSS−12−C.
4Transport och förvaring
Följande förvaringsvillkor gäller för produkten: Korta förvaringstider på en sval och
torr plats som är skyddad från ljus och korrosion.
76
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Page 77
Commander
5 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
Varning
Felaktig hantering kan leda till felfunktioner.
Säkerställ att det här kapitlets anvisningar alltid följs. Endast på så sätt
garanteras att produkten fungerar korrekt och säkert.
S Jämför gränsvärdena i denna
bruksanvisning med din aktuella
applikation (t.ex. tryck, temperaturer).
Endast när belastningsgränserna beaktas
kan produkten användas enligt gällande
säkerhetsriktlinjer.
[°C][%] [bar]
S Följ lokala lagar och förordningar,
t.ex.
från yrkesorganisationer och nationella
institutioner.
S Använd endast icke dimsmord tryckluft.
S Om enheten utsätts för slag och stötar
kan fel uppstå. Skydda enheten mot
nedfallande föremål.
S Ta hänsyn till rådande omgivande
förhållanden.
S Se till att tryckluften förbehandlas korrekt
(kapitel 13).
S Använd utrustningen i originalskick utan
några egna förändringar.
S Avlägsna förpackningarna med undantag
av etiketterna på
tryckluftsanslutningarna
(risk för nedsmutsning).
Förpackningarna kan återvinnas (undantag:
oljepapper = restavfall).
Bild4
Bild5
Bild6
LF−... LR−... LD−...
Bild7
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Bild8
77
Page 78
Commander
6 Montering
Mekanisk montering
Monteringen sker på frontdisplayen, frontluckorna eller enhetens sidoytor.
6.1 Montering på frontdisplayen, frontluckorna eller enhetens sidoytor
1. Gör ett kvadratiskt urtag i ytan. Monteringsmått för frontramen 92x92mm³,
tjocklek på frontplattan max. 13 mm.
2. Sätt in frontramen FSS−F−12 (Bild9) utifrån i det
förberedda urtaget i
frontdisplayen.
3. För in enheten inifrån i frontramen. Frontramens klämbackar 2 ska skjutas in
upptill och nertill i enhetens styrningar 3. De båda hakarna på frontramens
innerflanker 1 ska sättas fast i de avsedda fördjupningarna på enheten 4.
4. Förhindra obehörig hantering av den låsbara skyddskåpan FSS−K−12−C
(Bild10). Användning av skyddskåpa är
obligatorisk för kapslingsklass IP54.
3
2
4
1
Bild9
78
Bild10
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Page 79
Commander
Pneumatisk montering
6.2 tryckluftsanslutningar
Anslut ingångarna på Commandern med enheter på din styrning enligt
kopplingsschemat.
Obligatoriska anslutningar
Beteckning
P
IN
0−POSITION
IN
NOT AUS
(NÖDSTOPP)
Valfria anslutningar
Beteckning
START
IN
Extern signalinmatning
Drifttryck.
Direkt gemensamt utgångsläge, normalt från externa signalgivare.
Ytterligare Quicksteppers kan anslutas från (sista) utgången X
12
via ett OCH−element till ingången 0−POSITIONIN.
Om det inte finns någon signal eller något drifttryck är utgångarna
A1 ... A12 på stegomkopplaren Festo Quickstepper FSS−12−C
spärrade. Det gäller även om en extern nödstoppsbrytare låses
upp. Om en nödstoppsknapp aktiveras spärras alla utgångar på
Quicksteppern genom att förbindelsen mellan anslutning P på
Quicksteppern och anslutning AP på Commandern bryts.
Extern signalinmatning
Extern startsignal. Startknappen på Commandern måste spärras
när start ska göras med en extern signalgivare (kapitel 8).
STOP
IN
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Extern stoppsignal för cykelstopp. Stoppknappen på Commandern
kan spärras så att startsignalen endast kan komma från den
externa signalgivaren (kapitel 8). Aktivering av stoppknappen
spärrar nästa steg, men utgången är fortfarande belagd med
tryckluft.
79
Page 80
Commander
Beteckning Extern signalinmatning
L
IN
Extern återställningssignal. Återställningsknappen kan spärras så
att startsignalen endast kan komma från den externa
signalgivaren (kapitel 8).
