Festo 8049382, 8049633 Operating Instructions Manual

8049382, 8049633

Power supply units

Electrical engineering/ Electronics

Bedienungsanleitung Operating instructions Manual de instrucciones Notice d'utilisation

Festo Didactic 8049630 de/en/es/fr 05/2016

Order No.: 8049630 Edition: 05/2016 Editor: Andreas Hemminger Layout: 07/2016, Frank Ebel

+49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen.

The reproduction, distribution, and utilization of this document, as well as the communication of its content to others without explicit authorization, are prohibited. Offenders will be held liable for damages. All rights reserved, in particular the right to file patent, utility model, and registered design applications.

Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Reservados todos los derechos, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos.

Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse. Tout manquement à cette règle expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous nos droits sont réservés, notamment pour le cas de l'attribution d'un brevet ou celui de l'enregistrement d'un modèle d'utilité.

Deutsch _______________________________________________________________________________ 3 English ______________________________________________________________________________ 15 Español ______________________________________________________________________________ 27 Français ______________________________________________________________________________ 39

Inhalt

1 Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte ___________________________________ 4

2 Piktogramme ______________________________________________________________________ 5

3 Bestimmungsgemäße Verwendung ____________________________________________________ 6

4 Für Ihre Sicherheit __________________________________________________________________ 7

4.1 Wichtige Hinweise __________________________________________________________________ 7

4.2 Verpflichtung des Betreibers _________________________________________________________ 7

4.3 Verpflichtung der Auszubildenden _____________________________________________________ 7

5 Arbeits- und Sicherheitshinweise _____________________________________________________ 8

6 Sicherheitssteckbuchsen ___________________________________________________________ 10

7 Beschreibung ____________________________________________________________________ 10

8 Aufbau __________________________________________________________________________ 11

9 Inbetriebnahme ___________________________________________________________________ 12

10 Behebung von Störungen ___________________________________________________________ 12

11 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 12

12 Technische Daten _________________________________________________________________ 13

13 Lieferumfang _____________________________________________________________________ 14

14 Zubehör _________________________________________________________________________ 14

15 Entsorgung ______________________________________________________________________ 14

1 Allgemeine Voraussetzungen zum Betreiben der Geräte

Allgemeine Anforderungen bezüglich des sicheren Betriebs der Geräte:  In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften der DGUV Vorschrift 3 "Elektrische

Anlagen und Betriebsmittel" zu beachten.

 Der Labor- oder Unterrichtsraum muss durch einen Arbeitsverantwortlichen überwacht werden.

– Ein Arbeitsverantwortlicher ist eine Elektrofachkraft oder eine elektrotechnisch unterwiesene Person mit Kenntnis von Sicherheitsanforderungen und Sicherheitsvorschriften mit aktenkundiger Unterweisung.

Der Labor- oder Unterrichtsraum muss mit den folgenden Einrichtungen ausgestattet sein:  Es muss eine NOT-AUS-Einrichtung vorhanden sein.

– Innerhalb und mindestens ein NOT-AUS außerhalb des Labor- oder Unterrichtsraums.

 Der Labor- oder Unterrichtsraum ist gegen unbefugtes Einschalten der Betriebsspannung bzw. der

Druckluftversorgung zu sichern. – z. B. durch einen Schlüsselschalter – z. B. durch abschließbare Einschaltventile

 Der Labor- oder Unterrichtsraum muss durch Fehlerstromschutzeinrichtungen (RCD) geschützt werden.

– Betreiben Sie elektrische Geräte (z. B. Netzgeräte, Verdichter, Hydraulikaggregate) nur in Ausbildungsräumen, die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung ausgestattet sind. – Als Fehlerstromschutzeinrichtung ist ein RCD-Schutzschalter mit Differenzstrom ≤ 30 mA, Typ B zu verwenden.

 Der Labor- oder Unterrichtsraum muss durch Überstromschutzeinrichtungen geschützt sein.

– Sicherungen oder Leitungsschutzschalter

 Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden.

– Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden.

4 © Festo Didactic 8049630

2 Piktogramme

Dieses Dokument und die beschriebene Hardware enthalten Hinweise auf mögliche Gefahren, die bei unsachgemäßem Einsatz des Systems auftreten können. Folgende Piktogramme werden verwendet:

Warnung … bedeutet, dass bei Missachten schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen kann.

Vorsicht … bedeutet, dass bei Missachten Personen- oder Sachschaden entstehen kann.

Warnung … bedeutet, dass vor Montage-, Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Netzgeräte von Festo Didactic sind nur zu benutzen:

 für die bestimmungsgemäße Verwendung im Lehr- und Ausbildungsbetrieb  in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand

Die Komponenten der Netzgeräte sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen.

Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die in diesem Dokument beschrieben sind, beachten.

