Ferroli GF User Manual [ru]

RUKOVODSTVO PORUKOVODSTVO PO

RUKOVODSTVO PO

RUKOVODSTVO PORUKOVODSTVO PO

MONTA”U IMONTA”U I

MONTA”U I

MONTA”U IMONTA”U I

?KSPLUATACII?KSPLUATACII

?KSPLUATACII

?KSPLUATACII?KSPLUATACII

GFGF

GF

GFGF

HUGUNNYJ KOTELHUGUNNYJ KOTEL

HUGUNNYJ KOTEL

HUGUNNYJ KOTELHUGUNNYJ KOTEL

NA KUSKOVOMNA KUSKOVOM

NA KUSKOVOM

NA KUSKOVOMNA KUSKOVOM

TOPLIVETOPLIVE

TOPLIVE

TOPLIVETOPLIVE

Blagodarim Vas za to, hto Vy predpohli kupit; oborudovanie firmy ùFerroliù.
Vaw novyj kotel

GF GF

GF na kuskovom toplive izgotovlen na baze peredovyx texnologij iz vysokoprohnyx

GF GF

i nade’nyx materialov.

My rekomenduem Vam vnimatel;no sledovat; nawim sovetam i uvereny, hto Vaw kotel budet rabotat;
bez problem na dolgij srok.

K kotlu prilagaetsq%

· Rukovodstvo po monta’u i /kspluatacii

· Garantijnyj sertifikat

Prosim Vas sledovat; sovetam nastoq]ego rukovodstva s cel;[ pravil;nogo monta’a. Prosim tak’e
napravit; f-me ùFerroliù ùGARANTIJNYJ SERTIFIKATù dlq ego podtver’deniq special;noj
pehat;[.

Nawa Firma, herez sobstvennu[ set; Texniheskoj Slu’by, obespehivaet skoru[ obslu’ivanie po
vsej territorii strany.
E]e raz blagodarim Vas za pokupku i ostaemsq v Vawej rasporq’enii dlq predostavlqeniq l[boj
dopolnitel;noj informacii.

S uva’eniem

FERROLI S.p.A.

2

UKAZATEL:UKAZATEL:

UKAZATEL:

UKAZATEL:UKAZATEL:

1. Opisanie

2. Texniheskie xarakteristiki i razmery

3. Sborka ko’uxa

4. Otgruzka

5. Ustanovka

6. Porqdok raboty, monta’ komplektu[]ix, /kspluataciq

7. Obslu’ivanie

8. Gidravliheskaq sistema

3

1. OPISANIE1. OPISANIE

1. OPISANIE

1. OPISANIE1. OPISANIE

GF GF

Kotel

GF - novyj hugunnyj kotel proizvodstva f-my ùFerroliù, rabota[]ij na kuskovom toplive

GF GF
(drove, ugle). Korpus kotla sostoit iz /lementov, smontirovannyx pri pomo]i nippelej> t]atel;no
sproektirovannyj profil; /lementov, a tak’e optimal;noe razme]enie reber obespehiva[t vysoku[
teplootdahu i znahitel;nu[ /konomi[ /nergii.
Kamera goreniq special;no razrabotana dlq pol;zovaniq kuskov drovy bol;wogo razmera> kamera
zagru’aetsq herez bol;wu[ verxn[[ dvercu.
Kamera goreniq naxoditsq v mokroj srede, hto obespehivaet dolgu[ rabotosposobnost; i vysoku[
otdahu.

Ris. 1

2. TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI I RAZMERY2. TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI I RAZMERY

2. TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI I RAZMERY

2. TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI I RAZMERY2. TEXNIHESKIE XARAKTERISTIKI I RAZMERY

400

2

4

150 Ø

A

72

a1

1

a1 a4

a5

3

950

11

1 - termostatiheskij regulqtor

11
22

2 - termometr

22
33

3 - regulirovanie tqgi dymoxoda

33
4 4

4 - dverca dlq zagruzki

4 4
55

5 - dverca dlq razgruzki zoly

55
66

6 - vozduxozabornyj kran

66

4

896

826

5

6

a1a1

a1 - prqmoj xod sistemy 1 1#2ù

a1a1
a2a2

a2 - obratnyj xod sistemy 1 1#2ù

a2a2
a3a3

a3 - sliv kotla 1#2ù

a3a3
a4a4

a4 - soedinenie predoxranitel;nogo zmeevika 3#4ù

a4a4
a5a5

a5 - soedinenie ko’uxa predoxranitel;nogo klapana

a5a5

a2
a3

689

156

Teplootdaha

Kotel

GF 3
GF 4
GF 5
GF 6
GF 7

3. SBORKA KO”UXA 3. SBORKA KO”UXA

3. SBORKA KO”UXA (ris. 2, 3)

3. SBORKA KO”UXA 3. SBORKA KO”UXA

koks III

kVt Mkal#h

12,8
19,2
25,6
31,4
37,2

11,0
16,5
22,0
27,0
32,0

Teplootdaha

drovy

kVt Mkal#h

9,3

8,0

13,9

12,0

18,6

16,0

23,3

20,0

27,9

24,0

Kol-vo

/lemento

v

3
4
5
6
7

Soder’anie

vody

dm3

16
20
24
28
32

Maks.

davlenie

barAmm

3
3
3
3
3

347
447
547
647
747

Prqmoj xod

a 1

1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"

Obratnyj xod

a 2

1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"

Massa

kg

130
160
190
220
250

Snqt; hugunnye dvercy korpusa kotla 1, oslabit; gajki opornyx palcev 2. Na bokovyx panelqx 3 i
4 ustanovit; pru’inki 5, a na krywke 6 i pul;te upravleniq 7 - palcy 8 i termometr 9.
Ustanovit; izolqci[ korpusa kotla 14 kak ukazano v risunke. Zavintit;, no ne do upora, vinty 10.
Zakrepit; ustanovohnye wtifty 11 v zadnej hasti kotla. Ustanovit; bokovye paneli pri pomo]i
detalej 2, 10 i 11.
Ustanovit; izolqci[ zadnej paneli 12 i vstavit; ee na ustanovohnye wtifty> zakrepit;
special;nymi gajkami. Zakrepit; regulqtor tqgi 13. Vstavit; warik termometra v special;u[
obolohku v pul;te upravleniq> zakrepit; pul;t k bokovym panelqm. Ustanovit; krywku 6 i zavintit;
do upora detali 2 i 10.
Ustanovit; dvercy i ogra’deniq uglq 15 i 16. Kotel gotov k podkl[heni[ k sisteme otopleniq.

Ris. 2

5

4. OTGRUZKA4. OTGRUZKA

4. OTGRUZKA

4. OTGRUZKA4. OTGRUZKA

GFGF

Kotel

GF otgru’aetsq v 2 mestax%

GFGF

- Korpus kotla v derevqnnom upakovke.

- Ko’ux i pul;t upravleniq v kartonnom upakovke.

Ris. 3

5. USTANOVKA5. USTANOVKA

5. USTANOVKA

5. USTANOVKA5. USTANOVKA

Dlq pravil;noj ustanovki i /kspluatacii neobxodimo sobl[dat; ni’esledu[]ee%

- -

- Xarakteristiki i razmery kotel;noj dol’ny sootvetstvovat; dejstvu[]ej normative.

- -

- -

- Gidravlihesku[ sistemu kak s zakrytym, tak i s otkrytym raswiritel;nym bakom, neobxodimo

- ­ukomplektovat; vsemi neobxodimymi predoxranitel;nymi prisposobleniqmi, v sootvetstvii s
dejstvu[]ej normativoj.

- -

- Dymoxod dol’en byt; germetihnym, xorowo izolirovannym. Ego sehenie dol’no sootvetstvovat;

- ­mo]nosti kotla% diametr dymovoj truby dol’en byt; ne menee diametra soedineniq s dymovoj
kameroj kotla. V sluhae primeneniq dymovoj truby s kvadratnym ili prqmougol;nym seheniem,
vnutrennee sehenie neobxodimo uvelihit;, po otnoweni[ k seheni[ soedineniq s dymovoj kameroj,
na 10%.

