Ferroli GFG User Manual [ru]

GFG

3540S180

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
KULLANMA, KURULUM VE BAKİM TALIMATLAR
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

cod. 3540S180 — 02/2009 (Rev. 00)

INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ŞI ÎNTRETINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ, МОНТАЖУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

İ

GFG

L

3. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

3.1 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ȽɈɊȿɅɄɂ ȾɈɅɀɇȺ ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋə ɌɈɅɖɄɈ
ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɕɆ ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆ, ɂɆȿɘɓɂɆ ɉɊɈȼȿɊȿɇɇɍɘ
ɄȼȺɅɂɎɂɄȺɐɂɘ, ɉɊɂ ɋɈȻɅɘȾȿɇɂɂ ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɕɏ ȼ ɇȺɋɌɈəɓȿɆ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ ɍɄȺɁȺɇɂɃ, ɉɊȿȾɉɂɋȺɇɂɃ ȾȿɃɋɌȼɍɘɓȿȽɈ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ, ɉɈɅɈɀȿɇɂɃ ɆȿɋɌɇɕɏ ɇɈɊɆ ɂ ɉɊȺȼɂɅ, ɂȼ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɉɊɂɇəɌɕɆɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɆɂ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂ.

3.2 Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

Ʉɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɦ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɥɢ ɜɵɬɹɠɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɬɨ ɪɚɡɦɟɪ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ. ȼ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɟɞɤɢɟ ɝɚɡɵ,
ɩɵɥɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɥɟɬɭɱɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɫɚɫɵɜɚɬɶɫɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ.
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦ ɢ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ
ɦɨɪɨɡɚ.

ȼɨɤɪɭɝ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ,

A

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɤɨɠɭɯɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɥɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɞɨɛɧɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɬɨɩɥɢɜɚ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1. Ɋɚɫɩɚɤɭɣɬɟ ɤɨɬɟɥ.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ "H"ɪɢɫ.2.

3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɤɨɬɥɭ ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

4. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɜɢɧɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ

ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɡɚɡɨɪɚ ɞɥɹ
ɩɪɨɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚ 1 - 2 ɦɦ, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ. ɉɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɤɨɬɥɟ
ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ 60°. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɰɟɩɨɱɤɭ “C“ ɤ ɩɪɨɭɲɢɧɟ “D“ ɞɜɟɪɰɵ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɟ ɞɢɧɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɡɨɪ ɞɥɹ ɩɪɨɯɨɞɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ "L" (ɪɢɫ.2) ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ ɨɤɨɥɨ 15 ɦɦ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
"coke III" ɢ 2 ɦɦ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɟɜɟɫɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ.

ɤɚɦɟɧɧɨɝɨ ɭɝɥɹ

H

C

D

3.3 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɬɟɩɥɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɡɚɪɚɧɟɟ ɩɭɬɟɦ
ɪɚɫɱɟɬɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜ ɬɟɩɥɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɜɫɟɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ
ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ. Ɇɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɬɫɟɱɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɢɥɢ ɛɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɋɥɢɜɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɨ
ɫ ɜɨɪɨɧɤɨɣ ɢɥɢ ɫ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɨɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɧɚ

B

ɩɨɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɤɥɚɩɚɧɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɭɛɵ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɬɪɭɛɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɬɟɥ, ɦɨɝɭɳɢɯ ɩɨɦɟɲɚɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɪɭɛ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɲɬɭɰɟɪɚɦ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
cap. 5 ɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɢɦɜɨɥɚɦ, ɢɦɟɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɚɝɪɟɝɚɬɟ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 25° Fr (1°F = 10 ɩɩɦ CaCO3),
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɧɚɤɢɩɢ ɧɚ ɤɨɬɥɟ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɢɠɟ 15°F (Ⱦɉ 236/88 ɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɜɨɞɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ). ȼɨɞɨɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɦɟɟɬ
ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢ ɱɚɫɬɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɨɞɩɢɬɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ȿɫɥɢ ɜ ɬɨɱɤɟ ɩɨɞɜɨɞɚ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɢɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɧɨɝɨ ɫɧɢɡɢɬɶ