END
IN
Extern signal för stopp efter cykelslut. Motsvarar läget för
enkelcykel på Commandern. Vid aktivering av signalen i löpande
automatdrift avslutas den påbörjade cykeln.
6.3 Anslutningar för förloppsstyrning
Anslut utgångarna A
på Commanderns baksida med ingångarna på Festo
XX
Quickstepper FSS−12−C enligt följande schema (se även Bild3):
Utgångar på
Commander
FSSC−12
A
P
A
X1
Ingångar på
Funktion på Quickstepper
Quickstepper
FSS−12−C
P Drifttryck. Den här anslutningen bryts vid aktivering
av en extern nödstoppsknapp.
X
1
Styrning av den första ingången. X1 är alltid
sammankopplad med start av förloppsstyrningen.
Om du trycker på en startknapp: X1 beläggs med
tryckluft, och på A1 aktiveras det första
arbetssteget.
A
MAN
80
MAN/P Manuellt förval av förloppsstyrningen via väljaren
Auto/Man på Commandern. Vid omkopplarläge
Man är installations− resp. stegdriften aktiverad, vid
omkopplarläge Auto automatdriften.
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Page 81
Commander
Utgångar på
Commander
FSSC−12
A
AUTO
A
L
Funktion på QuickstepperIngångar på
Quickstepper
FSS−12−C
AUTO Manuellt förval av förloppsstyrningen via väljaren
Auto/Man på Commandern. Vid omkopplarläge
Man är installations− resp. stegdriften aktiverad, vid
omkopplarläge Auto automatdriften.
Rörelseförloppet för styrningen aktiveras
automatiskt beroende på inställning av förvalet av
antingen permanentcykler eller en enkelcykel. Vid
inställning på enkelcykler måste starten aktiveras
igen med en knapptryckning efter cykelslut.
L Styrning för installationen. Vid kortimpulser sker en
förflyttning till utgångsläget (steg 12 på
Quickstepper).
Kortimpuls = tryck på reset−knappen och släpp
sedan upp den.
Tryck på reset−knappen: Steg 11½ på
Quickstepper.
Släpp upp reset−knappen: Steg 12 på Quickstepper.
Fungerar endast vid förvalet Man.
7 Idrifttagning
Enheterna är anslutningsklara och kan börja användas direkt efter att
anslutningarna kopplats.
1. Kontrollera att hela anläggningen är trycklös.
2. Kontrollera om alla komponenter i anläggningen befinner sig i utgångsläget:
Quickstepper på steg 12.
Arbetselement (cylindrar)
Aktiveringsled (mekaniskt minne)
Signalgivare för gemensamt utgångsläge
Förvalslägen uppnådda
3. Kontrollera energitillförseln
Drifttryck 2,5 ... 6 bar
Filtergrovlek serviceenhet 5 m.
Festo FSSC−12 0410a Svenska
81
Page 82
Commander
4. Kontrollera de enskilda funktionerna:
Tider
Tryckavläsning
Vakuumavläsning
etc.
5. Ställ in anläggningen:
Kontrollera systematiskt de enskilda rörelserna vid installationsdrift.
Justera signalgivarna vid funktionsstörning.
6. Starta provkörningen i stegdrift utan komponenter.
7. Genomför provkörningen med komponenter.
8. Genomför provkörningen med komponenter i automatdrift.
8Manövrering och drift
Styrningen kan även motta externa signaler via Commandern. Om endast externa
signalgivare används för aktivering av start−, stopp och återställning kan
knapparna Start, Stop och Reset spärras enskilt på Commandern (se Bild11).
Varning
S Vid användning av en extern startsignal måste knappen Start spärras på
Commandern.
S Beakta bestämmelserna i EN 1037 resp. ISO 14118.
Knappar, omkopplare och tillhörande frontdisplayventiler finns i kapitel 11.
82
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Page 83
Commander
1
2
3
Bild11: Spärra start−, stopp− eller reset−knappen
1 Dra ut knappen från hylsan.
2 Vrid knappen 180°.
3 Tryck in knappen i hylsan igen.
9Underhåll och skötsel
Enheten är underhållsfri.
Varning
S Felaktig utbyggnad och förändring av anläggningen kan skada tätheten och
orsaka felfunktioner.