- -

- Vo izbe’anie obrazovaniq kondensata v kamere goreniq rekomenduetsq otregulirovat; temperaturu

- ­otopitel;noj vody v 60 grad. S, ili, luhwe, ustanovit; perekl[hatel; na 80 grad. S i regulirovat;
temperaturu otopitel;noj vody pri pomo]i smesitel;nogo klapana.

- -

- Dlq obespeheniq neizmennoj so vremenem otdahi, rekomenduetsq periodiheski histit; i

- ­kontrolirovat; kotel (raz v god po okonhani[ otopitel;nogo sezona).

6

6. PORQDOK RABOTY, MONTA” KOMPLEKTU{}IX, ?KSPLUATACIQ 6. PORQDOK RABOTY, MONTA” KOMPLEKTU{}IX, ?KSPLUATACIQ

6. PORQDOK RABOTY, MONTA” KOMPLEKTU{}IX, ?KSPLUATACIQ (Ris.4)

6. PORQDOK RABOTY, MONTA” KOMPLEKTU{}IX, ?KSPLUATACIQ 6. PORQDOK RABOTY, MONTA” KOMPLEKTU{}IX, ?KSPLUATACIQ

6.01 6.01

6.01 Ustanovit; termostatiheskij regulqtor tqgi (h) na special;nom soedinenii 3#4ù, raspolo’ennom

6.01 6.01
v centre perednej hasti kotla (sm. ris. 3).

6.02 6.02

6.02 Otregulirovat; vint vozduxozabornoj dvercy, htoby zazor dlq proxoda vozduxa byl ne bolee 1-

6.02 6.02
2 mm.

6.03 6.03

6.03 Otregulirovat; i scepit; cepohku termostatiheskogo regulqtora (h) v kol;ce vozduxozabornoj

6.03 6.03
dvercy, sobl[daq ukazaniq instrukcii, postavlqemoj s regulqtorom.

6.04 6.04

6.04 Ustanovit; pod davlenie zaslonku dymovoj regulirovki (m) na soedinenii s dymoxodom>

6.04 6.04
prisoedinit; dymovu[ trubu.

6.05 6.05

6.05 Uzel predoxranitel;nogo zmeevika-termostatiheskogo klapana (postavlqemyj po zakazu)

6.05 6.05
montiruetsq sledu[]im obrazom%

6.05.01 6.05.01

6.05.01 Snqt; zadnij gluxoj kvadratnyj flanec, vstavit; zmeevik (n) v korpus kotla> ustanovit; na

6.05.01 6.05.01
svoe mesto germetihnoe uplotnenie, zakrepit; flanec special;nymi ustanovohnymi wtiftami i
gajkami.

6.05.02 6.05.02

6.05.02 Smontirovat; ko’ux (q) termostatiheskogo klapana na special;nom soedinenii.

6.05.02 6.05.02

6.05.03 6.05.03

6.05.03 Ustanovit; termostatiheskij klapan (r) na vyxode vody zmeevika, sobl[daq ukazanie strelki>

6.05.03 6.05.03
soedinit; vxodnoe soedinenie zmeevika s truboj vody> vstavit; wariki termostatiheskogo klapana
v special;nyj ko’ux (q).

6.06 6.06

6.06 Sejhas kotel gotov k /kspluatacii, kak vsqkaq peh; na kuskovom toplive%

6.06 6.06

6.06.01 6.06.01

6.06.01 Otregulirovat; temperaturu otopleniq pri pomo]i perekl[hatelq termostatiheskogo

6.06.01 6.06.01
regulqtora.

6.06.02 6.06.02

6.06.02 Zapolnit; kameru goreniq toplivom (bumagoj i drovoj)> posle obrazovaniq xorowego

6.06.02 6.06.02
osnovaniq dobavit; koks v melkix i srednix kuskax> posle ego za’iganie kotel rabotaet
avtomatiheski.

6.07 6.07

6.07 Neobxodimye ruhnye operacii%

6.07 6.07

6.07.01 6.07.01

6.07.01 Periodiheskaq ohistka topki herez peredn[[ rewetku, vytaskivaq otxody iz zol;nika

6.07.01 6.07.01
herez ni’n[[ dvercu.