B

ɠɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ. ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɫɜɨɣɫɬɜ ɦɚɝɧɢɟɜɨɝɨ ɚɧɨɞɚ ɛɨɣɥɟɪɚ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ, ɠɢɞɤɢɟ ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɠɢɞɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɨɜ, ɞɨɛɚɜɨɤ ɢ ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɨɜ,
ɪɚɡɪɟɲɚɸɬɫɹ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɤɨɬɥɚ ɢ/ɢɥɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ-ɚɧɬɢɮɪɢɡɵ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɢ
ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɵ, ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɨɩɰɢɹ)

ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ, ɜɦɟɫɬɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɤɨɧɬɭɪ).

ȼ ɫɬɪɚɧɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬ EN 303-5, ɤɨɬɟɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɨɬɜɨɞɚ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɩɥɚ ɛɟɡ ɪɚɫɯɨɞɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɷɧɟɪɝɢɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɜɨɞɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 100 °C
(ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ).

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 2,0 ɛɚɪ, ɚɟɟ
ɪɚɫɯɨɞ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 10 ɥ/ɦɢɧ.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɥɚɧɟɰ “A”, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɬɥɚ.

•

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ “N”, ɩɪɢɤɪɟɩɢɜ ɟɝɨ 4 ɛɨɥɬɚɦɢ.

• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ "P" ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɡɦɟɟɜɢɤɚ "N"

ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ "Q" ɤɥɚɩɚɧɚ ɜ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ
ɤɨɠɭɯ "G". ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɯɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜɨɞɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɫ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫ ɤɥɚɩɚɧɨɦ.

ɫ ɤɨɬɥɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜɧɟɲɧɢɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ

.

ɩɪɢ

36

RU

ɪɢɫ.2 - ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

N

G

cod. 3540S180 - 02/2009 (Rev. 00)

A

P

Q

ɪɢɫ.3 - ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

GFG

3.4 ɉɟɪɟɜɨɞ ɤɨɬɥɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɛɪɢɤɟɬɚɦɢ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɩɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɧɚɛɨɪɚ, ɜ ɤɨɬɟɥ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɧɚ ɛɪɢɤɟɬɚɯ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɤ ɧɟɦɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɛɪɢɤɟɬɚɯ SUN P7 ɜ ɤɨɬɥɟ
GFG

Ɋɚɡɜɢɧɬɢɬɟ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ "A", ɜɵɧɶɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
"B" ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɭ "D”. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ “C” ɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ, ɩɪɨɩɭɫɬɢɜ ɤɚɛɟɥɶ “E” ɞɚɬɱɢɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɟɧɟɥɢ “B”.

B

A

E

C

H

ɪɢɫ.6

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɮɨɪɫɭɧɤɭ “L” ɜɢɧɬɚɦɢ “M” ɢ ɝɨɪɟɥɤɭ ɝɚɣɤɨɣ “N”. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ “E”
ɤɤɥɟɦɦɚɦ 11 ɢ 12, ɢɤɚɛɟɥɶ “ T” ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ “V”. Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɨɠɭɯ “P” ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ ɝɨɪɟɥɤɢ

“R”, ɢ ɞɟɬɚɥɶ “S” ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ.

ɜɢɧɬɚɦɢ

D

ɪɢɫ.4

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ “B”. ɋɧɢɦɢɬɟ ɢɡɨɥɹɰɢɸ “F” ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɫ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ “G”

B

E

G

3.15 A

E

S

V

L

M

ɪɢɫ.7

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɬɪɭɛɭ ɩɨɞɚɱɢ “Y” ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɛɪɢɤɟɬɨɜ “X” ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɲɧɟɤ ɫ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɲɥɚɧɝ “W” ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɫɹ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɦ ɢ/ɢɥɢ
ɢɡɝɢɛɚɦ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɪɚɡɦɟɪ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɪɢɫ.9

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ, ɜ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪ u02 ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ
ɬɚɤ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ.

