Fermax MDS V06-10 User Manual

MDS

MDS

MDSMDS

MDSMDS

MDS

MDS

MDSMDS

MDSMDS

LIVRET TECHNIQUELIVRET TECHNIQUE

LIVRET TECHNIQUELIVRET TECHNIQUE

LIVRET TECHNIQUE

LIVRET TECHNIQUE

LIVRET TECHNIQUELIVRET TECHNIQUE

LIVRET TECHNIQUELIVRET TECHNIQUE

SECTION IV - SCHÉMAS D’INSTALLATION

Ind_1

MDS

MDS

LIVRET TECHNIQUE MDS

Le livret technique MDS se compose des sections suivantes :

- Introduction systèmes MDS (code 94726Fb-0)

- Section I : Système MDS Digital (code 94726Fb-1)

- Section II : Systèmes MDS Direct et MDS City (code 94726Fb-2)

- Section III : Équipements communs aux systèmes Digital, Direct et City (code 94726Fb-3)

- Section IV : Schémas d’installation (code 94726Fb-4)

Livret technique MDS - Section IV
Code 94726Fb-4 V06_10

Ce document technique à caractère informatif est édité par FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E., qui se réserve le droit de modifier,
à tout moment et sans avertissement préalable, les caractéristiques des produits auxquels il est fait référence. Ces
changements apparaîtront dans les éditions suivantes.

Ind_2

MDS

MDS

INDEX GÉNÉRAL

* INDEX SCHÉMAS POUR PORTIER ET PORTIER VIDÉO MDS ...................................................................... Ind_5

- Bâtiments individuels

· MDS Digital ............................................................................................................................................................ Ind_5

· MDS Direct ............................................................................................................................................................. Ind_6

· MDS City ................................................................................................................................................................. Ind_7

- Lotissements - complexes résidentiels : entrées générales-bâtiments intérieurs

· Entrée générale MDS DIGITAL - Bâtiments intérieurs MDS DIGITAL ................................................................... Ind_8

· Entrée générale MDS DIGITAL - Bâtiments intérieurs MDS DIRECT/CITY ........................................................ Ind_10

· Entrée générale MDS DIRECT - Bâtiments intérieurs MDS DIRECT/CITY ........................................................ Ind_12

- Câblages internes des platines ............................................................................................................... Ind_14

- Installations spéciales MDS ..................................................................................................................... Ind_15

* INDEX SCHÉMAS CONTRÔLE D’ACCÈS MDS DIGITAL .............................................................................. Ind_16

* PROCESSEUR DES INSTALLATIONS .......................................................................................................... Ind_17

* SCHÉMAS D’INSTALLATIONS MDS ............................................................................................................. Ind_27

Ind_3

MDS

MDS

Ind_4

MDS

MDS

MDS DIGITAL : bâtiments individuels

Nº Page

* Unité centrale (UC) ..............................................................................................................................................1

- avec platines AUDIO et/ou conciergerie

· Connexion d’1 platine/conciergerie................................................................................................................. 1 1

· Connexion de 1 à 3 platines/conciergeries (par le biais d’1 commutateur MDS) ......................................... 2 2

· Connexion de 1 à 5 platines/conciergeries (par le biais de 2 commutateurs MDS) ..................................... 3 3

- avec platines VIDÉO

· Connexion d’1 platine ...................................................................................................................................... 4 4

· Connexion de 1 à 3 platines (par le biais d’1 commutateur MDS)................................................................. 5 5

· Connexion de 1 à 5 platines (par le biais de 2 commutateurs MDS) ............................................................ 6 6

- avec platines AUDIO, VIDÉO et conciergerie

· Unité centrale avec plusieurs commutateurs MDS ........................................................................................ 7 7

* Platines MDS Digital .........................................................................................................................................28

· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) .................................................................... 81 28

· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ..................................................................... 82 29

· Platine NCity MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS).......................................................... 81b 30

· Platine NCity MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) .......................................................... 82b 31

* Conciergeries MDS Digital ............................................................................................................................... 87

· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS) ................................................. 201 87

· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) .................................. 202 88

* Distribution en étage ........................................................................................................................................ 92

Etages AUDIO (postes)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties ........................................................................................ 221 92

· Distribution étage avec décodeurs ISO........................................................................................................... 222 93

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties ........................................................................................ 223 94

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire et décodeurs audio 8 sorties ............. 224 95

Etages VIDÉO (moniteurs)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties et distributeurs vidéo ................................................... 225 96

· Distribution étage avec décodeurs ISO et distributeurs vidéo ....................................................................... 226 97

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties et distributeurs vidéo .................................................... 227 98

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire, décodeurs audio 8 sorties et

distributeurs vidéo ........................................................................................................................................... 228 99

* Dispositifs spéciaux ........................................................................................................................................ 100

Intercommunication

· Décodeurs de platines 4 sorties

- Intercommunication et appel au concierge .................................................................................................................... 229 100

- Intercommunication et appel au concierge (NCity) ....................................................................................................... 229b 101

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes ............................................................................... 230 100

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes (NCity) .................................................................. 230b 101

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence ........................................................................................ 231 102

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence (NCity) .......................................................................... 231b 103

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes ................................................... 232 102

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes (NCity) ..................................... 232b 103

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire ......................................................................................... 233 104

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire (NCity) ........................................................................... 233b 105

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes ..................................................... 234 104

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes (NCity) ...................................... 234b 105

Automatisation, alarmes techniques et contrôle de l’ascenseur

· Décodeurs de relais ........................................................................................................................................ 235 106

· Décodeurs de capteurs ................................................................................................................................... 236 107

Ind_5

MDS

MDS

MDS DIRECT : bâtiments individuels

Nº Page

* Platines de rue MDS Direct dans un bâtiment individuel ..............................................................................32

- Platines AUDIO

· Connexion d’1 platine ...................................................................................................................................... 101 32

· Connexion de 2 platines .................................................................................................................................. 102 33

· Connexion de 3 platines (distribution et centralisation) ................................................................................. 103 34

· Connexion de 3 platines (distribution et centralisation) ................................................................................. 104 35

- Platines VIDÉO

Modèle Cityline

· Connexion d’1 platine ................................................................................................................................ 105 36

· Connexion de 2 platines ............................................................................................................................ 106 37

· Connexion de 3 platines (distribution) ...................................................................................................... 107 38

· Connexion de 3 platines (centralisation) .................................................................................................. 108 39

Modèle Halo

· Connexion d’1 platine ................................................................................................................................ 109 40

· Connexion de 2 platines ............................................................................................................................. 110 41

· Connexion de 3 platines (distribution) ....................................................................................................... 111 42

