Ferrari G150, G150I User Manual

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

EN User Guide
FR Guide d’utilisation
DE Benutzerhandbuch
IT Manuale per l’Utente
ES Manual del Usuario
PT Manual do Utilizador
NL Gebruikershandboek

g150i / g150
NOISE ISOLATION
EARPHONES

THE cavallino FERRARI COLLECTION

!

EN - Introduction

Thank you for purchasing the Ferrari by Logic3 Cavallino G150i/G150 Earphones. As with all Ferrari by Logic3
products it has been built to the highest manufacturing standards and tested throughout its development, to ensure
you get the best possible product.

Please read through and familiarize yourself with this manual before you use the Ferrari by Logic3 Cavallino
G150i/G150 Earphones.

Product Registration:

For your benefit, Logic3 recommends that You register Your Product online to record Your Product serial number and
date of purchase, as this information will allow us to better serve Your needs. Please visit http://www.ferrari-by-

logic3.com/register

Compatibility

*3 button remote works with:

• The remote is supported only by iPod nano (4th/ 5th/ 6th generation), iPod classic (120GB/160GB), iPod touch
(2nd/3rd/4th generation) and iPod shuffle (3rd generation), iPhone, iPhone3 / 3GS, 4 / 4S, iPad / iPad 2 / new iPad

• Audio is supported by all iPod models.

• Requires software version 1.0.3 for iPod nano (4th generation), 2.0.4 for iPod classic (120GB), and 2.2 or later

for iPod touch (2nd generation)

• 1 button remote works with:

• The remote is supported by most Blackberry, Windows and Android smart phones.

Contents

Check the packaging for the items shown below.

Please retain the packing materials, as this will provide the safest way to transport this product.

If any part of the product appears to be damaged, do not attempt to use it. Please contact Ferrari by Logic3
immediately via e-mail: [e-mail] or via telephone: [phone]

WARNING: To avoid danger of suffocation, keep plastic bags out of the reach of children.

Cavallino G150i/G150

X5 Eartips

Carry Case

!

Set up of G150

Important Logic3 Performance and safety tips listen responsibly

To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your
earphones. After placing earphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening
level.

Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our earphones will allow
you to hear more details at lower volume levels than ever before.

Ear tip selection

The tips on the ends of your Cavallino G150i/G150 make the difference between good sound and great sound. With
the right fit, you’ll get better isolation from unwanted outside noise, increased bass response, better tonal balance
and the earphones will stay in your ears better. Of course, the right fit will also feel more comfortable. We supply
several sizes and designs of ear tips. Getting the perfect fit with the correct tip is a matter of experimentation.

Listen

Turn down the volume on your music player before inserting Cavallino G150 earphones.

IMPORTANT: Left and Right Earphone: Having the correct earphone side in the correct ear does affect the listening
experience.

Note the “L” and “R” markings on the side of each earphone. “L” is for the left ear, “R” is for the right ear.

!

Proper insertion and removal of ear tips

1. You may wish to lightly moisten your ear tips for easier insertion.

2. Using your right hand, grasp the right earphone.

3. With your left hand, pull up and back on your right ear to straighten your ear canal.

4. Carefully insert your right earphone, rubber ear tip first, so that it seals completely and comfortably in your ear.

DO NOT insert the ear tip so deeply that your ear canal feels completely “plugged.”

5. Repeat this procedure for your left ear.

6. When you’ve finished your listening session, remove your in-ear earphones slowly with a twisting motion to

gradually break the seal.

Remotes

Using the 1 Button remote

Command

Action

Play/Pause

Press the Play/Pause Button once

*3 Button Remote (Applicable to G150i)

Cavallino G150i has a built-in 3 button remote feature for use with music phones and newer iPod. The 3 button
remote has a call answer button and microphone so you can easily switch between listening to music and talking on
your phone. It also features music and video playback control for iPod, iPhone and iPad.

!