T

M

N

P

L

N

4

5

6

7

8

9

10

11

12

R

ɪɢɫ.5

ɍɫɬɧɨɜɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɧɢɠɧɟɣ ɞɜɟɪɤɢ “H”

Ɇɨɞɟɥɶ 3 4

F

cod. 3540S180 - 02/2009 (Rev. 00)

Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤȼɬ 24.9 33.4
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɬɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤȼɬ 22 30
ɉɚɪɚɦɟɬɪ u02 2 5

RU

37

GFG

Y

W

X

ɪɢɫ.8

400

ɪɢɫ.9

3.5 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɚ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ

Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ. Ⱦɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɚɹ ɤɨɬɟɥ ɫ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɨɦ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ, ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ. Ɇɟɫɬɚ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɬɪɭɛ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɩɥɨɬɧɟɧɵ, ɚ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɞɵɦɨɯɨɞ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɬɟɩɥɹɬɶ ɩɨ
ɜɫɟɣ ɟɝɨ ɞɥɢɧɟ.

4. ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂʇ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

ȼɫɟ ɧɢɠɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ, ɜɜɨɞɭ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.

FERROLI ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɪɟɞ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɥɸɞɹɦ ɢ/ɢɥɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɝɪɟɝɚɬɚ
ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.

4.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ ɤɨɬɥɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɰɟɥɢ ɜɢɧɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ
ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɡɚɡɨɪɚ ɞɥɹ ɩɪɨɯɨɞɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɚ 1 - 2 ɦɦ, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ. ɉɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɤɨɬɥɟ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɧɚ 60°. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɰɟɩɨɱɤɭ ɤ ɩɪɨɭɲɢɧɟ ɞɜɟɪɰɵ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɢɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɟ
ɞɢɧɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɡɨɪ ɞɥɹ ɩɪɨɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ "L" (
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɧɧɨɝɨ ɭɝɥɹ "coke III" ɢ 2 ɦɦ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɟɜɟɫɧɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ.

4.2 ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ
ɪɨɡɠɢɝɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ

B

ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɤɨɬɟɥ ɛɵɥ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ ɫɟɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɵɥɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ
ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɹɯ ɤɨɬɥɚ.

ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɬɥɚ

• Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɩɨɪɧɵɟ ɤɥɚɩɚɧɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɛɚɤɟ

• Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɜɨɞɨɣ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɤɨɬɟɥ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɬɟɱɟɤ ɜɨɞɵ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɢ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ
ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɧ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ

• ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ sez. 2.3.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɨɞɹɧɵɯ ɤɨɧɬɭɪɨɜ.

• ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɤɨɬɥɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɥɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɞɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ ɢ
ɞɵɦɨ- ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɵ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɞɵ ɦɟɠɞɭ ɤɨɬɥɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɞɜɟɪɟɰ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɨɰɟɫɫ ɝɨɪɟɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

4.3 ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɨɬɥɨɦ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

- ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɯɨɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɬɟɥ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɞɨ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

B

ɫɪɟɞɵ.

- ɇɟ ɫɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɭ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ) ɢɡɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɟɫɥɢɷɬɨ
ɧɟ ɤɪɚɣɧɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

- ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɟɧɡɢɧ,
ɫɩɢɪɬ ɢ ɬ.ɞ.) ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɬɥɚ ɢ/ɢɥɢ ɟɝɨ

- ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɬɚɪɭ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸ ɝɨɪɸɱɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɨɬɟɥ.

- ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɭɛɨɪɤɭ ɤɨɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ.

- Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɬɥɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɟɪɲɨɦ ɢ ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ; ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɬɪɹɩɨɤ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɨɫɬɚɥɢɫɶ ɜɧɭɬɪɢ ɤɨɬɥɚ.

- ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɡɨɥɵ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.

- ɋɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɡɨɥɭ ɜ ɧɟɫɝɨɪɚɟɦɭɸ

ȼ ɤɨɧɰɟ ɩɟɪɢɨɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɬɥɚ (ɢɥɢ ɧɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɜɪɟɦɟɧɢɟ)
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɚɤɤɭɪɚɬɧɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɤɨɬɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɵɦɨɯɨɞɚ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. Ⱦɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɬɥɚ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɨɛɟ ɱɭɝɭɧɧɵɟ ɞɜɟɪɰɵ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɭɤɥɚɞɤɢ
ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɢɛɤɨɝɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɟɪɲɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ
ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ɞɥɹ ɩɪɨɯɨɞɚ ɞɵɦɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɧɚɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɡɨɥɶɧɢɤɟ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɢ ɞɵɦɨɯɨɞ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɵ.

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɬɤɚɡɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɜɟɪɹɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ:

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɨɬɟɥ ɢ ɞɵɦɨɜɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɢ ɱɢɫɬɢɬɶ ɢɯ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɤɚɤ
ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɪɟɥɨɱɧɵɯ ɩɥɢɬ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɞɜɟɪɟɰ ɡɚɝɪɭɡɨɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɡɨɥɶɧɢɤɚ; ɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

• Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.

• Ɍɪɚɤɬ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɢɫɩɪɚɜɧɵɦ.

• Ⱦɵɦɨɯɨɞɵ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɝɨɥɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɢ ɧɟ ɢɦɟɬɶ ɭɬɟɱɟɤ.

• Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɤɨɥɨ 1 ɛɚɪ; ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɷɬɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɟ.

• ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ.

• Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧ.

• ȿɫɥɢ ɛɵɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɝɨɪɟɥɤɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɠɢɞɤɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ ɢɥɢ ɧɚ ɛɪɢɤɟɬɚɯ
(ɨɩɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɛɨɪ), ɬɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɟɟ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɣ,

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ

B

ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ (ɧɟ ɪɟɠɟ ɱɟɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ)
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɦɚɝɧɢɟɜɨɝɨ ɚɧɨɞɚ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.

ɪɢɫ.2) ɫɨɫɬɚɜɥɹɥ ɨɤɨɥɨ 15 ɦɦ ɩɪɢ

ɨɬ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ

ɱɚɫɬɟɣ.

ɟɦɤɨɫɬɶ ɫ ɤɪɵɲɤɨɣ.

. ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɨɥɭ ɢ ɫɚɠɭ,

38

RU

cod. 3540S180 - 02/2009 (Rev. 00)

GFG

5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂ ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ

600

180

1029

a7

a1

a5

a6

a4

5.1 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ

L

ȼ ɩɪɚɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɟ ɭɤɚɡɚɧɨ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ.

ɉɚɪɚɦɟɬɪ ȿɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ GFG 3 EL GFG 4 EL GFG 5 EL GFG 6 EL GFG 7 EL

Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨ
ɞɪɨɜɟ

Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨ
ɭɝɥɸ

Ɇɚɤɫ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨ ɦɚɡɭɬɭ

Ɇɢɧ. ɬɟɩɥɨɜɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨ ɦɚɡɭɬɭ

Ɍɟɩɥɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨ
ɛɪɢɤɟɬɚɦ

Ɉɛɴɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɥ 26 30 34 38 42
ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɤɚɦɟɪɵ

5.2 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɵ

Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

14

12

10

8

6

mbar

4

2

ɤȼɬ 19 27 36 43 50

ɤȼɬ 22.5 32.5 42.5 52.5 62.5

ɤȼɬ 24 35 47 60 73

ɤȼɬ 16 26 34 42 50

ɤȼɬ 2230---

3

48 68 88 108 128

ɞɦ

(Q)

(P)

