Festo AS-8DI-M8-3POL User Manual [en, fr, de, es]

ASI-8DI-M8-3POL

AS-i-Modul de.....................................................

AS-i module en....................................................

AS-i modul sv.......................................................

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Bruksanvisning

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0

Original: de

www.festo.com

IND. CONT. EQ. – 29TS

0508NH 694 050

Warnung, Warning, Varning.........................

de Vor Installations- und Wartungsarbeiten Spannungs-

versorgungausschalten!

en Switch off the power supply before carrying out instal-

lation and maintenance work!

sv Innaninstallations- och underhållsarbete påbörjas

ska spänningsmatningen kopplas från!

Industrial Control Equipment
Only for use in Class 2 Circuits

This device is intended to be used with a Class 2 power
source or Class 2 transformer in accordance with U L 1310 or
UL 1585.

As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power
source with one of the following propertiescan be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source

such that the maximumopen circuit voltage potential
available to the product is not more than 24 Vdc and the
current is limited to a value not exceeding 8 amperes
measured after 1 minute of operation.

– This device shall be used with a suitable isolating source

in conjunction with a fuse in accordance with UL 248. The
fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the 24 Vdc
power supply to the device in order to limit the available
current.

Field installed conductors for the device shall be segrega­ted from field and factory installed conductorsand uninsu­lated live parts of other circuits operating at over 150 V to
ground so that a minimum permanent2 inch (50.8 mm)
separationis maintained, unless the field wiring conductors
have been provided with recognizedinsulatingmaterial
which has an equal or higher voltage rating than the other
circuit involved.

1 Funktion

Das AS-i-Modul ASI-8DI-M8-3POL dient zum Anschluss von
bis zu 8 Sensoren (z. B. Näherungsschalter,Lichtschranken)
an das AS-Interface.

2 Anwendung

Das Modul ist nur folgendermaßenzu benutzen:
– im Originalzustand, ohne eigenmächtige Veränderungen,
– in technisch einwandfreiem Zustand.

3 Einbau und Inbetriebnahme

War nung.................................................

Heisse Oberfläche! Kurzschluss bzw. Überlast kann zu Tem­peraturen > 100 °C führen.

• BefestigenSie das Modul nur auf hitzebeständigem
Untergrund!

Hinweis..................................................

Der Einbau und die Inbetriebnahme darf nur gemäß der
Bedienungsanleitung und von qualifiziertemFachpersonal
erfolgen.

– Eingänge nicht mit externer Versorgungsspannung verbin-

den (galvanisch gekoppelt mit AS-i)!

– Zum Betrieb sind die angegebenen Grenzwerte der techni-

schen Daten einzuhalten.

– Das Modul unterstützt A/B-Betrieb gemäß AS-i-Spezifika-

tion 2.11 oder höher.

4 Technische Daten

Typ

AS-i Busspannung 26,5 ... 31,6 V DC

Lastspannung (nich t genutzt , nur
durchgeschleift)
– allgemein
– gemäß UL

Strom AS-i Bus/AUX max. 4 A/Pin

AS-i-Profil (IO.I D.ID2) S-0.A.E

AS-i Gesamtstromaufnahme max. 350 mA

Digitale Eingänge 8, PNP

Eingangsverzögerungszeit typ. 3 ms

Sensorstrom pro Eingang
– allgemein / gemäß UL

Sensorstrom pro Modul
– allgemein / gemäß UL

Kurzschlussschutz ja, thermisch

Autom. Spannungswiederkehr ja

Zulässige Umgebungstemperatur
– Betrieb / Lagerung

Gewicht 165 g

ASI-8DI-M8-3POL

24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2

max. 240 mA / max. 200 mA

max. 240 mA / max. 200 mA

-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C

1 Function

The AS-i module ASI-8DI-M8-3POL serves for connecting up
to 8 sensors (e.g. proximity switches, light barriers) to the
AS-interface.

2 Application

The module may only be used as follows:
– in its original condition without modifications,
– in technically faultless condition.

3 Installation and commissioning

War nin g..................................................

Hot surface! Short circuit or overload can lead to tempera­tures > 100 °C.

• Fasten the module only on a heat-resistant base!

Please note.............................................

Fitting and commissioning must be carried out only in ac­cordance with the operating instructions and only by quali­fied personnel trained for this purpose.

– Inputs must not be fed with external supply voltages (elec-

trically coupled to AS-i).

– The specified maximum limit values must be observed

during operation.

– The module supports A/B operation as per AS-i specifica-

tion 2.11 or higher.

