Festo DADP-DGC User Manual [en, de, es, fr, it]

DADP-DGC

Stoßdämpferhalter DADP-DGC de

.............................

Shock absorber suppor t DADP-DGC en

.......................

Stötdämparfäste DADP-DGC sv

................................

Bedienungsanleitung
Operatinginstructions
Bruksanvisning

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com

Original: de
0704b 705 959

Hinweis, Please note, Notera.......................

de Einbau undInbetriebnahme nurvon qualifiziertem

Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung.
Die Angaben/Hinweise in den jeweiligen produkt­begleitendenDokumentationensind zu beachten.

en Fittingand commissioning are to be carried out

only by qualified trained personnel in accordance
with the operatinginstructions.
The specifications/instructions in the relevant
documentation supplied with the product must be
observed.

1 Funktion und Anwendung

Der Stoßdämpferhalter DADP-DGC in Verbindung mit dem
Anschlag KYC ermöglicht innerhalb des Hubbereichs:

– eine gedämpfte Endlage des Schlittens
– eine Endlage in beliebiger Position mit Festanschlag.

Der Stoßdämpferhalter darf bestimmungsgemäß nur in
Verbindungmit Linearantrieben des Typs
DGC-...-GF/KF/FA oder DGCI eingesetzt werden.

2 Voraussetzungen für den Produkteinsatz

Hinweis..................................................

• BerücksichtigenSie die Hinweise der Bedienungs­anleitung DGC(I).

• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne
jegliche eigenmächtige Veränderungen.

3Einbau

Hinweis..................................................

Zerstörungsgefahr des Linearantriebs DGC(I).

• Betreiben Sie den DADP-DGC stets mit eingeschraub­ten Original-Stoßdämpfern mit Anschlaghülse und
Kontermutter.

• Stellen Sie sicher, dass der Schlitten des DGC(I)
gedämpft in die Endlagen fährt:
– gegen einen Stoßdämpfer im Abschlussdeckel 4

des Linearantriebs DGC(I) oder

– mit dem Stoßdämpfer im Dämpferhalter gegen

einen Anschlag.

1 Function and application

Shock absorber support DADP-DGC in conjunction with
stop KYC enables the following within the stroke range:

– a cushioned end position for the slide
– any desired end position with fixed stop.

The shock absorber support may only be used as
designated in conjunction with linear drives type
DGC-...-GF/KF/FA or DGCI.

2 Conditions of use

Please note..............................................

• Observe also the notes in the operating instructions
for type DGC(I).

• Use the product in its originalstate. Unauthorized
modificationis not permitted.

3 Fitting

Please note..............................................

There is a danger of linear drive DGC(I) being
damaged.

• Always operate the DADP-DGC with screwed-in
originalshock absorbers with stop sleeves and
locking nuts.

• MakesurethattheslideoftheDGC(I)moves
cushioned into the end positions:
– against a shock absorber in the end cover 4

of linear drive DGC(I) or

– with the shock absorber in the absorber holder

against a stop.

1 Funktion och användning

Stötdämparfästet DADP-DGC i kombination med anslaget
KYC möjliggör inom slagområdet:

– ett dämpat ändläge för åkvagnen
– ett ändläge i valfriposition med fast anslag.

Stötdämparfästet är endast avsett att användas
tillsammans med linjär drivenheter av typen
DGC-...-GF/KF/FA eller DGCI.

2 Förutsättningar för korrekt användning av produkten

Notera....................................................

• Observera anvisningarna i bruksanvisningen till typ
DGC(I).

• Använd produkten i originalskick utan egna
modifieringar.

3Montering

Notera....................................................

RiskförskadorpålinjärdrivenheterDGC(I).

• Använd alltid DADP-DGC med iskruvad
original-stötdämpare med anslagshylsa och
låsmutter.

• Säkerställ att åkvagnen för DGC(I) kör dämpat mot
ändlägena:
– mot en stötdämpare i cylindergaveln 4 på

linjär drivenheter DGC(I) eller

– med stötdämpare i dämparfästet mot ett anslag.

sv Montering och idrifttagning får endast utföras av

behörig personal enligt bruksanvisningen.
Uppgifterna/anvisningarnai dokumentationen som
medföljer respektive produkt ska beaktas.

1
2

3

Zur Montage des Stoßdämpferhalters DADP-DGC:

1. Drücken Sie zwei Zentrierhülsen in die vorgesehenen
Passungen des Schlittens am DGC(I).

2. Drehen Sie die Befestigungsschrauben 1 durch den
Dämpferhalter in die Gewindebohrungen des
Schlittens. Das Anziehdrehmoment beträgt M

.