· Connexion de 3 platines (centralisation) ................................................................................................... 112 43

- Platines AUDIO et VIDÉO ....................................................................................................................................... 113 44

* Conciergerie MDS Direct dans bâtiment individuel ....................................................................................... 90

· 1 conciergerie dans une installation vidéo ..................................................................................................... 212 90

· 1 conciergerie dans une installation audio..................................................................................................... 213 91

* Distribution en étage ........................................................................................................................................ 92

Etages AUDIO (postes)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties ........................................................................................ 221 92

· Distribution étage avec décodeurs ISO........................................................................................................... 222 93

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties ........................................................................................ 223 94

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire et décodeurs audio 8 sorties ............. 224 95

Etages VIDÉO (moniteurs)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties et distributeurs vidéo ................................................... 225 96

· Distribution étage avec décodeurs ISO et distributeurs vidéo ....................................................................... 226 97

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties et distributeurs vidéo .................................................... 227 98

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire, décodeurs audio 8 sorties et

distributeurs vidéo ........................................................................................................................................... 228 99

* Dispositifs spéciaux ........................................................................................................................................ 100

Intercommunication

· Décodeurs de platines 4 sorties

- Intercommunication et appel au concierge .................................................................................................................... 229 100

- Intercommunication et appel au concierge (NCity) ....................................................................................................... 229b 101

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes ............................................................................... 230 100

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes (NCity) .................................................................. 230b 101

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence ........................................................................................ 231 102

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence (NCity) .......................................................................... 231b 103

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes ................................................... 232 102

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes (NCity) ..................................... 232b 103

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire ......................................................................................... 233 104

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire (NCity) ........................................................................... 233b 105

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes ..................................................... 234 104

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes (NCity) ...................................... 234b 105

Ind_6

MDS

MDS

MDS CITY : bâtiments individuels

Nº Page

* Platines de rue MDS City dans un bâtiment individuel .................................................................................70

- Platines AUDIO

· Connexion d’1 platine ...................................................................................................................................... 161 70

· Connexion de 2 platines .................................................................................................................................. 162 71

· Connexion de 3 platines (distribution) ............................................................................................................ 163 72

· Connexion de 3 platines (centralisation) ........................................................................................................ 164 73

- Platines VIDÉO

· Connexion d’1 platine ...................................................................................................................................... 165 74

· Connexion de 2 platines .................................................................................................................................. 166 75

· Connexion de 3 platines (distribution) ............................................................................................................ 167 76

· Connexion de 3 platines (centralisation) ........................................................................................................ 168 77

- Platines AUDIO et VIDÉO ...................................................................................................................................... 169 78

* Conciergerie MDS Direct dans bâtiment individuel ....................................................................................... 88

· 1 conciergerie dans une installation vidéo ..................................................................................................... 212 88

· 1 conciergerie dans une installation audio..................................................................................................... 213 89

* Distribution en étage ........................................................................................................................................ 92

Etages AUDIO (postes)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties ........................................................................................ 221 92

· Distribution étage avec décodeurs ISO........................................................................................................... 222 93

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties ........................................................................................ 223 94

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire et décodeurs audio 8 sorties ............. 224 95

Etages VIDÉO (moniteurs)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties et distributeurs vidéo ................................................... 225 96

· Distribution étage avec décodeurs ISO et distributeurs vidéo ....................................................................... 226 97

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties et distributeurs vidéo .................................................... 227 98

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire, décodeurs audio 8 sorties et

distributeurs vidéo ........................................................................................................................................... 228 99

* Dispositifs spéciaux ........................................................................................................................................ 100

Intercommunication

· Décodeurs de platines 4 sorties

- Intercommunication et appel au concierge .................................................................................................................... 229 100

- Intercommunication et appel au concierge (NCity) ....................................................................................................... 229b 101

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes ............................................................................... 230 100

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes (NCity) .................................................................. 230b 101

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence ........................................................................................ 231 102

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence (NCity) .......................................................................... 231b 103

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes ................................................... 232 102

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes (NCity) ..................................... 232b 103

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire ......................................................................................... 233 104

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire (NCity) ........................................................................... 233b 105

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes ..................................................... 234 104

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes (NCity) ...................................... 234b 105

Ind_7

MDS

MDS

Entrée générale MDS DIGITAL - Bâtiments intérieurs MDS DIGITAL

Nº Page

Entrée générale MDS DIGITAL ....................................................................................................................... 8

* Entrée générale AUDIO

· Unité centrale avec connexion de 1 à 2 platines/conciergeries (par le biais d’1 commutateur MDS) ..... 21 8

· Unité centrale avec connexion de 1 à 4 platines/conciergeries (par le biais de 2 commutateurs MDS) . 22 9

· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 81 28

· Platine NCity MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ..................................................... 81b 30

* Entrée générale VIDÉO

· Unité centrale avec connexion de 1 à 2 platines (par le biais d’1 commutateur MDS) ............................. 23 10

· Unité centrale avec connexion de 1 à 4 platines (par le biais de 2 commutateurs MDS) ......................... 24 11

· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 82 29

· Platine NCity MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ...................................................... 82b 31

* Entrée générale AUDIO, VIDÉO et conciergerie

· Unité centrale avec combinaison de platines et conciergerie (par le biais de plusieurs commutateurs MDS) .... 25 12

* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale

· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS) ............................................. 201 87

· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) ............................. 202 88

Bâtiments intérieurs MDS DIGITAL .......................................................................................................................20

* Bâtiment intérieur AUDIO

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale AUDIO ............................. 61 20

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale AUDIO ............................. 62 21

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale VIDÉO ............................. 63 22

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale VIDÉO ............................. 64 23

· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 81 28

· Platine NCity MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ..................................................... 81b 30

* Bâtiment intérieur VIDÉO

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines VIDÉO et entrée générale AUDIO ..................................................... 65 24

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines VIDÉO et entrée générale AUDIO ..................................................... 66 25

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines VIDÉO et entrée générale VIDÉO ..................................................... 67 26

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines VIDÉO et entrée générale VIDÉO ..................................................... 68 27

· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 82 29

· Platine NCity MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ...................................................... 82b 31

* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale du bâtiment intérieur

· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS) ............................................. 201 87

· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) ............................. 202 88

* Distribution en étage ........................................................................................................................................ 92

Etages AUDIO (postes)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties ........................................................................................ 221 92

· Distribution étage avec décodeurs ISO........................................................................................................... 222 93

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties ........................................................................................ 223 94

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire et décodeurs audio 8 sorties ............. 224 95

Etages VIDÉO (moniteurs)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties et distributeurs vidéo ................................................... 225 96

· Distribution étage avec décodeurs ISO et distributeurs vidéo ....................................................................... 226 97

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties et distributeurs vidéo .................................................... 227 98

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire, décodeurs audio 8 sorties et

distributeurs vidéo ........................................................................................................................................... 228 99

Ind_8

MDS

MDS

Nº Page

* Dispositifs spéciaux ........................................................................................................................................ 100

Intercommunication

· Décodeurs de platines 4 sorties

- Intercommunication et appel au concierge .................................................................................................................... 229 100

- Intercommunication et appel au concierge (NCity) ....................................................................................................... 229b 101

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes ............................................................................... 230 100

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes (NCity) .................................................................. 230b 101

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence ........................................................................................ 231 102

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence (NCity) .......................................................................... 231b 103

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes ................................................... 232 102

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes (NCity) ..................................... 232b 103

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire ......................................................................................... 233 104

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire (NCity) ........................................................................... 233b 105

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes ..................................................... 234 104

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes (NCity) ...................................... 234b 105

Automatisation, alarmes techniques et contrôle de l’ascenseur

· Décodeurs de relais ........................................................................................................................................ 235 106

· Décodeurs de capteurs ................................................................................................................................... 236 107

Ind_9

MDS

MDS

Entrée générale MDS DIGITAL - Bâtiments intérieurs MDS DIRECT/CITY

Nº Page

Entrée générale MDS DIGITAL ................................................................................................................................8

* Entrée générale AUDIO

· Unité centrale avec connexion d’1 platine/conciergerie .............................................................................. 26 13

· Unité centrale avec connexion de 1 à 3 platines/conciergeries (par le biais d’1 commutateur MDS) ...... 27 14

· Unité centrale avec connexion de 1 à 5 platines/conciergeries (par le biais de 2 commutateurs MDS) .. 28 15

· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 81 28

· Platine NCity MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ..................................................... 81b 30

* Entrée générale VIDÉO

· Unité centrale avec connexion d’1 platine ................................................................................................... 29 16

· Unité centrale avec connexion de 1 à 3 platines (par le biais d’1 commutateur MDS) .............................. 30 17

· Unité centrale avec connexion de 1 à 5 platines (par le biais de 2 commutateurs MDS) .......................... 31 18

· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 82 29

· Platine NCity MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ...................................................... 82b 31

* Entrée générale AUDIO, VIDÉO et conciergerie

· Unité centrale avec combinaison de platines et conciergerie (par le biais de plusieurs commutateurs MDS) .. 32 19

* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale

· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS) ............................................. 201 87

· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) ............................. 202 88

Bâtiments intérieurs MDS DIRECT .........................................................................................................................58

* Bâtiment intérieur AUDIO

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS AUDIO .................................................. 141 58

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 142 59

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 143 60

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 144 61

* Bâtiment intérieur VIDÉO

Modèle Cityline

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO.................................................. 145 62

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 146 63

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 147 64

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 148 65

Modèle Halo

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO.................................................. 149 66

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 150 67

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 151 68

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 152 69

Bâtiments intérieurs MDS CITY ............................................................................................................................79

* Bâtiment intérieur AUDIO

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS AUDIO .................................................. 181 79

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 182 80

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 183 81

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 184 82

* Bâtiment intérieur VIDÉO

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO.................................................. 185 83

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 186 84

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 187 85

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO .............................................. 188 86

Ind_10

MDS

MDS

Nº Page

* Distribution en étage ........................................................................................................................................ 92

Etages AUDIO (postes)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties ........................................................................................ 221 92

· Distribution étage avec décodeurs ISO........................................................................................................... 222 93

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties ........................................................................................ 223 94

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire et décodeurs audio 8 sorties ............. 224 95

Etages VIDÉO (moniteurs)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties et distributeurs vidéo ................................................... 225 96

· Distribution étage avec décodeurs ISO et distributeurs vidéo ....................................................................... 226 97

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties et distributeurs vidéo .................................................... 227 98

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire, décodeurs audio 8 sorties et

distributeurs vidéo ........................................................................................................................................... 228 99

* Dispositifs spéciaux ........................................................................................................................................ 100

Intercommunication

· Décodeurs de platines 4 sorties

- Intercommunication et appel au concierge .................................................................................................................... 229 100

- Intercommunication et appel au concierge (NCity) ....................................................................................................... 229b 101

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes ............................................................................... 230 100

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes (NCity) .................................................................. 230b 101

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence ........................................................................................ 231 102

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence (NCity) .......................................................................... 231b 103

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes ................................................... 232 102

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes (NCity) ..................................... 232b 103

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire ......................................................................................... 233 104

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire (NCity) ........................................................................... 233b 105

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes ..................................................... 234 104

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes (NCity) ...................................... 234b 105

Automatisation, alarmes techniques et contrôle de l’ascenseur

· Décodeurs de relais ........................................................................................................................................ 235 106

· Décodeurs de capteurs ................................................................................................................................... 236 107

Ind_11

MDS

MDS

Entrée générale MDS DIRECT - Bâtiments intérieurs MDS DIRECT/CITY

Nº Page

Entrée générale MDS DIRECT ............................................................................................................................... 45

* Entrée générale AUDIO

· Connexion d’1 platine ................................................................................................................................. 121 45

· Connexion de 2 platines ............................................................................................................................. 122 46

· Connexion de 3 platines (distribution)........................................................................................................ 123 47

· Connexion de 3 platines (centralisation) .................................................................................................... 124 48

* Entrée générale VIDÉO

Modèle Cityline

· Connexion d’1 platine ................................................................................................................................. 125 49

· Connexion de 2 platines ............................................................................................................................. 126 50

· Connexion de 3 platines (distribution)........................................................................................................ 127 51

· Connexion de 3 platines (centralisation) .................................................................................................... 128 52

Modèle Halo

· Connexion d’1 platine ................................................................................................................................. 129 53

· Connexion de 2 platines ............................................................................................................................. 130 54

· Connexion de 3 platines ............................................................................................................................. 131 55

· Connexion de 3 platines (centralisation) .................................................................................................... 132 56

* Entrée générale avec platines AUDIO et VIDÉO.................................................................................................... 133 57

* Conciergerie MDS Direct

· 1 conciergerie pour entrée générale ........................................................................................................... 211 89

· 1 conciergerie dans une installation vidéo ................................................................................................. 212 90

· 1 conciergerie dans une installation audio ................................................................................................ 213 91

Bâtiments intérieurs MDS DIRECT .........................................................................................................................58

* Bâtiment intérieur AUDIO

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS AUDIO .................................................. 141 58

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 142 59

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 143 60

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 144 61

* Bâtiment intérieur VIDÉO

Modèle Cityline

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO.................................................. 145 62

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 146 63

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 147 64

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 148 65

Modèle Halo

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO.................................................. 149 66

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 150 67

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 151 68

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 152 69

Bâtiments intérieurs MDS CITY ............................................................................................................................79

* Bâtiment intérieur AUDIO

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS AUDIO .................................................. 181 79

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 182 80

· Bâtiment intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 183 81

· Bâtiment intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS VIDÉO ............................................... 184 82

* Bâtiment intérieur VIDÉO

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO.................................................. 185 83

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ............................................... 186 84

· Bâtiment intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.................................................. 187 85

· Bâtiment intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO .............................................. 188 86

Ind_12

MDS

MDS

Nº Page

* Distribution en étage ........................................................................................................................................ 92

Etages AUDIO (postes)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties ........................................................................................ 221 92

· Distribution étage avec décodeurs ISO........................................................................................................... 222 93

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties ........................................................................................ 223 94

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire et décodeurs audio 8 sorties ............. 224 95

Etages VIDÉO (moniteurs)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties et distributeurs vidéo ................................................... 225 96

· Distribution étage avec décodeurs ISO et distributeurs vidéo ....................................................................... 226 97

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties et distributeurs vidéo .................................................... 227 98

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire, décodeurs audio 8 sorties et

distributeurs vidéo ........................................................................................................................................... 228 99

* Dispositifs spéciaux ........................................................................................................................................ 100

Intercommunication

· Décodeurs de platines 4 sorties

- Intercommunication et appel au concierge .................................................................................................................... 229 100

- Intercommunication et appel au concierge (NCity) ....................................................................................................... 229b 101

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes ............................................................................... 230 100

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes (NCity) .................................................................. 230b 101

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence ........................................................................................ 231 102

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence (NCity) .......................................................................... 231b 103

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes ................................................... 232 102

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes (NCity) ..................................... 232b 103

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire ......................................................................................... 233 104

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire (NCity) ........................................................................... 233b 105

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes ..................................................... 234 104

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes (NCity) ...................................... 234b 105

Ind_13

MDS

MDS

Câblages internes des platines et conciergeries

MDS Digital ........................................................................................................................................................... 108

- Platines MDS Digital

· Câblage interne platine audio ......................................................................................................................... 261 108

· Câblage interne platine vidéo.......................................................................................................................... 261 108

· Câblage interne platine audio (Ncity) .............................................................................................................. 261b 109

· Câblage interne platine vidéo (Ncity) .............................................................................................................. 261c 110

- Conciergeries MDS Digital

· de TABLE/MURALES........................................................................................................................................ 262 111

· MURALES ........................................................................................................................................................ 263 111

MDS Direct ............................................................................................................................................................ 112

- Platines MDS Direct

Modèles Cityline et Bruto

· Câblage interne platine audio ......................................................................................................................... 264 112

· Câblage interne platine vidéo.......................................................................................................................... 265 112

Modèle Halo

· Connexion gâche à courant alternatif et à courant continu............................................................................. 266 113

- Conciergeries MDS Direct/City

· de TABLE/MURALES....................................................................................................................................... 267 114

Nº Page

MDS City ................................................................................................................................................................ 115

- Platines MDS City

· Câblage interne platine MDS City audio ......................................................................................................... 268 115

· Câblage interne platine MDS City vidéo .......................................................................................................... 268 115

· Module d’extension des appels ...................................................................................................................... 269 115

- Conciergeries MDS Direct/City

· de TABLE/MURALES....................................................................................................................................... 267 114

Ind_14

MDS

MDS

Schémas d’installations MDS « spéciales »

Rappel MDS .......................................................................................................................................................... 116

- Création signal + bifurcation BUS MDS sur 2 embranchements ......................................................................... 281 116

- Création signal + bifurcation BUS MDS sur 2 embranchements avec continuité du bus .................................... 281 116

- Création du signal du BUS MDS............................................................................................................................ 281 116

Distribution sur embranchement - Système comprenant plusieurs cages d’escalier ..................................... 117

- Distribution sur 2 embranchements...................................................................................................................... 282 117

- Distribution sur 4 embranchements...................................................................................................................... 283 118

Kits Cityline pour villas ........................................................................................................................................ 119

- Kit audio d’1 ligne avec commutateur audio réf. 8811 .......................................................................................... 284 119

- Kit audio d’1 ligne avec mini-commutateur audio réf. 8819.................................................................................. 285 120

- Kit vidéo d’1 ligne avec commutateur vidéo réf. 8812 ........................................................................................... 286 121

Nº Page

Ind_15

MDS

MDS

Contrôle d’accès MDS DIGITAL (Digital Controller)

* UNITÉ CENTRALE ............................................................................................................................................ 122

- Câblage unité centrale (série) ............................................................................................................................... 301 122

- Câblage unité centrale (distribution) ..................................................................................................................... 302 122

- Câblage de différentes unités centrales sur réseau FXL ..................................................................................... 303 123

* CONNEXION DES LECTEURS VERS UNITÉ CENTRALE ................................................................................. 124

- avec lecteurs avec contrôleur de porte intégré

· Lecteurs de proximité ...................................................................................................................................... 304 124

· Lecteurs de proximité ...................................................................................................................................... 304b 125

· Lecteurs à clavier et clé de contact ................................................................................................................. 305 124

· Lecteurs à clavier ............................................................................................................................................. 305b 125

· Lecteurs de proximité+affichage+clavier, clé de contact+affichage+clavier et affichage+clavier .................. 306 126

· Lecteurs RF ..................................................................................................................................................... 307 126

- avec lecteurs sans contrôleur de porte intégré + contrôleur de porte

- Contrôleur de porte : connexion à l’unité centrale .......................................................................................... 308 127

· Lecteurs de proximité, clavier, clé de contact et proximité+clavier ................................................................. 309 127

· Lecteurs LOFT de proximité, clavier et proximité+clavier................................................................................ 310 128

· Lecteurs d'empreintes digitales NCity ............................................................................................................ 310b 129

· Lecteurs Bluetooth NCity ................................................................................................................................. 310c 130

· Lecteurs de proximité NCity............................................................................................................................. 310d 131

Nº Page

* INTERCOMMUNICATION .................................................................................................................................... 85

· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion à l’unité centrale MDS) .................................................... 201 85

· Décodeurs de platines 4 sorties

- Intercommunication et appel au concierge .................................................................................................................... 229 98

- Intercommunication, appel au concierge et ouverture des portes ............................................................................... 230 98

- Intercommunication, appel au concierge et appel d’urgence ........................................................................................ 231 99

- Intercommunication, appel au concierge, appel d’urgence et ouverture des portes ................................................... 232 99

- Intercommunication, appel au concierge et poste auxiliaire ......................................................................................... 233 100

- Intercommunication, appel au concierge, poste auxiliaire et ouverture des portes ..................................................... 234 100

* AUTOMATISATION, ALARMES TECHNIQUES ET CONTRÔLE DE L’ASCENSEUR .............................................

