Page 1
LIVRET TECHNIQUE
SYSTÈME MDS - BUS2
Section II
Schémas d’installation
Page 2
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
LIVRET TECHNIQUE MDS-BUS2
Le livret technique MDS-BUS2 se compose des deux sections suivantes :
- Section I : Description du système MDS-BUS2 (Code 97583F-1)
- Section II : Schémas d’installation MDS-BUS2 (Code 97583F-2)
Livret technique MDS-BUS2 - Section II
Code 97583F-2 V06_10
Ce document technique à caractère informatif est édité par FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E., qui se réserve le droit de modifier,
à tout moment et sans avertissement préalable, les caractéristiques des produits auxquels il est fait référence. Ces
changements apparaîtront dans les éditions suivantes.
Code 97583F-2 V06_10Page 2
Page 3
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
INDEX GÉNÉRAL
* INDEX SCHÉMAS POUR PORTIER ET PORTIER VIDÉO MDS-BUS2 ............................................................ Ind_4
- Lotissements - complexes résidentiels : Entrées générales-blocs intérieurs
- Installations MDS-BUS2..............................................................................................................................
* Entrées générales MDS
· Entrée générale MDS DIGITAL - (pour blocs intérieurs BUS2) ............................................................................ Ind_4
* Blocs intérieurs BUS2
· Entrée générale MDS DIGITAL - Blocs intérieurs BUS2 ....................................................................................... Ind_4
· Entrée générale MDS DIGITAL - Blocs intérieurs VILLAS ..................................................................................... Ind_4
· Entrée générale MDS DIGITAL - Blocs intérieurs SANS PLATINE........................................................................ Ind_4
* Distribution lignes (embranchements) .............................................................................................. Ind_5
* Distribution en étage .......................................................................................................................... Ind_5
* Bus MDS............................................................................................................................................... Ind_5
- Câblages d’Extensions et Accessoires ..................................................................................................... Ind_6
* Extensions ........................................................................................................................................... Ind_6
* Accessories .......................................................................................................................................... Ind_6
- Précâblages internes des platines et conciergeries ............................................................................... Ind_7
- Installations MDS-BUS2.............................................................................................................................. Ind_8
* Entrées générales MDS
· Entrée générale MDS DIGITAL - (pour blocs intérieurs MDS DIGITAL avec Décodeur MDS-BUS2) ................... Ind_8
Ind_4
* Blocs Intérieurs MDS DIGITAL - (UC avec Décodeur MDS-BUS2)
· Entrée générale MDS DIGITAL - (Blocs intérieurs MDS DIGITAL avec Décodeur MDS-BUS2) ........................... Ind_8
* Distribution lignes (embranchements) .............................................................................................. Ind_9
* Distribution en étage .......................................................................................................................... Ind_9
* Configuration unité centrale .............................................................................................................. Ind_9
* PROCESSEUR DES INSTALLATIONS ........................................................................................................... Ind_11
* SCHÉMAS D’INSTALLATIONS MDS-BUS2 ................................................................................................... Ind_19
Code 97583F-2 V06_10 Page 3
Page 4
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Entrée générale MDS DIGITAL - Blocs intérieurs BUS2
Entrée générale MDS DIGITAL .............................................................................................................................. 11
* Entrée générale AUDIO
· Unité centrale avec connexion d’1 platine/conciergerie .............................................................................. 26 11
· Unité centrale avec connexion de 1 à 3 platines/conciergeries (par le biais d’1 commutateur MDS) ...... 27 12
· Unité centrale avec connexion de 1 à 5 platines/conciergeries (par le biais de 2 commutateurs MDS) .. 28 13
· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................... 1b 1
* Entrée générale VIDÉO
· Unité centrale avec connexion d’1 platine ................................................................................................... 29 14
· Unité centrale avec connexion de 1 à 3 platines (par le biais d’1 commutateur MDS) .............................. 30 15
· Unité centrale avec connexion de 1 à 5 platines (par le biais de 2 commutateurs MDS) .......................... 31 16
· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................. 2b 2
* Entrée générale AUDIO, VIDÉO et conciergerie
· Unité centrale avec combinaison de platines et conciergerie (par le biais de plusieurs commutateurs MDS) ..... 32 17
* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale
· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS) .................................................. 3 3
· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) .................................. 4 4
Blocs Intérieurs BUS2 (Digital, Direct, Profil continu ou Modulaire) ..................................................................26
* Bloc intérieur AUDIO / VIDÉO
· Bloc intérieur avec 1 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ............................................ 401 26
· Bloc intérieur avec 2 platines AUDIO / VIDEO et entrée générale MDS AUDIO ......................................... 402 27
· Bloc intérieur avec 1 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO............................................ 403 28
· Bloc Intérieur avec 2 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO............................................ 404 29
Nº Page
* Bloc Intérieur AUDIO / VIDÉO (Platine BUS2 avec amplificateur 4+N et adaptateur BUS2)
· Bloc intérieur avec 1 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO .......................................... 401b 30
· Bloc intérieur avec 2 platines AUDIO / VIDEO et entrée générale MDS AUDIO ....................................... 402b 31
· Bloc intérieur avec 1 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.......................................... 403b 32
· Bloc Intérieur avec 2 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO.......................................... 404b 33
* Raccordement gâche
· Raccordement gâche à courant alternatif .................................................................................................... 21 94
· Raccordement gâche à courant continu....................................................................................................... 22 94
. Raccordement gâche à courant alternatif (Platine BUS2 avec amplificateur 4+N et adaptateur BUS2) .... 23 95
. Raccordement gâche à courant continu (Platine BUS2 avec amplificateur 4+N et adaptateur BUS2) ...... 24 95
- Raccordement activateur gâche ................................................................................................................... 21 96
. Raccordement gâche magnétique ............................................................................................................... 22 96
Blocs Intérieurs BUS2 CHALETS...........................................................................................................................34
* Bloc intérieur AUDIO
· Bloc intérieur avec 1 platine AUDIO et entrée générale MDS AUDIO ......................................................... 409 34
· Bloc intérieur avec 2 platines AUDIO et entrée générale MDS AUDIO ....................................................... 409b 35
* Bloc intérieur AUDIO / VIDÉO
· Bloc intérieur avec 1 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO............................................ 410 36
· Bloc Intérieur avec 2 platine AUDIO / VIDÉO et entrée générale MDS VIDÉO............................................ 410b 37
* Bloc intérieur VIDÉO
· Bloc intérieur avec 1 platine VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO .......................................................... 411 38
· Bloc intérieur avec 2 platines VIDÉO et entrée générale MDS AUDIO ...................................................... 411b 39
* Raccordement gâche
· Raccordement gâche à courant alternatif .................................................................................................... 21 94
· Raccordement gâche à courant continu....................................................................................................... 22 94
. Raccordement gâche à courant alternatif (Platine BUS2 avec amplificateur 4+N et adaptateur BUS2) .... 23 95
. Raccordement gâche à courant continu (Platine BUS2 avec amplificateur 4+N et adaptateur BUS2) ...... 24 95
- Raccordement activateur gâche ................................................................................................................... 21 96
. Raccordement gâche magnétique ............................................................................................................... 22 96
Code 97583F-2 V06_10Page 4
Page 5
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Blocs intérieurs SANS PLATINES ......................................................................................................................... 43
* Bloc intérieur AUDIO
· Bloc intérieur SANS platine et entrée générale MDS AUDIO...................................................................... 413 44
· Bloc intérieur SANS platine et entrée générale MDS VIDÉO ...................................................................... 414 45
Distribution lignes (embranchements) ..................................................................................................................43
Distribution AUDIO / VIDÉO
. Distribution 2 lignes......................................................................................................................................... 601 44