1

3. Drehen Sie je nach Bedarf einen/zweiStoßdämpfer 2
mit Anschlaghülse und Kontermutter vollständig in den
Dämpferhalter.
Das Anziehdrehmomentbeträgt M

.

2

Falls vorhanden kann der Stoßdämpfer auf der Seite
des Anschlags KYC aus dem Abschlussdeckel des
Linearantriebs DGC(I) 4 verwendet werden.

1

2

DGC-...

M1[Nm] 4 6 4 6 4 6 8 10 25 25

M2[Nm] 3 5 5 20 8 20 20 35 35 60

18 25 32 40 50 63
GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF

Fittingthe shock absorber support type DADP-DGC:

1. Press two c entring sleeves into the recesses provided
ontheslideondriveDGC(I).

2. Screw the fasteningscrews 1 through the shock
absorber into the threaded holes of the slide. The
tightening torque is M

.

1

3.Screw one or two shock absorbers 2,asrequired,with
stop sleeve and locking nut completely into the shock
absorber.
The tightening torque is M

.

2

The shock absorber can be used on the side of stop KYC
on the end cover of linear drive DGC(I) 4.

1

2

DGC-...

M1[Nm] 4 6 4 6 4 6 8 10 25 25

M2[Nm] 3 5 5 20 8 20 20 35 35 60

18 25 32 40 50 63
GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF

För monteringav stötdämparfästet DADP-DGC:

1.Tryck in två centreringsstift i inpassningarna på
åkvagnen på linjärenheter DGC(I).

2.Skruva in fästskruvarna 1 genom dämparfästet i de
gängade hålen på åkvagnen.Åtdragningsmomentet
uppgår till M

.

1

3.Skruva beroende på behov in en eller två stötdämpare
2 med anslagshylsa och låsmutter fullständigt i
dämparfästet.
Åtdragningsmomentet uppgår till M

.

2

Stötdämparen, om en sådan finns, på sidan av anslaget
KYCkan användas från cylindergavelnpå linjär
drivenheter DGC(I) 4.

DGC-...

18 25 32 40 50 63
GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF

M1[Nm] 4 6 4 6 4 6 8 10 25 25

M2[Nm] 3 5 5 20 8 20 20 35 35 60

1

2

4

1 Befestigungsschrauben des Stoßdämpferhalters
2 Stoßdämpfer mit Anschlaghülse und Kontermutter
3 Anschlag KYC
4 Linearantrieb DGC-...-GF/KF/FA oder DGCI

1 Fastening screws of the shock absorber support
2 Shock absorber with stop sleeve and locking nut
3 Stop KYC
4 Linear drive DGC-...-GF/KF/FA or DGCI

1 Stötdämparfästets fästskruvar
2 Stötdämpare med anslagshylsa oc h låsmutter
3 Anslag KYC
4 Linjärenhet DGC-...-GF/KF/FA eller DGCI

DGCI-... 18-KF 25-KF 32-KF 40-KF

M1[Nm] 6 6 6 10

M2[Nm] 5 20 20 35

4 Inbetriebnahme

• Vollziehen Sie die Inbetriebnahme anhand der
beigelegtenBedienungsanleitungDGC(I).

5AusbauundReparatur

Zum Austausch defekter Stoßdämpfer.

• Berücksichtigen Sie die Anziehdrehmomente
(! Einbau).

DGCI-... 18-KF 25-KF 32-KF 40-KF

M1[Nm] 6 6 6 10

M2[Nm] 5 20 20 35

4 Commissioning

• Complete the commissioning as described in the
operatinginstructionsDGC(I).

5 Dismantling and repairs

Replacing defective shock absorbers:

• Take into account the torques (! Fitting).

DGCI-... 18-KF 25-KF 32-KF 40-KF

M1[Nm] 6 6 6 10

M2[Nm] 5 20 20 35

4 Idrifttagning

• Utför idrifttagning enligt den bifogade bruksanvisningen
DGC(I).

5 Demontering och reparation

Byte av defekt stötdämpare:

• Beakta vridmomenten(! Montering).

Bild 1 / Fig. 1

DADP-DGC

SoportedeamortiguadorDADP-DGC es

.....................

Support pour amortisseur DADP-DGC fr

.....................

Supporto ammortizzatore DADP-DGC it

......................