Festo Didactic schließt hiermit jegliche Haftung für Schäden des Auszubildenden, des Ausbildungsunternehmens und/oder sonstiger Dritter aus, die bei Gebrauch/Einsatz dieses Gerätesatzes außerhalb einer reinen Ausbildungssituation auftreten; es sei denn Festo Didactic hat solche Schäden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht.

6 © Festo Didactic 8049630

4 Für Ihre Sicherheit

4.1 Wichtige Hinweise

Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb des Netzgerätes ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Dieses Handbuch enthält die wichtigsten Hinweise, um das Gerät sicherheitsgerecht zu betreiben.

Insbesondere die Sicherheitshinweise sind von allen Personen zu beachten, die mit dem Netzgerät Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

4.2 Verpflichtung des Betreibers

Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen mit dem Netzgerät arbeiten zu lassen, die:  mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die

Handhabung des Netzgerätes eingewiesen sind,

 das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben.

Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals soll in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

4.3 Verpflichtung der Auszubildenden

Alle Personen, die mit Arbeiten an dem Netzgerät beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn:

 das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in diesem Handbuch zu lesen,  die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten.

arbeiten.

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen!

5 Arbeits- und Sicherheitshinweise

Allgemein

 Die Auszubildenden dürfen nur unter Aufsicht einer Ausbilderin/eines Ausbilders an den Schaltungen

arbeiten.

 Beachten Sie die Angaben der Datenblätter zu den einzelnen Komponenten, insbesondere auch alle

Hinweise zur Sicherheit!

 Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, dürfen nicht erzeugt werden.  Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Sicherheitsschuhe), wenn Sie an den

Schaltungen arbeiten.

Elektrik

 Lebensgefahr bei unterbrochenem Schutzleiter!

– Der Schutzleiter (grün-gelb) darf weder außerhalb noch innerhalb des Geräts unterbrochen werden. – Die Isolierung des Schutzleiters darf weder beschädigt noch entfernt werden.

 Lebensgefahr durch Reihenschaltung von Netzgeräten!

Berührungsspannungen > 25 V AC bzw. > 60 V DC sind nicht zulässig. Spannungen > 50 V AC bzw. 120 V DC können bei Berührung tödlich sein. – Schalten Sie keine Spannungsquellen hintereinander.

 Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Schützen Sie die Ausgänge der Netzgeräte (Ausgangsbuchsen/-klemmen) und daran angeschlossene Leitungen vor direkter Berührung. – Verwenden Sie nur Leitungen mit ausreichender Isolation bzw. Spannungsfestigkeit. – Verwenden Sie Sicherheitssteckbuchsen mit berührungssicheren Kontaktstellen.

 Spannungsfrei schalten!

– Schalten Sie die Spannungsversorgung aus, bevor Sie an der Schaltung arbeiten. – Beachten Sie, dass elektrische Energie in einzelnen Komponenten gespeichert sein kann. Informationen hierzu finden Sie in den Datenblättern und Bedienungsanleitungen der Komponenten. – Vorsicht! Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

 Herstellen bzw. Abbauen von elektrischen Anschlüssen

– Stellen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand her. – Bauen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand ab.

 Das Netzgerät darf nur an einer Stromversorgung mit Schutzleiter betrieben werden.

8 © Festo Didactic 8049630

 Die zulässigen Strombelastungen von Leitungen und Geräten dürfen nicht überschritten werden.

– Vergleichen Sie stets die Strom-Werte von Gerät, Leitung und Sicherung. – Benutzen Sie bei Nichtübereinstimmung eine separate vorgeschaltete Sicherung als entsprechenden Überstromschutz.

 Verwenden Sie für die elektrischen Anschlüsse nur Verbindungsleitungen mit Sicherheitssteckern.  Verlegen Sie Verbindungsleitungen so, dass sie nicht geknickt oder geschert werden.  Verlegen Sie Leitungen nicht über heiße Oberflächen.

– Heiße Oberflächen sind mit einem Warnsymbol entsprechend gekennzeichnet.

 Achten Sie darauf, dass Verbindungsleitungen nicht dauerhaft unter Zug stehen.  Beim Ersetzen von Sicherungen: Verwenden Sie nur vorgeschriebene Sicherungen mit der richtigen

Nennstromstärke und Auslösecharakteristik.

 Wenn in den Technischen Daten nicht anders angegeben, besitzt das Gerät keine integrierte Sicherung.  Ziehen Sie beim Abbauen der Verbindungsleitungen nur an den Sicherheitssteckern, nicht an den

Leitungen.

 Bei

– sichtbarer Beschädigung, – defekter Funktion, – unsachgemäßer Lagerung oder – unsachgemäßem Transport ist kein gefahrloser Betrieb des Geräts mehr möglich. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. – Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten.