- Distribution 2 lignes avec alimentation supplémentaire................................................................................ 602 44
. Distribution 4 lignes......................................................................................................................................... 603 45
- Distribution 4 lignes avec alimentation supplémentaire................................................................................ 604 45
Distribution en étage .............................................................................................................................................. 46
Etages AUDIO (postes) avec distributeur basic réf. 3250 - réf. 3251
. Distribution étages audio ................................................................................................................................ 605 46
. Distribution étages audio avec Alimentateur supplémentaire ....................................................................... 606 47
Etages VIDÉO (moniteurs) avec distributeur basic réf. 3250 - réf. 3251
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. ...................................................................... 607 48
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. ................................................................ 608 49
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire ....................... 609 50
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire ................. 610 51
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Nº Page
Etages AUDIO (postes) avec distributeur basic réf. 3261 - réf. 3263
. Distribution étages audio ................................................................................................................................ 610b 52
. Distribution étages audio avec Alimentateur supplémentaire ....................................................................... 610c 53
Etages VIDÉO (moniteurs) avec distributeur basic réf. 3261 - réf. 3263
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. ...................................................................... 610e 54
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. ................................................................ 610f 55
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentairel ...................... 610g 56
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire ................. 610h 57
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ........ 610i 58
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ... 610j 59
Etages AUDIO (téléphones) avec distributeur standard réf. 3240 - réf. 3241
. Distribution étages audio ................................................................................................................................. 611 60
. Distribution étages audio avec Alimentateur supplémentaire ....................................................................... 612 61
Etages VIDÉO (moniteurs) avec distributeur basic réf. 3240 - réf. 3241
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. ...................................................................... 613 62
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. ................................................................ 614 63
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire réf. 4820 ........ 615 64
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4820 ... 616 65
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ........ 617 66
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ... 618 67
Etages VIDÉO en cascade (moniteurs)
· Etages de Vidéo Moniteur avec connecteur en cascade. ............................................................................... 619 68
· Etages de Vidéo Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4820 ................. 620 69
Dispositifs sup ......................................................................................................................................................... 70
· Relais BUS2 .................................................................................................................................................. 621 70
. Répétiteur BUS2 ............................................................................................................................................. 622 71
BUS MDS Alimentation / Régénération ................................................................................................................72
BUS MDS
. Alimentation supplémentaire .......................................................................................................................... 701 72
. Alimentation supplémentaire et régénération du signal ................................................................................ 702 73
Code 97583F-2 V06_10 Page 5
Page 6
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Câblages d’Extensions et Accessoires
Extensions Logement BUS2...................................................................................................................................75
-
Extensions d’AUDIO
. Téléphone supplémentaire .............................................................................................................................. 103 76
-Extensions de VIDEO
. Moniteur supplémentaire ................................................................................................................................ 101 76
. Téléphone supplémentaire ............................................................................................................................. 102 76
-Extensions. Terminaux supplémentaires avec distributeur standard réf. 3240 - réf. 3241
- Moniteurs / Téléphones supplémentaires ..................................................................................................... 104 77
Accessoires ............................................................................................................................................................. 78
- Caméra aérienne
· Caméra aérienne ............................................................................................................................................ 105 78
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Nº
Page
Code 97583F-2 V06_10Page 6
Page 7
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Précâblages internes des platines et conciergeries
MDS Digital .............................................................................................................................................................79
- Platines MDS Digital
· Précâblage interne platine audio .................................................................................................................... 195 80
· Précâblage interne platine vidéo ..................................................................................................................... 196 81
- Conciergeries MDS Digital
· de TABLE/MURALES ....................................................................................................................................... 197 82
· MURALES ....................................................................................................................................................... 198 82
BUS2 ........................................................................................................................................................................ 83
- Platines BUS2 Kit
· Précâblage interne platine audio .................................................................................................................... 199 83
· Précâblage interne platine vidéo ..................................................................................................................... 199 83
· Platines BUS2 profil continu
. Précâblage interne platine Audio / Vidéo avec module d’extension d’appels 2441 ...................................... 290 84
(boutons-poussoirs non intégrés dans le module amplificateur)
. Précâblage interne platine Audio / Vidéo avec module d’extension d’appels 2441 ...................................... 291 85
(boutons-poussoirs intégrés dans le module amplificateur)
. Précâblage interne platine BUS2 Audio avec amplificateur 4+N et adap. BUS2 (jusqu’à 8 boutons-poussoirs) ... 291b 86
. Précâblage interne platine BUS2 Audio avec amplificateur 4+N et adap.BUS2 (plus de 8 boutons-poussoirs) ...... 291c 86
. Précâblage interne platine BUS2 Vidéo avec amplificateur 4+N et adap. BUS2 (jusqu’à 8 boutons-poussoirs) .... 291d 87
. Précâblage interne platine BUS2 Vidéo avec amplificateur 4+N et adap. BUS2 (plus de 8 boutons-poussoirs) ..... 291e 87
. Précâblage interne platine Audio / Vidéo avec module d’extension d’appels 2008 ...................................... 292 88
(boutons-poussoirs non intégrés dans le module amplificateur)
. Précâblage interne platine Audio / Vidéo avec module d’extension d’appels 2008 ...................................... 293 89
(boutons-poussoirs intégrés dans le module amplificateur)
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Nº
Page
- Platines BUS2 Modulaire
· Câblage interne platine audio ......................................................................................................................... 294 90
· Câblage interne platine vidéo.......................................................................................................................... 294 90
- Platines BUS2 Direct
· Câblage interne platine audio ......................................................................................................................... 295 91
· Câblage interne platine vidéo.......................................................................................................................... 295 91
- Platines BUS2 Digital
· Câblage interne platine audio ......................................................................................................................... 296 91
· Câblage interne platine vidéo.......................................................................................................................... 296 91
- Platines BUS2 Direct (avec amplificateur 4+N et adaptateur BUS2)
· Câblage interne platine audio ......................................................................................................................... 297 92
· Câblage interne platine vidéo.......................................................................................................................... 298 92
- Platines BUS2 Digital (avec amplificateur 4+N et adaptateur BUS2).
