FERMAX MDS-BUS2 User Manual

LIVRET TECHNIQUE

SYSTÈME MDS - BUS2

Section I

Description du système

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

LIVRET TECHNIQUE MDS-BUS2

Le livret technique MDS-BUS2 se compose des deux sections suivantes :

- Section I : Description du système MDS-BUS2 (Code 97583F-1)

- Section II : Schémas d’installation MDS-BUS2 (Code 97583F-2)

Livret technique MDS-BUS2 - Section I

Code 97583F-1 V06_10

Ce document technique à caractère informatif est édité par FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E., qui se réserve le droit de modifier,
à tout moment et sans avertissement préalable, les caractéristiques des produits auxquels il est fait référence. Ces
changements apparaîtront dans les éditions suivantes.

Code 97583F-1 V06_10Page 2

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

SOMMAIRE

SECTION I - DESCRIPTION DU SYSTÈME MDS-BUS2

SYSTÈME MDS - BUS2 ..............................................................................................................................................5

- Introduction ............................................................................................................................................................ 5

DÉCODEUR MDS-BUS2 .............................................................................................................................................6

- Généralités ............................................................................................................................................................6

PROGRAMMATION DU SYSTÈME MDS-BUS2 .........................................................................................................8

- Programmation de Décodeur BUS2 depuis une platine MDS Digital .......................................................................8

- Programmation de Blocs Intérieurs pour Option « C » à partir d’une platine MDS Digital ........................................9

- Programmation du DÉCODEUR BUS2 à partir d’un PC........................................................................................ 10

- Exemples ............................................................................................................................................................ 11

- Programmation des terminaux de logement BUS2 à partir de la platine BUS2 du bloc intérieur............................ 17

- Programmation de terminaux de logement BUS2 à partir de la platine d’entrée générale MDS Digital .................. 18

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉCODEUR MDS-BUS2 ................................................................................20

TABLEAU DE SECTIONS DANS LES INSTALLATIONS MDS-BUS2 ....................................................................... 21

Code 97583F-1 V06_10

Page 3

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Code 97583F-1 V06_10Page 4

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

Introduction

Le DÉCODEUR BUS2 permet de combiner l’infrastructure MDS dans les entrées générales (platines de rue MDS
DIGITAL NCity) et dans les blocs intérieurs, les équipements BUS2, les platines et terminaux de logement.

Ceci nous offre un grand éventail de possibilités, en prenant le meilleur de chaque système : les multiples fonctions du
MDS (plusieurs accès, conciergerie(s), contrôle d’accès, plusieurs blocs intérieurs, distances augmentées ... etc.) et la
simplicité d’installation BUS2 : câble à paire torsadée UTP CAT2 ou Câble PARALLÈLE (en fonction des distances et
des terminaux). Voir Livret Technique BUS2 pour plus de détails.

L’application caractéristique de ce dispositif est le verrouillage de plusieurs blocs BUS2 avec une ou plusieurs entrées
générales et conciergerie générale. L’installation à l’intérieur du bloc est entièrement BUS2, et emploie des composants
caractéristiques BUS2 , et dans les entrées générales, on utilisera des éléments MDS.

Dans les entrées générales on utilisera une centrale MDS Digital, et connectée à celle-ci, des platines digitales avec
répertoire électronique et/ou centrale de conciergerie. Dans ce cas,nous pouvons connecter jusqu’à 10 centrales de
conciergerie et jusqu’à 32 platines. Il est également possible d’utiliser toutes les fonctions supplémentaires qu’offre une
centrale MDS digital : répertoire électronique, capteurs d’alarmes, automatisation de l’immeuble, contrôle d’accès,
contrôle de l’ascenseur, etc…

BLOC 1

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

SYSTÈME MDS-BUS2

BLOC 2 BLOC n

PLATINE BUS2 PLATINE BUS2 PLATINE BUS2

UC

EXEMPLE SYSTÈME MDS - BUS2

CONCIERGERIE

PLATINE MDS DIGITAL

ENTRÉE GÉNÉRALE

Code 97583F-1 V06_10

MDS DIGITAL

Page 5

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

Généralités

Ce dispositif a été conçu pour pouvoir combiner les entrées générales MDS et les blocs intérieurs BUS2.
Les conversations à l’intérieur de chaque bloc sont indépendantes, on peut les mener simultanément, avec sa platine

de rue ou avec l’entrée générale (au choix) ; ceci en raison du fait que le décodeur BUS2 offre également la fonction de
commutateur de système audio, qui, en mode veille, isole le système audio de son bloc de l’entrée générale, les
platines intérieures (BUS2) pouvant mener une conversation indépendante avec leurs logements. De cette manière, il
est possible de mener des conversations simultanées dans différents blocs, chacun avec sa platine intérieure. Lorsqu’on
passe un appel à partir de l’entrée générale vers un logement du bloc le décodeur connecte le système audio à l’entrée
générale. Si l’appel depuis l’entrée générale est ensuite dirigé vers un autre bloc, le décodeur déconnecte le commutateur,
de sorte que le système audio de son bloc soit à nouveau isolé.

