FESTINA 6P27 User Manual [en, de, fr, es, it, ru]

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT

CALIBER NO. 6P27/6P77

BATTERY: SR621SW

FEATURES : ANALOG MULTI-FUNCTION QUAR TZ WATCH WITH DAY, DATE AND 24HOUR

INSTRUCTION MANUAL

A) DISPLAY
B) OPERATION PROCEDURE
C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE, SECOND)
D) SETTING THE DATE (BY QUICK OPERATION)

A) DISPLAY

DATE

NORMAL CROWN POSITION

MINUTE HAND 1ST POSITION

DAY (OF THE WEEK)

HOUR HAND

SECOND HAND

24HOUR HAND

NORMAL CROWN POSITION
1ST POSITION QUICK OPERATION - DATE (COUNTERCLOCKWISE)

2ND
POSITION

2ND POSITION TIME/DAY SETTING (CLOCKWISE)

B) OPERATION PROCEDURE

1 SETTING THE DAY

SETTING THE TIME (HOUR, 24HOUR, MINUTE and SECOND)

2 SETTING THE DATE

C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, 24 HOUR, MINUTE AND SECOND)

The hour, 24 hour, minute, second and day are set by the same operation.

SETTING PROCEDURE

DAY → HOUR & 24HOUR → MINUTE → SECOND

C-1) SETTING THE DAY

Pull the crown out to the 2nd position to stop the second hand at 0 (12 o'clock).

Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set a day

In order to set the day, you must advance the hour hand by 24 hours per day.

NOTE:

* If the day is set by turning the crown counterclockwise, there is the possibility the date will not

change over.

Do not set the day by turning the crown in counterclockwise direction.

* The day changes somewhere between 0:00a.m. and 5:30a.m. or a little later.

C-2) SETTING THE TIME

After setting the day, set the hour (and 24hour) and minute hands.

Turn the hour/minute hands in a clockwise direction to set the time.

To ensure time is set accurately, first turn the minute hand 5 minutes ahead of desired time and

then turn back (in a counterclockwise) to the desired time.

After setting the time, use a time signal to synchronize the watch by pushing crown to the normal

position to start the second hand going.

NOTE:

Make sure you have correctly set AM/PM before setting the time.

When the day changes over, it is a.m..

(Day changes over between 0:00a.m. and 5:30a.m. or little later)

Check am./p.m. by the 24hour hand.

D) SETTING THE DATE (BY QUICK OPERATION)

Pull the crown out to the 1st position. Turn the crown counterclockwise to set the date quickly.

NOTE:

* Do not set the date between the hours 9:00p.m. and 0:30a.m.. The date may not change correctly

the next day.

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MIYOTA UHRWERK

KALIBER NR. 6P27/6P77

BATTERIE: SR621SW

FUNKTIONEN: ANALOGE MULTIFUNKTIONS-QUARZUHR MIT ANZEIGE VON TAG UND
DATUM SOWIE MIT 24-STUNDEN-ANZEIGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

A) DISPLAY
B) BEDIENUNGSVERFAHREN
C) EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, 24-STUNDEN-ANZEIGE, MINUTE UND
SEKUNDE)
D) EINSTELLEN DES DATUMS (PER SCHNELLBETÄTIGUNG)

A) DISPLAY

DATUM

MINUTENZEIGER

WOCHENTAG

STUNDENZEIGER

SEKUNDENZEIGER

NORMALE
KRONENPOSITION

ERSTE POSITION

24-STUNDEN-ZEIGER

ZWEITE POSITION

NORMALE KRONENPOSITION
ERSTE POSITION SCHNELLBETÄTIGUNG - DATUM (IM ENTGEGENGESETZTEN

UHRZEIGERSINN)

ZWEITE POSITION EINSTELLEN VON UHRZEIT/TAG (IM UHRZEIGERSINN)

B) BEDIENUNGSVERFAHREN

1 EINSTELLEN DES TAGS

EINSTELLEN DER UHRZEIT (STUNDE, 24-STUNDEN-ANZEIGE, MINUTE und SEKUNDE)

2 EINSTELLEN DES DATUMS

C) EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, 24-STUNDEN-ANZEIGE, MINUTE UND
SEKUNDE)

Stunde, 24-Stunden-Anzeige, Minute, Sekunde und Tag werden auf die gleiche Weise eingestellt.

EINSTELLVERFAHREN

TAG → STUNDE & 24-STUNDEN-ANZEIGE → MINUTE → SEKUNDE

C-1) EINSTELLEN DES TAGS

Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus, um den Sekundenzeiger bei 0 (12 Uhr)
anzuhalten.
Drehen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, um einen Tag einzustellen.
Um den Tag einzustellen, müssen Sie den Stundenzeiger jeweils um 24 Stunden pro Tag vorstellen.

HINWEIS:

* Wenn der Tag durch Drehen der Krone im entgegengesetzten Uhrzeigersinn eingestellt wird,

besteht die Möglichkeit, dass das Datum nicht umschaltet.
Stellen Sie den Tag nicht durch Drehen der Krone im entgegengesetzten Uhrzeigersinn ein.

* Der Tag schaltet ungefähr zwischen 0:00 Uhr und 5:30 Uhr oder etwas später um.