4 T echnical specifications

Type

AS-i bus voltage 26.5 ... 31.6 V DC

Load voltage (not used, only loo­ped through)
– general
–asperUL

Current AS-i bus/AUX max. 4 A/Pin

AS-i-profile (IO.ID.ID2) S-0. A.E

AS-i total current consumption max. 350 mA

Digital inputs 8, PNP

Input delay time typ. 3 ms

Sensor curre nt pe r input
– general / as per UL

Sensor curre nt pe r module
– general / as per UL

Short-circuit protection yes, thermal

Autom. voltage recovery yes

Permitted ambient temperature
– operation / storage

Wei gh t 165 g

ASI-8DI-M8-3POL

24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2

max. 240 mA / max. 200 mA

max. 240 mA / max. 200 mA

-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C

1 Funktion

AS-i-modulen ASI-8DI-M8-3POL är avsedd för anslutning av
upp till 8 givare (t.ex.. cylindergivare, fotoceller) till AS-Inter­face.

2 Användning

Modulen får endast användas enligt följande:
– i originalskick, utan egna förändringar,
– i tekniskt felfritt tillstånd.

3 Montering och Idrifttagande

Var n i n g..................................................

Varm yta! Kortslutning resp. överbelastning kan leda till
temperaturer> 100 °C.

• Fäst endast modulen på ett värmebeständigt underlag!

Notera....................................................

Montering och idrifttagning får endast utföras av behörig
personal enligt bruksanvisningen.

– Anslut inte ingångarna med extern matningsspänning (gal-

vaniskt kopplad med AS-i)!

– Vid drift ska de gränsvärden som anges under Tekniska

data följas.

– Modulen stöder A/B-drift enligt AS-i-specifikation 2.11

eller högre.

4 Tekniska data

Typ

AS-i busspä nning 26,5 ... 31,6 V DC

Matningsspänning (oanvända,
bara vidarekopplade)
– allmänt
– enligt UL

Ström AS-i-buss/AUX max. 4 A/Pin

AS-i-profil (IO.I D.ID2) S-0. A.E

AS-i total strömförbrukning max. 350 mA

Digitala ingångar 8, PNP

Ingångsfördröjningstid typ. 3 ms

Givarström per ingång
– allmänt / enligt UL

Givarström per modul
– allmänt / enligt UL

Kortslutningssky dd ja, termiskt

Autom. spänningstillkoppling ja

Tillåten omgivningstemperatur
– Drift / Förvaring

Vikt 165 g

ASI-8DI-M8-3POL

24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2

max. 240 mA / max. 200 mA

max. 240 mA / max. 200 mA

-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C

Protectionclass: N E MA Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 13.

Einbauhinweise / Mechanical connection / Mekaniska anslutningar Elektrischer Anschluss / Electrical connection / El-anslutningar

ca. 30 mm

Faul t 1

Power

AS-i

5mm

In

Out

Faul t 2

75 + 0,5mm

ca. 151 mm

1
0

3
2

5
4

Ø4,3mm
max.2±0,5Nm

Höhe/height/Höjd: ca. 34,5 mm

7
6

M12: 0,6 Nm ± 0,1Nm
M8:0,3 Nm ± 0,1 Nm

AS-i Anschluss (M12)/
AS-i connection (M12)/
AS-i-anslutning (M12):

AS-i In/Out:

Pin1=AS-i+
Pin2=0V*
Pin3=AS-i–
Pin 4 = 24 V DC ±25% *
Pin5=n.c.

* Power load
(nicht genutzt,
nur durchgeschleift)/
(not used,
only looped through)/
(oanvända,
bara vidarekopplade)

AS-i In

AS-i Out

Anschluss Funktionserde (F E)
Functional ear th connection (FE)
Funktionsjordanslutni ng (F E)

Slave1

Slave1

8DI

Slave2

(Inputs, M8)

Slave2

Adressierung / Addressing / Adressering LED-Anzeige / LED display / LED-indikering

de AS-i- Adresse (Werkseinstel lung) #1a, #2a

Adressierbereich #1a,#1b ... #31a,#31b
Anzahl Adressierzyklen beliebig

en AS-i-Address (Default) #1a, #2a

address range #1a,#1b ... #31a,#31b
numbers of address cycles as desired

sv AS-i-adress (förinställt) #1a, #2a

Adressfält #1a,#1b ... #31a,#31b
Antal adresscykler valfritt

ASI-PRG- ADR

KASI-ADR

NEBU-M12G5-F-0,2-M12G4

1

2

3

2

2

3

LED 1: Power AS-i (grün/green/grön)
an/on/till

AS-Inte rface-Spannung vorha nden
AS-Interface voltage applied
AS-Inte rface spä nning fi nns

aus/out/från

Keine AS-Interface-Spannung am Bus
No AS-Interface voltage on bus
Ingen AS-Interface spänning på bussen