L’installation du décodeur BUS2 doit s’effectuer de préférence à l’endroit où l’on installe l’alimentation du bloc, à côté du
commutateur de vidéo, s’il y en a un. Il est très important d’employer une alimentation pour chaque bloc afin d’éviter les
interférences avec les signaux générées dans un bloc (appels, tonalités de confirmation d’appel au concierge, etc.).

Un décodeur BUS2 permet de gérer 1 à 199 logements (maximum autorisé par BUS2), en fonction de la configuration.
Il peut exister différents types de construction, ceci même dans un même lotissement :

- Type A : villas individuelles. C’est l’exemple le plus simple. On introduit un décodeur BUS2 répondant à une seule
adresse par villa. La sortie du décodeur se place parallèlement à la platine du kit BUS2 de la villa et au terminal du
logement.

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

DÉCODEUR MDS-BUS2 réf. 3245

- Types B,C ou D : immeubles. Il existe diverses options, en fonction de la capacité de chaque immeuble. Le plus
logique est de choisir des chiffres pour la dénomination du bloc, et d’autres pour le logement à l’intérieur de ce bloc.

On attribue à chaque logement un code d’appel de 4 chiffres quand cet appel est effectué à partir de la platine d’entrée
générale. Ces chiffres peuvent être attribués de la manière suivante :

Chiffres Appel Nº blocs Nº logements/par bloc Total log.

Type A (*) VVVV 9999 (0001..9999) 9999
Type B (*) BVVV 10 (0 .. 9) 199 (001..199) 1990
Type C BBVV 100 (00 .. 99) 99 (01 .. 99) 9900
Type D (*) BBBV 1000 (000..999) 9 (1 .. 9) 9000

B : Chiffres de blocs.
V : Chiffres de logement.

Type A -> Logements individuels. Maximum par lotissement : 9999 villas/logements.

Type B -> Grands blocs (de plus de 100 logements). Maximum par lotissement : 10 blocs avec 199 logements

par bloc, (permet d’utiliser la capacité maximale du système
logements).

BUS2dans chaque bloc, 199

Type C -> Blocs moyens. Maximum par lotissement : 100 blocs avec 99 logements par bloc. C’est le type

le plus courant.

Type D -> Petits blocs. Maximum par lotissement : 1000 blocs et 9 logements par bloc.

(*) Remarque : ces options ne peuvent être réalisées que si nous développons l’installationa
vec des Blocs intérieurs MDS Digital (1 Décodeur par unité centrale). Voir les schémas avancés.

Code 97583F-1 V06_10Page 6

MDS - BMDS - B

REF.3245

DL1

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

La temporisation de la conversation entre platine et logement est limitée :

- par le paramètre de « durée maximale » de conversation des platines MDS (pouvant aller de 10 secondes à 4 minutes).

- par la temporisation propre des terminaux BUS2 (qui limitent à 90 secondes la durée maximale de conversation).
La temporisation valide sera alors la plus courte des deux.

Si un appel est effectué à partir d’une platine intérieure et qu’on essaie ensuite de passer un appel à partir de l’entrée
générale MDS Ditigal vers ce même bloc, la platine général MDS Digital indiquera que le système audio est occupé,
pour respecter ainsi la communication intérieure. Ce temps durée sera défini par la durée minimale de conversation
établie dans le système MDS Digital.

TRES IMPORTANT :

Les appels à partir des platines intérieures BUS2 ne pourront JAMAIS être déviés vers la conciergerie de l’entrée
générale, et elles ne permettront pas non plus d’appeler le concierge.

Il convient de respecter les limites propres au système BUS2 à l’intérieur de chaque bloc (distance, section,
alimentation).

Il n’est pas possible d’établir une communication entre deux logements même si on utilise une conciergerie
MDS, le système BUS2 ne le permettant pas.

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Le décodeur BUS2 peut fonctionner comme platine principale (permettant la programmation des terminaux de
logement à partir de la platine/conciergerie de l’entrée générale) ou secondaire (permettant la programmation
des terminaux de logement à partir de la platine BUS2 du bloc intérieur). Voir section de programmation.

Pour passer un appel aux terminaux de logement du bloc programmé comme 0, il n’est pas nécessaire de
composer les zéros initiaux.

Le décodeur BUS2 répond à rang de téléphones devant être programmé au moyen d’une valeur initiale et d’une
valeur finale. Voir section de programmation.

Il faudra 1 répétiteur MDS Réf. 2339 lorsque le BUS MDS inclut plus de 120 décodeurs BUS2 (il faudra connecter
1 répétiteur pour chaque groupe de 120 décodeurs).