971

684.5

167.5

a3

ɪɢɫ.10 - Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ɇɨɞɟɥɶ L

GFG 3
GFG 4
GFG 5
GFG 6
GFG 7

10 ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɲɬɭɰɟɪ ɤɨɧɬɭɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
11 Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
36 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞɱɢɤ
56 Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ
74 Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ
97 Ɇɚɝɧɢɟɜɵɣ ɚɧɨɞ
130 ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɨɣɥɟɪɚ
178 Ȼɚɥɥɨɧ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ
180 Ȼɨɣɥɟɪ
192 Ʉɨɧɬɭɪ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ
209 ɉɨɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɛɨɣɥɟɪɚ
210 Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɛɨɣɥɟɪɚ
233 ɋɥɢɜɧɨɣ ɤɪɚɧ ɛɨɣɥɟɪɚ
239 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ
275 ɋɥɢɜɧɨɣ ɤɪɚɧ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
303 Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ

a2

423
533
643
753
863

0

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

ɪɢɫ.11 - Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

lt/h

cod. 3540S180 - 02/2009 (Rev. 00)

RU

39

IT

Dichiarazione di conformità

Il costruttore: FERROLI S.p.A.
Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68)

Presidente e Legale rappresentante

ES

Declaración de conformidad

El fabricante: FERROLI S.p.A.
Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)
declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:

• Directiva de Baja Tensión 73/23 (modificada por la 93/68)

• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336 (modificada por la 93/68)

Presidente y representante legal

Cav. del Lavoro

Caballero del Trabajo

Dante Ferroli

Dante Ferroli

TR

Uygunluk beyani

ømalatçi: FERROLI S.p.A.
Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
bu cihazin; asagida yer alan AET(EEC) yönergelerine uygunluk içinde oldugunu beyan etmektedir:

• Yönerge 73/23, Düsük Voltaj (93/68 nolu direktifle degisiklige ugratildi)

• 89/336 Elektromanyetik Uygunluk Yönetmeligi (93/68 ile degisiklik yapilmistir)

Baskan ve yasal temsilci

øú. Dep.

Dante Ferroli

EN

Declaration of conformity

Manufacturer: FERROLI S.p.A.
Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy
declares that this unit complies with the following EU directives:

• Low Voltage Directive 73/23 (amended by 93/68)

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (amended by 93/68)
President and Legal Representative

Cav. del Lavoro

Dante Ferroli

FR

Déclaration de conformité

Le constructeur : FERROLI S.p.A.
Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:

• Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)

• Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93/68)

Président et fondé de pouvoirs

RO

DeclaraĠie de conformitate

Producător: FERROLI S.p.A.
Adresă: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
declară că acest aparat este în conformitate cu următoarele directive CEE:

• Directiva Joasă Tensiune 73/23 (modificată de 93/68)

• Directiva Compatibilitate Electromagnetică 89/336 (modificată de 93/68)

Preúedinte úi reprezentant legal

Cav. du travail

Dante Ferroli

Cavaler al Muncii

Dante Ferroli

RU

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: FERROLI S.p.A.,
ɚɞɪɟɫ: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,
ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CEE:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 73/23 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 89/336 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68).

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ

Ʉɚɜɚɥɶɟɪɟ ɞɟɥɶ ɥɚɜɨɪɨ (ɩɨɱɟɬɧɵɣ ɬɢɬɭɥ, ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɣ

ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ ɡɚ ɡɚɫɥɭɝɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶɸ)

UK

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ

ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ FERROLI S.p.A.
ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR
ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 73/23 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ, ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ

ɟɥɟɤɬɪɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɹɤɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɟɜɧɢɯ ɦɟɠɚɯ ɧɚɩɪɭɝɢ) (ɡɦɿɧɟɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ȯɋ 93/68)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 89/336 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ) (ɡɦɿɧɟɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ȯɋ 93/68).

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɿ ɡɚɤɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ

Dante Ferroli

Ʉɚɜɚɥɟɪ ɩɪɚɰɿ

Dante Ferroli

FERROLI S.p.A.

Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALY

www.ferroli.it