S Rengör skyddskåpan regelbundet och endast med en fuktig trasa.
10Reparation
Reparationer får inte utföras.
Festo FSSC−12 0410a Svenska
83
Page 84
Commander
11 Tillbehör
Beteckning Typ Artikelnr
Plugg CV−PK−3−B 6213
Frontram FSS−F−12 11570
Skyddsplugg FSS−K−12−C 15701
Kontaktsats FSS−KM−8−12 13830
Vippbrytare, svart H−22−SW 9305
Väljare, svart N−22−SW 9301
Monteringsram M5 Compact NRRQ−2N 9365
Svampformad brytare, svart P−22−SW 9293
Slag−/låsbrytare, röd PR−22−RT 9297
Slag−/låsbrytare, röd, låsbar PRS−22−RT 9299
Plastslang, blå PU−3−BL 5732
Plastslang, svart PU−3−SW 5731
Låsbrytare med nyckel Q−22 9303
Frontdisplayventil 3/2 SV−3−M5 6817
Frontdisplayventil 5/2 SV−5−M5−B 11914
Tryckknapp, gul T−22−GE 9290
Tryckknapp, röd T−22−RT 9997
Tryckknapp, svart T−22−SW 9289
V−slanganslutning V−PK−3 7268
12 Åtgärdande av fel
Kontakta Festo.
84
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Page 85
Commander
13 Tekniska data
Driftförhållanden
Omgivningstemperatur + 5 ... + 40 °C
Drifttryck 2,5 ... 6 bar
Arbetstryck 4 ... 6 bar
Driftmedium
Omgivningstemperatur ≥ 15 °C Tryckluft i kvalitetsklass 3.4.3 enligt
ISO8573−1
Omgivningstemperatur < 15 °C Tryckluft i kvalitetsklass 3.3.3 enligt
ISO8573−1
Kapslingsklass IP54 (med skyddskåpa)
Montering Frontdisplaymontering eller
monteringsram
Monteringsläge Valfritt
Pneumatiska anslutningar
PIN (luftförsörjning) Anslutningsnippel NW4
Ap (utgång styrtryck) Anslutningsnippel NW4
Alla övriga anslutningar Anslutningsnippel NW3
Material
Hus ABS
Anslutningsplatta PA12
Anslutningsnippel Mässing
Festo FSSC−12 0410a Svenska
85
Page 86
Commander
86
Festo FSSC−12 0410a Svenska
Page 87
Commander
Festo FSSC−12 0410a
87
Page 88
Commander
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den
Fall der Patent−, Gebrauchsmuster oder Geschmacks−
mustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the comunication of its contents to
others without express authorization is
prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages.
All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility module or design.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente
prohibida la reproducción total o parcial de este documento,
así como su uso indebido y/o exhibición o comunica ci ó n a
terceros. De
los infractores se exigirá el corres po n di e n te
resarci mi e n t o de daños y perjuicios. Quedan reservados
todos los derechos inherentes, en especial los de patentes,
de modelos registrado s y estéticos.
Toute communi cat i o n ou reproduction de ce document,
sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou
communica tion de son contenu sont interdites, sauf
autorisation écrite
expresse. Tout manquement à cette règle
est illicite et expose son auteur au versement de dommages
et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance
d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de
présentation.
È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento,
utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi
senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il
riscarimento dei danni subiti. Sono riservati tutti i diritti
deriv a n ti dalla concessione di brevetti per invenzioni
indust ri a l i di utilità o di brevetti per modelli ornamentali.
Detta dokument får inte utan vårt tillstånd utlämnas till
obehöriga eller kopieras, ej heller får dess innehåll delges
obehöriga eller utnyttjas. Överträdelse medför skade−
ståndskrav. Alla rättigheter förbehålls, särskilt rätten att
inlämna patent−, bruksmönster− eller mönsteransökningar.
Copyright:
EFesto AG&Co. KG,
Postfach
D−73726 Esslingen
Phone:
+49/711/ 347−0
Fax:
+49/ 711/ 347− 2144
e−mail:
service_intern ati onal@ fes to. com
Internet:
http://www.festo.com
Original: de
Version: 0410a
88
Festo FSSC−12 0410a
Loading...