· Décodeurs de relais ........................................................................................................................................ 235 101

· Décodeurs de capteurs ................................................................................................................................... 236 102

Ind_16

MDS

MDS

PROCESSEUR DES INSTALLATIONS

Ind_17

MDS

MDS

Ind_18

MDS

MDS

PROCESSEUR DES INSTALLATIONS

Le livret technique MDS inclut plusieurs croquis préconçus (processeur des installations) qui facilitent la gestion des
schémas et le design du schéma de l’installation (selon le type d’installation MDS).

Le processeur des installations ainsi que l’index des schémas peuvent être utilisés pour créer un « schéma des
bâtiments » de l’installation. Dans le processeur, le numéro des schémas (extraits de l’index) qui forment chaque
bâtiment de l’installation est noté.

Ce processeur peut être envoyé à l’installateur afin qu’il puisse facilement localiser les schémas du « manuel technique
MDS » qu’il va utiliser dans son installation.

Exemple processeur des installations

Installation : portier vidéo MDS Digital composé d’une entrée générale pour portier vidéo et d’une centrale de conciergerie
vers 2 bâtiments intérieurs numériques avec 2 accès pour portier vidéo chacun et 4 logements par étage (1 moniteur par
logement).

1º- Sélectionner dans le manuel technique le processeur correspondant (voir image 1).

2º- Se rendre à l’index du manuel technique correspondant de l’installation à concevoir (voir image 2).

MDS

MDS

Entrée générale MDS DIGITAL - Bâtiments intérieurs MDS DIGITAL

Entrée générale MDS DIGITAL ....................................................................................................................... 8

* Entrée générale AUDIO

· Unité centrale avec connexion de 1 à 2 platines/conciergeries (par le biais d’1 commutateur MDS) ..... 21 8

· Unité centrale avec connexion de 1 à 4 platines/conciergeries (par le biais de 2 commutateurs MDS) . 22 9

· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS)................................................................ 81 28

· Platine NCity MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ..................................................... 81b 30

* Entrée générale VIDÉO

· Unité centrale avec connexion de 1 à 2 platines (par le biais d’1 commutateur MDS)............................. 23 10

· Unité centrale avec connexion de 1 à 4 platines (par le biais de 2 commutateurs MDS)......................... 24 11

· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 82 29

· Platine NCity MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS)...................................................... 82b 31

* Entrée générale AUDIO, VIDÉO et conciergerie

·

Unité centrale avec combinaison de platines et conciergerie (par le biais de plusieurs commutateurs MDS).... 25 12

* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale

· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS)............................................. 201 87

· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) ............................. 202 88

Bâtiments intérieurs MDS DIGITAL.......................................................................................................................20

* Bâtiment intérieur AUDIO

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale AUDIO ............................. 61 20

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale AUDIO ............................. 62 21

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale VIDÉO ............................. 63 22

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale VIDÉO ............................. 64 23

· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS)................................................................ 81 28

· Platine NCity MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ..................................................... 81b 30

* Bâtiment intérieur VIDÉO

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines VIDÉO et entrée générale AUDIO..................................................... 65 24

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines VIDÉO et entrée générale AUDIO..................................................... 66 25

· Bâtiment intérieur avec 1-2 platines VIDÉO et entrée générale VIDÉO..................................................... 67 26

· Bâtiment intérieur avec 1-4 platines VIDÉO et entrée générale VIDÉO..................................................... 68 27

· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 82 29

· Platine NCity MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS)...................................................... 82b 31

* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale du bâtiment intérieur

· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS)............................................. 201 87

· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) ............................. 202 88

* Distribution en étage ........................................................................................................................................92

Etages AUDIO (postes)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties........................................................................................ 221 92

· Distribution étage avec décodeurs ISO........................................................................................................... 222 93

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties........................................................................................ 223 94

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire et décodeurs audio 8 sorties............. 224 95

Etages VIDÉO (moniteurs)

· Distribution étage avec décodeurs audio 4 sorties et distributeurs vidéo ................................................... 225 96

· Distribution étage avec décodeurs ISO et distributeurs vidéo ....................................................................... 226 97

· Distribution étage avec décodeurs audio 8 sorties et distributeurs vidéo .................................................... 227 98

· Distribution étage intermédiaire avec alimentation supplémentaire, décodeurs audio 8 sorties et

distributeurs vidéo ........................................................................................................................................... 228 99

Image 2

Index : entrée générale MDS - bâtiment intérieur MDS

Les schémas à utiliser dans l’installation sont indiqués

Nº Page

INSTALLATION :

INTERCOMMUNICATION
AUTOMATISATION

Schémas :

PLATINES DE RUE

Schémas :

REMARQUES :

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIGITAL

ETAGES

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

CONCIERGERIES

Schémas :

ENTRÉES GÉNÉRALES

PLATINES DE RUE

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

BÂTIMENTS INTÉRIEURS

Image 1

Processeur : entrée générale MDS - bâtiment intérieur MDS

CONCIERGERIES

Schémas :

Nº :

3º- Sélectionner dans chaque rubrique de l’index les schémas correspondant à l’installation et noter dans chaque
encadré (associé à chaque rubrique/bâtiment) du processeur le numéro des schémas.

4º- Une fois le processeur des installations terminé, l’on dispose déjà d’un guide complet des schémas composant
l’installation. Il faut donc juste sélectionner les schémas complets dans le manuel.

Il se peut qu’il ne faille pas compléter tous les encadrés du processeur, si un quelconque élément disponible n’est
pas installé dans l’installation. Dans ce cas, il est recommandé, pour éviter toute confusion, de mettre un « X » dans
l’encadré non utilisé.

Voir le résultat à la page suivante !

Ind_19

MDS

MDS

Processeur de l’installation avec le numéro de schéma correspondant à l’installation :

INSTALLATION :

Portier vidéo MDS Digital composé d’une entrée générale pour portier vidéo et d’une centrale de conciergerie vers
3 bâtiments intérieurs numériques avec 2 accès pour portier vidéo chacun et 4 logements par étage.

