Festo DG..-...-GA Series, FDG-...-GA Series, DMES-...-GA Series Operating Instructions Manual

Geschützte Linearachsenführung
Protected linear axis guide

DG..−...−GA, FDG−...−GA,
DMES−...−GA

(de) Bedienungs−
anleitung

(en) Operating
instructions

(es) Instrucciones
de utilización

(fr) Notice
d’utilisation

(it) Istruzione
per l’uso

(sv) Bruksanvisning

689 057
0503a

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

s

Es bedeuten / Symbols / Símbolos / Symbole
Simboli / Teckenförklaring:

Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning

Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera

Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning

Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.

Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.

El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por per
sonal cualificado y siguiendo las instruccio
nes de utilización.

Montage

et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.

Montaggio e messa in funzione devono es
sere effettuati da personale specializzato ed
autorizzato in confomità alle istruzioni per
l’uso.

Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.

Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör

Deutsch 3 . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Español 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français 21 . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svenska 33 . . . . . . . . . . . . . . .

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Geschütze Linearachsenführung
Typ DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GA Deutsch

1 Bedienteile und Anschlüsse

1 2

7

6

8

1 Abdeckprofil

2 Bürstenabstreifer

3 Halteschrauben

4 Schlitten (Läufer)

5 Führungsschiene (verdeckt liegend)

3

45

6 Profilhalter

7 Durchgangsbohrung für Stoßdämpfer

8 Gewindebohrung für Anschlagbolzen

Bild1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

3

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Funktion und Anwendung

Die geschütze Führung der Linearachse DG..−/FDG−/DMES−...−GA bedeckt alle Pro
filhinterschneidungen der Linearachsenführung. Sie bietet eine glatte, reinigungs
freundliche Oberfläche. Das Abdeckprofil schützt die Führung gegen herabfallende
Partikel.

Sie dient bestimmungsgemäß als Variantenelement ab Werk an Linearachsen des
Typs DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... und DMES−.... Sie ist nicht vorge
sehen für Linearachsen des Typs

DGE−...−RF.

3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Hinweis

S Stellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels immer eingehalten

werden.

Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.

S Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem

aktuellen Einsatzfall (z.B. Käfte, Frequenzen, Massen, Temperaturen,
Geschwindigkeiten).

Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht ein Betreiben des
Artikels gemäß der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien.

S Berücksichtigen Sie die Umgebungs−

[°C] [%] [mbar]

bedingungen vor Or t.
Korrosive Umbebungen beeinträchtigen

die Lebensdauer Ihres Produkts.

S Beachten Sie die Vorschriften für Ihren

Einsatzort (z.B. von Berufsgenossen−

Bild2

schaften oder nationalen Institutionen).

S Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige

Veränderungen.

4

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Einbau

S Platzieren Sie die Linearachse mit ausrei

chendem Freiraum f und g zu den Umge
bungskonturen.

Sonst kann das Abdeckprofil nicht abmon
tiert werden und behindert im Wartungs
fall den Zugang zu den relevanten Stellen.
Das bedeutet, dass die komplette Achse
zu Wartungszwecken ausgebaut werden
muss.

Bild3

Baugröße

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Bild4

18 25 32 40

S Platzieren Sie die Führungsschiene 5

immer nach oben (siehe Kapitel Techni
sche Daten").

Um das zu ermöglichen, besitzt der Läufer
zwei identisch ausgeführte Schnittstellen
zur Lastanbindung.

Nur die horizontale Ausrichtung der
DG..−/FDG−/DMES−...−GA schützt die
Führungsschiene zuverlässig gegen
Eindringen von Schmutz.
Gegen aufwirbelnde Schmutzpartikel

Bild5

bietet die DG..−/FDG−/DMES−...−GA
keinen Schutz.

S Prüfen Sie, ob Stoßdämpferhalterungen

für kürzere Hübe als

den Nennhub benö

tigt werden.

5

Zum Anbau von Stoßdämpferhalterungen,
TypKYP−...:

S Demontieren Sie das Abdeckprofil folgendermaßen:

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

Bild6

5

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Läufer 4 und Abdeckprofil 1 reinigen

1

(siehe Kapitel Wartung und Pflege").
 Halteschrauben 3 herausdrehen.
 Bürstenabstreifer 2 demontieren.
 Abdeckprofil 1 herausziehen.
 Stoßdämpferhalter Typ KYP−... gemäß

deren Bedienungsanleitung montieren.

Zur Wiedermontage:

Bild7

S Montieren Sie das Abdeckprofil folgendermaßen:

 Abdeckprofil 1 einschieben.
 Halteschrauben 3 festdrehen.
 Bürstenabstreifer 2 montieren (Anziehdrehmomente siehe Bild 9).

Bei Verwendung von Stoßdämpfern direkt im Profilhalter 6:
S Verwenden

Sie ausschließlich den

Bausatz gemäß Kapitel Zubehör".
Nur dieser enthält die Einschraub

elemente für den korrekten Einbau
des Stoßdämpfers.

4
2

3

6

5 Inbetriebnahme

Hinweis

Bereits ab Werk montierte geschützte Führungen bedürfen keiner Nacharbeit.
S Lassen Sie die Schrauben und Stellteile unverändert, für die es keine

ausdrückliche Aufforderung dazu in dieser Bedienungsanleitung gibt.

S Entfernen Sie die Abdeckvorrichtungen an

der zur Lastbefestigung vorgesehenen
Läuferfläche folgendermaßen:

 Bürstenabstreifer 2 demontieren.
 Nutabdeckung aJ herausschieben.
 Bürstenabstreifer wieder montieren.
 Abdeckkappen 9 herausheben

(nurbei benötigten Bohrungen).

