Fermax Skyline VDS/BUS2 Series Installation And Programming Manual

VDS / BUS2

TECLADO DIRECT

DIRECT KEYPAD

CLAVIER DIRECT

TASTATUR DIRECT

321

654

987

0

A

321

654

987

0

A

MANUAL DE INSTALADOR Y PROGRAMACIÓN

INSTALLATION AND PROGRAMMING MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION

INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERHANDBUCH

VDS / BUS2

TECLADO DIRECT

DIRECT KEYPAD

CLAVIER DIRECT

TASTATUR DIRECT

A

321

654

987

0

skyline

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

321

654

987

0

A

MANUAL DE INSTALADOR Y PROGRAMACIÓN

INSTALLATION AND PROGRAMMING MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION

INSTALLATIONS- UND PROGRAMMIERHANDBUCH

skyline

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

E

EN

F

D

Cod. 97574 V01_11

Pag 2

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

¡ NHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.

FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ !

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous
profiterez pleinement de toutes ses fonctions.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr
Eigenheim!

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

E

EN

F

D

Cod. 97574 V01_11

Pag 2

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.

FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ !

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous
profiterez pleinement de toutes ses fonctions.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr
Eigenheim!

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT

E

PLACA DIRECT VDS/BUS2 ................................................................... 4

Instalación .................................................................................. 4

Precableado interno VDS - BUS2 ........................................... 5

Guía de Porgramación .............................................................. 8

EN

VDS/BUS2 DIRECT PANEL ................................................................... 4

Installation.................................................................................. 4

VDS - BUS2 Internal Pre-Wiring............................................... 5

Programming Guide .................................................................. 10

F

PLATINE DIRECT VDS/BUS2 ................................................................ 4

Installation.................................................................................. 4

Précâblage interne VDS - BUS2 .............................................. 5

Guide de programmation .........................................................12

D

TÜRSTATION DIRECT VDS/BUS2 ......................................................... 4

Installation.................................................................................. 4

Interne Vorverkabelung VDS - BUS2 ....................................... 5

Programmieranleitung .............................................................. 14

Pag 3

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT

E

PLACA DIRECT VDS/BUS2 ................................................................... 4

Instalación .................................................................................. 4

Precableado interno VDS - BUS2 ........................................... 5

Guía de Porgramación .............................................................. 8

EN

VDS/BUS2 DIRECT PANEL ................................................................... 4

Installation.................................................................................. 4

VDS - BUS2 Internal Pre-Wiring............................................... 5

Programming Guide .................................................................. 10

F

PLATINE DIRECT VDS/BUS2 ................................................................ 4

Installation.................................................................................. 4

Précâblage interne VDS - BUS2 .............................................. 5

Guide de programmation .........................................................12

D

TÜRSTATION DIRECT VDS/BUS2 ......................................................... 4

Installation.................................................................................. 4

Interne Vorverkabelung VDS - BUS2 ....................................... 5

Programmieranleitung .............................................................. 14

Pag 3

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

E

INSTALACIÓN

F

INSTALLATION

Pag 4

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

EN

INSTALLATION

D

INSTALLATION

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

E

INSTALACIÓN

F

INSTALLATION

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

EN

INSTALLATION

D

INSTALLATION

Pag 4

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

E

F

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

PRECABLEADO INTERNO PLACAEN INTERNAL PANEL PRE-WIRING
PRÉCÂBLAGE INTERNE PLATINED INTERNE VORVERKABELUNG FÜR TÜRSTATION

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

VDS

Pag 5

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT DIRECT

DIRECT

DIRECT DIRECT

E

F

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - BVDS - B

VDS - B

VDS - BVDS - B

PRECABLEADO INTERNO PLACAEN INTERNAL PANEL PRE-WIRING
PRÉCÂBLAGE INTERNE PLATINED INTERNE VORVERKABELUNG FÜR TÜRSTATION

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

VDS

Pag 5