INTERCOMMUNICATION
AUTOMATISATION

Schémas :

X

PLATINES DE RUE

Schémas :

82

ENTRÉES GÉNÉRALES

REMARQUES :

Schéma 23 : configurer la centrale en tant que n° 1 et la configurer en tant qu’entrée générale. Seule 1 platine est raccordée à la centrale

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIGITAL

Schéma 65 : configurer la centrale en tant que n° 2. Deux platines sont raccordées (schéma 82)
Les schémas des bâtiments intérieurs sont répétés pour chaque bâtiment. Un bâtiment est raccordé ensuite au précédent.

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIGITAL

ETAGES

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

23

CONCIERGERIES

Schémas :

PLATINES DE RUE

Schémas :

201

225

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

65

CONCIERGERIES

Schémas :

BÂTIMENTS INTÉRIEURS

X82

Nº :

Ind_23

1

Description de
l’installation

Numéro de schéma
obtenu à partir de l’index

Remarques,
informations supplémentaires

Les schémas indiqués dans le processeur sont obtenus du manuel :

65

82

23

201

82 82

225 225

65

82 82

Ind_20

MDS

MDS

BÂTIMENT INDIVIDUEL MDS DIRECT/CITY

REMARQUES :

PLATINES DE RUE

Schémas :

CONCIERGERIES

Schémas :

INSTALLATION :

BÂTIMENT INDIVIDUEL MDS DIRECT/CITY

INTERCOMMUNICATION

Schémas :

ETAGES

Schémas :

Nº :

Ind_21

MDS

MDS

BÂTIMENT INDIVIDUEL MDS DIGITAL

REMARQUES :

PLATINES DE RUE

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

ETAGES

Schémas :

INSTALLATION :

BÂTIMENT INDIVIDUEL MDS DIGITAL

CONCIERGERIES

Schémas :

INTERCOMMUNICATION

AUTOMATISATION

Schémas :

Ind_22

Nº :

MDS

MDS

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIGITAL

REMARQUES :

ENTRÉES GÉNÉRALES

PLATINES DE RUE

Schémas :

CONCIERGERIES

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

INTERCOMMUNICATION

AUTOMATISATION

Schémas :

INSTALLATION :

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIGITAL

PLATINES DE RUE

Schémas :

BÂTIMENTS INTÉRIEURS

CONCIERGERIES

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

ETAGES

Schémas :

Nº :

Ind_23

MDS

MDS

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIRECT/CITY

REMARQUES :

BÂTIMENTS INTÉRIEURS

Schémas :

PLATINES DE RUE

ETAGES

Schémas :

INSTALLATION :

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIRECT/CITY

PLATINES DE RUE

Schémas :

ENTRÉES GÉNÉRALES

CONCIERGERIES

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

INTERCOMMUNICATION

AUTOMATISATION

Schémas :

Nº :

Ind_24

MDS

MDS

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIRECT - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIRECT/CITY

REMARQUES :

BÂTIMENTS INTÉRIEURS

Schémas :

PLATINES DE RUE

ETAGES

Schémas :

INSTALLATION :

ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIRECT - BÂTIMENT INTÉRIEUR MDS DIRECT/CITY

CONCIERGERIES

Schémas :

ENTRÉES GÉNÉRALES

PLATINES DE RUE

Schémas :

Nº :

Ind_25

MDS

MDS

CONTRÔLE D’ACCÈS MDS DIGITAL

REMARQUES :

LECTEURS

Schémas :

UNITÉ CENTRALE

Schémas :

INTERCOMMUNICATION

AUTOMATISATION

Schémas :

INSTALLATION :

CONTRÔLE D’ACCÈS MDS DIGITAL

CONCIERGERIES

Schémas :

Nº :

Ind_26

MDS

MDS

SCHÉMAS

INSTALLATIONS MDS

Ind_27

MDS

MDS

Ind_28

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1 Placa de Audio o Conserjería. Bloque Individual MDS Digital.

EN

Central Unit. 1 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital Independent Block.

F

Unité centrale. Connexion 1 platine audio ou conciergerie. Bâtiment individuel MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 Audiotürstation oder Portierzentrale. Wohnblock MDS Digital.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 1

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Audio o Conserjerías. Bloque Individual MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-3 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital Independent Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-3 platines audio ou conciergeries. Bâtiment individuel MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1-3 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Wohnblock MDS Digital.

Pag. 2

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Audio o Conserjerías. Bloque Individual MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-5 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital Independent Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-5 platines audio ou conciergeries. Bâtiment individuel MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1-5 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Wohnblock MDS Digital.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 3

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Individual MDS Digital.

EN

Central Unit. 1 Video Panel Connection. MDS Digital Independent Block.

F

Unité centrale. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment individuel MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblock MDS Digital.

Pag. 4

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Video. Bloque Individual MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-3 Video Panel Connection. MDS Digital Independent Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-3 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Videotürstationen. Wohnblock MDS Digital.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 5

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Video. Bloque Individual MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-5 Video Panel Connection. MDS Digital Independent Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-5 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Videotürstationen. Wohnblock MDS Digital.

Pag. 6

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Multiples Cambiadores. Bloque Individual MDS Digital.

EN

Central Unit. Audio and Video Panel Connections. Multiple Switchers MDS Digital Independent Block.

F

Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Commutateurs multiples Bâtiment individuel MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Mehrere Umwandler. Wohnblock MDS Digital.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 7

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio o Conserjerías. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-2 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio ou conciergeries. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.

Pag. 8

EN

E

F

D

A la siguiente Unidad Central

To the next Central Unit

Vers l’unité centrale suivante

Zur folgenden Zentraleinheit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

F

EN

E

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio o Conserjerías. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-4 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio ou conciergeries. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.

D

Zur folgenden Zentraleinheit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

A la siguiente Unidad Central

To the next Central Unit

Vers l’unité centrale suivante

Pag. 9

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.

Pag. 10

EN

E

F

D

A la siguiente Unidad Central

To the next Central Unit

Vers l’unité centrale suivante

Zur folgenden Zentraleinheit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.

EN

Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

EN

E

F

D

A la siguiente Unidad Central

To the next Central Unit

Vers l’unité centrale suivante

Zur folgenden Zentraleinheit

Pag. 11

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.

EN

Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.

D

Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.

Pag. 12

EN

E

F

D

Zur folgenden Zentraleinheit

A la siguiente Unidad Central

To the next Central Unit

Vers l’unité centrale suivante

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1 Placa de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

Central Unit. 1 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1 platine audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 Audiotürstation. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

E

F

D

A los Bloques Interiores MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks

Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks MDS Direct/City

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 13

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

Central Unit. 1-3 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-3 platines audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

E

F

D

A los Bloques Interiores MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks

Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks MDS Direct/City

Pag. 14

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

Central Unit. 1-5 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-5 platines audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

E

F

D

A los Bloques Interiores MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks

Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks MDS Direct/City

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 15

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1 Placa de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

Central Unit. 1 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1 platine vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

E

F

D

A los Bloques Interiores MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks

Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks MDS Direct/City

Pag. 16

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

Central Unit. 1-3 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-3 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

E

F

D

A los Bloques Interiores MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks

Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks MDS Direct/City

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 17

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

Central Unit. 1-5 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion 1-5 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

E

F

D

Zu den Wohnblocks MDS Direct/City

A los Bloques Interiores MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks

Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City

Pag. 18

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.

D

intérieurs MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks MDS

Direct/City

EN

F

Interior Blocks

Vers les bâtiments

E

A los Bloques Interiores

MDS Direct/City

To the MDS Direct/City

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 19

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Audio.

EN

Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale audio.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Audio.

EN

E

F

D

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Zur folgenden Zentraleinheit

Pag. 20

EN

E

F

D

A la siguiente Unidad Central (si existe)

To the next Central Unit (where one exists)

Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)

Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Audio.

EN

Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale audio.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Audio.

EN

E

F

D

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Zur folgenden Zentraleinheit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

EN

E

F

D

A la siguiente Unidad Central (si existe)

To the next Central Unit (where one exists)

Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)

Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)

Pag. 21

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Video.

EN

Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. Audio MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale vidéo.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Video.

EN

E

F

D

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Zur folgenden Zentraleinheit

Pag. 22

EN

E

F

D

A la siguiente Unidad Central (si existe)

To the next Central Unit (where one exists)

Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)

Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Video.

EN

Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. Audio MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale vidéo.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Video.

EN

E

F

D

Zur folgenden Zentraleinheit

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

EN

E

F

D

Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)

A la siguiente Unidad Central (si existe)

To the next Central Unit (where one exists)

Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)

Pag. 23

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Audio.

EN

Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Audio General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale audio.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Audio.

EN

E

F

D

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Zur folgenden Zentraleinheit

Pag. 24

EN

E

F

D

A la siguiente Unidad Central (si existe)

To the next Central Unit (where one exists)

Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant

Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Audio.

EN

Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Audio General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale audio.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Audio.

EN

E

F

D

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Zur folgenden Zentraleinheit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

D

Zur folgenden

Zentraleinheit (falls

vorhanden)

F

Vers l’unité centrale

suivante (le cas

échéant)

EN

E

A la siguiente Unidad

Central (si existe)

To the next Central

Unit (where one

exists)

Pag. 25

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Video.

EN

Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale vidéo.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Video.

EN

E

F

D

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Zur folgenden Zentraleinheit

Pag. 26

F

D

Vers l’unité

centrale suivante

(le cas échéant)

Zur folgenden

Zentraleinheit

(falls vorhanden)

EN

dad Central (si

existe)

To the next Central

Unit (where one

exists)

E

A la siguiente Uni-

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Video.

EN

Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.

F

Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale vidéo.

D

Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Video.

EN

E

F

D

A la anterior Unidad Central

To the previous Central Unit

Vers l’unité centrale précédente

Zur folgenden Zentraleinheit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

D

centrale suivante

(le cas échéant)

Zur folgenden

Zentraleinheit

(falls vorhanden)

F

tral Unit (where

one exists)

Vers l’unité

EN

E

A la siguiente

Unidad Central

(si existe)

To the next Cen-

Pag. 27

MDS

MDS

E

Placa MDS Digital Audio. Conexión a Unidad Central.

EN

MDS Digital Audio Panel. Connection to the Central Unit.

F

Platine MDS Digital audio. Connexion à l’unité centrale.

D

Türstation MDS Digital Audio. Anschluss an die Zentraleinheit.

E

A la Unidad Central

EN

To the Central Unit

F

Vers l’unité centrale

D

Zur folgenden Zentraleinheit

Pag. 28

E

Ver tabla codificación microswitches

EN

See microswitch coding table

F

Voir le tableau de codification des microrupteurs

D

Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Digital Video. Conexión a Unidad Central.

EN

MDS Digital Video Panel. Connection to the Central Unit.

F

Platine MDS Digital video. Connexion à l’unité centrale.

D

Türstation MDS Digital Video. Anschluss an die Zentraleinheit.

E

A la Unidad Central

EN

To the Central Unit

F

Vers l’unité centrale

D

Zur folgenden Zentraleinheit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

Ver tabla codificación microswitches

EN

See microswitch coding table

F

Voir le tableau de codification des microrupteurs

D

Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter

Pag. 29

MDS

MDS

E

Placa NCity MDS Digital Audio. Conexión a Unidad Central.

EN

MDS Digital Audio NCity Panel. Connection to the Central Unit.

F

Platine NCity MDS Digital audio. Connexion à l’unité centrale.

D

NCity Türstation MDS Digital Audio. Anschluss an die Zentraleinheit.

E

A la Unidad Central

EN

To the Central Unit

F

Vers l’unité centrale

D

Zur folgenden Zentraleinheit

Pag. 30

E

Ver tabla codificación microswitches

EN

See microswitch coding table

F

Voir le tableau de codification des microrupteurs

D

Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa NCity MDS Digital Video. Conexión a Unidad Central.

EN

MDS Digital Video NCity Panel. Connection to the Central Unit.

F

Platine NCity MDS Digital video. Connexion à l’unité centrale.

D

NCity Türstation MDS Digital Video. Anschluss an die Zentraleinheit.

E

A la Unidad Central

EN

To the Central Unit

F

Vers l’unité centrale

D

Zur folgenden Zentraleinheit

E

Ver tabla codificación microswitches

EN

See microswitch coding table

F

Voir le tableau de codification des microrupteurs

D

Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 31

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblock MDS Direct.

Pag. 32

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblock MDS Direct.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 33

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Audio. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 3 platines audio. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct . Anschluss 3 Audiotürstationen. Wohnblock MDS Direct.

Pag. 34

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Audio (centralizado). Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection (centralised). MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 3 platines audio. (centralisation) Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Audiotürstationen (zentralisiert). Wohnblock MDS Direct.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 35

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblock MDS Direct.

Pag. 36

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 37

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 3 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.

Pag. 38

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Wohnblock MDS Direct.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 39

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Halo Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblock MDS Direct.

Pag. 40

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 41

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 3 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.

Pag. 42

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Wohnblock MDS Direct.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 43

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión Placas de Audio y Video. Bloque Individual MDS Direct.

EN

MDS Direct Panel. Audio and Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion platines audio et vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.