· Câblage interne platine audio ......................................................................................................................... 299 93
· Câblage interne platine vidéo.......................................................................................................................... 299 93
Code 97583F-2 V06_10 Page 7
Page 8
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Schémas d’installations MDS DIGITAUX-VDS « spéciales »
Entrée générale MDS DIGITAL - Blocs intérieurs MDS DIGITAL
Entrée générale MDS DIGITAL ....................................................................................................................... 8
* Entrée générale AUDIO
· Unité centrale avec connexion de 1 à 2 platines/conciergeries (par le biais d’1 commutateur MDS) ...... 21 6
· Unité centrale avec connexion de 1 à 4 platines/conciergeries (par le biais de 2 commutateurs MDS) .. 22 7
· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................ 1b 1
* Entrée générale VIDÉO
· Unité centrale avec connexion de 1 à 2 platines (par le biais d’1 commutateur MDS) ............................ 23 8
· Unité centrale avec connexion de 1 à 4 platines (par le biais de 2 commutateurs MDS) .......................... 24 9
· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS) ................................................................. 2b 2
* Entrée générale AUDIO, VIDÉO et conciergerie
· Unité centrale avec combinaison de platines et conciergerie (par le biais de plusieurs commutateurs MDS) ..... 25 10
* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale
· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS) .................................................. 3 3
· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) .................................. 4 4
Blocs Intérieurs MDS DIGITAL - (UC avec Décodeur MDS-BUS2) .......................................................................18
* Bloc intérieur AUDIO
· Bloc intérieur avec 1-2 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale AUDIO ...................................... 61 18
· Bloc intérieur avec 1-4 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale AUDIO ...................................... 62 19
· Bloc intérieur avec 1-2 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale VIDÉO ...................................... 63 20
· Bloc intérieur avec 1-4 platines AUDIO/conciergeries et entrée générale VIDÉO ...................................... 64 21
· Platine MDS Digital audio (connexion vers unité centrale MDS du bloc intérieur) .................................... 1b 1
Nº Page
* Bloc intérieur VIDÉO
· Bloc intérieur avec 1-2 platines VIIDÉO et entrée générale AUDIO ............................................................ 65 22
· Bloc intérieur avec 1-4 platines VIDÉO et entrée générale AUDIO ............................................................. 66 23
· Bloc intérieur avec 1-2 platines VIDÉO et entrée générale VIDÉO ............................................................. 67 24
· Bloc intérieur avec 1-4 platines VIDÉO et entrée générale VIDÉO ............................................................. 68 25
· Platine MDS Digital vidéo (connexion vers unité centrale MDS du bloc intérieur) ...................................... 2b 2
* Connexion conciergerie MDS Digital vers unité centrale du bloc intérieur
· Centrale de conciergerie MDS Digital (connexion vers unité centrale MDS) .................................................. 3 3
· Centrale de conciergerie MDS Digital MURALE (connexion vers unité centrale MDS) .................................. 4 4
Code 97583F-2 V06_10Page 8
Page 9
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Blocs intérieurs SANS PLATINES ......................................................................................................................... 43
* Bloc intérieur AUDIO
· Bloc intérieur SANS platine et entrée générale MDS AUDIO...................................................................... 413 44
· Bloc intérieur SANS platine et entrée générale MDS VIDÉO ...................................................................... 414 45
Distribution lignes (embranchements) ..................................................................................................................43
Distribution AUDIO / VIDÉO
. Distribution 2 lignes......................................................................................................................................... 601 44
- Distribution 2 lignes avec alimentation supplémentaire................................................................................ 602 44
. Distribution 4 lignes......................................................................................................................................... 603 45
- Distribution 4 lignes avec alimentation supplémentaire................................................................................ 604 45
Distribution en étage .............................................................................................................................................. 46
Etages AUDIO (postes) avec distributeur basic réf. 3250 - réf. 3251
. Distribution étages audio ................................................................................................................................ 605 46
. Distribution étages audio avec Alimentateur supplémentaire ....................................................................... 606 47
Etages VIDÉO (moniteurs) avec distributeur basic réf. 3250 - réf. 3251
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. ...................................................................... 607 48
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. ................................................................ 608 49
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire ....................... 609 50
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire ................. 610 51
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Nº Page
Etages AUDIO (postes) avec distributeur basic réf. 3261 - réf. 3263
. Distribution étages audio ................................................................................................................................ 610b 52
. Distribution étages audio avec Alimentateur supplémentaire ....................................................................... 610c 53
Etages VIDÉO (moniteurs) avec distributeur basic réf. 3261 - réf. 3263
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. ...................................................................... 610e 54
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. ................................................................ 610f 55
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentairel ...................... 610g 56
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire ................. 610h 57
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ........ 610i 58
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ... 610j 59
Etages AUDIO (téléphones) avec distributeur standard réf. 3240 - réf. 3241
. Distribution étages audio ................................................................................................................................. 611 60
. Distribution étages audio avec Alimentateur supplémentaire ....................................................................... 612 61
Etages VIDÉO (moniteurs) avec distributeur basic réf. 3240 - réf. 3241
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. ...................................................................... 613 62
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. ................................................................ 614 63
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire réf. 4820 ........ 615 64
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4820 ... 616 65
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ........ 617 66
. Distribution étages vidéo. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4840 ... 618 67
Etages VIDÉO en cascade (moniteurs)
· Etages de Vidéo Moniteur avec connecteur en cascade. ............................................................................... 619 68
· Etages de Vidéo Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire réf. 4820 ................. 620 69
Dispositifs sup ......................................................................................................................................................... 70
· Relais BUS2 .................................................................................................................................................. 621 70
. Répétiteur BUS2 ............................................................................................................................................. 622 71
BUS MDS Alimentation / Régénération ................................................................................................................72
BUS MDS
. Alimentation supplémentaire .......................................................................................................................... 701 72
. Alimentation supplémentaire et régénération du signal ................................................................................ 702 73
Code 97583F-2 V06_10 Page 9
Page 10
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Configuration unité centrale
SW2 ......................................................................................................................................................................... 97
- Numéro de centrale
· 6 premiers microrupteurs.................................................................................................................. 40 98
- Type d’appel (nombre de chiffres)
· DIP 7 ................................................................................................................................................................. 41 99
- Type d’entrée (entrée générale ou bloc intérieur)
· DIP 8 ................................................................................................................................................................. 41 99
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Nº Page
Code 97583F-2 V06_10Page 10
Page 11
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
PROCESSEUR DES INSTALLATIONS
Code 97583F-2 V06_10 Page 11
Page 12
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Code 97583F-2 V06_10Page 12
Page 13
MDS - BMDS - B
Cod 97002Eb 2 V06 10
P1
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
PROCESSEUR DES INSTALLATIONS
Le livret technique MDS-BUS2 inclut plusieurs croquis préconçus (processeur des installations) qui facilitent la gestion
des schémas et le design du schéma de l’installation (selon le type d’installation MDS-BUS2).
Le processeur des installations ainsi que l’index des schémas peuvent être utilisés pour créer un « schéma des
blocs » de l’installation. Dans le processeur, le numéro des schémas (extraits de l’index) qui forment chaque bloc de
l’installation est noté.
Ce processeur peut être envoyé à l’installateur afin qu’il puisse facilement localiser les schémas du « manuel technique
MDS » qu’il va utiliser dans son installation.
Exemple processeur des installations
Installation : portier vidéo MDS Digital composé de deux entrées générales pour portier vidéo vers 2 blocs intérieurs
numériques BUS2 avec 1 accès pour portier vidéo chacun et 2 logements par étage (1 moniteur par logement).
1º- Sélectionner dans le manuel technique le processeur correspondant (voir image 1).
2º- Se rendre à l’index du manuel technique correspondant de l’installation à concevoir (voir image 2).