Instrucciones de funcionamiento
Notice d’utilisation
Istruzioni d’uso

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com

Original: de

0704b 705 959

Porfavor,observar,Note,Nota......................

es Elmontajeypuestaapuntosólodebeser

realizado por personal cualificado y según las
instrucciones de funcionamiento.
Deben observarse las especificaciones/
instrucciones de la documentación relevante
suministrada con el producto.

fr Montageetmiseenserviceuniquementpardu

personnel qualifié, conformément à la notice
d’utilisation.
Respecter les indications/remarques dans les
documentations accompagnant les produits.

it Montaggio e messa in servizio devono essere

effettuati da personale qualificato, in conformità
alle istruzioni d’uso.
Osservare le specifiche/istruzioni riportate nella
relativa documentazione allegata al prodotto.

1 Funcionamiento y utilización

ElsoportedeamortiguadorDADP-DGC,juntoconeltope
KYCpermite realizar lo siguient e, dentro del margen de la
carrera:
– una posición final amortiguada para la carrera
– cualquier posición final deseada con el tope fijo.

El soporte del amortiguador sólo puede utilizarse como
está previsto, junto con actuadores lineales tipo
DGC-...-GF/KF/FA o DGCI.

2 Condiciones de utilización

Por favor, observar.....................................

• Observe también las notas en las instrucciones de
funcionamiento para el tipo DGC(I).

• Utilice el producto en su estado original. No se
permitenmodificaciones no autorizadas.

3Montaje

Por favor, observar....................................

Existe el riesgo de dañar el actuador lineal DGC(I).

• Haga funcionar siempre el DADP-DGC con los amorti­guadores originales atornillados, con casquillos de
tope y tuercas de bloqueo.

• Asegúrese de que la corredera del DGC(I) se mueva
amortiguada a las posiciones finales:
– contraunamortiguadorenlaculatafinal4 del

actuador linealDGC(I) o bien

– con del amortiguador en el apoyo absorbedor

contra un tope.

MontajedelsoportedeamortiguadortipoDADP-DGC:

1.Presione los casquillos de centraje en la ranura prevista
en la corredera del actuador DGC(I).

2.Coloque los tornillos de fijación 1 atravésdelamorti­guador en los agujeros roscados de la corredera. El par
deaprieteesdeM

.

1

3.Atornille uno o dos amortiguadores 2,segúnse
necesite, con el casquillo de tope y la tuerca de
bloqueo completamente en el amortiguador.
El par de apriete es de M

.

2

El amortiguador puede usarse en el lado del tope KYC
en la culata final del actuador lineal DGC(I) 4.

1 Fonctionnement et application

Le support pour amortisseur DADP-DGC en association
avec la butée KYC au sein de l’intervalle de la course
d’avoir :
– la position finale du chariot amortie
– une position quelconque amortie.

Conformément à l’usage prévu, le support pour amortis­seur doit uniquement être utilisé en association avec les
vérins linéaire sans tige de type DGC-...-GF/KF/FA ou
DGCI.

2 Conditions de mise en œuvre du produit

Note......................................................

• Respecter les consignes données dans la notice
d’utilisation DGC(I).

• Utiliser le produit dans son état d’origine sans apporter
de modifications.

3Montage

Note......................................................

Risque d’endommagement du vérin linéaire DGC(I).

• Utiliser toujours le DADP-DGC des amortisseurs
d’origine vissés à l’aide de la douille de butée et de
l’écrou d’écartement.

• Vérifier que le chariot du DGC(I) se place de manière
amortie en position de fin de course :
– contre l’amortisseur dans la culasse arrière 4

du vérin linéaire DGC(I) ou

– avec les amortisseurs contre la butée KYC.

Pour le montage du support pour amortisseur
DADP-DGC :

1.Insérer les deux douilles de centrage dans les ajuste­ments prévus à cet effet sur le chariot du vérin linéaire
DGC(I).

2.Visser les vis de fixation 1 à travers le support pour
amortisseurdanslesorificesfiletésduchariot.Le
couple de serrage est de M

.

1

3.Selon le besoin, visser complètement un/deux amo rtis­seur(s) 2 avec les douilles de serrage et contre-écrou
dans le support pour amortisseur.
Le couple de serrage est de M

.

2

Au besoin, l’amortisseur de la culasse arrière du vérin
linéaire DGC(I) 4 du côté de la butée KYC peut être
utilisé dans le support pour amortisseur.