6 Sicherheitssteckbuchsen

Sofern in den technische Daten nicht anders angegeben, gilt folgende Farbkodierung für Versorgungs- und Signalanschlüsse bei Komponenten des Lernsystems Automatisierung und Technik von Festo Didactic.

Farbe Bedeutung Farbe Bedeutung

24 V DC (rot)

0 V DC (blau)

Funktionserde (schwarz)

Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic Sicherheits-Laborleitungen garantiert werden.

7 Beschreibung

Das Netzgerät eignet sich für alle Versuche der Elektrotechnik/Elektronik, sowie für die Spannungsversorgung weitere Komponenten mit einer Nennspannung von 24 V DC.

Der Netzanschluss erfolgt über eine Kaltgerätekupplung (IEC 60320, C13). Über den beleuchteten Netzschalter wird das Gerät -zweipolig ein-/ausgeschaltet.

Die Betriebsbereitschaft des Gleichstromausganges wird durch eine LED angezeigt. Der Gleichstromausgang ist kurzschluss- und überlastgeschützt.

Die Ausgangsspannung ist galvanisch getrennt. Durch eine externe Verbindung zwischen dem 0 V-Anschluss und dem Schutzleiteranschluss kann die Ausgangsspannung auf das Erdpotential bezogen werden.

Das Gerät verfügt über eine rückstellbare 4 A Sicherung. Bei Überlast löst diese aus und kann durch den Benutzer nach einer kurzen Abkühlzeit (20 s) wieder aktiviert werden.

Im ER-Aufnahmerahmen (Bestellnummern 539022 und 539033) darf maximal ein Netzgerät betrieben werden!

10 © Festo Didactic 8049630

8 Aufbau

Bestellnummer 8049633, Frontseite

Bestellnummer 8049633, Rückseite

Bestellnummer 8049382

1: Netzschalter 2: LED zur Betriebsanzeige 3: Ausgangsspannung „24 V DC“ 4: Ausgangsspannung „0 V“ 5: Erdanschluss 6: Netzanschluss, IEC-Gerätestecker, C14 7:Sekundärsicherung, rückstellbar, 4 A 8: Sicherungshalter für Primärsicherung

9 Inbetriebnahme

Das Netzgerät wird über den IEC-Geräteeinbaustecker und den Netzschalter mit der Netzspannung verbunden.

Nach dem Einschalten des Gerätes muss die Anzeige im Netzschalter leuchten. Die blaue LED zur Betriebsanzeige am Gerät muss leuchten.

Verbraucher sollten im ausgeschalteten Zustand angeschlossen werden, um eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden.

Die korrekte Polung ist zu beachten: rote Buchse ist der „24 V DC“-Anschluss, blaue Buchse ist der „0 V“-Anschluss. Die Ausgangsspannung ist potentialfrei. Wenn die Ausgangsspannung auf das Bezugspotentials des Versorgungsnetzes (Erdpotential) bezogen werden soll, so ist der „0 V“-Anschluss mit dem Erdanschluss zu verbinden.

10 Behebung von Störungen

Problem Lösung

Die Anzeige im Netzschalter leuchtet nicht • Steckdo se prüfen,

Die Betriebsanzeige-LED leuchtet nicht • Last auf Kurzschluss prüfen. Dazu Gerät abschalten,

• Netzstecker auf festen Sit z prüfen,

• Feinsic herung prüfen und gegebenenfalls Sicherung mit gleichem Typ und Nen nstromstärke ersetzen.

Last abstecken u nd erneut einschalten.

• Rückstel lbare Sicherung (4 A) prüfen, dazu Taste drücken.

Sicherungswechsel

 Gerät ausschalten,  Netzstecker abziehen  Der Sicherungshalter befindet sich direkt am Netzanschluss. Mit einem geeigneten

Schlitzschraubendreher kann die Sicherungsschublage geöffnet werden.

 Sicherung mit gleichem Typ und Nennstromstärke ersetzen.  Sicherungsschublade wieder ganz schließen.

11 Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel

12 © Festo Didactic 8049630

12 Technische Daten

Allgemein

Betrieb des Gerätes Verwendung nur in Innenräumen, bis 2000 m über Normalnull

Abmessungen (H x B x T in mm) Tischnetzgerät, Bestell-Nr. 8049633 75 x 155 x 235

Netzgerät für ER-Aufnahmerahmen

Bestell-Nr. 8049382

Gewicht Tischnetzgerät (Bestell-Nr. 8049633) ca. 1 kg

Netzgerät für ER-Aufnahmerahmen (Bestell-Nr. 8049382) ca. 1,5 kg

Elektrik

Eingangsspannung 110…240 V AC (±10 %)

Eingangsfrequenz 50…60 Hz

Eingangsstrom 1,0 A (110 V AC)

