FESTINA T270 User Manual

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMEN

T

1. SPECIFICATIONS

R

M

R

y

・ Cal. NO.: T270 ・ Type: (Analog + digital) combination quartz watch ・ Accuracy when worn under normal temperatures :

Within ±20 seconds per month

・ Operative temperature: 0℃ to 55℃ (32°F to 131°F) ・ Display functions: <Analog sections> Hours / Minutes / Seconds

TIME

CALENDA

ALAR

CHRONOGRAPH - Chronograph measurement time indication (up to 12 hours)

TIME

・ Power cell: Power cell NO. SR927W ・ Power cell life: Approx. 2 years based the assumed daily use of the ALARM sound

- Analog hands indication for Time (Hr, Min, Sec)

- Digital indication for City name, time of selected City, Summer time (ON / OFF)

- 12Hr / 24Hr display selection

- Setting of Summer time for each indicated City

- Calendar indication (Month, Date, Day, City)

- Year indication (4 digits indication from Year 2006 to 2099)

- Automatic calendar correction at the end of month

- Automatic day counting

- Setting alarm time indication (Hr, Min, Sec, City)

- Alarm monitor indication

- Hr, Min, Sec, 1/100 sec

- Remaining time indication ( Min, Sec, Setting minute)

- Timer setting time : 1min unit (from 01min to 60min)

for 20 seconds and of 24 times of chime.

(The watch will keep the specified accuracy for about 2 years when used under normal conditions after a new power cell has been installed. However, the power cell life will var depending on the frequency of use of the ALARM, TIMER and other functions.)

・ These specifications are subject to change for product improvement without

prior notice.

2. HOW TO SET DIGITAL DISPLA

Y

N

R

N

T

A) DISPLAY AND BUTTO B) MODE CHANGING C) SETTING OF EACH FUNCTIO

- TIME, CALENDAR, ALARM, CHRONOGRAPH, TIME

A) DISPLAY AND BUTTO

S3

MINUTE HAND

HOUR HAND

T270

SECOND HAND

NORMAL CROWN POSITION

1ST POSITION

S4

S2 : START / STOP / SE S3 : MODE CHANGING S4: SPLIT / SELECT / RESE 1st Click Position : TIME ADJUSTMEN

S2

CITY AND TIME ZONE DIFFERENC

E

w

y

Y

NAME OF CIT

UTC Coordinate Universal Time LON London PAR Paris ROM Rome BER Berlin MAD Madrid JNB Johannesburg MOW Mosco DXB Dub KHI Karachi DEL Delhi BKK Bangkok SIN Singapore HKG Hong Kong BJS Beijing TYO Tokyo SYD Sydne GUM Guam NOU Noumea AKL Auckland HNL Honolulu ANC Anchorage LAX Los Angeles SAN San Diego DFW Dallas CHI Chicago MEX Mexico NYC New York Cit SAO Sao Paulo BUE Buenos Aires

TIME ZONE DIFFERENCE

± 0

＋1

＋2 ＋3 ＋4 ＋5

＋5.5

＋7

＋8

＋9 ＋10 ＋11

＋12 －10

－9

－8

－6

－5

－3

B) MODE CHANGING

R

A

B-1 : HOW TO SELECT THE FUNCTIONS ( MODE CHANGE )

S3

TIME

S3

CALENDA

S2S4

S3

ALARM

S3

CHRONOGRAPH

S3

/R (After 2 minutes)

TIME

S3

C) SETTING OF EACH FUNCTIO

N

R

C-1 : SETTING OF TIME

CITY 1 down S2 CITY 1 up S4

S3

CALENDA

MODE

TIME MODE

A/R

○S4

S3

A/R

S3

A/R

SUMMER TIME

SETTING MODE

SECOND

SETTING MODE

S2

Summer Time

Setting (ON/OFF)

S4

S2

Second

Back to 'ZERO'