REF.3245

DIRECCIONES
ADDRESSES

BB

B

B

DECODER MDS-BUS2

INI. FIN.

MDSBUS-2

CT V -

CT

V-

+

D2 2 6D1-+

D2

D1

-

26

VERSION

PGM

PC

PC

DL1

4

5

1. Connecteur bus BUS2

2. Connecteur bus MDS

3. Connecteur de programmation PC

4. Bouton de programmation

5. Led indicatrice d’activité
(Voir fonctionnement)

1 2 3

Fonctionnement témoin lumineux :

off

Non programmé

Code 97583F-1 V06_10

Programmé : la conciergerie ne reçoit pas d’appels Programmé : la conciergerie reçoit les appels

3s 3s

off

A. Connecteur bus MDS

B. Connecteur bus BUS2

3s 3s

on

off

off

on on

off

Page 7

MDS - BMDS - B

PGM

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

PROGRAMMATION DU SYSTÈME MDS-BUS2

Programmation du DÉCODEUR BUS2 à partir de la platine MDS DIGITAL

1

Entrée en

Programmation

Chercher Sonner

0

Code Ouverture:

------

AB21AB

Code Programme:

Code Programme:
2 - Decodeurs

Decodeurs
1 - Pgm. Individuel

-----

19025

2

(peut être remplacé par un autre)

Entrer en MODE PROGRAMMATION

Menu programmation DÉCODEURS

Menu décodeurs : PROGRAMMATION INDIVIDUELLE

Programmation

2

Décodeur BUS2

(en fonction du type)

1

Appuyer sur PGM
sur decodeurs ...

Type A, B, C ou D

Audio-4:
Poste 1: _ _ _ _

Audio-4:
Poste 2: _ _ _ _

Audio-4:
Poste 3: _ _ _ _

Audio-4:
Poste 4: FFFF

DECODER BUS2

B

B

Ct V

BUS2 DECODER

MDS
M

+

-

D2D1

62

PGM

PC

DL1

DIRECCIONES

BUS2

Saisir l’ADRESSE INITIALE : numéro du premier terminal
connecté au décodeur BUS2 (Voir REMARQUE 1)

Saisir l’ADRESSE FINALE : numéro du dernier terminal
connecté au décodeur BUS2 (Voir REMARQUE 1)

0000 : si les terminaux du logement sont programmés
à partir de la platine BUS2. (Voir REMARQUE 2)
FFFF : si les terminaux du logement sont programmés à
partir de l’entrée générale. (Voir REMARQUE 2)

FFFF : ne pas toucher : (Voir REMARQUE 3)

Pour passer à
l’écran suivant
après avoir
introduit les
données,

validez
en appuyant
sur la touche
« B »

B

Voir REMARQUES

B

B

Code 97583F-1 V06_10Page 8

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

Programmation de Blocs Intérieurs pour Option « C » à partir d’une platine MDS DIGITAL

Comme nous l’avons dit précédemment, il peut exister différents types de construction. Si vous choisissez l’option C,
vous devez programmer l’option de Blocs Intérieurs à partir de la Platine MDS DIGITAL, comme indiqué ci-après.

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Chercher le nom
et appuyer

0

Code Ouverture:

------

AB21AB

Code Programme:

Menu Principal:
4 - CONFIGURATION

Configuration
6 - MDS - City - BP

-----

19025

4

(peut être remplacé par un autre)

Entrer en MODE PROGRAMMATION

Menu programmation : CONFIGURATION

MDS-CITY

6

Appuyer sur PGM
sur Acces ...

B

Emplear Bloques?
(A) - Non. (B) - Oui.

B

Appel 6 chiffres?
(A) - Non. (B) - Oui.

A

IGNORER CETTE ÉTAPE
APPUYEZ SUR « B »

CHOISISSEZ « OUI »
APPUYEZ SUR « B »

CHOISISSEZ « NON »
APPUYEZ SUR « A »

Code 97583F-1 V06_10

B

QUITTER

Page 9

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

REMARQUE 1-> Adresse du DÉCODEUR en fonction du type de construction (A, B, C ou D) :

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

TYPE A

Caractéris­tiques

Adresse

initiale

Adresse

finale

Remarques :

a.) - Jusqu’à 9 Blocs de type B, (max. 199 logements par bloc).

Villa ou logement
individuel

i i i i

f f f f

i i i i = f f f f

Audio-4:
Telefono 1: _ _ _ _

Il est possible de mélanger différents types de construction à l’intérieur d’un même lotissement, mais en
respectant les LIMITATIONS suivantes :

- Jusqu’à 99 Blocs de type C, (max. 99 logements par bloc).

- Jusqu’à 999 Blocs de type D, (max. 9 logements par bloc).

- Jusqu’à 9999 Logements de type A, (max. 9999 villas ou logements individuels).