Bild8

9
aJ

Bild9

4 Nm

0,6 Nm

2

4 Nm

6

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

6 Wartung und Pflege

S Fetten Sie die Wälzlagerkassetten des

Schlittens in Intervallen gemäß der
Bedienungsleitung Ihrer Linearachse.

Zur Freilegung der Schmiernippel aA:
S Vollziehen Sie den Abbau des Abdeckpro

fils wie im Kapitel Einbau" beschrieben.

S Reinigen Sie die DG..−/FDG−/DMES−...−GA

ausschließlich mit Wasser (max. 60 °C).

7 Ausbau und Reparatur

Zum Tausch stark beanspruchter Teile:
S Bestellen Sie einen Verschleißteilsatz (für die geschützte Führung).

8 Störungsbeseitigung

Störung Ursache Abhilfe

aA

Bild10

Bürsten sichtbar abgenutzt

Gleitelemente abgenutzt

Schleifgeräusche Abdeckprofil deformiert Abdeckprofil erneuern

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

Lange Betriebsdauer Verschleißteilesatz bestellen

7

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

9 Zubehör

Benennung Typ

Nutabdeckung für Befestigungsnut ABP−5−...

Nutenstein zur Befestigung der Nutzlast NSTL−...

Zentrierstift (8 ... 18) ZBS−5

Zentrierhülse (25 ... 80) ZBH−9

Zentrierscheibe SLZZ−...

Stoßdämpferhalter KYP−...

Stoßdämpfer YSR−...

Stoßdämpfer mit Bausatz für Profilhalter DG−GA−...−YSR

Bild11

10 Technische Daten

Typ ...−GA

Variantenelement zu DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...,

Einbaulage Waagrecht (max. Abweichung ± 15°)

Einsatzbereich Nur bei Schmutzaufkommen von oben

Zul. Temperaturbereich − 10 ... + 60 °C

DMES−... (nicht zugelassen für DGE−...−RF)

Führungsschiene immer nach oben

Nicht bei aufwirbelnden Schmutzpartikeln

Werkstoffe Abdeckschiene: Al

Bild12

8

Bürstenabstreifer: ABS, Stahl, Rosshaar
Kappen: PE, PA

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a Deutsch

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

Protected guide for linear axis
type DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GA English

1 Operating parts and connections

1 2

7

6

8

1 Cover profile

2 Brush wiper

3 Support screws

4 Slide

5 Guide rail (not visible)

3

45

6 Profile support

7 Through hole for shock absorber

8 Threaded hole for stop bolt

Fig.1

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

9

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

2 Method of operation and use

The protected guide of linear axis DG..−/FDG−/DMES−...−GA covers all profile under
cuts of the linear axis guide. It offers a smooth easy−to−clean surface. The cover
profile protects the guide against dirt particles falling down onto the axis.

The protected guide has been designed as a factory−supplied variant element for
linear axes types

DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... and DMES−.... It is

not intended for linear axes of type DGE−...−RF.

3 Conditions of use

Please note

S Make sure that the specifications in this chapter are always observed.

The product will then function correctly and reliably.

S Compare the maximum values in these operating instructions with your actual

application (e.g. forces, frequencies, masses, speeds, temperatures).
Only if the loading limits are observed can the device be operated in

accord

ance with the relevant safety guidelines.

S Take the ambient conditions at the

[°C] [%] [mbar]

location into consideration.
Corrosive environments will impair

the service life of the product.

S Please observe the regulations appli

cable to the place of use and comply

Fig.2

with national and local regulations.

S Use the product in its original state. Unauthorized modification is

not

permitted.

10

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

4 Fitting

S Place the linear axis with sufficient space f

and g from other machines etc.
Otherwise the cover profile cannot be

removed and will impede access to the
relevant parts for maintenance. This
means that in such cases the complete
axis would have to be dismantled for
maintenance purposes.

Fig.3

Size

f [mm] 120 160 190 250

g [mm] 50 60 65 75

Fig.4

18 25 32 40

S Always place the guide rail 5 upwards

(see chapter Technical specifications").
In order to make this possible, the slide

has two identical interfaces for fastening
a load.

Only if the DG..−/FDG−/DMES−...−GA is
positioned horizontally, will the guide
rail reliably prevent dirt from entering.
The DG..−/FDG−/DMES−...−GA does not
offer protection against dust particles
whirled up.

Fig.5

S Check whether shock absorber supports

are required for strokes shorter than the
rated stroke.

5

Fitting shock absorber supports, type KYP−...:

S Dismantle the cover profile as follows:

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English

Fig.6

11

DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA

 Clean the slide 4 and the cover profile

1

1 (see chap. Care and maintenance").

 Remove the support screws 3.
 Dismantle the brush wiper 2.
 Pull out the cover profile 1.
 Fit the shock absorber support type

KYP−... in accordance with the operat

ing instructions.

Fig.7

When refitting:
S Fit the cover profile as follows:

 Push in

the cover profile 1.
 Tighten the support screws 3.
 Fit the brush wiper 2 (tightening torque see Fig. 9).

Using shock absorbers directly in the profile support 6:

S Use only the assembly kit in accordance

with the chapter Accessories".
Only this contains the screw−in elements

for the correct fitting of the shock

absorber.

4
2

3

6

5 Commissioning

Please note

Protected guides which have already been fitted at the factory do not require
subsequent adjustment.

S Do not modify the settings of screws and adjusting elements if there is no

direct request to do this in these operating instructions.

S Remove the cover devices from the slide

surface intended for fastening the load
follows:

 Dismantle the brush wiper 2.
 Push out the groove cover aJ.
 Fit the brush wiper again
 Lift out the cover caps 9

(only if holes are required).

as

Fig.8

9
aJ

Fig.9

4 Nm

0.6 Nm

2

4 Nm

12

Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 0503a English