S2

12 / 24

Changing

S3

S4

12 / 24

SETTING MODE

S3

A/R

S3

S4

MINUTE

SETTING MODE

S4

HOUR

SETTING MODE

S2

or

○S2

Minute Correction (UP)

S2

or

○S2

Hour Correction (UP)

C-2 : SETTING OF CALENDAR

R

A/R

○S4

CITY 1 down S2 CITY 1 up S4

S3

CALENDA

MODE

A/R

S3

A/R

S3

MONTH

SETTING MODE

S4

DAY

SETTING MODE

S2

or

○S2

Month Correction (UP)

S2

or

○S2

Day Correction (UP)

ALARM

MODE

S4

S3

S4

YEAR

SETTING MODE

CALENDAR

Year Correction (UP)

SETTING

S2

or

○S2

C-3 : SETTING OF ALARM

ALARM

monitor

S3

S2

ALARM MODE

CHRONOGRAPH

MODE

A/R

○S4

S3

A/R

S3

ON / OFF

SETTING MODE

S4

CITY

SETTING MODE

ALARM

SETTING

S2

Setting (ON/OFF)

S2

Setting of CITY (DOWN)

or

○S2

S4

S3

A/R

S3

S4

ALARM (HOUR) SETTING MODE

S4

ALARM (MINUTE)

SETTING MODE

S2

or

○S2

Setting of ALARM [Hour]

(UP)

S2

or

○S2

Setting of ALARM

[Minute] (UP)

C-4 : SETTING OF CHRONOGRAPH

A

CHRONOGRAPH NORMAL MODE

/R (After 12 hours running)

CHRONOGRAPH

RESET CONDITION

(After 12 hours running)

S2 (Start)

A/R

CHRONOGRAPH

RUN CONDITION

S4 (Split)

S4 (Reset)

S2 (Stop)

CHRONOGRAPH

STOP CONDITION

S2 (Start)

A/R

(After 10 sec running)

S3

CHRONOGRAPH

SPLIT CONDITION

S2 (Stop)

TIMER MODE

S4 (Split)

C-5 : SETTING OF TIMER

TIMER NORMAL MODE

TIMER

INITIAL CONDITION

(5 sec after time up)

S2 (Start)

A/R

S4 (Fly-back)

TIMER

RUN CONDITION

S4 (Reset)

S2 (Stop)

TIMER

STOP CONDITION

S2 (Start)

S3

S4

or

○S4

Setting (DOWN)

S2 ～ S4

TIMER

FINISH CONDITION

TIME MODE

3. HOW TO SET ANALOG TIME

S3

MINUTE HAND

HOUR HAND

SECOND HAND

NORMAL CROWN POSITION

1ST POSITION

T270

S4

1. After setting digital time, pull the crown to the 1st Click Position when second hand comes to the ZERO position (12 o'clock position).

2. By turning the crown, set the hour and minute hand in accordance with digital time.

3. Push the crown back to Normal Position when digital second becomes ZERO indication.

* The Analog indication and Digital indication of the time setting can be adjusted separately.

S2

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MIYOTA UHRWERK

1. TECHNISCHE DATEN

・ Kal.-Nr.: T270 ・ Typ: Analog/digital-kombinierte Quarzuhr ・ Genauigkeit beim Tragen unter normalen Temperaturen:

Gangabweichung ±20 Sekunden pro Monat

・ Betriebstemperatur: 0 °C bis 55 °C ・ Displayfunktionen:

<Analoge Bereiche> Stunden / Minuten / Sekunden <Digitale Bereiche>

ZEIT

KALENDER

ALARM

CHRONOGRAPH

TIMER

・ Power-Zelle: Power-Zellen-Nr. SR927W ・ Lebensdauer der Power-Zelle: ca. 2 Jahre auf der Grundlage einer angenommenen

(Die Uhr behält die angegebene Genauigkeit ca. 2 Jahre lang, wenn sie nach dem Einlegen einer neuen Power-Zelle unter normalen Bedingungen verwendet wird. Die Lebensdauer der Power-Zelle hängt jedoch davon ab, wie häufig ALARM, TIMER und andere Funktionen verwendet werden.)