Pag. 44

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Audiotürstation. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

E

A los Bloques Interiores/Conserjería MDS Direct/City

EN

To the MDS Direct/City Interior Blocks/Guard Units

F

Vers les bâtiments intérieurs/la conciergerie MDS Direct/City

D

Zu den Wohnblocks/Portierzentralen MDS Direct/City

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 45

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

F

D

Vers les bâtiments intérieurs/la

conciergerie MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks/Portierzentralen

MDS Direct/City

E

A los Bloques Interiores/Conserjería

MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks/

Guard Units

Pag. 46

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Audio. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 3 platines audio. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

F

D

Vers les bâtiments intérieurs/

la conciergerie MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks/Portierzentralen

MDS Direct/City

E

A los Bloques Interiores/

Conserjería MDS Direct/City

To Interior Blocks/

MDS Direct/City Guard Unit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 47

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct.. Conexión 3 Placas de Audio (centralizado). Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection (centralised). MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct .Connexion 3 platines audio (centralisation). Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Audiotürstationen (zentralisiert). Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

F

D

Vers les bâtiments intérieurs/

la conciergerie MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks/

Portierzentralen MDS Direct/City

E

A los Bloques Interiores/

Conserjería MDS Direct/City

To Interior Blocks/

MDS Direct/City Guard Unit

Pag. 48

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

E

A los Bloques Interiores/Conserjería
MDS Direct/City

EN

To the MDS Direct/City Interior Blocks/
Guard Units

F

Vers les bâtiments intérieurs/la
conciergerie MDS Direct/City

D

Zu den Wohnblocks/Portierzentralen
MDS Direct/City

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 49

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

F

D

Vers les bâtiments intérieurs/la

conciergerie MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks/Portierzentralen

MDS Direct/City

E

A los Bloques Interiores/Conserjería

MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks/

Guard Units

Pag. 50

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct Connexion 3 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

E

F

D

la conciergerie MDS Direct/Cityy

Zu den Wohnblocks/

Portierzentralen MDS Direct/City

A los Bloques Interiores/

Conserjería MDS Direct/City

To Interior Blocks/

MDS Direct/City Guard Unit

Vers les bâtiments intérieurs/

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 51

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

F

D

MDS Direct/City Guard Unit

Vers les bâtiments intérieurs/

la conciergerie MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks/

Portierzentralen MDS Direct/City

E

A los Bloques Interiores/

Conserjería MDS Direct/City

To Interior Blocks/

Pag. 52

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Halo Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

A los Bloques Interiores/Conserjería MDS Direct/City

EN

To the MDS Direct/City Interior Blocks/Guard Units

F

Vers les bâtiments intérieurs/la conciergerie MDS Direct/City

D

Zu den Wohnblocks/Portierzentralen MDS Direct/City

Pag. 53

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

Pag. 54

EN

F

D

Vers les bâtiments intérieurs/la

conciergerie MDS Direct/City

Zu den Wohnblocks/Portierzentralen

MDS Direct/City

E

A los Bloques Interiores/Conserjería

MDS Direct/City

To the MDS Direct/City Interior Blocks/

Guard Units

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 3 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

D

Zu den Wohnblocks/

Portierzentralen MDS Direct/City

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

EN

F

la conciergerie MDS Direct/City

E

A los Bloques Interiores/

Conserjería MDS Direct/City

To Interior Blocks/

MDS Direct/City Guard Unit

Vers les bâtiments intérieurs/

Pag. 55

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct Halo .Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

F

D

Zu den Wohnblocks/

Portierzentralen MDS Direct/

City

Pag. 56

MDS Direct/City Guard Unit

Vers les bâtiments intérieurs/

la conciergerie MDS Direct/

City

EN

E

A los Bloques Interiores/

Conserjería MDS Direct/City

To Interior Blocks/

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.

EN

MDS Direct Panel. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.

F

Platine MDS Direct Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.

EN

F

D

Vers les bâtiments intérieurs/

la conciergerie MDS Direct/

City

Zu den Wohnblocks/

Portierzentralen MDS Direct/

City

E

A los Bloques Interiores/

Conserjería MDS Direct/City

To Interior Blocks/

MDS Direct/City Guard Unit

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 57

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Audio.

EN

MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale audio.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Audio.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Pag. 58

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Audio.

EN

MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale audio.

D

Türstation MDS Direct . Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Audio.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Pag. 59

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Video.

EN

MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Direct Audio Interior Block with Video General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale vidéo.

D

Türstation MDS Direct .Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Video.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Pag. 60

E

De la Entrada General o Blo­que anterior

EN

From the General Entrance
to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du
bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Video.

EN

MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Direct Audio Interior Block with Video General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale vidéo.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Video.

Al siguiente Bloque (si existe)

E

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock

Pag. 61

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.

EN

MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls
vorhanden)

Pag. 62

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.

EN

MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls
vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous
Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment
précédent
Vom Haupteingang oder vorhergehenden

D

Wohnblock

Pag. 63

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.

EN

MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Pag. 64

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.

EN

MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.

F

Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.

D

Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous
Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Pag. 65

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.

EN

MDS Direct Halo Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation Wohnblockeingan.g MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Pag. 66

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.

EN

MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Pag. 67

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.

EN

MDS Direct Halo. Panel 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Pag. 68

E

De la Entrada General o Blo­que anterior

EN

From the General Entrance to
the Previous Block

F

De l’entrée générale ou du
bâtiment précédent

D

Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.

EN

MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.

F

Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.

D

Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.

E

Al siguiente Bloque (si existe)

EN

To the Next Block (where one exists)

F

Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)

D

Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

E

De la Entrada General o Bloque anterior

EN

From the General Entrance to the Previous
Block
De l’entrée générale ou du bâtiment

F

précédent

D

Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock

Pag. 69

MDS

MDS

E

Placa MDS City. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Individual MDS City.

EN

MDS City Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS City Independent Block.

F

Platine MDS City. Connexion 1 platine audio. Bâtiment individuel MDS City.

D

Türstation MDS City. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblock MDS City.

Pag. 70

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

MDS

MDS

E

Placa MDS City. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Individual MDS City.

EN

MDS City Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS City Independent Block.

F

Platine MDS City. Connexion 2 platines audio. Bâtiment individuel MDS City.

D

Türstation MDS City. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblock MDS City.

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10

Pag. 71

MDS

MDS

E

Placa MDS City. Conexión 3 Placas de Audio. Bloque Individual MDS City.

EN

MDS City Panel. 3 Audio Panel Connection. MDS City Independent Block.

F

Platine MDS City. Connexion 3 platines audio. Bâtiment individuel MDS City.

D

Türstation MDS City. Anschluss 3 Audiotürstationen. Wohnblock MDS City.

Pag. 72

Cod. 94726EIFAb-2 V06_10