Using the 3 button controls (Applicable to G150i)

Command

Action

Play/Pause

Press the Play/Pause Button once

Volume Controls

Press the Volume Up (+) or Volume Down (-)

Next Track

Double Press the Play/Pause Button

Previous Track

Triple Press the Play/Pause Button within 10 seconds of the track starting. To restart the current
track, Triple Press the Play/Pause Button after 10 seconds

Search Fast Forward

Double Press and Hold the Play/Pause Button

Search Rewind

Triple Press and Hold the Play/Pause Button

*Hear song Title/Artist

Press and Hold the Play/Pause Button

*Hear playlist menu

Press the Play/Pause Button until you hear a beep; release the button to hear the playlist menu.
When you hear the then name of the playlist you want, press the Play/Pause button to select it.
To move quickly through the playlist menu press + or – (when you are in the playlist menu)

*Exit Playlist menu

Press and Hold the Play/Pause Button

* Applicable to iPod 3G Shuffle

SAFETY INFORMATION

1. Read these instructions – for all components before using this product.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water or moisture – Do not use this product near a bathtub, washbowl, kitchen
sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool or anywhere else that water is present.

6. Clean only with a dry cloth. Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

7. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

8. Make no modifications to the product or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety,
regulatory compliance, and system performance, and will void the warranty.

9. Unplug this apparatus when unused for long periods of time.

10. Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or near the apparatus.

11. Contains small parts that may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.

12. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets and using extension cords.

13. Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch dangerous voltage points or short-out parts
that could result in a fire or electric shock.

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!

!

FR - Introduction

Merci d’avoir acheté les écouteurs Ferrari by Logic3 Cavallino G150i/G150. À l’instar de tous les produits Ferrari by
Logic3, ces écouteurs intègrent les normes de fabrication les plus exigeantes et sont testés tout au long du processus
de développement, afin de vous garantir le meilleur produit qui soit.

Veuillez lire le présent manuel et vous familiariser avec son contenu avant d’utiliser les écouteurs Ferrari by Logic3
Cavallino G150i/G150.

Enregistrement du produit :

Pour bénéficier d’un meilleur service, Logic3 vous recommande d’enregistrer votre produit en ligne, notamment son
numéro de série et sa date d’achat. Ces informations nous permettront de mieux répondre à vos besoins. À cet effet,
consultez le site http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register.

Compatibilité

* La télécommande à 3 boutons fonctionne avec les appareils suivants :

• Seuls prennent en charge la télécommande les systèmes iPod nano (générations 4, 5 et 6), iPod classic
(120/160 Go), iPod touch (générations 2, 3 et 4) et iPod shuffle (3

ème

génération), ainsi que les iPhone,

iPhone3/3GS, 4/4S, et iPad/iPad 2/ new iPad.

• Tous les modèles d’iPod gèrent le canal audio.

• Le produit nécessite la version logicielle 1.0.3 de l’iPod nano (4

ème

génération), 2.0.4 de l’iPod classic (120 Go) et

2.2 ou ultérieure de l’iPod touch (2

ème

génération).

• La télécommande à 1 bouton fonctionne avec les appareils suivants :

• La télécommande est prise en charge par la plupart des smartphones Blackberry, Windows et Android.

Contenu

Dans le conditionnement, assurez-vous de la présence des éléments répertoriés ci-dessous.

Veuillez conserver les éléments de conditionnement car ils constituent le moyen le plus sûr de transporter le présent
produit.

Si un élément du produit se révélait endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Veuillez contacter immédiatement
Ferrari by Logic3 à l’adresse électronique [e-mail] ou par téléphone au [phone].

Cavallino G150i/G150

Poche de transport

Bouch

!

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étouffement, tenez les sacs en plastique hors de portée des
enfants.

Montage de G150

Conseils importants de Logic3 sur les performances et la sécurité : pour une
écoute responsable

Pour éviter tout dommage à votre audition, avant de connecter vos écouteurs, assurez-vous que le volume sonore de
votre lecteur de musique affiche un niveau faible. Une fois les écouteurs placés dans vos oreilles, montez
progressivement le volume sonore jusqu’à atteindre un niveau d’écoute confortable.