0,52 A (240 V AC)

Schutzklasse 1, Betrieb mit Schutzerdung

Überspannungskategorie II, Betrieb an Gebäudeinstallation

Verschmutzungsgrad 2, Laborumgebung

Wirkungsgrad 80 %

Netzanschluss IEC-Geräteeinbaustecker, C13

Ausgangsspannung 24 V DC, 1 %

Welligkeit der Ausgangsspannung 150 mV

Ausgangsstrom 4 A,

Primär-Sicherung T2L / 250 V

Feinsicherung, 5x20 mm, 2 A, 250 V, träge

Kurzschlussschutz Abschalten des Schaltnetzteil

Überlastschutz rückstellbare Gerätesicherung (4 A)

Betriebstemperaturbereich 5…40 °C/100 %

Max. rel. Luftfeuchte 80 %

Schutzart IP 20 (nicht im ER-Aufnahmerahmen montiert)

Zulassungen

CE Kennzeichnung nach Niederspannungsrichtlinie,

EMV-Richtlinie, (EN 55011 Klasse B) RoHS Richtlinie

cCSAus

170 x 240 x 92

13 Lieferumfang

 Netzgerät  Bedienungsanleitung

Hinweis

Zum elektrischen Anschluss des Grundlagen-Netzgeräts ist eine Kaltgeräte Netzanschlussleitung erforderlich. Diese Anschlussleitung ist bei Artikel:

 Netzgerät für ER-Aufnahmerahmen, Bestell-Nr. 8049382  Tischnetzteil, Bestell-Nr. 8049633

nicht im Lieferumfang enthalten.

Es dürfen nur Netzanschlussleitungen mit 10 A/250 V (bzw. 115 V bei Nema 5-15 Steckern) verwendet werden.

14 Zubehör

Netzanschlussleitung

Ein Ende als IEC-Kaltgerätebuchse und ein Ende mit länderspezifischem Schutzkontaktstecker ausgeführt.

Länderkennzeichen Bestell-Nr.

DE, FR, NO, SE, FI, PT, ES, AT, NL, BE, GR, TR, IT, DK, IR, ID 247661

US, CA, MX, BZ, GT, HN, SV, NI, CR, PA, CU, PR, JM, BR, CO, EC, KR, TW, TH, PH, JP 350362

GB, IE, MY, SG, UA, HK 350363

AU, NZ, CN, AR 350364

CH 350366

ZA, IN, PT, SG, AE, HK, (GB) 350367

15 Entsorgung

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen.

Table of contents

1 General prerequisites for operating the devices _________________________________________ 16

2 Pictograms ______________________________________________________________________ 17

3 Use for intended purpose ___________________________________________________________ 18

4 For your safety ___________________________________________________________________ 19

4.1 Important information _____________________________________________________________ 19

4.2 Obligations of the operating company _________________________________________________ 19

4.3 Obligations of the trainees __________________________________________________________ 19

5 Work and safety instructions ________________________________________________________ 20

6 Safety sockets ____________________________________________________________________ 22

7 Description ______________________________________________________________________ 22

8 Layout __________________________________________________________________________ 23

9 Commissioning ___________________________________________________________________ 24

10 Eliminating malfunctions ___________________________________________________________ 24

11 Maintenance and cleaning __________________________________________________________ 24

12 Technical data ____________________________________________________________________ 25

13 Scope of delivery __________________________________________________________________ 26

14 Accessories ______________________________________________________________________ 26

15 Disposal _________________________________________________________________________ 26

1 General prerequisites for operating the devices

General requirements for safe operation of the devices:  National regulations for operating electrical systems and equipment must be observed in commercial

facilities.

 The laboratory or classroom must be overseen by a supervisor.

– A supervisor is a qualified electrician or a person who has been trained in electrical engineering, knows the respective safety requirements and safety regulations, and whose training has been documented accordingly.

The laboratory or the classroom must be equipped with the following devices:  An emergency-off device must be provided.

– At least one emergency-off device must be located within, and one outside of the laboratory or the classroom.

 The laboratory or classroom must be secured so that operating voltage and compressed air supply

cannot be activated by any unauthorized persons – e.g. with a key switch – e.g. with lockable on-off valves.

 The laboratory or classroom must be protected by residual current devices (RCDs).

– Electrical devices (e.g. power supply units, compressors and hydraulic power units) may only be operated in training rooms which are equipped with residual current devices. – Type B residual current circuit breakers with a residual current of ≤ 30 mA must be used.

 The laboratory or classroom must be protected by overcurrent protection devices.

– Fuses or circuit breakers

 No damaged or defective devices may be used.

– Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing, and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom.

+ 36 hidden pages

Festo 8049382, 8049633 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual