Page 1
MÓDULO OneToOne
OneToOne MODULE
MODULE OneToOne
INFOMODUL OneToOne
MÓDULO OneToOne
ncity
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLA TION
INSTALLA TIONSHANDBUCH
MANUAL DO INST ALADOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
Page 2
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
ENHORABUENA POR ADQUIRIR UN PRODUCTO DE CALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
EN
CONGRATULA TIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
F
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRIT ABLE PRODUIT DE QUALITÉ !
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous
profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
D
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr
Eigenheim!
P
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
com os mais altos padrões de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das
suas funcionalidades.
Cod. 97579 V10_11
Pag 2
Page 3
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
E
MÓDULO OneToOne............................................................................. 4
Instalación en placa modular/visor ......................................... 4
Conectores ................................................................................. 8
Caractarísticas Técnicas ..........................................................10
Esquema de instalación ...........................................................13
Funcionamiento ......................................................................... 26
EN
OneToOne MODULE ............................................................................. 4
Installation within a modular panel/visor ................................ 4
Connectors ................................................................................. 8
Technical Features ....................................................................10
Installation Plan ......................................................................... 13
Operation....................................................................................26
F
MODULE OneToOne ............................................................................... 4
Installation sur platine modulaire/viseur .................................. 4
Connecteurs ................................................................................. 8
Caractéristiques techniques ...................................................... 10
Schéma d'installation ................................................................. 13
Fonctionnement ........................................................................... 26
D
INFOMODUL OneToOne ....................................................................... 4
Installation in modularer Türstation/Sichtfenster .................. 4
Anschlüsse................................................................................. 8
Technische Eigenschaften .......................................................10
Anlagenschema ......................................................................... 13
Funktionsweise .......................................................................... 26
P
MÓDULO OneToOne............................................................................. 4
Instalação em placa modular/visor ......................................... 4
Conectores ................................................................................. 8
Características Técnicas ..........................................................10
Esquema de instalação ............................................................13
Funcionamento.......................................................................... 26
Pag 3
Page 4
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
MÓDULO ONETOONE
F
MODULE ONETOONE
P
MÓDULO ONETOONE
E
INSTALACIÓN PLACA MODULAR/VISOR EN MODULAR PANEL/VISOR INST ALLA TION
F
INSTALLA TION PLA TINE MODULAIRE/VISEUR D INSTALLA TION MODULARE TÜRST ATION/
SICHTFENSTER/VISORP INSTALAÇÃO EM PLACA MODULAR/VISOR
Pag 4
EN
ONETOONE MODULE
D
INFOMODUL ONETOONE
Page 5
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
Pag 5
Page 6
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
Pag 6
Page 7
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
Pag 7
Page 8
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
CONECTORES MÓDULO
F
CONNECTEURS MODULE
P
CONECTORES DO MÓDULO
E
Conectores:
Este módulo es compatible con los sistemas: 4+n, VDS, BUS2 y MDS
Digital y el cableado de los conectores dependerá del sistema escogido.
EN
MODULE CONNECTORS
D
ANSCHLÜSSE MODUL
CN1: Conector 3 vías.
CN2: Conector 7 vías.
CN3: Conector 5 vías.
CN4: Conector 3 vías.
CN2: Conector 7 vías.
EN
Connectors:
This module is compatible with the following systems: 4+n, VDS, BUS2
and MDS Digital. The connectors' cabling will depend on the system
chosen.
CN1: 3-way connector .
CN2: 7-way connector .
CN3: 5-way connector .
CN4: 3-way connector .
CN2: 7-way connector .
F
Connecteurs :
Ce module est compatible avec les systèmes suivants : 4+n, VDS, BUS2
et MDS Digital. Le câblage des connecteurs dépend du système choisi.
CN1 : connecteur 3 voies.
CN2 : connecteur 7 voies.
CN3 : connecteur 5 voies.
CN4 : connecteur 3 voies.
CN2 : connecteur 7 voies.
Pag 8
Page 9
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
D
Anschlüsse:
Dieses Modul ist kompatibel mit folgenden Systemen: 4+N, VDS, BUS2
und MDS Digital. Die Funktionen und die Verkabelung hängen vom
ausgewählten System ab.
CN1: 3-Wege-Stecker.
CN2: 7-Wege-Stecker.
CN3: 5-Wege-Stecker.
CN4: 3-Wege-Stecker.
CN2: 7-Wege-Stecker.
P
Conectores:
Este módulo é compatível com os sistemas: 4+n, VDS, BUS2 e MDS Digital
e a cablagem dos conectores dependerá do sistema escolhido.
CN1: Conector de 3 vias.
CN2: Conector de 7 vias.
CN3: Conector de 5 vias.
CN4: Conector de 3 vias.
CN2: Conector de 7 vias.
Pag 9
Page 10
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICASEN TECHNICAL FEATURES
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESD TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
P
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E
Alimentación: el módulo no dispone de borna de alimentación, ésta se
obtiene del amplificador o directorio electrónico al que está conectado.
- En Sistema VDS, el módulo queda alimentado a 18 Vdc.
- En Sistema BUS2, el módulo queda alimentado a 24 Vdc.
- En Sistema MDS-Digital, el módulo queda alimentado a 12 Vdc.
- En Sistema 4+n, el módulo queda alimentado a 12 Vac.
Consumo en reposo: 15 mA + 20mA icono activo.
IP: 43.
IK: 08.
Temperatura de funcionamiento: -15ºC a +55ºC.
EN
Power Supply: the module does not have a power supply terminal; this is
obtained from the amplifier or the electronic directory it is connected to.
- On the VDS system, the module is powered with 18 Vdc.
- On the BUS2 system, the module is powered with 24 Vdc.
- On the MDS-Digital system, the module is powered with 12 Vdc.
- On the 4+n system, the module is powered with 12 Vac.
Standby Consumption: 15 mA + 20mA active icon.
IP: 43.
IK: 08.
Operating Temperature: -15ºC to +55ºC.
F
Alimentation : le module n'est pas doté d'une borne d'alimentation. Cette
dernière provient de l'amplificateur ou du répertoire électronique auquel le
module est raccordé.
- Dans un système VDS, le module est alimenté en 18 Vcc.
- Dans un système BUS2, le module est alimenté en 24 Vcc.
- Dans un système MDS Digital, le module est alimenté en 12 Vcc.
- Dans un système 4+n, le module est alimenté en 12 Vcc.
Consommation en veille : 15 mA + 20mA pictogramme actif.
IP : 43.
IK : 08.
Température de fonctionnement : de -15 ºC à +55 ºC.
Pag 10
Page 11
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
D
Stromversorgung: Das Modul verfügt Über eine Stromklemme, die je
nach Anschluss entweder vom Verstärker oder vom elektronischen
Namensverzeichnis stammt.
- Beim VDS-System wird das Modul mit 18 VDC versorgt.
- Beim BUS2-System wird das Modul mit 24 VDC versorgt.
- Beim MDS-Digital-System wird das Modul mit 12 VDC versorgt.
- Beim 4+N-System wird das Modul mit 12 VAC versorgt.
Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus: 15 mA + 20 mA bei aktiviertem
LED-Symbol.
IP: 43.
IK: 08.
Betriebstemperatur: -15ºC bis +55ºC.
P
Alimentação: o módulo não dispõe de terminal de alimentação, que é
obtida a partir do amplificador ou directório electrónico ao qual está ligado.
- No Sistema VDS, o módulo é alimentado a 18 Vdc.
- No Sistema BUS2, o módulo é alimentado a 24 Vdc.
- No Sistema MDS-Digital, o módulo é alimentado a 12 Vdc.
- No Sistema 4+N, o módulo é alimentado a 12 Vac.
Consumo em repouso: mA + 20 mA Ícone activo.
IP: 43.
IK: 08.
Temperatura de funcionamento: de -15ºC a +55ºC.
Pag 11
Page 12
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
Pag 12
Page 13
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
Conexión Módulo OneToOne en Placa
OneToOne Module Connection within Panel
Connexion module OneToOne sur platine
Anschluss Infomodul OneToOne an Türstation
Ligação do Módulo OneToOne em Placa
E
EN
F
D
P
Pag 13
Page 14
OneTOneT
INPUT
CN3CN1
CN2
MÓDULO ONETOONE
ONETOONE MODULE
VDS
PACK EXTENSION
CN1
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER
PROG
SW1
CN3
STATUS
EXIT
NO
NC
C
JP3
JP2
LANGUAGE
IDIOMA
L
+
-
M
V
+12
C
NCNO
-
BS
S
CT
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
18 Vdc
-+
JP4
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
10
PAN & TILT
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
MIC
AUDIO
JP2
JP3
JP4
CT OUT CT IN
B
D
A
C
E
ON
CAM
DL2
CN2
TARJETERO
TAG HOLDER
VERSION
:
LEDS ESTADO
STATUS LED
CN1
CN3
3V
5V
CN2
TARJETERO
CARD HOLDER
CN3
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
Conexión Placa VDS
P
Ligação da Placa VDS
EN
VDS Panel Connection
Pag 14
Page 15
OneTOneT
CN5
REF.7448
OUTPUT
CN4
UP
MODULE ONETOONE
ONETOONE MODUL
ARRIBA
UP
CP
+
-
CN4
3V
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
F Connexion platine VDS
D
Anschluss VDS-Türstation
FERMAX
46017- Valencia
Avd. Tres Cruces, 133
Pulsadores-Tarjeteros Panorámicos
Buttons-Panoramic Cardholders
Boutons-poussoirs/Porte-étiquettes panoramiques
Tasten-Infomodule
Botões-Placas de Identificação Panorâmicos
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Information Screen
InfomodulP Ecrã informativo
Norme handicapée
F
D
EN
CN2
Amplificador
CN1
Amplificador
Pantalla informativa
E
CN3
(Tarjetero/Card Holder)
(Leds Estado/Status Led)
CN3
CN4
Pag 15
Page 16
OneTOneT
INPUT
CN3CN1
CN2
MÓDULO ONETOONE
ONETOONE MODULE
JP3
JP2
CN1
CN2
LEDS ESTADO
STATUS LED
CN3
LANGUAGE
IDIOMA
B
D
A
C
E
ON
MIC
NC NO C
-
BS
BUS-2
EXITEXIT
BB
+12
S
JP3
JP2
PACK EXTENSION
CN1
CN2
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
TARJETERO
CARD HOLDER
CN4
CN3
AUDIO
BUS-2 VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 AMPLIFIER
AMPLIFICADOR BUS-2
PROG
TEST
C
NO
NC
STATUS LEDS
LEDS ESTADO
VERSION :
10
PAN & TILT
JP3JP2
CN4
CN3
SW1
MIC
CN1
CN3
3V
5V
CN2
TARJETERO
CARD HOLDER
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
Conexión Placa BUS2
P
Ligação da Placa BUS2
Pag 16
EN
BUS2 Panel Connection
Page 17
OneTOneT
CN5
REF.7448
OUTPUT
CN4
UP
ONETOONE MODULE
MODULE ONETOONE
ONETOONE MODUL
ARRIBA
UP
CP
+
-
CN4
3V
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
F Connexion platine BUS2
D
Anschluss BUS2-Türstation
FERMAX
46017- Valencia
Avd. Tres Cruces, 133
Pulsadores-Tarjeteros Panorámicos
Buttons-Panoramic Cardholders
Boutons-poussoirs/Porte-étiquettes panoramiques
Tasten-Infomodule
Botões-Placas de Identificação Panorâmicos
CN2
Amplificador
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Pantalla informativa
Information Screen
InfomodulP Ecrã informativo
Norme handicapée
F
E
D
EN
CN3
Amplificador
(Tarjetero/Card Holder)
CN1
CN3
(Leds Estado/Status Led)
CN4
Pag 17
Page 18
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
Conexión Placa 4+N
P
Ligação da Placa 4+N
MIC
EN
4+N Panel Connection
Cp2
ON
AMPLIFICADOR 4+N
CN1
CN1
JP1
CN4
Pag 18
E
A
B
C
D
A
B
C
4+N AMPLIFIER
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
CN4
JP3
PULSADORES
PUSHBUTTONS
D
IDIOMA
LANGUAGE
10
PAN & TILT
JP4
JP1
U
F
PUSHBUTTONS
PULSADORES
JP3
CN4
JP4
MÓDULO ONETOONE
CN3CN1
1236
NO
C
C
NO
~
~
TEST
~
~
CN2
Cp1
M
V
N
CT
-
1
+18
7V
ALIMENTACION
Vdc
- + 18
12 Vac/Vdc
POWER SUPPLY
INPUT
CN1 CN2
3V
Page 19
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
F Connexion platine 4+N
REF.7448
MODULE ONETOONE
ONETOONE MODUL
ONETOONE MODULE
D
Anschluss 4+N Türstation
FERMAX
46017- Valencia
Avd. Tres Cruces, 133
OUTPUT
UP
CN5
CN4
CN4
+
-
CP
3V
UP
ARRIBA
Pulsadores-Tarjeteros Panorámicos
Buttons-Panoramic Cardholders
Boutons-poussoirs/Porte-étiquettes panoramiques
Tasten-Infomodule
Botões-Placas de Identificação Panorâmicos
CN4
Amplificador
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Amplificador
(Pulsadores/Pushbuttons)
CN1
CN2 CN1
CN4
Pantalla informativa
Information Screen
InfomodulP Ecrã informativo
Norme handicapée
F
E
D
EN
Pag 19
Page 20
OneTOneT
CN5
REF.7448
OUTPUT
INPUT
CN3
CN4
CN1
UP
CN2
MÓDULO ONETOONE
ONETOONE MODULE
MODULE ONETOONE
ONETOONE MODUL
JP3
MIC
NO
C
~
D
C
B
A
CT
V
M
+18
-
PAN & TILT
JP4
JP1
CN1
4+N VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR 4+N
4+N AMPLIFIER
AMPLIFICADOR 4+N
NO
C
~
~
- + 18
Vdc
10
1
N
PULSADORES
PUSHBUTTONS
U
F
JP4
CN4
JP1
JP3
CN4
TEST
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12 Vac/Vdc
Cp1
~
1236
Cp2
CN1
CN1 CN2
CN5
3V
7V
LANGUAGE
IDIOMA
B
D
A
C
E
ON
CN4
PULSADORES
PUSHBUTTONS
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
Conexión Placa MDS Digital
P
Ligação da Placa MDS Digital
Pag 20
EN
MDS Digital Panel Connection
Page 21
OneTOneT
E
EN
F
D
UP
CN4CN5
SW1
MDS PANEL BUS
EXIT
C
NO
NC
6 74 512
ON
3
8
11236
TC CT +12
+-
SA SB
+12
C
NO
NC
+
-
SA SB
2
6
BS
-
SP
MÓDULO DIRECTORIO ELECTRÓNICO
DISPLAY MODULE
CN5
CONNECTOR DESCRIPTION
CN5
CN4
CN3
CN2
AMPLIFIER
KEY PAD TERMINALS
PROXIMITY READER
PC CONNECTOR
6V
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
F Connexion platine MDS Digital
D
Anschluss MDS Digital-Türstation
CN5
(Amplifier)
Directorio electrónico
Electronic Directory
Répertoire électronique
Elektronisches Namensverzeichnis
Directório electrónico
Amplificador
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
CN4
Amplificador
(Pulsadores/Pushbuttons)
CN1
CN2 CN1
CN5
Pantalla informativa
Information Screen
InfomodulP Ecrã informativo
Norme handicapée
Pag 21
Page 22
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
Conexión Placa VDS Digital
P
Ligação da Placa VDS Digital
EN
VDS Digital Panel Connection
AUDIO
ON
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
AMPLIFICADOR - VERSTÄRKER
A
B
VDS
SLAVE
LEDS OFF
CT OUT CT IN
MASTER
LEDS ON
JP2
JP3
JP4
CN1
CN1
JP2
JP3
JP4
CN2
Pag 22
E
C
D
PROG
PACK EXTENSION
CN1
SW1
CN2
TARJETERO
CARD HOLDER
IDIOMA
LANGUAGE
10
PAN & TILT
SW1
DL2
DL2
TARJETERO
TAG HOLDER
CN2
EXIT
MIC
CT
S
-
BS
NCNO
C
+12
M
CAM
V
L
-
DC
18V
+
CN3
STATUS
STATUS LED
LEDS ESTADO
CN3
CN3
:
VERSION
NO
C
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
NC
MONITOR TEST
CN7
18 Vdc
-+
7V
5V
CN3
CN1
CN3
CN1
MÓDULO ONETOONE
ONETOONE MODULE
CN2
INPUT
MODULE ONETOONE
ONETOONE MODUL
OUTPUT
UP
REF.7448
CN5
CN4
3V
Page 23
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
F Connexion platine VDS Digital
AMPLIFIER
KEY PAD TERMINALS
PROXIMITY READER
PC CONNECTOR
CN4
CN5
DATA
NO
C
SA SB
+-
MÓDULO DIRECTORIO ELECTRÓNICO
CN4CN5
TC CT +12
11236
CN5
CN3
CN2
DISPLAY MODULE
CONNECTOR DESCRIPTION
SW1
UP
D
Anschluss VDS Digital-Türstation
CN5
(Amplifier)
Directorio electrónico
Electronic Directory
Répertoire électronique
Elektronisches Namensverzeichnis
SA SB
Directório electrónico
LL+
NC
NC
NO
C
+12
Amplificador
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Pantalla informativa
Information Screen
InfomodulP Ecrã informativo
Norme handicapée
F
E
D
EN
CN3
CN2
Amplificador
(Tarjetero/Card Holder)
CN1
CN3
CN1
(Leds Estado/Status Led)
Pag 23
Page 24
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
Conexión Placa BUS2 Digital
P
Ligação da Placa BUS2 Digital
MIC
Pag 24
CN1
CN1
AMPLIFICADOR BUS-2
JP2
AUDIO
A
B
BUS-2 AMPLIFIER
BUS-2 VERSTÄRKER
AMPLIFICATEUR BUS-2
JP3JP2
JP3
CN2
TARJETERO
D
C
CARD HOLDER
IDIOMA
LANGUAGE
10
PAN & TILT
CN2
JP2
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
LEDS ON
JP3
MIC
EXITEXIT
TARJETERO
CARD HOLDER
PACK EXTENSION
CN2
CN1
BUS-2
PROG
S
-
BS
+12
NC NO C
BB
EN
BUS2 Digital Panel Connection
SW1
CN3
CN4
LEDS ESTADO
CN3
STATUS LEDS
TEST
CN4
LEDS ESTADO
CN3
VERSION :
NC
STATUS LED
7V
MÓDULO ONETOONE
CN3
C
CN3
NO
5V
CN1
CN2
INPUT
CN1
MODULE ONETOONE
ONETOONE MODUL
ONETOONE MODULE
OUTPUT
UP
REF.7448
CN5
CN4
3V
Page 25
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
F Connexion platine BUS2 Digital
AMPLIFIER
KEY PAD TERMINALS
PROXIMITY READER
PC CONNECTOR
CN4
CN5
DATA
NO
C
SA SB
+-
MÓDULO DIRECTORIO ELECTRÓNICO
CN4CN5
TC CT +12
11236
CN5
CN3
CN2
DISPLAY MODULE
CONNECTOR DESCRIPTION
SW1
UP
D
Anschluss BUS2 Digital-Türstation
CN5
(Amplifier)
Directorio electrónico
Electronic Directory
Répertoire électronique
Elektronisches Namensverzeichnis
SA SB
Directório electrónico
L-
L+
NC
NC
NO
C
+12
Amplificador
Amplifier
Amplificateur
Verstärker
Pantalla informativa
Information Screen
InfomodulP Ecrã informativo
Norme handicapée
F
E
D
EN
CN3
CN2
Amplificador
(Tarjetero/Card Holder)
CN1
CN3
CN1
(Leds Estado/Status Led)
Pag 25
Page 26
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
FUNCIONAMIENTO
F
FONCTIONNEMENT
P
FUNCIONAMENTO
E
Introducción
El módulo «OneToOne» muestra mediante 4 iconos leds, el estado en que se
encuentra la placa.
Estos iconos simbolizan:
- Llamada
- Conversación
- Apertura de Puerta
- Canal ocupado.
EN
OPERATION
D
FUNKTIONSWEISE
NOTA: El icono de «Canal ocupado», sólo lo muestra el Sistema VDS.
EN
Introduction
The "OneToOne Module" illustrates the panel's status by way of 4 led icons.
These icons symbolise:
- Call
- Conversation
- Door Opening
- Channel Busy.
NOTE: The " Channel Busy" icon only appears on the VDS System.
F
Introduction
Le module « OneT oOne » présente, à l'aide de 4 pictogrammes à DEL, le statut
dans lequel se trouve la platine.
Ces pictogrammes ont la signification suivante :
- Appel
- Communication
- Ouverture de la porte
- Canal occupé.
REMARQUE : l'icone « Canal occupé » n'est proposé que par le système VDS.
Pag 26
Page 27
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
D
Einleitung
Das Infomodul OneToOne zeigt mit 4 LED-Symbolen den Betriebszustand der
Türstation an.
Folgende Symbole sind vorhanden:
- Anruf
- Gespräch
- Türöffnung
- Kanal besetzt.
HINWEIS: Das LED-Symbol "Kanal besetzt" ist nur beim VDS-System vorhanden.
P
Introdução
Através de 4 LEDs de ícone, o módulo "OneToOne" indica o estado em que se
encontra a placa.
Estes ícones simbolizam:
- Chamada
- Conversação
- Abertura da porta
- Canal ocupado.
NOTA: Apenas o Sistema VDS mostra o ícone de "Canal ocupado".
Reposo
E
EN
Reposo
Veille
F
D
Bereitschaftsmodus
P
Repouso
Pag 27
Page 28
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
• Llamada
EN
Call
F
Appel
D
Anruf
P
Chamada
E
• Conversación
EN
Conversation
F
Communication
D
Gespräch
P
Conversação
E
• Abrir la puerta
EN
Door Opening
F
Ouverture de la porte
D
Türöffnung
P
Abrir a porta
Pag 28
Page 29
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
E
• Canal ocupado
EN
Channel Busy
F
Canal occupé
D
Kanal besetzt
P
Canal ocupado
Pag 29
Page 30
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
Pag 30
Page 31
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
OneT
oOne MODULE
OneTOneT
oOne MODULEoOne MODULE
Pag 31
Page 32
Loading...