OpisanieOpisanie

Opisanie

OpisanieOpisanie

h - termostatiheskij regulqtor
m - zaslonka
n - predoxranitel;nyj zmeevik
r - termostatiheskij klapan
q - ko’ux

Ris. 4

7

6.07.02 6.07.02

6.07.02 Periodiheskoe zapolnenie topki koksom herez verxn[[ dvercu. Napominaetsq, hto polnoe

6.07.02 6.07.02
napolnenie koksom obespehivaet postoqnnu[ rabotu (bez dopolnitel;nogo zapolneniq) kotla ot 4
(pri rabote po nominal;noj mo]nosti) do 12 (pri rabote po umen;wennoj mo]nosti) hasov, s
otopitel;noj temperaturoj sootvetstvenno 80 i 40 grad. S.

6.07.03 6.07.03

6.07.03 Regulirovanie otkrytiq dymovoj zaslonki, htoby tqga dymoxoda obespehivala

6.07.03 6.07.03
uravnovewennoe gorenie (orientirovohno% otkrytaq zaslonka dlq nominal;noj mo]nosti, zakrytaq
zaslonka dlq umen;wennoj mo]nosti> prome’utohnye otkrytiq dlq prome’utohnyx mo]nostej i
v zavisimosti ot tqgi dymoxoda).

6.08 Dopolnitel;nye komplektu[]ie (postavlqemye tol;ko po zakazu)6.08 Dopolnitel;nye komplektu[]ie (postavlqemye tol;ko po zakazu)

6.08 Dopolnitel;nye komplektu[]ie (postavlqemye tol;ko po zakazu)

6.08 Dopolnitel;nye komplektu[]ie (postavlqemye tol;ko po zakazu)6.08 Dopolnitel;nye komplektu[]ie (postavlqemye tol;ko po zakazu)

- Termostatiheskij regulqtor tqgi h

- Predoxranitel;nyj zmeevik n

- Predoxranitel;nyj klapan p

Primehanie% Primehanie%

Primehanie% Vo vremq raboty verxnqq i ni’nqq hugunnye dvercy dol’ny byt; zakrytymi.

Primehanie% Primehanie%
Soedinit; vyxod termostatiheskogo klapana so slivnoj voronkoj.
Predusmotret; dlq cepi kotla podxodq]ij predoxranitel;nyj klapan, otregulirovannyj po davleni[
ne bolee 3 bar.

7. OBSLU”IVANIE7. OBSLU”IVANIE

7. OBSLU”IVANIE

7. OBSLU”IVANIE7. OBSLU”IVANIE
Po okonhani[ otopitel;nogo perioda, ili periodiheski vypolnqt; t]atel;nu[ ohistku kotla i,
po neobxodimosti, dymoxoda.
Dlq histki kotla neobxodimo otkryvat; hugunnye dvercy, vytaskivat; rewetki, t]atel;no histit;
kameru goreniq i dymovye puti pri pomo]i gibkogo metalliheskogo truboprohistnogo erwa.
Udalit; sa’u iz zol;nika. Proverit; histotu i germetihnost; spusknogo truboprovoda produktov
goreniq i dymoxoda.

8. GIDRAVLIHESKAQ SISTEMA8. GIDRAVLIHESKAQ SISTEMA

8. GIDRAVLIHESKAQ SISTEMA

8. GIDRAVLIHESKAQ SISTEMA8. GIDRAVLIHESKAQ SISTEMA
Periodiheski proverqt; nalihie vody v sisteme. Proverka osu]estvlqetsq s xolodnym kotlom%
proverit; raswiritel;nye baki (otkrytye - uroven; vody dol’en sootvetstvovat; nahal;nomu urovn[>
zakrytye - davlenie dol’no sootvetstvovat; nahal;nomu davleni[).
Napominaetsq, hto za iskl[heniem special;nyx sluhaev (napr. vozmo’nost; zamerzaniq vody, i
t.p.) gidravlihesku[ sistemu nel;zq oporo’it;. Dobavit; special;nyj antifriz.