ENTRADA GENERAL MDS DIGITAL - BLOQUE INTERIOR VDS (Digital, Direct, Perfil contínuo o Modular)
INSTALACIÓN:
PLANTAS
Esquemas:
UNIDAD CENTRAL
Esquemas:
PLACAS DE CALLE
Esquemas:
ENTRADAS GENERALES
OBSERVACIONES:
PLACAS DE CALLE
Esquemas:
BLOQUES INTERIORES
Processeur : Entrée générale MDS - bloc intérieur MDS
Image 1
CONSERJERÍAS
Esquemas:
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Nº:
Entrada General MDS DIGITAL - Bloques Interiores BUS2
Entrada General MDS DIGITAL.............................................................................................................................. 11
Bloques Interiores BUS2 (Digital, Direct, Perfil contínuo o Modular)................................................................. 26
Bloques Interiores BUS2 CHALETS ......................................................................................................................34
Index : Entrée générale MDS - bloc intérieur MDS
Les schémas à utiliser dans l’installation sont indiqués
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
* Entrada General AUDIO
· Unidad Central con conexión de 1 placa/conserjería ................................................................................. 26 11
· Unidad Central con conexión de 1 a 3 placas/conserjerías (a través de 1 Cambiador MDS ).................. 27 12
· Unidad Central con conexión de 1 a 5 placas/conserjerías (a través de 2 Cambiadores MDS ) ............. 28 13
· Placa MDS Digital Audio (conexión a Unidad Central MDS)....................................................................... ..1b 1
* Entrada General VIDEO
· Unidad Central con conexión de 1 placa..................................................................................................... 29 14
· Unidad Central con conexión de 1 a 3 placas (a través de 1 Cambiador MDS ) ....................................... 30 15
· Unidad Central con conexión de 1 a 5 placas (a través de 2 Cambiadores MDS )................................... 31 16
· Placa MDS Digital Video (conexión a Unidad Central MDS)....................................................................... 2b 2
* Entrada General AUDIO, VIDEO y Conserjería
·
Unidad Central con combinación de Placas y Conserjería (a través de múltiples Cambiadores MDS)...... 32 17
* Conexión Conserjería MDS Digital a Unidad Central
· Central de Conserjería MDS Digital (conexión a Unidad Central MDS)......................................................... 3 3
· Central de Conserjería MDS Digital de PARED (conexión a Unidad Central MDS)....................................... 4 4
* Bloque Interior AUDIO / VIDEO
· Bloque Interior con 1 placa de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds AUDIO......................................... 401 26
· Bloque Interior con 2 placas de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds AUDIO....................................... 402 27
· Bloque Interior con 1 placa de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds VIDEO......................................... 403 28
· Bloque Interior con 2 placas de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds VIDEO....................................... 404 29
* Bloque Interior AUDIO / VIDEO (Placa BUS2 con amplificador 4+N y adaptador BUS2)
· Bloque Interior con 1 placa de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds AUDIO....................................... 401b 30
· Bloque Interior con 2 placas de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds AUDIO..................................... 402b 31
· Bloque Interior con 1 placa de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds VIDEO....................................... 403b 32
· Bloque Interior con 2 placas de AUDIO / VIDEO y Entrada General Mds VIDEO..................................... 404b 33
* Conexión Abrepuertas
· Conexión Abrepuertas de corriente alterna.................................................................................................. 21 82
· Conexión Abrepuertas de corriente contínua ............................................................................................... 22 82
· Conexión Abrepuertas de corriente alterna (Placa BUS2 con amplificador 4+N y adaptador BUS2) ........ 23 83
· Conexión Abrepuertas de corriente contínua (Placa BUS2 con amplificador 4+N y adaptador BUS2)...... 24 83
* Bloque Interior AUDIO
· Bloque Interior con 1 placa de AUDIO y Entrada General Mds AUDIO....................................................... 409 34
* Bloque Interior AUDIO/VIDEO
· Bloque Interior con 1 placa de AUDIO/VIDEO y Entrada General Mds VIDEO........................................... 410 35
* Bloque Interior VIDEO
· Bloque Interior con 1 placa de VIDEO y Entrada General Mds AUDIO........................................................ 411 36
* Conexión Abrepuertas
· Conexión Abrepuertas de corriente alterna.................................................................................................. 21 82
· Conexión Abrepuertas de corriente contínua ............................................................................................... 22 82
· Conexión Abrepuertas de corriente alterna (Placa BUS2 con amplificador 4+N y adaptador BUS2) ........ 23 83
· Conexión Abrepuertas de corriente contínua (Placa BUS2 con amplificador 4+N y adaptador BUS2)...... 24 83
Image 2
Nº Pág
3º- Sélectionner dans chaque rubrique de l’index les schémas correspondant à l’installation et noter dans chaque
encadré (associé à chaque rubrique/bloc) du processeur le numéro des schémas.
4º- Une fois le processeur des installations terminé, nous disposons déjà d’un guide complet des schémas composant
l’installation. Il faut donc juste sélectionner les schémas complets dans le manuel.
Il se peut qu’il ne faille pas compléter tous les encadrés du processeur, si un quelconque élément disponible ne va
pas être installé dans l’installation. Dans ce cas, il est recommandé, pour éviter toute confusion, de mettre un « X »
dans l’encadré non utilisé.
Voir le résultat à la page suivante !
Code 97583F-2 V06_10 Page 13
Page 14
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Processeur de l’installation avec le numéro de schéma correspondant à l’installation :
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
ENTRADA GENERAL MDS DIGITAL - BLOQUE INTERIOR BU2 (Digital, Direct, Perfil contínuo o Modular)
INSTALACIÓN:
ENTRADA GENERAL MDS DIGITAL - BLOQUE INTERIOR BUS2
OBSERVACIONES:
Les schémas des blocs intérieurs sont répétés pour chaque bloc. Un bloc est raccordé ensuite au précédent.
Les schémas indiqués dans le processeur proviennent du manuel :
Portier vidéo MDS Digital composé de 2 entrées générales pour portier vidéo vers 2 blocs intérieurs BUS2 avec
1 accès pour portier vidéo chacun et distribution par étage 2/4 logements
PLANTAS
Esquemas:
608
UNIDAD CENTRAL
Esquemas:
PLACAS DE CALLE
Esquemas:
403 2b2b
BLOQUES INTERIORES
PLACAS DE CALLE
Esquemas:
ENTRADAS GENERALES
30
CONSERJERÍAS
Esquemas:
Pag. 15
Nº:
1
Description de
l’installation
Numéro de schéma
obtenu à partir de l’index
Remarques,
informations supplémentaires
Cod. 97583E-2 V06_10
608
403
608
403
30
2b
2b
Code 97583F-2 V06_10Page 14
Page 15
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BLOC INTÉRIEUR BUS2
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
REMARQUES :
BLOCS INTÉRIEURS
PLATINES DE RUE
Schémas :
ETAGES
Schémas :
INSTALLATION :
ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BLOC INTÉRIEUR BUS2 (Digital, Direct, Profil continu ou Modulaire)
PLATINES DE RUE
Schémas :
ENTRÉES GÉNÉRALES
CONCIERGERIES
Schémas :
UNITÉ CENTRALE
Schémas :
Nº :
Code 97583F-2 V06_10 Page 15
Page 16
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BLOC INTÉRIEUR BUS2 VILLA
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
REMARQUES :
BLOCS INTÉRIEURS VILLA
KIT
Schémas :
INSTALLATION :
ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BLOC INTÉRIEUR BUS2 VILLA
PLATINES DE RUE
Schémas :
ENTRÉES GÉNÉRALES
CONCIERGERIES
Schémas :
UNITÉ CENTRALE
Schémas :
Nº :
Code 97583F-2 V06_10Page 16
Page 17
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BLOC INTÉRIEUR BUS2 SANS PLATINE
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
REMARQUES :
BLOCS INTÉRIEURS
DÉCODEUR MDS-VDS
Schémas :
ETAGES
Schémas :
INSTALLATION :
ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BLOC INTÉRIEUR BUS2 SANS PLATINE
PLATINES DE RUE
Schémas :
ENTRÉES GÉNÉRALES
CONCIERGERIES
Schémas :
UNITÉ CENTRALE
Schémas :
Nº :
Code 97583F-2 V06_10 Page 17
Page 18
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
SPÉCIALES : ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - BLOC INTÉRIEUR MDS DIGITAL
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
REMARQUES :
ENTRÉES GÉNÉRALES
PLATINES DE RUE
Schémas :
CONCIERGERIES
Schémas :
UNITÉ CENTRALE
Schémas :
INSTALLATION :
ENTRÉE GÉNÉRALE MDS DIGITAL - (BLOC INTÉRIEUR MDS DIGITAL AVEC DÉCODEUR MDS-BUS2
PLATINES DE RUE
Schémas :
BLOCS INTÉRIEURS
CONCIERGERIES
Schémas :
Schémas :
UNITÉ CENTRALE + DÉCODEUR MDS-VDS
Schémas :
ETAGES
Nº :
Code 97583F-2 V06_10Page 18
Page 19
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
SCHÉMAS
INSTALLATIONS MDS - BUS2
Code 97583F-2 V06_10 Page 19
Page 20
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Code 97583F-2 V06_10Page 20
Page 21
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa MDS Digital Audio. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Audio Panel. Connection to the Central Unit.
F
Platine MDS Digital audio. Connexion à l’unité centrale.
D
Türstation MDS Digital Audio. Anschluss an die Zentraleinheit.
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur folgenden Zentraleinheit
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
E
Ver tabla codificación microswitches
EN
See microswitch coding table
F
Voir le tableau de codification des microrupteurs
D
Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter
12 Vdc
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 1
Page 22
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa MDS Digital Video. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Video Panel. Connection to the Central Unit.
F
Platine MDS Digital video. Connexion à l’unité centrale.
D
Türstation MDS Digital Video. Anschluss an die Zentraleinheit.
E
EN
F
D
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
A la Unidad Central
To the Central Unit
Vers l’unité centrale
Zur folgenden Zentraleinheit
E
Ver tabla codificación microswitches
EN
See microswitch coding table
F
Voir le tableau de codification des microrupteurs
D
Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter
12 Vdc
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 2
Page 23
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Conserjería MDS Digital. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Guard Unit. Connection to the Central Unit.
F
Conciergerie MDS Digital. Connexion à l’unité centrale.
D
Portierzentrale MDS Digital. Anschluss an die Zentraleinheit.
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur folgenden Zentraleinheit
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
E
Ver programación de la Conserjería en función del cableado.
EN
See guard unit programming based on wiring requirements.
F
Voir programmation de la conciergerie en fonction du câblage.
D
Siehe Programmierung der Portierzentrale in Abhängigkeit
von der Verkabelung.
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 3
Page 24
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Conserjería MDS Digital. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Guard Unit. Connection to the Central Unit.
F
Conciergerie MDS Digital. Connexion à l’unité centrale.
D
Portierzentrale MDS Digital. Anschluss an die Zentraleinheit.
EN
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
E
A la Unidad Central
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur folgenden Zentraleinheit
E
Ver tabla codificación microswitches
EN
See microswitch coding table
F
Voir le tableau de codification des
microrupteurs
D
Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 4
Page 25
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Tabla codificación microswitches.
EN
Microswitch coding table.
F
Tableau de codification des microrupteurs.
D
Tabelle Kodierung der Mikroschalter.
1 ... 5 6 7,8
E
Número de placa Sin función Tiempo apertura abrepuertas (seg.) en MDS
EN
Panel number No function Lock-Release Opening time (seconds) on MDS
F
Numéro de Platine Sans fonction Tempe d’overture de la gâche (s.) sur une installation MDS
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
D
Nummer der Türstation Ohne Funktion Türoffnungszeit (Sek.) in MDS
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 5
Page 26
MDS - BMDS - B
F
EN
E
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio o Conserjerías. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-2 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio ou conciergeries. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
D
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 6
Page 27
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio o Conserjerías. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-4 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio ou conciergeries. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 7
Page 28
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 8
Page 29
MDS - BMDS - B
F
EN
E
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
D
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 9
Page 30
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 10
Page 31
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1 Placa de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior BUS2.
EN
Central Unit. 1 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to BUS2 Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1 platine audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur BUS2.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 Audiotürstation. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock BUS2.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores BUS2
To the BUS2 Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs BUS2
Zu den Wohnblocks BUS2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 11
Page 32
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior BUS2.
EN
Central Unit. 1-3 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to BUS2 Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-3 platines audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur BUS2.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock BUS2.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores BUS2
To the BUS2 Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs BUS2
Zu den Wohnblocks BUS2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 12
Page 33
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior BUS2.
EN
Central Unit. 1-5 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to BUS2 Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-5 platines audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur BUS2.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock BUS2.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores BUS2
To the BUS2 Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs BUS2
Zu den Wohnblocks BUS2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 13
Page 34
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1 Placa de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior BUS2.
EN
Central Unit. 1 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to BUS2 Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1 platine vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur BUS2.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock BUS2.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
Zu den Wohnblocks BUS2
A los Bloques Interiores BUS2
To the BUS2 Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs BUS2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 14
Page 35
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior BUS2.
EN
Central Unit. 1-3 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to BUS2 Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-3 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur BUS2.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock BUS2.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores BUS2
To the BUS2 Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs BUS2
Zu den Wohnblocks BUS2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 15
Page 36
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior BUS2.
EN
Central Unit. 1-5 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to BUS2 Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-5 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur BUS2.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS BUS2.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
Zu den Wohnblocks BUS2
A los Bloques Interiores BUS2
To the BUS2 Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs BUS2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 16
Page 37
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior BUS2.
EN
Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to BUS2 Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur BUS2.
D
Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock BUS2.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
D
intérieurs BUS2
Zu den Wohnblocks BUS2
EN
F
Vers les bâtiments
E
A los Bloques Interiores
BUS2
To the BUS2 Interior Blocks
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 17
Page 38
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 18
Page 39
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Pag. 19
Page 40
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. Audio MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 20
Page 41
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. Audio MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Pag. 21
Page 42
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
D
Zur folgenden Zentraleinheit
EN
E
F
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 22
Page 43
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
D
Zur folgenden
Zentraleinheit (falls
vorhanden)
F
Vers l’unité centrale
suivante (le cas
échéant)
EN
E
A la siguiente Unidad
Central (si existe)
To the next Central
Unit (where one
exists)
Pag. 23
Page 44
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
F
D
Vers l’unité
centrale suivante
(le cas échéant)
Zur folgenden
Zentraleinheit
(falls vorhanden)
EN
dad Central (si
existe)
To the next Central
Unit (where one
exists)
E
A la siguiente Uni-
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 24
Page 45
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
(falls vorhanden)
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
D
centrale suivante
(le cas échéant)
Zur folgenden
Zentraleinheit
EN
F
To the next Central
Unit (where one
exists)
Vers l’unité
E
A la siguiente
Unidad Central
(si existe)
Pag. 25
Page 46
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 1 Placa de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Audio.
EN
BUS2 Panel. 1 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 1 platine Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale audio.
D
Türstation BUS2. Anschluss 1 Audio/Video Türstation. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 26
Page 47
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 2 Placas de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Audio.
EN
BUS2 Panel. 2 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 2 platines Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale audio.
D
Türstation BUS2. Anschluss 2 Audio/Video Türstationen. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc 12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previ.Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précéd.
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 27
Page 48
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 1 Placa de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Video.
EN
BUS2 Panel. 1 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 1 platine Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale vidéo.
D
Türstation BUS2. Anschluss 1Audio/Video Türstation. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls
vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance
to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du
bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
E
ANEXO: Recomendaciones de instalac.
EN
ANNEX: Installation Recommendations.
F
ANNEXE: Recommandations d’installation.
D
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 28
Page 49
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 2 Placas de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Video.
EN
BUS2 Panel. 2 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 2 platines Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale vidéo.
D
Türstation BUS2. Anschluss 2 Audio/Video Türstationen. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc 12 Vdc
Al siguiente Bloque (si existe)
E
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
ANEXO: Recomendaciones de instalac.
EN
ANNEX: Installation Recommendations.
F
ANNEXE: Recommandations d’installation.
D
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock
Pag. 29
Page 50
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 1 Placa de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Audio.
EN
BUS2 Panel. 1 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 1 platine Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale audio.
D
Türstation BUS2. Anschluss 1 Audio/Video Türstation. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 30
Page 51
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 2 Placas de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Audio.
EN
BUS2 Panel. 2 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 2 platines Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale audio.
D
Türstation BUS2. Anschluss 2 Audio/Video Türstationen. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
12 Vdc
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previ.Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précéd.
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 31
Page 52
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 1 Placa de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Video.
EN
BUS2 Panel. 1 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 1 platine Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale vidéo.
D
Türstation BUS2. Anschluss 1Audio/Video Türstation. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls
vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance
to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du
bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
E
ANEXO: Recomendaciones de instalac.
EN
ANNEX: Installation Recommendations.
F
ANNEXE: Recommandations d’installation.
D
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 32
Page 53
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa BUS2. Conexión 2 Placas de Audio/Video. Bloque Interior BUS2 Audio/Video con Entrada General Video.
EN
BUS2 Panel. 2 Audio/Video Panel Connection. BUS2 Audio/Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine BUS2. Connexion 2 platines Audio/Video. Bâtiment intérieur BUS2 Audio/Video avec entrée générale vidéo.
D
Türstation BUS2. Anschluss 2 Audio/Video Türstationen. Wohnblockeingang BUS2 Audio/Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc 12 Vdc
Al siguiente Bloque (si existe)
E
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
ANEXO: Recomendaciones de instalac.
EN
ANNEX: Installation Recommendations.
F
ANNEXE: Recommandations d’installation.
D
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock
Pag. 33
Page 54
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa KIT BUS2. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior KIT BUS2 Audio con Entrada General Audio.
EN
BUS2 KIT Panel. 1 Audio Panel Connection. BUS2 KIT Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine KIT BUS2. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur KIT BUS2 audio avec entrée générale audio.
D
Türstation BUS2 KIT. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang BUS2 KIT Audio mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 34
Page 55
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa KIT BUS2. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Interior KIT BUS2 Audio con Entrada General Audio.
EN
BUS2 KIT Panel. 2 Audio Panel Connection. BUS2 KIT Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine KIT BUS2. Connexion 2 platines audio. Bâtiment intérieur KIT BUS2 audio avec entrée générale audio.
D
Türstation BUS2 KIT. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang BUS2 KIT Audio mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc 12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Prev. Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Pag. 35
Page 56
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa KIT BUS2. Conexión 1 Placa de Audio/Video. Bloque Interior KIT BUS2 Audio con Entrada General Video.
EN
BUS2 KIT Panel. 1 Audio/Video Panel Connection. BUS2 KIT Audio Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine KIT BUS2. Connexion 1 platine Audio/Video. Bâtiment intérieur KIT BUS2 Audio/Video avec entrée générale Video.
D
Türstation BUS2 KIT. Anschluss 1 Audio/Video Türstation. Wohnblockeingang BUS2 KIT Audio/Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
ANEXO: Recomendaciones de instalac.
EN
ANNEX: Installation Recommendations.
F
ANNEXE: Recommandations d’installation.
D
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
E
De la Entrada General o Bloque anterior.
EN
From the General Entrance to
the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du
bâtiment précéd.
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 36
Page 57
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa KIT BUS2. Conexión 2 Placas de Audio/Video. Bloque Interior KIT BUS2 Audio con Entrada General Video.
EN
BUS2 KIT Panel. 2 Audio/Video Panel Connection. BUS2 KIT Audio Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine KIT BUS2. Connexion 2 platines Audio/Video. Bâtiment intérieur KIT BUS2 Audio/Video avec entrée générale Video.
D
Türstation BUS2 KIT. Anschluss 2 Audio/Video Türstationen. Wohnblockeingang BUS2 KIT Audio/Video mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
ANEXO: Recomendaciones de instalac.
EN
ANNEX: Installation Recommendations.
F
ANNEXE: Recommandations d’installation.
D
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
12 Vdc
E
De la Entrada General o Bloque anterior.
EN
From the General Entrance to
the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du
bâtiment précéd.
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
Pag. 37
Page 58
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa KIT BUS2. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior KIT BUS2 Video con Entrada General Audio.
EN
KIT BUS2 Panel. 1 Video Panel Connection. BUS2 KIT Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine KIT BUS2. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur KIT BUS2 vidéo avec entrée générale Audio.
D
Türstation BUS2 KIT. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang BUS2 KIT Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 38
Page 59
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Placa KIT BUS2. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior KIT BUS2 Video con Entrada General Audio.
EN
KIT BUS2 Panel. 2 Video Panel Connection. BUS2 KIT Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine KIT BUS2. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur KIT BUS2 vidéo avec entrée générale Audio.
D
Türstation BUS2 KIT. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang BUS2 KIT Video mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
12 Vdc
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
12 Vdc
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Prev. Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précéden
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Pag. 39
t
Page 60
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Bloque Interior SIN Placa BUS2 con Entrada General Audio.
EN
Interior Block WITHOUT BUS2 Panel with Audio General Entrance.
F
Bâtiment intérieur SANS Platine BUS2 avec entrée générale audio.