- Analoge Zeigeranzeige für die Uhrzeit (Std., Min., Sek.)

- Digitale Anzeige für Städtename, Uhrzeit der gewählten Stadt, Sommerzeit (EIN/AUS)

- Auswahl für 12/24-Stunden-Display

- Einstellung der Sommerzeit für alle angegebenen Städte

- Kalenderanzeige (Monat, Datum, Tag, Stadt)

- Jahresanzeige (4-stellige Anzeige von 2006 bis 2099)

- Automatische Kalenderkorrektur am Ende des Monats

- Automatische Tageszählung

- Einstellung der Alarmzeitanzeige (Std., Min., Sek., Stadt)

- Alarmmonitor-Anzeige

- Chronograph-Messzeitanzeige (bis zu 12 Stunden)

- Std., Min., Sek., 1/100 Sek.

- Anzeige der verbleibenden Zeit (Min., Sek.; Einstellung der Minuten)

- Timer-Einstellungszeit: in 1-Min-Schritten (von 01 Min bis 60 Min)

täglichen Verwendung des ALARM-Tons von 20 Sekunden und des Glockentons von 24 Mal pro Tag.

・ Diese technischen Daten können zur Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

2. EINSTELLEN DES DIGITALEN DISPLAYS

A) DISPLAY UND KNÖPFE B) ÄNDERUNG DES MODUS C) EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN

- UHRZEIT, KALENDER, ALARM, CHRONOGRAPH, TIMER

A) DISPLAY UND KNÖPFE

S3

NORMALE KRONENPOSITION

MINUTENZEIGER

ERSTE POSITION

STUNDENZEIGER

T270

SEKUNDENZEIGER

S4

S2: START / STOPP / EINSTELLEN S3: ÄNDERUNG DES MODUS S4: ZWISCHENZEIT / AUSWÄHLEN / ZURÜCKSETZEN Erste Klickposition: ZEITEINSTELLUNG

S2

STÄDTE MIT IHRER ZEITZONENABWEICHUNG

NAME DER STADT ZEITZONENABWEICHUNG

UTC Koordinierte Weltzeit LON London PAR Paris ROM Rom BER Berlin MAD Madrid JNB Johannesburg MOW Moskau DXB Dubai KHI Karachi DEL Delhi BKK Bangkok SIN Singapur HKG Hongkong BJS Peking TYO Tokio

± 0

＋1

＋2 ＋3 ＋4 ＋5

＋5,5

＋7

＋8

＋9

SYD Sydney GUM Guam NOU Noumea AKL Auckland HNL Honolulu ANC Anchorage LAX Los Angeles SAN San Diego DFW Dallas CHI Chicago MEX Mexiko NYC New York City SAO Sao Paulo

BUE Buenos Aires

＋10

＋11 ＋12 －10

－9

－8

－6

－5

－3

B) ÄNDERUNG DES MODUS

B-1: AUSWÄHLEN DER FUNKTIONEN (MODUSÄNDERUNG)

S3

UHRZEIT

KALENDER

ALARM

S3

S4

S2

A/R (nach 2 Minuten)

S3

CHRONOGRAPH

S3

TIMER

S3

C) EINSTELLUNG DER EINZELNEN FUNKTIONEN

f

C-1: EINSTELLUNG DER UHRZEIT

{S4

STADT 1 ab S2

STADT 1 au

S4

S3

ZEITMODUS

S3

A/R

SOMMERZEIT-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S2

Einstellung der

Sommerzeit (EIN/AUS)

KALENDERMODUS

S4

S3

A/R

S3

A/R

S3

A/R

S3

S4

SEKUNDEN-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S4

MINUTEN-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S2

Sekunden-Rückstellung

auf 'NULL'

S2

Minutenkorrektur (AUF)

oder

{S2

S4

STUNDEN-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S2

Stundenkorrektur (AUF)