Grands blocs :

- 199 logements par immeuble

- 9 blocs

TYPE B

Blocs moyens :

- 99 logements par immeuble

- 99 blocs

B i i i

B f f f

B = nº bloc B B = nº bloc B B B = nº bloc

Adresse

initiale

Audio-4:
Telefono 2: _ _ _ _

TYPE C

Petits blocs :

- 9 logements par immeuble

- 999 blocs

B B i i

B B f f

Adresse

finale

TYPE D

B B B i

B B B f

b.) Il ne doit pas figurer la même adresse dans 2 décodeurs différents, même si la construction dans laquelle ils

se trouvent est de TYPE différent.

Exemple : ne pourrait pas coexister

BLOC 1 BLOC 11

LOGEMENT 115 LOGEMENT 15

REMARQUE 2 -> On attribuera la valeur :

- 0 0 0 0, si les terminaux de logement (téléphones/moniteurs) vont être programmés à partir de la platine
BUS2 du bloc intérieur. Voir le paragraphe sur la programmation de terminaux de logement à partir du

bloc intérieur.

- F F F F, si les terminaux de logement (téléphones/moniteurs) vont être programmés à partir de la platine
ou de la conciergerie de l’entrée générale. Voir le paragraphe sur la programmation de terminaux de
logement à partir de l’entrée générale.

REMARQUE 3 -> Laissez SANS PROGRAMMER (F F F F).

Si cette valeur a accidentellement été modifiée, vous pouvez attribuer à nouveau la valeur F F F F depuis la
platine MDS DIGITAL par la touche avec l’icône de cloche.

et

étant donné que tous les deux ont déjà

Audio-4:
Telefono 3: _ _ _ _

l’adresse 1115

Audio-4:
Telefono 4: FFFF

Programmation du DÉCODEUR VDS à partir d’un PC

a) Connecter l’interface décodeur-PC au connecteur CN3. Le décodeur doit être alimenté par +12V en CN1
(+, -). Il n’est pas nécessaire d’alimenter en CN2 (+18V).

b) Exécutez le programme « Decowin » et sélectionnez l’option « Décodeurs » « Programmation” “Individuelle ».
c) Suivez les instructions du programme. Reportez-vous à notre manuel de programmation DecoWin.

Code 97583F-1 V06_10Page 10

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Exemples

EXEMPLE 1.
Installation de 16 blocs (chaque bloc avec sa platine BUS2).
* 10 blocs avec 45 logements chacun (bloc 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10).
* 6 immeubles avec 30 logements chacun (immeuble 11, 12, 13, 14, 15 et 16).

Observations :

- Il est préférable d’attribuer des numéros aux logements de chacun des immeubles à partir de 1.

- Nous souhaitons programmer les terminaux de logement (téléphones/moniteurs) à partir de la platine BUS2 du bloc
intérieur. Voir « Programmation des terminaux de logement à partir du BLOC INTÉRIEUR ».

- Pour les caractéristiques de l’installation, tous les blocs sont de

TYPE C --> B B i i / B B f f, (blocs moyens, 99

logements par bloc et jusqu’à 99 blocs).

Programmation :
Suivre les étapes de « Entrée en programmation ».

2. Suivre les étapes définies dans « Programmation du décodeur BUS2 (selon le type) », (il existe un décodeur par bloc).

Blocs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

(seront programmés de la même façon)

Bloc 1

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Bloc 2

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

...................................

Bloc 10

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

2

Programmation

Décodeur ADS

Audio-4:
Poste 1: 0 1 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 1 4 5

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Bloc 11

(30 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 1 1 0 1

Audio-4:
Poste 1: 0 2 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 2 4 5

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

(seront programmés de la même façon)

Bloc 12

(30 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 1 2 0 1

Adresse initiale
02: nº immeuble
01: nº logement initial

Adresse finale
02: nº immeuble
45: nº logement final

0000 -> la programma-

tion des moniteurs/télé­phones s’effectuera à
partir de sa platine ADS.

Cette sortie NE se

PROGRAMME PAS.
Laissez sur FFFF.

Immeubles 13, 14 et 15

...................................

Audio-4:
Poste 1: 1 0 0 1

Audio-4:
Poste 2: 1 0 4 5

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Bloc 16

(30 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 1 6 0 1

2

Programmation

Décodeur ADS

Code 97583F-1 V06_10

Audio-4:
Poste 2: 1 1 3 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Audio-4:
Poste 2: 1 2 3 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Audio-4:
Poste 2: 1 6 3 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Page 11

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

EXEMPLE 2.
Installation de 230 villas avec une platine de 1 ligne dans chacune d’elles.

Remarques :

- Nous souhaitons que l’on commence à attribuer des numéros aux villas à partir de 1.

- Nous souhaitons programmer les terminaux de logement (moniteurs/téléphones) à partir de la platine BUS2 de 1 ligne
de la villa. Voir « Programmation des terminaux de logement à partir du BLOC INTÉRIEUR ».