D
Wohnblocks OHNE BUS2 Türstationen mit Haupteingang Audio.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous
Block
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
F
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
D
Wohnblock
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 40
Page 61
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Bloque Interior SIN Placa BUS2 con Entrada General Video.
EN
Interior Block WITHOUT BUS2 Panel with Video General Entrance.
F
Bâtiment intérieur SANS Platine BUS2 avec entrée générale Video.
D
Wohnblocks OHNE BUS2 Türstationen mit Haupteingang Video.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
E
ANEXO: Recomendaciones de instalac.
EN
ANNEX: Installation Recommendations.
F
ANNEXE: Recommandations d’installation.
D
ANHANG: Empfehlungen zur Installation.
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous
Block
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
F
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
D
Wohnblock
Pag. 41
Page 62
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 42
Page 63
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Plantas
Floors
Étages
Stockverteilung
E
EN
F
D
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 43
Page 64
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución troncales BUS2. Distribución 2 troncales BUS2. Alimentación adicional.
EN
BUS2 Backbone Distribution. BUS2 2 Way Backbone Distribution. Additional Power Supply
F
Distribution des lignes BUS2. Distribution de 2 lignes BUS2. Alimentation supplémentaire.
D
Verteilung BUS2-Hauptitleitung. Verteilung der 2 BUS2-Hauptitleitungen. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 44
Page 65
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución troncales BUS2. Distribución 4 troncales BUS2. Alimentación adicional.
EN
BUS2 Backbone Distribution. BUS2 4 Way Backbone Distribution. Additional Power Supply
F
Distribution des lignes BUS2. Distribution de 4 lignes BUS2. Alimentation supplémentaire.
D
Verteilung BUS2-Hauptitleitung. Verteilung der 4 BUS2-Hauptitleitungen. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 45
Page 66
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Audio. Distribuidor basic ref. 3250, 3251.
EN
Audio Floor Level Distribution. Basic Distributor ref. 3250, 3251.
F
Distribution étages audio. Distributeur Basic réf. 3250, 3251.
D
Stockverteilung Audio. Standardverteiler, Ref. 3250, 3251.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 46
Page 67
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Audio. Distribuidor basic ref. 3250, 3251. Alimentación adicional.
EN
Audio Floor Level Distribution. Basic Distributor ref. 3250, 3251. Additional Power Supply.
F
Distribution étages audio. Distributeur Basic réf. 3250, 3251. Alimentation supplémentaire.
D
Stockverteilung Audio. Standardverteiler, Ref. 3250, 3251. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 47
Page 68
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor basic ref. 3250, 3251. Monitor con conector básico.
EN
Video Floor Level Distribution. Basic Distributor ref. 3250, 3251. Monitor with Basic Connector.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur Basic réf. 3250, 3251. Moniteur avec connecteur de base.
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3250, 3251. Monitor mit Basisanschluss.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 48
Page 69
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor basic ref. 3250, 3251. Monitor con conector cascada.
EN
Video Floor Level Distribution. Basic Distributor ref. 3250, 3251. Monitor with Cascade Connector.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur Basic réf. 3250, 3251. Moniteur avec connecteur en cascade.
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3250, 3251. Monitor mit Anschluss für Kaskadenanordnung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 49
Page 70
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor basic ref. 3250, 3251. Monitor con conector básico. Alimentación adicional.
EN
Video Floor Level Distribution. Basic Distributor ref. 3250, 3251. Monitor with Basic Connector. Additional Power Supply.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur Basic réf. 3250, 3251. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire.
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3250, 3251. Monitor mit Basisanschluss. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 50
Page 71
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor basic ref. 3250, 3251. Monitor con conector cascada. Alimentación adicional.
EN
Video Floor Level Distribution. Basic Distributor ref. 3250, 3251. Monitor with Cascade Connector. Additional Power Supply.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur Basic réf. 3250, 3251. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire.
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3250, 3251. Monitor mit Anschluss für Kaskadenanordnung. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 51
Page 72
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Audio. Distribuidor ref. 3261, 3263.
EN
Audio Floor Level Distribution. Distributor ref. 3261, 3263.
F
Distribution étages audio. Distributeur réf. 3261, 3263.
D
Stockverteilung Audio. Verteiler, Ref. 3261, 3263.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 52
Page 73
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Audio. Distribuidor ref. 3261, 3263. Alimentación adicional.
EN
Audio Floor Level Distribution. Distributor ref. 33261, 3263. Additional Power Supply.
F
Distribution étages audio. Distributeur réf. 3261, 3263. Alimentation supplémentaire.
D
Stockverteilung Audio. Verteiler, Ref. 3261, 3263. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 53
Page 74
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor ref. ref. 3261, 3263. Monitor con conector básico.
EN
Video Floor Level Distribution. Distributor ref. ref. 3261, 3263. Monitor with Basic Connector.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur réf. réf. 3261, 3263. Moniteur avec connecteur de base.
D
Stockwerkverteilung Video. Verteiler, Ref. ref. 3261, 3263. Monitor mit Basisanschluss.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 54
Page 75
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor ref. ref. 3261, 3263. Monitor con conector cascada.
EN
Video Floor Level Distribution. Distributor ref. ref. 3261, 3263. Monitor with Cascade Connector.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur réf. réf. 3261, 3263. Moniteur avec connecteur en cascade.
D
Stockwerkverteilung Video. Verteiler, Ref. ref. 3261, 3263. Monitor mit Anschluss für Kaskadenanordnung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 55
Page 76
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor ref. 3261, 3263. Monitor con conector básico. Alimentación adicional.
EN
Video Floor Level Distribution. Distributor ref. 3261, 3263. Monitor with Basic Connector. Additional Power Supply.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur réf. 3261, 3263. Moniteur avec connecteur de base. Alimentation supplémentaire.
D
Stockwerkverteilung Video. Verteiler, Ref. 3261, 3263. Monitor mit Basisanschluss. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 56
Page 77
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor ref. 3261, 3263. Monitor con conector cascada. Alimentación adicional.
EN
Video Floor Level Distribution. Distributor ref. 3261, 3263. Monitor with Cascade Connector. Additional Power Supply.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur réf. 3261, 3263. Moniteur avec connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire.
D
Stockwerkverteilung Video. Verteiler, Ref. 3261, 3263. Monitor mit Anschluss für Kaskadenanordnung. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 57
Page 78
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidorref. 3261, 3263.. Conector básico. Alimentación adicional (fuente 4840).
EN
Video Floor Level Distribution. Distributor ref. 3261, 3263.. Basic Connector. Additional Power Source (source 4840).
F
Distribution étages vidéo. Distributeur réf. 3261, 3263.. Connecteur de base. Alimentation supplémentaire (source 4840).
D
Stockwerkverteilung Video. Verteiler, Ref. 3261, 3263.. Basisanschluss. Zusatzstromversorgung (Netzgerät 4840).
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 58
Page 79
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor ref. 3261, 3263. Conector cascada. Alimentación adicional (fuente 4840).
EN
Video Floor Level Distribution. Distributor ref. 3261, 3263. Cascade Connector. Additional Power Source (source 4840).
F
Distribution étages vidéo. Distributeur réf. 3261, 3263. Connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire (source 4840).
D
Stockwerkverteilung Video. Verteiler, Ref. 3261, 3263. Anschluss für Kaskadenanordnung.Zusatzstromversorgung (Netzgerät 4840).
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 59
Page 80
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Audio. Distribuidor estándar ref. 3240, 3241.
EN
Audio Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240, 3241.
F
Distribution étages audio. Distributeur standard réf. 3240, 3241.
D
Stockverteilung Audio. Standardverteiler, Ref. 3240, 3241.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 60
Page 81
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Audio. Distribuidor estándar ref. 3240, 3241. Alimentación adicional.
EN
Audio Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240, 3241. Additional Power Supply.
F
Distribution étages audio. Distributeur standard réf. 3240, 3241. Alimentation supplémentaire.
D
Stockverteilung Audio. Standardverteiler, Ref. 3240, 3241. Zusatzstromversorgung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 61
Page 82
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor estándar ref. 3240, 3241. Monitor con conector básico.
EN
Video Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240, 3241. Monitor with Basic Connector.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur standard réf. 3240, 3241. Moniteur avec connecteur de base.
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3240, 3241. Monitor mit Basisanschluss.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 62
Page 83
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor estándar ref. 3240, 3241. Monitor con conector cascada.
EN
Video Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240, 3241. Monitor with Cascade Connector.
F
Distribution étages vidéo. Distributeur standard réf. 3240, 3241. Moniteur avec connecteur en cascade.
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3240, 3241. Monitor mit Anschluss für Kaskadenanordnung.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 63
Page 84
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor estándar ref. 3240/41. Conector básico. Alimentación adicional (fuente 4820).
EN
Video Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240/41. Basic Connector. Additional Power Source (source 4820).
F
Distribution étages vidéo. Distributeur standard réf. 3240/41. Connecteur de base. Alimentation supplémentaire (source 4820).
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3240/41. Basisanschluss Zusatzstromversorgung (Netzgerät 4820).
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 64
Page 85
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor estándar ref. 3240/41. Conector cascada. Alimentación adicional (fuente 4820).
EN
Video Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240/41. Cascade Connector. Additional Power Source (source 4820).
F
Distribution étages vidéo. Distributeur standard réf. 3240/41. Connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire (source 4820).
D
Stockwerkverteilung Video.Standardverteiler, Ref. 3240/41.Anschluss für Kaskadenanordnung. Zusatzstromversorgung (Netzgerät 4820).
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 65
Page 86
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor estándar ref. 3240/41. Conector básico. Alimentación adicional (fuente 4840).
EN
Video Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240/41. Basic Connector. Additional Power Source (source 4840).
F
Distribution étages vidéo. Distributeur standard réf. 3240/41. Connecteur de base. Alimentation supplémentaire (source 4840).
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3240/41. Basisanschluss. Zusatzstromversorgung (Netzgerät 4840).
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 66
Page 87
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Distribución Plantas de Video. Distribuidor estándar ref. 3240/41. Conector cascada. Alimentación adicional (fuente 4840).
EN
Video Floor Level Distribution. Standard Distributor ref. 3240/41. Cascade Connector. Additional Power Source (source 4840).
F
Distribution étages vidéo. Distributeur standard réf. 3240/41. Connecteur en cascade. Alimentation supplémentaire (source 4840).
D
Stockwerkverteilung Video. Standardverteiler, Ref. 3240/41.Anschluss für Kaskadenanordnung.Zusatzstromversorgung (Netzgerät 4840).
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 67
Page 88
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Distribución Plantas de Video. Distribución en cascada. Monitor con conector cascada.
E
Video Floor Level Distribution. Cascade Distribution. Monitor with Cascade Connector.
EN
Distribution étages vidéo. Distribution en cascade. Moniteur avec connecteur en cascade.
F
D
Stockwerkverteilung Video. Kaskadenanordnung. Monitor mit Kaskadenanschluss.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 68
Page 89
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Distribución Plantas de Video. Distribución en cascada. Conector monitor cascada. Alimentación adicional (fuente 4820).
E
Video Floor Level Distribution. Cascade Distribution. Cascade Monitor Connector. Additional Power Source (source 4820).
EN
Distribution étages vidéo. Distribution en cascade. Connecteur moniteur cascade. Alimentation supplémentaire (source 4820).
F
D
Stockwerkverteilung Video. Kaskadenanordnung. Monitor mit Kaskadenanschluss. Zusatzstromversorgung (Netzgerät 4820).
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 69
Page 90
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Relé BUS2.
E
BUS2 Relay.
EN
Relais BUS2.
F
D
BUS2-Relais.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 70
Page 91
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
Repetidor BUS2.
E
BUS2 Repeater.
EN
Rappel BUS2.
F
D
BUS2-Verstärker.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 71
Page 92
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Alimentación adicional en bus MDS.
EN
MDS bus additional supply.
F
Alimentation supplementaire en bus MDS.
D
Zusätzliche Stromversorngung am MDS-BUS.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 72
Page 93
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Regeneración señal del bus MDS.
EN
MDS bus regeneration signal.
F
Regeneration signal du bus MDS.
D
Signalaufbereitung des MDS-BUS.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 73
Page 94
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 74
Page 95
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
ANEXO - ANNEX - ANNEXE - ANHANG
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Ampliaciones y Accesorios
Extensions and Accesorios
Extensions - Accessoires
Erweiterungen - Zubehör
Precableados de Placas y Conserjerías
Prewired Panels and Guard Units
Précablâge Platines - Conciergeries
E
EN
F
D
E
EN
F
Vorverkabelung Türstationen - Portierzentralen
Configuración Unidad Central
Configuration Central Unit
Configuration Unité Centrale
Konfiguration Zentraleinheit
D
E
EN
F
D
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 75
Page 96
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Ampliaciones. Monitor y teléfono adicional.
EN
Extensions. Monitor and additional telephone.
F
Extensions. Moniteurs et postes supplémentaires.
D
Erweiterungen. Zusätzlicher Monitor und Telefon.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 76
Page 97
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Ampliaciones. Terminales adicionales con distribuidor estándar ref. 3240, 3241.
EN
Extensions. Additional Terminals with Standard Distributor ref. 3240, 3241.
F
Extensions. Terminaux supplémentaires avec distributeur standard réf. 3240, 3241.
D
Erweiterungen. Zusätzliche Endgeräte mit Standardverteiler, Ref. 3240, 3241.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 77
Page 98
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Ampliaciones. Cámara aerea.
EN
Extensions. Aerial Camera.
F
Extensions. Caméra aérienne.
D
Erweiterungen. Überwachungskamera.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 78
Page 99
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Precableados de Placas y Conserjerías
Prewired Panels and Guard Units
Précablâge Platines - Conciergeries
Vorverkabelung Türstationen - Portierzentralen
E
EN
F
D
Cod. 97583EIFA-2 V06_10
Pag. 79
Page 100
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - BMDS - B
MDS - B
MDS - BMDS - B
E
Precableado Interno. Placas MDS Digital.
EN
Prewired. MDS Digital Panels.
F
Précablâge. Platines MDS Digital.
D
Vorverkabelung. Türstationen MDS Digital.
US2US2
US2
US2US2
US2US2
US2
US2US2
Cod. 97583EIFA-2 V06_10Pag. 80
Loading...