C-2) EINSTELLEN DER UHRZEIT
Nachdem Sie den Tag eingestellt haben, stellen Sie den Stunden- (und 24-Stunden-) sowie
den Minutenzeiger ein.

Drehen Sie den Stunden- und den Minutenzeiger im Uhrzeigersinn, um die Uhrzeit einzustellen.
Um zu gewährleisten, dass die Uhrzeit genau eingestellt wird, drehen Sie den Minutenzeiger zuerst
5 Minuten weiter als gewünscht und dann (im entgegengesetzten Uhrzeigersinn) wieder zurück auf
die gewünschte Uhrzeit.
Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben, stimmen Sie die Uhr anhand eines Zeitsignals ab.
Drücken Sie dazu die Krone in die Normalposition, damit sich der Sekundenzeiger in Bewegung
setzt.

HINWEIS:

Überzeugen Sie sich, dass Sie die korrekte Einstellung für vormittags/nachmittags (AM/PM)
vorgenommen haben, bevor Sie die Uhrzeit einstellen.

Wenn der Tag umschaltet, lautet die Einstellung „a.m.“.
(Der Tag schaltet zwischen 0:00 Uhr und 5:30 Uhr oder etwas später um.)
Lesen Sie die Anzeige für vormittags/nachmittags (AM/PM) anhand des 24-Stunden-Zeigers ab.

D) EINSTELLEN DES DATUMS (PER SCHNELLBETÄTIGUNG)

Ziehen Sie die Krone in die erste Position heraus. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn,
um eine Schnelleinstellung des Datums vorzunehmen.

HINWEIS:

* Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 Uhr und 0:30 Uhrein. Anderenfalls schaltet das Datum

u. U. am nächsten Tag nicht um.

UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPAN

MADE IN JAPAN

METAL MOVEMENT

MODE D’EMPLOI DU MOUVEM ENT DE MONTRE MIYOTA

CALIBRE : NO. 6P27/6P77

PILE : SR621SW

FONCTIONS : MONTRE À QUARTZ ANALOGIQUE MULTIFONCTIONS AVEC JOUR, DATE ET
24 HEURES

MODE D’EMPLOI

A) INDICATION
B) PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT
C) RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE ET SECONDE)
D) RÉGLAGE DE LA DATE (OPÉRATION RAPIDE)

A) INDICATION

DATE

AIGUILLE DES MINUTES

JOUR (DE LA
SEMAINE)

AIGUILLE DES
HEURES

POSITION NORMALE DE LA COURONNE

e

1

POSITION OPÉRATION RAPIDE - DATE (SENS ANTI-HORAIRE)

e

2

POSITION RÉGLAGE HEURE/JOUR (SENS HORAIRE)

TROTTEUSE

POSITION NORMALE DE
LA COURONNE

1e POSITION

2e POSITION

AIGUILLE 24 HEURES

B) PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT

1 RÉGLAGE DU JOUR

RÉGLAGE DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE et SECONDE)

2 RÉGLAGE DE LA DATE

C) RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE (HEURE, 24 HEURES, MINUTE ET SECONDE)

Heure, 24 heures, minute, seconde et jour sont réglés par la même opération.

PROCÉDURE DE RÉGLAGE

JOUR → HEURE & 24 HEURES → MINUTE → SECONDE

C-1) RÉGLAGE DU JOUR

e

Tirez sur la couronne jusqu’à la 2

position pour arrêter la trotteuse sur 0 (12 heures).

Tournez les aiguilles des heures/minutes dans le sens horaire pour régler un jour.
Pour régler le jour, vous devez faire avancer l’aiguille des heures de 24 heures par jour.

REMARQUE :

* Si vous réglez le jour en tournant la couronne dans le sens anti-horaire, la date risque de ne pas

basculer.
Ne réglez pas le jour en tournant la couronne dans le sens anti-horaire.

* Le jour change entre 0:00a.m. et 5:30a.m. ou un peu plus tard.

C-2) RÉGLAGE DE L’HEURE
Après avoir réglé le jour, réglez les aiguilles des heures (et 24 heures) et des minutes.

Tournez les aiguilles des heures/minutes dans le sens horaire pour régler l’heure.
Pour garantir un réglage correct de l’heure, tournez d’abord l’aiguille des minutes avec 5 minutes
d’avance par rapport à l’heure désirée, puis revenez (dans le sens anti-horaire) à l’heure désirée.
Après avoir réglé l’heure, utilisez un signal horaire pour synchroniser la montre en renfonçant la
couronne jusqu’à sa position normale pour lancer la trotteuse.

REMARQUE :

Assurez-vous d’avoir correctement réglé le statut AM/PM avant de régler l’heure.

Lorsque le jour change, la montre passe au statut AM (anté méridien).
(Le jour change entre 0:00a.m. et 5:30a.m. ou un peu plus tard)
Vérifiez le statut a.m./p.m. avec l’aiguille de 24 heures.

D) RÉGLAGE DE LA DATE (OPÉRATION RAPIDE)

Tirez la couronne jusqu’à la 1

e

position. Tournez la couronne dans le sens anti-horaire pour régler

la date rapidement.

REMARQUE :

* Ne réglez pas la date entre les heures 9:00p.m. et 0:30a.m. La date risque de ne pas basculer

correctement le jour suivant.