- Pour les caractéristiques de l’installation, il s’agirait d’un

Programmation :
Suivre les étapes de « Entrée en programmation ».

2. Suivre les étapes définies dans « Programmation du décodeur BUS2 (selon le type) », (il existe un décodeur par villa).

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

TYPE A --> i i i i / f f f f, (villas, jusqu’à 9999).

Les villas du 3 au 229

(seront programmés de la même façon)

2

Programmation

Décodeur ADS

Villa 1

(1 Logement)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 0 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 0 0 1

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Villa 2

(1 Logement)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 0 0 2

Audio-4:
Poste 2: 0 0 0 2

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

...................................

Adresse initiale : 2

Adresse finale : 2

0000 -> la programma­tion du moniteur/télé­phone s’effectuera à
partir de sa platine ADS.

Cette sortie NE se

PROGRAMME PAS.
Laissez sur FFFF.

Villa 230

(1 Logement)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 2 3 0

Audio-4:
Poste 2: 0 2 3 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Code 97583F-1 V06_10Page 12

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

EXEMPLE 3.
Installation de 8 blocs de 115 logements chacun (chaque bloc avec sa platine BUS2).

Remarques :

- Il est préférable d’attribuer des numéros aux logements de chacun des immeubles à partir de 1.

- Nous souhaitons programmer les terminaux de logement (moniteurs/téléphones) à partir de la platine d’entrée générale.
Voir « Programmation des terminaux de logement à partir de l’ENTRÉE GENERALE ».

- Pour les caractéristiques de l’installation, tous les blocs sont de
par bloc et jusqu’à 9 blocs).

Programmation :

1. Suivre les étapes de « Entrée en programmation ».

2. Suivre les étapes définies dans « Programmation du décodeur BUS2 (selon le type) », (il existe un décodeur par bloc).

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Bloc 1

(115 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Bloc 2

(115 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

TYPE B --> B i i i / B f f f (grands blocs, 199 logements

Blocs 3, 4, 5, 6, 7

(seront programmés de la même façon)

...................................

Bloc 8

(115 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

2

Programmation

Décodeur ADS

Audio-4:
Poste 1: 1 0 0 1

Audio-4:
Poste 2: 1 1 1 5

Audio-4:
Poste 3: F F F F

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Audio-4:
Poste 1: 2 0 0 1

Audio-4:
Poste 2: 2 1 1 5

Audio-4:
Poste 3: F F F F

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Adresse initiale
2: nº immeuble
001: nº logement initial

Adresse finale
2: nº immeuble
115: nº logement final

FFFF -> la programma-

tion des moniteurs/télé­phones s’effectuera à
partir de la platine d’E.G.

Cette sortie NE se

PROGRAMME PAS.
Laissez sur FFFF.

Audio-4:
Poste 1: 8 0 0 1

Audio-4:
Poste 2: 8 1 1 5

Audio-4:
Poste 3: F F F F

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Code 97583F-1 V06_10

Page 13

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

EXEMPLE 4.
Installation de 10 blocs de 45 logements chacun (les blocs n’ont pas de platine BUS2).

Remarques :

- Nous souhaitons que l’on commence à attribuer des numéros aux logements de chacun des blocs à partir de 1. Si
nous voulons que les numéros attribués aux blocs commencent à partir de 1, bien que n’ayant pas de platine BUS2,
nous allons les considérer comme bloc 1, bloc 2, ... , etc., pour considérer de cette façon l’appel à partir de l’entrée
générale comme
tous les blocs.

- Étant donné que tous les blocs n’ont pas chacun une platine BUS2, nous ne pouvons programmer que les terminaux
de logement (moniteurs/téléphones) à partir de la platine d’entrée générale. Voir « Programmation des terminaux de
logement à partir de l’ENTRÉE GENERALE ».

- Pour les caractéristiques de l’installation, tous les blocs sont de
logements par bloc et jusqu’à 99 blocs).

Programmation :

1. Suivre les étapes de « Entrée en programmation ».

2. Suivre les étapes définies dans « Programmation du décodeur BUS2 (selon le type) », (il existe un décodeur par bloc).

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

1 0 1, 1 0 2, ... pour le bloc 1. Les appels 2 0 1, 2 0 2, ... pour le bloc 2, et ainsi successivement pour

TYPE C --> B B i i / B B f f, (blocs moyens, 99

2

Programmation

Décodeur ADS

Bloc 1

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 1 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 1 4 5

Audio-4:
Poste 3: F F F F

Audio-4:
Poste 4: F F F F

(seront programmés de la même façon)

Bloc 2

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 2 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 2 4 5

Audio-4:
Poste 3: F F F F

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Blocs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

...................................

Adresse initiale
02: nº immeuble
01: nº logement initial

Adresse finale
02: nº immeuble
45: nº logement final

FFFF -> la programma-

tion des moniteurs/télé­phones s’effectuera à
partir de la platine d’E.G.

