ESPAÑOL
ENGLISH
VDSVDS
VDS
Cod. 97707 V01_13
Tiempos de activación del abrepuertas
E
PROGRAMACIÓN AVANZADA: Tiempo de abrepuertas
Los tiempos de activación de abrepuerta programables son dos:
- Tiempo de apertura de puerta desde vivienda
- Tiempo de apertura de puerta desde botón de salida (conectado a bornas «BS» y «-»).
Realizar los siguientes pasos:
1.- Con la alimentación desconectada, realice un cortocircuito entre las bornas «Bs» y
«-» (negativo) del amplificador (o pulsar el botón de salida, si existe).
2.- Manteniendo el cortocircuito anterior conecte la alimentación del sistema (ya no
será necesario mantener el cortocircuito o el pulsador presionado).
Se produce una confirmación acustica de en entrada en programación.
3.- Tras la confirmación acústica se indica, mediante pitidos intercalados 0.5 segundos,
el tiempo de apertura desde vivienda programado actualmente.
4.-Una vez finalizada la indicación acústica del tiempo actual, o antes de que finalice,
pulsar cualquier pulsador de la placa tantas veces como segundos se desee
programar (de 1 a 99 segundos).
Para programar el tiempo de apertura desde el pulsador de salida, estando en
modo programación de tiempos, (finalizada la indicación acústica o la programación
de tiempo de apertura desde vivienda), permancer 5 segundos sin realizar ninguna
acción.
5.- En este momento sonará una nueva confirmación acústica indicando el cambio al
modo de programación de tiempo de apertura de zaguán, y seguidamente mediante
los pitidos anteriormente comentados se indicará el tiempo programado.
6.- Una vez finalizada la indicación acústica del tiempo actual programado, o antes de
que finalice, pulsar cualquier pulsador de la placa tantas veces como segundos se
desee programar (de 1 a 99 segundos).
Para salir de programación, permanecer 5 segundos sin pulsar ninguna tecla. Sonará
un tono ‘MUOK’ indicando la salida de programación de tiempos.
Si se produce la entrada en programación de tiempos y no se pulsa ninguna tecla, a los
30 segundos automáticamente se saldrá de programación.
VDSVDS
VDSVDS
VDS
VDSVDS
Lock-Release Activation Time
EN
ADVANCED PROGRAMMING: Lock-Release Timing
There are two programmable lock-release activation times:
- Lock-release time set from the residence.
- Lock-release time set from the exit button (connected to the ”BS” and “-” terminals).
Carry out the following steps:
1.- With the power supply disconnected, short circuit the ”Bs” and “-” (negative) amplifier
terminals (or press the exit button where one exists).
2.- Maintaining the short-circuit induced above connect the system’s power supply (at this
point it will no longer be necessary to maintain the short circuit or hold down the exit
button).
A confirmation tone will sound once you enter programming mode.
3.- Following the confirmation tone, the lock-release time as currently programmed
from the residence will be indicated by way of a number of beeps at 0.5 second
intervals.
4.- Once these indicator tones have concluded, or before they conclude, press any button on
the panel, with one press for each second to be programmed (from 1 to 99 seconds).from
the residence or following the indicator tones), wait 5 seconds before taking any other
action.
T o programme the lock-release time from the exit button, while in time programming
mode, (having finished programming the lock-release time from the residence or
following the indicator tones), wait 5 seconds before taking any other action.
5.- At this time a new confirmation tone will sound indicating the change to entrance hall
lock-release programming mode, then subsequently emitting the aforementioned
beeps detailing the time programmed.
6.- Once the current time indicator tones have concluded, or before they conclude, press
any button on the panel, with one press for each second to be programmed (from 1 to
99 seconds).
To exit programming mode, wait 5 seconds without pressing any key. A “MUOK” sound will
be emitted indicating that you have exited time programming mode.
If you enter time programming mode and do not press any key , this mode will automatically
be exited after 30 seconds.
Durées d’activation de la gâche
F PROGRAMMATION AVANCÉE : temps d’activation de la gâche
Il existe deux durées d’activation programmables pour la gâche électrique :
- Temps d’ouverture des portes à partir du logement.
- Temps d’ouverture des portes à partir du bouton de sortie (raccordé aux bornes « BS » et « - »).
Suivre les étapes suivantes :
1.- Après avoir coupé l’alimentation électrique, réalisez un court-circuit entre les bornes « Bs
» et « - » (négatif) de l’amplificateur (ou appuyez sur le bouton de sortie s’il y en a un).
2.- Tout en maintenant le court-circuit, alimentez le système (vous n’aurez alors plus
besoin de maintenir le court-circuit ni d’appuyer sur le bouton-poussoir).
Un avertissement sonore confirme l’entrée en mode programmation.
3.- A la suite de l’avertissement sonore, est indiqué, par le biais de bips espacés de 0,5
seconde, le temps d’ouverture à partir du logement actuellement programmé.
4.- A la fin de l’avertissement sonore indiquant la durée actuelle, ou avant, appuyez sur
n’importe quel bouton-poussoir de la platine autant de fois que de secondes devant
être programmées (de 1 à 99 secondes).
Pour programmer la durée d’ouverture à partir du bouton-poussoir de sortie, tout
en étant en mode programmation des durées, ne rien faire (une fois l’avertissement
sonore ou la programmation de la durée d’ouverture du logement terminé) pendant
5 secondes.