8

9

USLOVIQ GARANTIIUSLOVIQ GARANTII

USLOVIQ GARANTII

USLOVIQ GARANTIIUSLOVIQ GARANTII

- Garantiq, predostavlqemaq f-moj FERROLI S.p.A., dejstvuet po sledu[]im srokam%

- /lektriheskie detali i pribory, kotorye f. Ferroli priobretaet ot tret;ix postav]ikov - 6 mesqcev>

- bojler iz ocinkovannoj stali i teploobmennik nagreva xozqjstvennoj vody - 1 god>

- steklokeramiheskij bojler ili vodonagrevatel; - 2 goda>

- hugunnyj korpus kotla ili mednyj rebristyj blok - 3 goda.
Garantijnyj srok na kotel i na ego sostavnye hasti istekaet po isteheni[ 2-x let s daty izgotovleniq kotla.

- V tehenie pervyx 6-i mesqcev garantijnogo perioda, pokupatel; oplahivaet za ka’doe vypolnennoe obslu’ivanie
ùsbor za vyzovù, a f. FERROLI - rasxody na rabohu[ silu i na material.

- Posle 6-i mesqcev s daty zakupki kotla, rasxody na transport i rabotu texniheskogo personala neset potrebitel; po
dejstvu[]im u FERROLI tarifam.

- Zamena i remont detalej ne menq[t ustanovlennogo v moment zakupku sroka dejstviq garantii.

- V vyweskazannyj srok f. FERROLI obqzyvaetsq pohinit; i zamenit; neispravnye detali, po iskl[hitel;nomu
su’deni[ i po iskl[hitel;noj texniheskoj procedure f-my Ferroli.

- Potrebitel; obqzan vernut; f-me Ferroli vse zamenennye po garantii detali.

- Texniheskij personal budet napravlen k Potrebitel[ v srok, pozvolennyj organizacionnymi potrebnostqmi.

ISKL{HENIQ OT GARANTIIISKL{HENIQ OT GARANTII

ISKL{HENIQ OT GARANTII

ISKL{HENIQ OT GARANTIIISKL{HENIQ OT GARANTII

- Detali, povre’dennye transportom, owibohnym monta’om, nedostatohnym rasxodom ili nepravil;nosti
gidravliheskoj, /lektriheskoj i poda[]ej sistemami, nepravil;noj obrabotkoj pitatel;noj vody> detali, povre’dennye
korroziej iz-za obrazovaniq kondensata, ili ‘estkosti vody, nepravil;noj ohistki ot nakipi, blu’da[]ego toka,
nepravil;nogo obslu’ivaniq, nebre’nosti i nepravil;nogo pol;zovaniq> iz-za zamerzaniq, otsutstviq vody, ploxoj
raboty dymoxoda i spuskov, povre’deniq personalom, ne ime[]im nawego razreweniq. Detali, podle’a]ie iznosu ot
normal;noj raboty, anody, ogneupory, uplotneniq, rukoqtki, signal;nye lampohki, i t.p. L[boe povre’denie,
nezavisq]ee ot f-my FERROLI.

GARANTIQ SHITAETSQ NEDEJSTVITEL:NOJ V SLUHAE NESOBL{DENIQ SLEDU{}IX UKAZANIJ%GARANTIQ SHITAETSQ NEDEJSTVITEL:NOJ V SLUHAE NESOBL{DENIQ SLEDU{}IX UKAZANIJ%

GARANTIQ SHITAETSQ NEDEJSTVITEL:NOJ V SLUHAE NESOBL{DENIQ SLEDU{}IX UKAZANIJ%

GARANTIQ SHITAETSQ NEDEJSTVITEL:NOJ V SLUHAE NESOBL{DENIQ SLEDU{}IX UKAZANIJ%GARANTIQ SHITAETSQ NEDEJSTVITEL:NOJ V SLUHAE NESOBL{DENIQ SLEDU{}IX UKAZANIJ%

- Material dol’en byt; smontirovan bezukoriznenno i v sootvetstvii s dejstvu[]imi zakonodatel;stvom i pravilami
(ISPESL, UNICIG, Po’arnaq slu’ba, i t.d.).