Cette sortie NE se

PROGRAMME PAS.
Laissez sur FFFF.

Bloc 10

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 1 0 0 1

Audio-4:
Poste 2: 1 0 4 5

Audio-4:
Poste 3: F F F F

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Code 97583F-1 V06_10Page 14

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

EXEMPLE 5.
Installation de 10 blocs (chaque bloc avec sa platine BUS2) et 80 villas avec platine de kit numérique (BUS2) d’1 ligne
dans chacune d’entre elles.
* 6 immeubles avec 45 logements chacun (immeuble 1, 2, 3, 4, 5 et 6).
* 4 blocs avec 30 logements chacun (bloc 7, 8, 9 et 10).

Remarques :

- Il est préférable d’attribuer des numéros aux logements de chacun des immeubles à partir de 1.

- Nous souhaitons que l’on commence à attribuer des numéros aux villas à partir de 1.

- Nous souhaitons programmer les terminaux de logement (moniteurs/téléphones) à partir de la platine BUS2 du bloc ou
de la villa. Voir « Programmation des terminaux de logement à partir du BLOC INTÉRIEUR ».

- Pour les caractéristiques de l’installation, il s’agit de :

Villas :
Blocs :

Programmation :
Suivre les étapes de « Entrée en programmation ».

2. Suivre les étapes définies dans « Programmation du décodeur BUS2 (selon le type) », (il existe un décodeur par bloc

et par villa).

REMARQUE TRÈS IMPORTANTE :

Il NE doit PAS figurer la même adresse dans 2 décodeurs différents, même si la construction dans laquelle ils se
trouvent est de TYPE différent.

TYPE A --> i i i i / f f f f, (jusqu’à 9999).
TYPE C --> B B i i / B B f f, (blocs moyens, 99 logements par bloc et jusqu’à 99 blocs).

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

TYPE A : villas.

2

Programmation

Décodeur ADS

Villa 1

(1 Logement)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 0 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 0 0 1

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

(seront programmés de la même façon)

Villa 2

(1 Logement)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 0 0 2

Audio-4:
Poste 2: 0 0 0 2

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Les villas du 3 au 79

...................................

Adresse initiale : 2

Adresse finale : 2

0000 -> la programma­tion du moniteur/télé­phone s’effectuera à
partir de sa platine ADS.

Cette sortie NE se

PROGRAMME PAS.
Laissez sur FFFF.

Villa 80

(1 Logement)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 0 8 0

Audio-4:
Poste 2: 0 0 8 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Code 97583F-1 V06_10

Page 15

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

TYPE C : Blocs moyens.

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Bloc 1

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Bloc 2

(45 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Immeubles 3, 4 et 5

(seront programmés de la même façon)

...................................

(45 Logements)

1

Programmation

Bloc 6

ETAPES

Entrée en

2

Programmation

Décodeur ADS

Audio-4:
Poste 1: 0 1 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 1 4 5

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Bloc 7

(30 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 7 0 1

Audio-4:
Poste 1: 0 2 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 2 4 5

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

(sera programmé de la même façon)

Bloc 8

(30 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 0 8 0 1

Adresse initiale
02: nº immeuble
01: nº logement initial

Adresse finale
02: nº immeuble
45: nº logement final

0000 -> la programm-

ation des moniteurs/
téléphones s’effectuera
à partir de sa platine

ADS.
Cette sortie NE se
PROGRAMME PAS.
Laissez sur FFFF.

Bloc 9

...................................

Audio-4:
Poste 1: 0 6 0 1

Audio-4:
Poste 2: 0 6 4 5

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Bloc 10

(30 Logements)

ETAPES

1

Entrée en

Programmation

Audio-4:
Poste 1: 1 0 0 1

2

Programmation

Décodeur ADS

Audio-4:
Poste 2: 0 7 3 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Audio-4:
Poste 2: 0 8 3 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Audio-4:
Poste 2: 1 0 3 0

Audio-4:
Poste 3: 0 0 0 0

Audio-4:
Poste 4: F F F F

Code 97583F-1 V06_10Page 16

MDS - BMDS - B

P

R

O

G

.

P

R

O

G

.

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Programmation des terminaux de logement BUS2 à partir de la platine BUS2 du bloc intérieur, moniteurs et téléphones

CN1

Laissez le pont JP2
comme platine PRINCIPALE

JP2

JP3

JP3JP2

JP2
JP3
CN1
CN2

CN3
CN4

CN2

SLAVE

MASTER

LEDS OFF

LEDS ON

PACK EXTENSION

TARJETERO

CARD HOLDER

LEDS ESTADO

STATUS LEDS

TEST

AMPLIFICADOR BUS-2

BUS-2 AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR BUS-2

BUS-2 VERSTÄRKER

PAN & TILT

BUS-2

BB

CN3
CN4

A
B
C
D

IDIOMA

LANGUAGE

10

NC NO C-BS

AUDIO

EXITEXIT

MIC

MIC

+12

PROG

S

SW1

NC

C

NO

VERSION :

Pont de configuration de l’accès :

JP2 : commutateur sélection platine principale/secondaire Platine secondaire Platine principale

La procédure visant à programmer les terminaux BUS2 est la même aussi bien pour les moniteurs que pour les
téléphones.