1 Funzionamento e utilizzo

Il supporto ammortizzatore DADP-DGC, in combinazione
con la battuta KYC,consente all’interno di un intervallo
della corsa:
– un finecorsa della slitta con decelerazione
– in una posizione qualsiasi con battuta fissa.

Il supporto ammortizzatore è destinato per un utilizzo
solo in combinazione con attuatori lineari del tipo
DGC-...-GF/KF/FA o DGCI.

2 Condizioni di utilizzo

Nota.......................................................

• Attenersi alle istruzioni d’uso tipo DGC(I).

• Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza
apportare modifiche non autorizzate.

3 Montaggio

Nota.......................................................

Pericolo di danneggiamento dell’attuatore lineare
DGC(I).

• Utilizzare il supporto DADP-DGC sempre con ammor­tizzatorioriginali avvitati con bussola di arresto e
dado di bloccaggio.

• Verificare che la slitta del DGC(I) si sposta nei
finecorsa con decelerazione:
– contro un ammortizzatore nella testata posteriore

4 dell’attuatore lineare DGC(I) o

– con l’ammortizzatore nel ammortizzatore contro

una battuta.

Perilmontaggiodelsupportoammortizzatore
DADP-DGC:

1.Inserire due bussole di centratura negli accoppiamenti
previsti della slitta all’attuatore lineare DGC(I).

2.Avvitare le viti di fissaggio 1 attraverso il supporto
ammortizzatore nei fori filettati della slitta.
La coppia di serraggio corrisponde a M

.

1

3.A seconda delle esigenze specifiche, avvitare uno o due
ammortizzatori 2 con bussola di arresto e dado di
bloccaggio completamente nel supporto ammortizza­tore.
La coppia di serraggio corrisponde a M

.

2

Se presente, è possibile utilizzare l’ammortizzatore sul
lato della battuta KYC dalla testata posteriore dell’at­tuatore lineare DGC(I) 4.

1
2

3

4

1 Tornillos de fijación del soporte del amortiguador
2 Amortiguador con casquillo de tope y tuerca de

bloqueo

3 Tope K YC
4 Actuador lineal DG C-...-GF/KF/FA-... o DGCI

1 Vis de fixation du support pour amortisseur
2 Amortisseur avec douille de butée et contre-écrou
3 ButéedetypeKYC
4 Entraînement linéaire DGC-...-GF/KF/FA-... ou DGCI

DGC-...

18 25 32 40 50 63
GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF

M1[Nm] 4 6 4 6 4 6 8 10 25 25

M2[Nm] 3 5 5 20 8 20 20 35 35 60

DGCI-... 18-KF 25-KF 32-KF 40-KF

M1[Nm] 6 6 6 10

M2[Nm] 5 20 20 35

4 Puesta a punto

• Completelapuestaapuntocomosedescribeenlas
instrucciones de funcionamiento del DGC(I).

5 Desmontaje y reparaciones

Sustitución de amortiguadores defectuosos:

• Tenga en c uenta los pares (! Montaje).

1

2

DGC-...

M1[Nm] 4 6 4 6 4 6 8 10 25 25

M2[Nm] 3 5 5 20 8 20 20 35 35 60

DGCI-... 18-KF 25-KF 32-KF 40-KF

M1[Nm] 6 6 6 10

M2[Nm] 5 20 20 35

4Miseenservice

• Terminerlamiseenserviceàl’aidedelanotice

5 Démontage et réparation

Pour le remplaceme nt des amortisseurs défectueux :

• Tenir compte des c ouples de serrage (! Montage).

18 25 32 40 50 63
GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF

d’utilisation accompagnant l’entraînement linéaire sans
tige DGC(I).

1

2

DGC-...

M1[Nm] 4 6 4 6 4 6 8 10 25 25

M2[Nm] 3 5 5 20 8 20 20 35 35 60

DGCI-... 18-KF 25-KF 32-KF 40-KF

M1[Nm] 6 6 6 10

M2[Nm] 5 20 20 35

4 Messa in servizio

• Eseguire la messa in servizio osservando le istruzioni

5 Smontaggio e riparazione

Sostituzione degli ammortizzatori diffettosi:

• Attenersi alle coppie di serraggio riportate (! Montag-

18 25 32 40 50 63
GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF GF KF

d’uso allegate DGC(I).

gio).

1

2

1 Viti di fissaggio del supporto ammortizzatore
2 Ammortizzatore con bussola di arrest o e dado di

bloccaggio

3 Battuta tipo KYC
4 Attuatore lineare DGC-...-GF/KF/FA-... o DGCI

Fig. 1