LED 2: Fault1 (Slave1)/Fault2 (Slave2) (rot/red/röd)
aus/out/från

Kein Kurzschluss/Überlast
No short circuit/overload
Ingen kortslutning/överbelastning

blinkt/flashes/binkar

Kurzschluss/Überlast
Short circuit/overload
Kortslutning/överbelastade

an/on/till

AS-Interface-Adresse nicht eingestellt (gleich Null),
Ausfall der Bus-Kommunikation (Watchdog abgelaufen)
AS-Interface address not set (equals zero),
Failure of bus communication (watchdog expired)
AS-Interface adress ej inställd (lika med noll),
Avbrott på busskommunikationen(watchdog överskriden)

Slave1:

Eingänge / Inp uts / Ingånga r:

0, 1: P in 1 = + 24 VDC 2, 3: P in 1 = + 24 VDC

Pin3=0V Pin3=0V
Pin 4 = Ix+0, Ix+1 Pin 4 = Ix+2, Ix+3

Slave2:

Eingänge / Inp uts / Ingånga r:

4, 5:Pin 1 = +24 VDC 6, 7: Pin 1 = +24 VDC

Pin3=0V Pin3=0V
Pin 4 = Ix+4, Ix+5 Pin 4 = Ix+6, Ix+7

LED 3: Status Eingän ge (grün/green/grön)

1-Signal an Eingang
1-signal at input
1-signal på ingång

aus/out/från

0-Signal an Eingang
0-signal at input
0-signal på ingång

ASI-8DI-M8-3POL

Módulo AS-i es..................................

Module AS-i fr..................................

Modulo AS-i it...................................

Instrucciones de funcionamiento
Notice d’utilisation
Istruzioni d’uso

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0

Original: de

www.festo.com

IND. CONT. EQ. – 29TS

0508NH 694 050

Atención, Attention, Attenzione....................

es Desconectar la fuente de alimentación antes de reali-

zar trabajos de instalación y mantenimiento!

fr Avant toute intervention d’installationou de mainte-

nance, couper l’alimentation électrique !

it Prima di iniziare i lavori di installazione e di manuten-

zione scollegare l’alimentazione elettrica!

Industrial Control Equipment
Only for use in Class 2 Circuits

This device is intended to be used with a Class 2 power
source or Class 2 transformer in accordance with U L 1310 or
UL 1585.

As an alternative a LV/C (Limited Voltage/Current) power
source with one of the following propertiescan be used:
– This device shall be used with a suitable isolating source

such that the maximumopen circuit voltage potential
available to the product is not more than 24 Vdc and the
current is limited to a value not exceeding 8 amperes
measured after 1 minute of operation.

– This device shall be used with a suitable isolating source

in conjunction with a fuse in accordance with UL 248. The
fuse shall be rated max. 4 A and be installed in the 24 Vdc
power supply to the device in order to limit the available
current.

Field installed conductors for the device shall be segrega­ted from field and factory installed conductorsand uninsu­lated live parts of other circuits operating at over 150 V to
ground so that a minimum permanent2 inch (50.8 mm)
separationis maintained, unless the field wiring conductors
have been provided with recognizedinsulatingmaterial
which has an equal or higher voltage rating than the other
circuit involved.

1 Función

El módulo conmutador de válvulas sirve para conectar hasta
8 sensores (p.ej. detectores de proximidad, barreras de luz)
al AS-interface.

2 Aplicación

El módulo sólo debe utilizarse como sigue:
– en sus condiciones originales sin modificaciones,
– en condiciones técnicas sin fallos.

3 Montaje y puesta en funcionamiento

Atención.................................................

Superficie caliente! Cortocircuitos o sobrecargas pueden
producir temperaturas de > 100 °C.

• Fije el módulo sólo sobre una base resistente al calor!

Por favor, obser var....................................

El montaje y la puesta en funcionamiento debe llevarse a
cabo únicamente de acuerdo con las instrucciones de fun­cionamiento y por personascualificado y formadaspara
ello.

– Las entradas no deben alimentarse con tensiones externas

(eléctricamente acoplado a AS-i).

– Durante el funcionamiento deben observarse los valores

límite máximos especificados.

– El módulo soporta el funcionamiento A/B según especifi-

cación AS-i 2.11 o superior.

4 Especificaciones técnicas

Tipo

Tens i ó n d e l b us AS- i 26,5 ... 31,6 V DC

Tensión de carga (no utilizado,
sólo continua el bucle)
– general
–segúnUL

Corriente bus AS-i/AUX max. 4 A/Pin

Profil AS-i (IO.ID.ID2) S-0.A.E

Consumo total de corriente AS-i max. 350 mA

Entradas digitales 8, PNP

Tiempo de retardo de entrada tip. 3 ms

Corriente de sensor por entrada
– general / según UL

Corriente de sensor por módulo
– general / según UL

Protección ante cortocircuito si, térmica

Recuperación de tensión au­tomática

Temperatura ambiente permitida
– funcio namiento / almacena-

miento

Peso 165 g

ASI-8DI-M8-3POL

24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2

max. 240 mA / max. 200 mA

max. 240 mA / max. 200 mA

si

-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C

1 Fonction

Module interface de distributeur sert à raccorder jusqu’à 4
capteurs (p. ex. des capteurs de proximité, des cellules
photo-électriques) sur l’interface AS.

2 Application

Le module doit être utilisé exclusivement de la façon sui­vante :
– dans son état d’origine, sans modifications non autorisées,
– dans un état technique correct.

3 Montage et mise en ser vice

Avertissement..........................................

Surface chaude ! Un court-circuit ou une surcharge peut
provoquer des températures > 100 °C.

• Fixer le module uniquementsur une surface résistantà
la chaleur !

Note......................................................

Le montage et la mise en service doivent être effectués
uniquement conformément aux instructions d’utilisation et
par du personnel agréé.

– Ne pas relier les entrées à une alimentation électrique

externe (couplage galvanique avec AS-i) !

– Pendant le fonctionnement, veiller à respecter les valeurs

limites indiquées dans le chapitre Caractéristiques techni­ques.

– Le module supporte le mode A/B selon les spécifications

AS-i 2.11 ou supérieures.

4 Caractéristiques techniques

Type

Tens i o n d u bus A S- i 26,5 ... 31,6 V DC

Tension d’alimentation (non uti­lisé, bouclé uniquement)
– généralement
– selon UL

Courant bus AS-i/AUX max. 4 A/Pin

Profile AS-i (IO.ID.ID2) S-0. A.E

Consommation totale de courant
du module AS-i

Entrées TOR 8, PNP

Durée de temporisation des
entrées

Courantcapteur par entrée
– généralement / selon U L

Courantcapteur par module
– généralement / selon U L

Protection contre les court-cir­cuits

Autom. Rétablissement de la ten­sion

Température ambiante adm
– Fonctionnement /

Stockage

Poids 165 g

ASI-8DI-M8-3POL

24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2

max. 350 mA

3 ms val. type

max. 240 mA / max. 200 mA

max. 240 mA / max. 200 mA

oui, thermique

oui

-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C

1 Funzionamento

Il modulo per connessione valvole viene utilizzato per colle­gare fino a 8 sensori (ad es. finecorsa magnetici,fotocellule)
all’AS-Interface.

2 Utilizzo

Utilizzare il modulo solo nel modo seguente:
– nello stato originale, senza apportare modifiche non auto-

rizzate,

– in uno stato tecnicamente perfetto.

3 Montaggio e messa in servizio

Avvertenza..............................................

Superficie calda! Cortocircuito o sovraccarico possono
provocare temperature di > 100 °C.

• Fissare il modulo su una superficie termoresistente!

Nota......................................................

Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati
attenendosi alle istruzioni per l’uso e da personale specia­lizzato autorizzato.

– Non collegare gli ingressi con la tensione di alimentazione

esterna (accoppiata galvanicamente con AS-i)!

– Per l’esercizio dei moduli osservare i valori limite riportati

neidatitecnici.

– Il modulo supporta il modo I/O secondo la specificazione

AS-i 2.11 o superiore.

4 Dati tecnici

Tipo

AS-i Busspannung 26,5 ... 31,6 V DC

Tensione di carico (non utilizzati,
solo condotti)
– caratteristiche generali
– secondo UL

Corrente bus AS-i/AUX max. 4 A/Pin

Profilo AS-i (IO.ID.ID2) S-0.A.E

Assorbimento di corrente com­plessivo AS-i

Ingressi digitali 8, PNP

Tempo di ritardo d’ingresso tip. 3 ms

Corrente sensore per ingresso
– allgemein / gemäß UL

Corrente sensore per modulo
– allgemein / gemäß UL

Protezione anticortocircuito si, termica

Boot-up della tensione si

Temperatura ambienteammissibi­le
– Esercizio / Magazzinaggio

Peso 165 g

ASI-8DI-M8-3POL

24 V DC ± 25 %
24 V DC, Class 2

max. 350 mA

max. 240 mA / max. 200 mA

max. 240 mA / max. 200 mA

-5 °C ... +50 °C / -20 °C ... +70 °C

Protectionclass: N E MA Type 1, 2, 3R, 4, 4X, 12, 13.