FRANÇAIS
5.- A ce moment, un nouvel avertissement sonore est émis ; il indique le passage au
DEUTSCH
mode programmation de la durée d’ouverture du hall et, à la suite des bips
mentionnés antérieurement, la durée programmée sera indiquée.
6.- A la fin de l’avertissement sonore indiquant la durée actuellement programmée, ou
avant, appuyez sur n’importe quel bouton-poussoir de la platine autant de fois que de
secondes devant être programmées (de 1 à 99 secondes).
Pour programmer la durée d’ouverture à partir du bouton-poussoir de sortie, tout en étant en
mode programmation des durées, ne rien faire (une fois l’avertissement sonore ou la
programmation de la durée d’ouverture du logement terminé) pendant 5 secondes.
Si l’on entre en mode programmation des durées et que l’on n’appuie sur aucune touche,
l’on quitte ce mode au bout de 30 secondes.
Aktivierungszeit des Türöffners
D FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG: Türöffnungszeit
Folgende zwei Aktivierungszeiten können programmiert werden:
- Türöffnungszeit bei Auslösung von einer Wohnung
- Türöffnungszeit bei Auslösung über den Schalter im Flur (angeschlossen an die
Klemmen “BS” und “-”).
Führen Sie folgende Schritte aus:
1.- Führen Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung eine Unterbrechung zwischen den
Klemmen “Bs” und ”-” (Negativkabel) des Lautsprechers durch (oder drücken Sie, falls
installiert, die Türöffnungstaste).
2.- Schließen Sie unter Aufrechterhaltung der bestehenden Unterbrechung das Netzgerät
des Systems an. (Danach muss weder die Unterbrechung (Kurzschluss) aufrechterhalten
noch die Taste gedrückt bleiben.)
Dabei wird ein akustisches Signal ausgegeben, das den Zugang in den
Programmiermodus signalisiert.
3.- Nach dem akustischen Signal wird durch Signaltöne in einem Intervall von 0,5 Sekunden
angegeben, wie lange die aktuell einprogrammierte Türöffnungszeit bei Auslösung in
einer Wohnung eingestellt ist.
4.- Sie können bei der akustischen Anzeige der eingestellten Zeit eine beliebige Taste der
Türstation so viele Male drücken, wie Sie Sekunden einprogrammieren wollen (von 1 bis
99 Sekunden).
Zur Programmierung der Türöffnungszeit bei Auslösung durch den Schalter im Flur
müssen Sie fünf Sekunden im Programmiermodus verweilen, ohne eine Eingabe
vorzunehmen (nach erfolgter akustischen Anzeige bzw. Einprogrammierung der
Türöffnungszeit bei Auslösung in einer Wohnung).
5.- Es ertönt ein akustisches Signal, das den neuen Programmiermodus anzeigt, um die
Türöffnungszeit über den Schalter im Flur zu programmieren. Im Anschluss daran
erfolgt wie zuvor erwähnt ein akustisches Signal, das die einprogrammierte Türöffnungszeit
angibt.
6.- Sie können nach oder während des akustischen Signals der aktuell eingestellten Zeit
eine beliebige Taste der Türstation so viel Male drücken, wie Sie Sekunden
einprogrammieren wollen (von 1 bis 99 Sekunden).
Sie verlassen den Programmiermodus automatisch, indem Sie fünf Sekunden lang keine
T aste drücken. Ein Signalton “MUOK”·zeigt an, dass der Programmiermodus verlassen wurde.
Falls der Zeitprogrammiermodus aufgerufen wird und 30 Sekunden lang keine Eingabe
erfolgt, verlässt das System den Programmiermodus automatisch.
Tempos de activação do trinco
P
PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: Tempo do trinco
PORTUGUÊS
Os tempos da activação do trinco programáveis são dois:
- Tempo de abertura da porta desde a vivenda
- Tempo de abertura da porta desde o botão de saída (conectado a bornas «BS» y «-»).
Realizar os seguintes passos:
1.- Com a alimentação desconectada, realize um curto-circuito entre as bornas «Bs»
e «-» (negativo) do amplificador (ou premir o botão de saída, se existir).
2.- Mantendo o curto-circuito anterior conecte a alimentação do sistema (já não será
necessário manter o curto-circuito ou botão pressionado).
Se produze uma confirmaão acústica de entrada na programação.
3.- Após a confirmação acústica se indica, mediante avisos sonoros intercalados 0.5
segundos, o tempo da abertura desde a vivenda programado actualmente.
4.-Uma vez finalizada a indicação acústica do tempo actual ou antes de que termine,
premir qualquer botão da placa quantas vezes como segundos se deseja programar
(de 1 até 99 segundos).
Para programar el tiempo de apertura desde el pulsador de salida, estando en
modo programación de tiempos, (finalizada la indicación acústica o la programación
de tiempo de apertura desde vivienda), permancer 5 segundos sem realizar nenhuma
acção.
5.- Neste momento soará uma nova confirmação acústica indicando a troca ao modo de
programação do tempo da abertura do Hall da entrada, e seguidamente mediante
os sons anteriormente comentados se indicará o tempo programado.
6.- Uma vez finalizada a indicação acústica do tempo actual programado ou antes de
que termine, pressionar qualquer botão da placa quantas vezes como segundos se
deseja programar (de 1 até 99 segundos).
Para sair da programação, permanecer 5 segundos sem premir tecla alguma. Escutarás
um som ‘MUOK’ indicando a saída da programação de tempos.
Se é produzida a entrada na programação de tempos e não se prime nenhuma tecla,
aos 30 segundos automaticamente se sairá da programação.
Loading...