Les terminaux de logement ne fonctionneront pas tant qu’ils n’auront pas été programmés.

La programmation des terminaux se fait en 2 étapes :

1.- Mise en programmation du terminal :

Téléphone Loft Moniteur Loft Moniteur Loft Compact Moniteur iLoft

Appuyez sur le bouton d’entrée en mode programmation du moniteur.

2.- Assignation du code d’appel

Platines à boutons-poussoirs Platines à clavier

Vous avez 2 minutes pour

i

réaliser l’étape 2 à partir de
l’entrée en mode programmation
du terminal.

Une fois ce laps de temps
écoulé, le terminal quitte le
mode programmation.

Appuyez sur le bouton d’appel à

destination du logement.

Les moniteurs Loft Compact et iLoft disposent d’une fonction supplémentaire qui permet de programmer le moniteur à
partir du moniteur lui-même ; il n’est pas utile d’effectuer une quelconque opération à partir de la platine de rue.

Il est recommandé que les logements de chacun des blocs intérieurs soient programmés à partir du numéro 1.

Dans la documentation technique correspondant à chaque terminal, l’on décrit dans le détail ses caractéristiques et
fonctions.

A l’aide du clavier, saisissez le code

d’appel et appuyez sur la cloche.

Manuels disponibles sur le site de Fermax : www.fermax.com

Code 97583F-1 V06_10

Page 17

MDS - BMDS - B

P

R

O

G

.

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

Programmation de terminaux de logement BUS2 à partir de la platine d’entrée générale MDS DIGITAL

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

P

R

O

G

.

Chercher Sonner

0

Code Ouverture:

------

AB21AB

Code Programme:

-----

19025

ENTRER EN MODE DE
PROGRAMMATION

(Peut être remplacé par un autre)

Appuyez sur le bouton
de mise en
programmation du
téléphone ou
le moniteur.

Programmation

Individuelle

Prog. Poste
1-Pr. Individuel

1

Appuyer touche
clef sur poste

Decodeurs
4 -Prog. Poste

Voir
REMARQUE 1

2

4

MENU DECODEURS

PROGRAMMATION
DEPUIS LE POSTE

Programmation

séquentielle

Prog. Poste
2-Pr. Sequentiel

2

Numero de Depart:

0000

Actuel : _ _ _ _
Nouveau: 0 0 0 0

Voir REMARQUES sur la page suivante

B

Voir
REMARQUE 2

B

Recommencer

B

Appuyer touche
clef sur poste ...

TERMINER OPÉRATION

Voir
REMARQUE 1

Recommencer

Code 97583F-1 V06_10Page 18

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

REMARQUES :

N’oubliez pas que si l’on veut entreprendre la programmation à partir d’une platine MDS (y compris conciergeries),
il faudra avoir programmé au préalable le décodeur VDS comme indiqué au point « Programmation du DÉCODEUR
BUS2 », (téléphone 3 : FFFF).

Audio-4:
Telefono 3: F F F F

Passez tout d’abord un appel à partir de la platine de rue que nous employons vers n’importe quelle adresse de
ce bloc, pour activer le canal audio.

Pour les téléphones programmés avec la sous-option « ASSISTANCE », il faudra une personne près de la
platine et une autre allant de logement en logement. Une conversation peut être menée entre la personne de la
platine de rue et celle du logement, pour que celle-ci puisse indiquer dans quel logement elle se trouve.

Les téléphones programmés avec la sous-option « SÉQUENTIEL » doivent avoir des numéros consécutifs, et il
faut une seule personne, qui se déplace de logement en logement.

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

REMARQUE 1-> Sur l’affichage de la platine apparaît le message « appuyez sur le bouton d’ouverture des
portes sur le téléphone», mais en réalité, il faudra changer le bouton de programmation sur le téléphone ou
moniteur.

REMARQUE 2 -> La platine affiche le numéro actuel du téléphone qui est déterminé par la valeur 0000 si le
téléphone n’a pas encore été programmé.

Code 97583F-1 V06_10

Page 19

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉCODEUR MDS-BUS2

Alimentation

12 Vcc

Consommation.

en veille : 20 mA.
en fonctionnement : 30 mA.

Température de fonctionnement : 0 ÷ +50 ºC

Installation

Intérieur boîtier encastrable ou intérieur immeuble.

Bornes de connexion

CN1 : installation BUS2.
B, B : alimentation et signal de données (audio/vidéo).