{S2

oder

S2

12/24-STD.-

Änderung

12/24-STD.-EIN-

STELLUNGSMODUS

S4

C-2: EINSTELLUNG DES KALENDERS

r

A/R

{S4

STADT 1 ab S2 STADT 1 auf S4

S3

KALENDERMODUS

A/R

S3

A/R

S3

MONAT-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S4

TAG-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S4

ode

{S2

S2

Monatskorrektur (AUF)

S2

{S2

oder

Tageskorrektur (AUF)

ALARMMODUS

S4

JAHR-

EINSTELLUNGS-

MODUS

EINSTELLUNGSZUSTA

Jahreskorrektur (AUF)

KALENDER-

S2

oder

{S2

C-3: EINSTELLUNG DES ALARMS

r

ALARM-Monitor

S2

S3

CHRONOGRAPH-MODUS

A/R

ALARMMODUS

{S4

S3

A/R

S3

EINSTELLUNGSZUSTAND

EIN/AUS-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S4

STADT-

EINSTELLUNGS-

MODUS

ALARM-

S2

Einstellung (EIN/AUS)

S2

oder

Einstellung de

STADT (AB)

{S2

S4

S3

A/R

S3

S4

ALARM-(STUNDEN)-

EINSTELLUNGS-

MODUS

S4

ALARM-(MINUTEN)-

EINSTELLUNGS-

MODUS

oder

{S2

S2

Einstellung des ALARMS

[Stunde] (AUF)

S2

Einstellung des

ALARMS [Minute] (AUF)

C-4: EINSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN

pp)

)

pp)

)

CHRONOGRAPH-NORMALMODUS

A/R (nach 12 Stunden Laufzeit)

CHRONOGRAPH-

RÜCKSETZZUSTAND

S2 (Start)

CHRONOGRAPH-

AUSFÜHRUNGS-

ZUSTAND

S4 (Zwischenzeit

S4 (Zurücksetzen

S2 (Sto

CHRONOGRAPH-

STOPPZUSTAND

S2 (Start

A/R (nach 10 Sek. Laufzeit)

A/R (nach 12 Stunden Laufzeit)

S3

TIMERMODUS

S3

CHRONOGRAPH-

ZWISCHENZEIT

ZUSTAND

S4 (Zwischenzeit)

S2 (Sto

C-5 : EINSTELLUNG DES TIMERS

pp)

)

TIMER-NORMALMODUS

TIMER-

ANFANGSZUSTAND

S2 (Start)

A/R (5 Sek. nach

Zeitablauf)

S4 (Rücklauf)

TIMER-

AUSFÜHRUNGS-

ZUSTAND

S4 (Zurücksetzen)

S2 (Sto

TIMER-

STOPPZUSTAND

S2 (Start

S3

S4

oder

{S4

Einstellung (AB)

S2 ～ S4

TIMER-ENDZUSTAND

ZEITMODUS

3. EINSTELLEN DER ANALOGEN UHRZEIT

S3

MINUTENZEIGER

STUNDENZEIGER

T270

SEKUNDENZEIGER

NORMALE KRONENPOSITION

ERSTE POSITION

S4

S2

1. Nachdem Sie die digitale Uhrzeit eingestellt haben, ziehen Sie die Krone auf die erste Klickposition, wenn der Sekundenzeiger die NULL-Position (12-Uhr-Position) erreicht.

2. Stellen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger durch Drehen der Krone auf die Digitalzeit ein.

3. Drücken Sie die Krone wieder auf die Normalposition zurück, wenn die digitale Sekundenanzeige den Wert NULL erreicht.

* Die analoge und die digitale Anzeige der Uhrzeit können voneinander getrennt eingestellt

werden.