Conexión mecánica / Montage mécanique / Collegamento meccanic o Conexión eléctrica / Raccordement électrique / Collegamento elettrico

ca. 30 mm

Faul t 1

Power

AS-i

5mm

In

Out

Faul t 2

75 + 0,5mm

ca. 151 mm

1
0

3
2

5
4

Ø4,3mm
max.2±0,5Nm

Alto /Hauteur/Altezza: ca. 34,5 mm

7
6

M12: 0,6 Nm ± 0,1Nm
M8:0,3 Nm ± 0,1 Nm

Conexión AS-i (M12)
Connecteur AS-i (M12)
Connessione A S-i (M12):

AS-i In/Out:

Pin1=AS-i+
Pin2=0V*
Pin3=AS-i–
Pin 4 = 24 V DC ±25% *
Pin5=n.c.

* Power load
(no utilizado,
sólo continua el bucle)/
(non utilisé,
bouclé uniquement)/
(non utilizzati, solo condotti)

AS-i In

AS-i Out

Conexión de tierra functional (FE)
Borne de terre (FE)
Connessione funzionale di terra (FE)

Slave1

Slave1

8DI

Slave2

(Inputs, M8)

Slave2

Direccionamiento / Adressage/ Indirizzamento Indicator LED / Témoin LED / LED di segnalazione

es DirecciónAS-i (Predeterminado) #1a, #2a

margen de direcciones #1a,#1b ... #31a,#31b
número de ciclos de direcciones indiferente

fr Adresse AS-i (réglage usine) #1a, #2a

Plage d’adressage #1a,#1b ... #31a,#31b
Nombre de cycles d’adressage indifférent

it Indirizzo AS-i (impostazione di fabbrica) #1a, #2a

Campo di indirizz amento #1a,#1b ... #31a,#31b
Numero dei cicli di indirizzamento qualsiasi

ASI-PRG- ADR

KASI-ADR

NEBU-M12G5-F-0,2-M12G4

1

2

3

2

2

3

LED 1: Power AS-i (verde/verte/verde)
activado/allumée/acceso

Tensión AS-Interface aplicada
Présence de tension AS-Interface
Tensione AS- Interface presente

apagado/éteinte/spendo

No hay tensión AS-Interface en el bus
Pas de tension AS-Interface sur le bus
Tensione AS- Interface non present e nel bus

LED 2: Fault1 (Slave1)/Fault2 (Slave2) (rojo/rouge/rosso)
apagado/éteinte/spendo

Sin cortocircuito / sobrecarga
Pas de cour t-circuit/surcharge
Nessun Cortocircuito/sovraccarico

parpadea/clignotante/lampeggiante

Cortocircuito/sobrecarga
Court-circuit/surcharge
Cortocircuito/sovraccario

activado/allumée/acceso

Dirección AS-Interface no establecida (igual a cero),
Fallo en la comunicación del bus (watchdog expirado)
Adresse AS-Interface non définie (valeur nulle),
Coupure de la communicationavec le bus (Watchdog écoulé)
Indirizzo AS-Interface non impostato (= 0),
Interruzione della comunicazione bus (watchdog scattato)

Slave1:

Entradas/Entrées/Ingressi:

0, 1: P in 1 = + 24 VDC 2, 3: P in 1 = + 24 VDC

Pin3=0V Pin3=0V
Pin 4 = Ix+0, Ix+1 Pin 4 = Ix+2, Ix+3

Slave2:

Entradas/Entrées/Ingressi:

4, 5:Pin 1 = +24 VDC 6, 7: Pin 1 = +24 VDC

Pin3=0V Pin3=0V
Pin 4 = Ix+4, Ix+5 Pin 4 = Ix+6, Ix+7

LED 3: Status Entradas/Entrées/Ingressi
(verde/verte/verde)
activado/allumée/acceso

Señal-1enentrada
Signal 1 sur entrée
Segnale logico 1 nell’ingresso

apagado/éteinte/spendo

Señal-0 en entrada
Signal 0 sur entrée
Segnale logico 0 nell’ingresso