CN2 : installation MDS.
+,- : alimentation 12 Vcc.
D1, D2 : données du bus de décodeurs. RS-485.
2,6 : audio platines MDS.

2 : audio sens logement-rue
6 : sens logement.

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

CN3 : connexion de l’interface PC-décodeur pour la programmation à partir du PC.

CN5 : installation VIDEO
Ct : activation vidéo
V, - : coaxial

* V : conducteur intérieur.
* - : maille

Fonctionnement témoin lumineux :

off

Non programmé

Programmé : la conciergerie ne

3s 3s

off

reçoit pas d’appels

on

3s 3s

off

off

Programmé : la conciergerie reçoit les

on on

appels

off

Code 97583F-1 V06_10Page 20

MDS - BMDS - B

REF.3245

DL1

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

TABLEAU DE SECTIONS DANS LES INSTALLATIONS MDS-BUS2

Dans ces tableaux sont illustrées les sections recommandées par Fermax pour la partie d’installation correspondant à
BUS2 et pour la partie d’installation correspondant à MDS.

Installation BUS2

Distances BUS2

Audio

D

câble (paire)

Câble PARALELO

parallèle

REF.3245

DIRECCIONES
ADDRESSES

BB

B

CT V -

CT

B

Installation MDS

paire torsadée

Par Trenzado

UTP CAT2

CAT2

2 x 1,3 mm

2 X 1,5 mm

DECODER MDS-BUS2

INI. FIN.

MDSBUS-2

D2 2 6D1-+

V-

2

2

D226D1

+

-

VERSION

PGM

PC

PC

DL1

metros / metres

1 - 50 3 - 150

50 - 100 150 - 30050 - 100 150 - 300

100 - 120 300 - 360

100 - 150 300 - 450

150 - 250 450 - 750

Vidéo

metros / metres

1 - 50 3 - 150

50 - 100 150 - 300

50 - 100 150 - 300

100 - 120 300 - 360

100 - 150 300 - 450

150 - 250 450 - 750

Code 97583F-1 V06_10

D

pies / feet

pies / feet

2

mm

0,5Smm

mm1

mm1

modelo/ model

color/colour +
B/N-B/W

color/colour +
B/N-B/W

B/N-B/W

color/colour +
B/N-B/W

B/N-B/W

AWG

2

20

2

17

2

17

-

-

câble (paire)

Câble PARALELO

Par Trenzado

Par Trenzado

parallèle

mm2AWG

2

0,5Smm

2

mm1

2

mm1

-

-

-

mm1,3

mm1,3

20

17

17

2

2

paire torsadée

Par Trenzado

UTP CAT2

CAT2

2 x 1,3 mm

2 X 1,5 mm

-

Par Trenzado

Par Trenzado

2

mm1,3

2

mm1,3

2

2

Page 21

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

Distances MDS

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

DISTANCE
(en mètres)

jusqu’à 300

de 300 à 500

500 à 1000

de 1 000 à 1 500

REMARQUES :

Il faut utiliser un rappel MDS réf. 2339 pour des distances supérieures à 1 200 mètres.
Il faut utiliser l’amplificateur vidéo réf. 4110 pour des distances supérieures à 250 mètres. Un toutes les 250

mètres.
Dans les installations de portier vidéo de 400 mètres maximum, il est possible d’utiliser un câble coaxial

RG59. Pour des distances supérieures, utilisez le RG11.

4 fils

4 x 1 mm

4 x 1,5 mm

4 x 2,5 mm

4 x 4 mm

2

2

SECTION Câbles audio

+ paire torsadée blindée.

+ paire torsadée blindée de 0,5 mm

2

2

+ paire torsadée blindée de 0,5 mm

+ paire torsadée blindée de 0,5 mm

+ paire torsadée blindée de 0,5 mm

2

2

2

2

Gaines FERMAX

Les gaines Fermax réf. 5918 et réf. 5919 sont valables pour des distances de 300 mètres max.

Ref. 5918

Ref. 5919

COULEUR

Marron

Orange

Blanc

Noir

Rouge

Bleu

COULEUR

Blanc

Rouge

Noir

FIL

+

-

Sa
Sb

2

6

FIL
CT

Âme

Tresse

+

-

1 mm
1 mm

0.5 mm

0.5 mm
1 mm
1 mm

1 mm

1 mm
1 mm

2

12 Vdc

2

Commun Audio

2

Transmission de données

2

Transmission de données

2

Audio sens logement - rue

2

Audio sens rue - logement

2

Activation de la caméra

Signal de vidéo

Shield

2

Alimentation vidéo 18Vdc

2

USAGESECTION

USAGESECTION

Code 97583F-1 V06_10Page 22

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - BMDS - B

MDS - B

MDS - BMDS - B

US2US2

US2

US2US2

US2US2

US2

US2US2

Code 97583F-1 V06_10

Page 23

Audio and Video Door Entry Systems
www.fermax.com [e-mail]