- Ximiheskie i fiziheskie xarakteristiki vody sistemy otopleniq dol’ny obespehivat; izbe’anie korrozii i
obrazovaniq nakipi.

- Dlq kotlov, rabota[]ix na gorqhej vode, voda podle’it obrabotke esli ee ‘estkost; vywe 25 francuzskix grad., ili
v sluhae hastnogo dobavleniq vody ili opora’ivaniq dlq obslu’ivaniq.

USLUGI VNE GARANTIIUSLUGI VNE GARANTII

USLUGI VNE GARANTII

USLUGI VNE GARANTIIUSLUGI VNE GARANTII

- Po isteheni[ garantijnogo sroka texniheskoe obslu’ivanie budet oplahivat;sq Potrebitelem v hasti, kasa[]ejsq
zamenqemyx detalej, stoimosti rabohej sily, rasxodov na transport personala i materialov, na osnove dejstvu[]ix u
FERROLI tarifov.

OTVETSTVENNOST:OTVETSTVENNOST:

OTVETSTVENNOST:

OTVETSTVENNOST:OTVETSTVENNOST:

- Oficial;nyj personal f-my ùFERROLIù okazyvaet uslugi obslu’ivaniq Potrebitel[, a monta’nik otvehaet za
monta’, osu]estvlqemyj v sootvetstvii s texniheskimi ukazaniami po nastoq]emu sertifikatu.

- Nastoq]aq garantiq ne vkl[haet obqzatel;stva po vozme]eni[ l[bogo u]erba, ponesennogo l[d;mi ili ve]ami.

- Nikto ne imeet razreweniq na izmenenie garantijnogo sroka ili na vydahu drugogo ustnogo ili pis;mennogo sroka.

- Kompetentnyj sud% VERONA.

PODTVER”DENIE GARANTIIPODTVER”DENIE GARANTII

PODTVER”DENIE GARANTII

PODTVER”DENIE GARANTIIPODTVER”DENIE GARANTII

- Garantiq FERROLI dejstvuet posle vypolneniq sledu[]ix operacij%

- Napiwite PEHATNYMI BUKVAMI Vaw adres, s ukazaniem goroda, pohtovogo koda, ulicy i doma.

- Napiwite datu zakupki kotla v special;nu[ kletohku.

- Adres i data zakupki dol’ny qvlqt;sq udobohitaemymi vo vsex /kzemplqrax garantijnogo sertifikata.

- Garantijnyj sertifikat dol’en imet; pehat; prodavca ili monta’nika.

- OTPRAV:TE SRAZU V ADRES FERROLI polnyj sertifikat v special;noj konverte.

- FERROLI postavit na sertifikat SPECIAL:NU{ PEHAT: i vernet ego Vam.

- Srok dejstviq garantijnyx talonov avtomatiheski istekaet po isteheni[ garantijnogo sroka.

- V sluhae nepoluheniq garantijnogo sertifikata v tehenie 10 dnej s daty otpravki v adres f-my FERROLI,
OTPRAV:TE ZAPROS O POLUHENII ZAKAZNYM PIS:MOM.

- Esli garantijnyj sertifikat qvlqetsq nepodtver’dennym, ili Potrebitel; ne mo’et pred;qvit; ego nawemu
texniheskomu personalu, to GARANTIQ SHITAETSQ NEDEJSTVITEL:NOJ, T.E. PROSROHENNOJ.

10

11

ùFerroli S.p.AùùFerroli S.p.Aù

F.

ùFerroli S.p.Aù snimaet s sebq vsqku[ otvetstvennost; za vozmo’nye netohnosti nastoq]ego bukleta, esli oni qvlq[tsq opehatkoj

ùFerroli S.p.AùùFerroli S.p.Aù
ili owibkoj pri perepiske. F. ùFerroliù ostavlqet za soboj pravo vnesti neobxodimye ili poleznye po svoemu mneni[ izmeneniq
svoej produkcii, soxranqq osnovnye xarakteristiki.

37047 San Bonifacio - VR - Italy
tel. [phone] - tlx. 480172
fax [phone]

cod. 3541089/0 08/97