Fermax VDS Advanced Programming

ESPAÑOL

ENGLISH

VDSVDS

VDS

Cod. 97707 V01_13

Tiempos de activación del abrepuertas

E

PROGRAMACIÓN AVANZADA: Tiempo de abrepuertas

Los tiempos de activación de abrepuerta programables son dos:

- Tiempo de apertura de puerta desde vivienda

- Tiempo de apertura de puerta desde botón de salida (conectado a bornas «BS» y «-»).

Realizar los siguientes pasos:

1.- Con la alimentación desconectada, realice un cortocircuito entre las bornas «Bs» y
«-» (negativo) del amplificador (o pulsar el botón de salida, si existe).

2.- Manteniendo el cortocircuito anterior conecte la alimentación del sistema (ya no
será necesario mantener el cortocircuito o el pulsador presionado).

Se produce una confirmación acustica de en entrada en programación.

3.- Tras la confirmación acústica se indica, mediante pitidos intercalados 0.5 segundos,
el tiempo de apertura desde vivienda programado actualmente.

4.-Una vez finalizada la indicación acústica del tiempo actual, o antes de que finalice,
pulsar cualquier pulsador de la placa tantas veces como segundos se desee
programar (de 1 a 99 segundos).

Para programar el tiempo de apertura desde el pulsador de salida, estando en
modo programación de tiempos, (finalizada la indicación acústica o la programación
de tiempo de apertura desde vivienda), permancer 5 segundos sin realizar ninguna
acción.

5.- En este momento sonará una nueva confirmación acústica indicando el cambio al
modo de programación de tiempo de apertura de zaguán, y seguidamente mediante
los pitidos anteriormente comentados se indicará el tiempo programado.

6.- Una vez finalizada la indicación acústica del tiempo actual programado, o antes de
que finalice, pulsar cualquier pulsador de la placa tantas veces como segundos se
desee programar (de 1 a 99 segundos).

Para salir de programación, permanecer 5 segundos sin pulsar ninguna tecla. Sonará
un tono ‘MUOK’ indicando la salida de programación de tiempos.

Si se produce la entrada en programación de tiempos y no se pulsa ninguna tecla, a los
30 segundos automáticamente se saldrá de programación.

VDSVDS

VDSVDS

VDS

VDSVDS

Lock-Release Activation Time

EN

ADVANCED PROGRAMMING: Lock-Release Timing

There are two programmable lock-release activation times:

- Lock-release time set from the residence.

- Lock-release time set from the exit button (connected to the ”BS” and “-” terminals).

Carry out the following steps:

1.- With the power supply disconnected, short circuit the ”Bs” and “-” (negative) amplifier
terminals (or press the exit button where one exists).

2.- Maintaining the short-circuit induced above connect the system’s power supply (at this
point it will no longer be necessary to maintain the short circuit or hold down the exit
button).
A confirmation tone will sound once you enter programming mode.

3.- Following the confirmation tone, the lock-release time as currently programmed
from the residence will be indicated by way of a number of beeps at 0.5 second
intervals.

4.- Once these indicator tones have concluded, or before they conclude, press any button on
the panel, with one press for each second to be programmed (from 1 to 99 seconds).from
the residence or following the indicator tones), wait 5 seconds before taking any other
action.

T o programme the lock-release time from the exit button, while in time programming
mode, (having finished programming the lock-release time from the residence or
following the indicator tones), wait 5 seconds before taking any other action.

5.- At this time a new confirmation tone will sound indicating the change to entrance hall
lock-release programming mode, then subsequently emitting the aforementioned
beeps detailing the time programmed.

6.- Once the current time indicator tones have concluded, or before they conclude, press
any button on the panel, with one press for each second to be programmed (from 1 to
99 seconds).

To exit programming mode, wait 5 seconds without pressing any key. A “MUOK” sound will
be emitted indicating that you have exited time programming mode.

If you enter time programming mode and do not press any key , this mode will automatically
be exited after 30 seconds.

Durées d’activation de la gâche

F PROGRAMMATION AVANCÉE : temps d’activation de la gâche

Il existe deux durées d’activation programmables pour la gâche électrique :

- Temps d’ouverture des portes à partir du logement.

- Temps d’ouverture des portes à partir du bouton de sortie (raccordé aux bornes « BS » et « - »).

Suivre les étapes suivantes :

1.- Après avoir coupé l’alimentation électrique, réalisez un court-circuit entre les bornes « Bs
» et « - » (négatif) de l’amplificateur (ou appuyez sur le bouton de sortie s’il y en a un).

2.- Tout en maintenant le court-circuit, alimentez le système (vous n’aurez alors plus
besoin de maintenir le court-circuit ni d’appuyer sur le bouton-poussoir).
Un avertissement sonore confirme l’entrée en mode programmation.

3.- A la suite de l’avertissement sonore, est indiqué, par le biais de bips espacés de 0,5
seconde, le temps d’ouverture à partir du logement actuellement programmé.

4.- A la fin de l’avertissement sonore indiquant la durée actuelle, ou avant, appuyez sur
n’importe quel bouton-poussoir de la platine autant de fois que de secondes devant
être programmées (de 1 à 99 secondes).

Pour programmer la durée d’ouverture à partir du bouton-poussoir de sortie, tout
en étant en mode programmation des durées, ne rien faire (une fois l’avertissement
sonore ou la programmation de la durée d’ouverture du logement terminé) pendant
5 secondes.

FRANÇAIS