Tirez le meilleur parti de votre équipement et profitez de performances audio exceptionnelles, même à des niveaux
sonores sûrs. Nos écouteurs vous offrent un relief d’écoute à des niveaux plus faibles que jamais auparavant.

Sélection des bouchons

Les bouchons placés aux extrémités de vos écouteurs Cavallino G150i/G150 font la différence entre un bon son et un
son exceptionnel. La bonne taille de bouchon vous garantit une meilleure isolation du bruit extérieur indésirable, une
réactivité des basses accrue et un meilleur équilibre tonal. Par ailleurs, les écouteurs restent plus facilement dans vos
oreilles. Et, bien entendu, la taille adaptée rend le port des écouteurs bien plus confortable. Nous fournissons
plusieurs tailles et formes de bouchons d’écouteurs. Obtenir la taille et la forme les mieux adaptées passe par des
essais.

Écoute

Avant de placer les écouteurs Cavallino G150 dans vos oreilles, baissez le volume sonore de votre lecteur de musique.
IMPORTANT : Écouteurs droit et gauche : placer l’écouteur dans l’oreille à laquelle il est destiné présente une réelle
incidence sur la qualité d’écoute.

!

Remarquez les marquages « L » et « R » sur les côtés du produit. « L » correspond à l’oreille gauche (Left) et « R » à
l’oreille droite (Right).

Installation et retrait des écouteurs

1. Vous pouvez humidifier les écouteurs pour faciliter leur positionnement dans l’oreille.

2. Avec la main droite, saisissez l’écouteur droit.

3. Avec la main gauche, tirez votre oreille vers le haut et l’arrière afin de redresser votre canal auditif.

4. Insérez délicatement l’écouteur droit dans votre oreille, en présentant le bouchon en caoutchouc de sorte qu’il

bouche complètement et confortablement celle-ci. N’INSÉREZ PAS le bouchon trop profondément, au point de sentir
votre canal auditif « complètement bouché ».

5. Répétez l’opération pour l’oreille gauche.

6. Une fois votre séance d’écoute terminée, retirez les écouteurs en opérant lentement un mouvement de torsion afin

de déboucher progressivement vos oreilles.

Télécommandes

Utilisation de la télécommande à 1 bouton

Commande!

Action!

Lecture/Pause!

Appuyez une fois sur le bouton Lecture/Pause.!

*Télécommande à 3 boutons (compatible avec le modèle G150i)

Les écouteurs Cavallino G150i/G150 disposent d’une fonction de commande à distance intégrée à trois boutons. Elle
s’utilise avec les téléphones à fonction MP3 et les iPod les plus récents.* Cette télécommande dispose d’un bouton de
réponse aux appels et d’un micro, pour vous permettre de basculer facilement entre écoute de musique et prise de
ligne. Elle dispose également d’une commande de lecture pour les vidéos et la musique, compatible avec les iPod,
iPhone et iPad.

!

Utilisation de la télécommande à 3 boutons (compatible avec le modèle G150i)

Commande!

Action!

Lecture/Pause

Appuyez une fois sur le bouton Lecture/Pause.

Commandes de volume

Appuyez sur les boutons (+) et (-) pour, respectivement, augmenter et diminuer le volume.

Piste suivante

Appuyez deux fois sur le bouton Lecture/Pause.

Piste précédente

Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause dans les 10 secondes qui suivent le début de la
piste. Pour redémarrer la piste en cours, appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause après 10
secondes de lecture.

Avance rapide

Appuyez deux fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

Retour rapide

Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

*Écouter le titre/nom de
l’artiste de la chanson

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

*Écouter le menu des
listes de lecture

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause jusqu’au retentissement d’un signal sonore. Relâchez alors
le bouton pour écouter le menu des listes de lecture. Lorsque vous entendez le nom de la liste de
lecture choisie, appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour la sélectionner.
Pour vous déplacer rapidement dans le menu des listes de lecture, appuyez sur le bouton + ou –
(lorsque vous êtes dans ce menu).

*Quitter le menu des
listes de lecture

Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

* S’applique à l’iPod 3G Shuffle.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

1. Lisez les présentes instructions avant d’utiliser ce produit. Elles concernent tous les composants.

2. Conservez les présentes instructions pour référence ultérieure.

3. Tenez compte des avertissements qui figurent sur le produit et dans le guide du propriétaire.

4. Respectez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou dans une atmosphère humide. N’utilisez pas ce produit
à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse ou d’une piscine, ni dans un sous-sol
humide ou en tout autre endroit où de l’eau est présente.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. Débranchez cet appareil de toute alimentation

secteur avant de le nettoyer.

7. N’utilisez que les accessoires/produits auxiliaires spécifiés par le fabricant.

8. N’apportez aucune modification ni au produit, ni aux accessoires. Les modifications non autorisées peuvent

compromettre la sécurité, la conformité à la réglementation et les performances du système. Parallèlement, elles
annulent la garantie.

9. Débranchez cet appareil pendant les durées d’inutilisation prolongées.

10. Ne placez aucune source de flamme nue (par exemple, une bougie allumée) à proximité de l’appareil ou sur
celui-ci.

11. L’appareil comprend des petites pièces pouvant entraîner des risques d’étouffement. L’appareil ne convient pas

aux enfants de moins de 3 ans.

12. Pour empêcher tout risque de départ de feu ou d’électrochoc, évitez de surcharger les prises
secteur ou d’utiliser des rallonges électriques.

13. Ne laissez aucun objet ou liquide pénétrer dans l’appareil. Il pourrait entrer en contact avec des
zones de tension dangereuses ou court-circuiter certains composants, et ainsi induire un départ de feu ou un
électrochoc.

!
!
!
!
!

!

!
!
!

DE - Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der In-Ear-Kopfhörer G150i/G150aus der Cavallino Ferrari-Kollektion von Ferrari by Logic3.
Wie sämtliche Ferrari by Logic3 Produkte wurde auch dieses nach den höchsten Fertigungsstandards hergestellt und
während der gesamten Entwicklung getestet, damit Sie ein Produkt mit bestmöglicher Qualität bekommen.
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch, bevor Sie die In-Ear-Kopfhörer G150i/G150aus der
Cavallino Ferrari-Kollektion von Ferrari by Logic3 verwenden.

Produktregistrierung:

Logic3 empfiehlt generell, Produkte online mit Seriennummer und Kaufdatum zu registrieren, da uns diese
Informationen ermöglichen, Ihre Ansprüche besser zu erfüllen. Besuchen Sie dazu bitte folgende Webseite:

http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Kompatibilitätshinweis

*3-Tasten-Fernbedienung ist geeignet für:

• Die Fernbedienung wird nur von iPod nano (4., 5. und 6. Generation), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch
(2., 3., und 4. Generation) und iPod shuffle (3. Generation), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S und iPad/iPad 2
unterstützt/new iPad.

• Die Audiowiedergabe wird von allen iPod-Modellen unterstützt.

• Für die Fernbedienung ist die Softwareversion 1.0.3 für iPod nano (4. Generation), 2.0.4 für iPod classic

(120 GB) und 2.2 oder höher für iPod touch (2. Generation) erforderlich.

• 1-Tasten-Fernbedienung ist geeignet für:

• Die Fernbedienung wird von den meisten Blackberry, Windows und Android Smartphones unterstützt.

Inhalt

Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.

Für den sicheren Transport des Produkts bewahren Sie bitte die Verpackung auf.

Falls das Produkt oder Teile davon beschädigt zu sein scheinen, benutzen Sie es nicht. Wenden Sie sich in diesem
Fall umgehend per E-Mail unter [e-mail] oder per Telefon unter der Nummer [phone]
010 an Ferrari by Logic3.

Cavallino G150i/G150

X5 Ohrstöpsel

Aufbewahrungstasche