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MODE D’EMPLOI DU MOUVEMENT DE MONTRE MIYOTA

1. CARACTÉRISTIQUES

・ N° Cal. : T270 ・ Type : Montre à quartz analogique et numérique ・ Précision sous des températures normales :

±20 secondes par mois

・ Température de fonctionnement : 0°C à 55°C ・ Fonctions d’affichage :

<Sections analogiques> Heures / Minutes / Secondes <Sections numériques>

HEURE

CALENDRIER

ALARME

CHRONOGRAPHE

MINUTEUR

- Indication des aiguilles analogiques pour l’heure (Hr, Min, Sec)

- Indication numérique pour le nom de la ville, l’heure de la ville sélectionnée, l’heure d’été (MARCHE / ARRÊT)

- Sélection de l’affichage 12Hr / 24Hr

- Réglage de l’heure d’été pour chaque ville indiquée

- Indication du calendrier (Mois, Date, Jour, Ville)

- Indication de l’année (indication à 4 chiffres de l’année 2006 à

2099)

- Correction automatique du calendrier à la fin du mois

- Comptage automatique des jours

- Réglage de l’indication de l’heure d’alarme (Hr, Min, Sec, Ville)

- Indication du moniteur d’alarme

- Indication du temps de mesure du chronographe (jusqu’à 12 heures)

- Hr, Min, Sec, 1/100 sec

- Indication de l’heure restante (Min, Sec, Réglage minute)

- Durée de réglage du minuteur : Par unité d’1 min (de 01 min à 60 min)

・ Pile bouton : N° de pile bouton SR927W ・ Durée de vie de la pile bouton : Environ 2 ans pour une utilisation quotidienne présumée

de la sonnerie d’ALARME pendant 20 secondes et de 24 carillons.

(La montre maintiendra la précision indiquée pendant environ 2 ans dans des conditions normales d’utilisation après mise en place d’une pile bouton neuve. Toutefois, la durée de vie de la pile bouton dépendra de la fréquence d’utilisation de l’ALARME, MINUTEUR et autres fonctions.)

・ Ces caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis dans le cadre de la politique d’amélioration du produit.

2. COMMENT RÉGLER L’AFFICHAGE NUMÉRIQUE

A) INDICATION ET BOUTON B) CHANGEMENT DE MODE C) RÉGLAGE DE CHAQUE FONCTION

- HEURE, CALENDRIER, ALARME, CHRONOGRAPHE, MINUTEUR

A) INDICATION ET BOUTON

S3

POSITION NORMALE DE LA

COURONNE AIGUILLE DES MINUTES

AIGUILLE DES HEURES

T270

1e POSITION

TROTTEUSE

S4

S2 : DÉMARRER / ARRÊTER / RÉGLER S3 : CHANGEMENT DE MODE S4 : DIVISER / SÉLECTIONNER / RÉINITIALISER

e

1

position : RÉGLAGE DE L’HEURE

S2

VILLE ET FUSEAU HORAIRE

NOM DE LA VILLE FUSEAU HORAIRE

UTC Temps universel coordonné LON Londres PAR Paris ROM Rome BER Berlin MAD Madrid JNB Johannesburg MOW Moscou DXB Dubaï KHI Karachi DEL Delhi BKK Bangkok SIN Singapour HKG Hongkong BJS Beijing TYO Tokyo

± 0

＋1

＋2 ＋3 ＋4 ＋5

＋5.5

＋7

＋8

＋9

SYD Sydney GUM Guam NOU Nouméa AKL Auckland HNL Honolulu ANC Anchorage LAX Los Angeles SAN San Diego DFW Dallas CHI Chicago MEX Mexico NYC New York SAO Sao Paulo

BUE Buenos Aires

＋10

＋11 ＋12 －10

－9

－8

－6

－5

－3

B) CHANGEMENT DE MODE

B-1 : COMMENT SÉLECTIONNER LES FONCTIONS (CHANGEMENT DE MODE)

S3

HEURE

S3

CALENDRIER

S3

ALARME

S4

S2

A/R (Au bout de 2 minutes)

S3

CHRONOGRAPHE

S3

MINUTEUR

S3

FESTINA T270 User Manual [en, de, fr, es, it, ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual