Page 1
LECTOR PROXIMIDAD CENTRALIZADO
CENTRALISED PROXIMITY READER
LECTEUR PROXIMITÉ CENTRALISÉ
ZENTRALER NÄHERUNGSLESER
LEITOR DE PROXIMIDADE CENTRALIZADO
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
MANUAL DE INSTALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INSTALLATION
I NSTALLATIONSHANDBUCH
MANUAL DO INSTALADOR
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
Page 2
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
E
EN
F
D
P
Fermax desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares
de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
Fermax develops and manufactures reputable equipment which fulfi ls the highest design
and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ !
Fermax développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de
design et technologie les plus développées.Nous espérons que vous profi terez pleinement
de toutes ses fonctions.
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten T echnologie- und
Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
Fermax desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem com os mais altos
padrões de desenho e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
Cod. 97598c V09_16
Pag 2
Page 3
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE
EN
E
F
D
P
LECTOR PROXIMIDAD MDS-AC+ Introducción ................................... 4
Conectores / Esquema instalación / Codif. microrruptores .......... 8
Tabla de Incidencias y Soluciones ......................... .....................14
LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND - DATA/CLOCK - SECUNDARIO ..19
Conectores / Esquemas instalación / Codif. microrruptores ........25
Funcionamiento ............................................................................29
MDS-AC+ PROXIMITY READER Introduction ....................................... 4
Connectors / Installation Diagram / Microswitch Coding.... .......... 8
Table of Incidents and Solutions ...................................................14
WIEGAND PROXIMITY READER- DATA/CLOCK - SECONDARY .......19
Connectors / Installation Diagram / Microswitch Coding ............. 25
Operation ......................................................................................29
LECTOR PROXIMIDAD MDS-LECTEUR PROXIMITÉ MDS-AC+ ............ 4
Connecteurs / Schéma installation / Codif. microrupteurs ........... 8
Tableau de dépannage ................................................................. 14
LECTEUR PROXIMITÉ WIEGAND - DATA/CLOCK - SECONDAIRE ...19
Connecteurs / Schéma installation / Codif. microrupteurs ........... 25
Fonctionnement ............................................................................29
NÄHERUNGSLESER MDS-AC+ Einführung ......................................... 4
Anschlüsse / Installationsschema / Kodierung der Mikroschalter 8
Ereignistabelle und Lösungen ......................................................14
NÄHERUNGSLESER WIEGAND - DATA/CLOCK - ZUSATZLESER ...19
Anschlüsse / Installationsschema / Kodierung der Mikroschalter 25
Funktionsweise .............................................................................29
LEITOR DE PROXIMIDADE MDS-AC+ Introdução................................ 4
Conectores/Esquema de instalação/Codif. micro-interruptores ... 8
Tabela de Incidentes e Soluções ..................................................14
LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND - DATA/CLOCK - SECUNDÁRIO ..19
Conectores/Esquema de instalação/Codif. micro-interruptores ...25
Funcionamento .............................................................................29
Pag 3
Page 4
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
LECTOR PROXIMIDAD MDS - AC+ EN MDS - AC+ PROXIMIMITY READER
F
P
E
LECTEUR DE PROXIMITÉ MDS - AC+ D MDS - AC+ NÄHERUNGSLESER
LEITOR DE PROXIMIDADE MDS - AC+
El funcionamiento del lector de proximidad MDS-AC+ en modo nodo de proximidad es idéntico al del modelo CityLine, con la novedad de que si se le conecta
un teclado, puede actuar como un lector de proximidad y de teclado, además de
tener un relé libre de potencial para la conexión/activación del abrepuertas. Los
modelos de abrepuertas que se pueden conectar son de funcionamiento normal
o invertido.
En este modo de funcionamiento las tarjetas se dan de alta en la unidad central
escogida, por tanto la capacidad dependerá de ésta.
Una vez dadas de alta, podrá utilizarlas para la apertura de la puerta. Para
ello, únicamente es necesario presentar (acercar momentáneamente) la tarjeta/
llavero al lector de proximidad.
Al funcionar por radiofrecuencia, no es necesario contacto físico alguno, pudiendo incluso presentar la tarjeta sin sacarla de la cartera. La distancia máxima
de lectura es de unos 8 cm. Con llaveros de proximidad la lectura es de 4 cm.
El lector de proximidad dispone de unos indicativos luminosos, cuyo signifi cado
es el siguiente:
BeepBeep!
Tarjeta
+
dada de
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
alta
+
-
Al presentar al lector una tarjeta
dada de alta se abrirá la puerta y
se encenderá el indicador verde.
Se oirá un “beep” de confi rmación.
Pag 4
Beep!
Beep!
Tarjeta
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
NO dada de
alta
+
-
Al presentar al lector una tarjeta
no dada de alta ni se abrirá la
puerta ni se encenderá el indicador verde. Se oirá un “doble beep”
de rechazo.
Page 5
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
EN
The operation of the MDS-AC+ proximity reader in proximity node mode is
identical to that of the CityLine model, with the exception that if you connect a keypad, it can act as a proximity reader and keypad, in addition to having a potential
free relay for the connection/activation of a lock-release. The lock-release models
which can be connected operate in normal or inverted mode.
In this operating mode the cards are activated on the chosen central unit,
therefore capacity will depend on this.
Once activated, you can use them to open the relevant access door. To this
end, it is simply necessary to swipe (momentarily approximate) the card/keyfob
to the proximity reader.
As it operates on a radio frequency, no physical contact is necessary , meaning
you can even swipe the card without taking it out of your wallet. The maximum
reading distance is 8 cm. With proximity keyfobs reading distance is 4cm.
The proximity reader has various light indicators, the meaning of which is the
following:
BeepBeep!
+
Card
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
activated
Swiping a registered card by the
reader the door will open and the
green led will light up. A confi rma-
tion «beep» will be emitted.
+
-
Swiping an unregistered card by
the reader the door will not open
nor will the green led light up. A
«double beep» will be emitted
indicating that access has been
denied.
Card
+
-
activated
NOT
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Beep!
Beep!
+
-
Pag 5
Page 6
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
F
Le fonctionnement du lecteur de proximité MDS-AC+ en mode nœud de
proximité est identique à celui du modèle CityLine. Il comporte néanmoins une
nouveauté : si on le raccorde à un clavier, il peut fonctionner comme un lecteur de
proximité et un lecteur clavier, en sus d’avoir un relais fl ottant pour la connexion/
l’activation de la gâche électrique. Les modèles de gâches électriques qui peuvent
être connectés ont un fonctionnement normal ou à rupture.
Avec ce mode de fonctionnement, les badges sont enregistrés dans l’unité
centrale choisie. Par conséquent, la capacité est fonction de cette dernière.
Une fois votre badge enregistré, vous pourrez vous en servir pour ouvrir les
portes. Pour ce faire, il suffi t de présenter (approcher momentanément) le badge/
porte-clés au lecteur de proximité.
Etant donné qu’il fonctionne par radiofréquence, aucun contact physique n’est
nécessaire. Il est même possible de présenter le badge sans avoir à le sortir du
portefeuille. La distance de lecture est d’environ 8 cm maximum. Pour les porteclés de proximité, le rayon de lecture est de 4 cm.
Le lecteur de proximité dispose de voyants lumineux dont la signifi cation est
la suivante :
BeepBeep!
+
Carte
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
registrée
En présentant au lecteur un badge
enregistré, la porte s’ouvre et le
témoin lumineux vert s’allume.
Un « bip » de confirmation
est émis.
Pag 6
+
-
Beep!
Beep!
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Carte non
registrée
En présentant au lecteur un badge
non enregistré, la porte ne s’ouvre
pas et le témoin lumineux vert ne
s’allume pas non plus. Un double
« bip » de refus est émis.
+
-
Page 7
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
D
Der Betrieb des Näherungslesers MDS-AC+ im Modus Knotenpunkt Näherungsleser ist identisch zu jenem des Modells CityLine mit der Neuerung, dass er bei
Anschluss einer T astatur wie ein Näherungsleser oder T astaturmodul funktionieren
kann. Darüber hinaus verfügt er über ein spannungsfreies Relais für den Anschluss/
Aktivierung eines Türöffners. Es können Türöffnermodelle für den normalen und
inversen Betrieb angeschlossen werden.
In diesem Betriebsmodus werden die Karten in der dafür bestimmten Zentraleinheit registriert. Infolgedessen hängt die Kartenkapazität von der jeweiligen
Zentraleinheit ab.
Nach dem Aktivieren der Karten können Sie diese zum Öffnen der Tür benutzen. Dazu ist es nur erforderlich die Karte bzw. den Kodeschlüssel kurz vor den
Leser zu halten.
Da Datenübertragung im Radiofrequenzbereich erfolgt, muss die Karte den
Leser nicht berühren, sodass es nicht erforderlich ist, diese aus der Tasche zu
nehmen. Der Maximalabstand zwischen Leser und Karte beträgt ungefähr 8 cm.
Mit dem Kodeschlüssel beträgt die Maximaldistanz 4cm.
Der Näherungsleser verfügt über LED-Dioden, die Folgendes anzeigen:
BeepBeep!
+
aktivierte
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Karte
+
-
Beim Vorhalten einer registrierten
Karte öffnet sich die Tür und die
grüne LED leuchtet. Der Vorgang
wird durch einen Signalton bestätigt.
Beim Vorhalten einer nicht registrierten Karte öffnet sich weder
die Tür noch leuchtet die grüne
LED auf. Stattdessen ertönt ein
«doppelter Signalton».
nicht
+
-
aktivierte
Karte
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Beep!
Beep!
+
-
Pag 7
Page 8
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
O funcionamento do leitor de proximidade MDS-AC+ no modo de nó de proxi-
P
midade é idêntico ao do modelo CityLine, com a novidade de, se for ligado a um
teclado, poder actuar como um leitor de proximidade e de teclado, para além de
ter um relé livre de potencial para a ligação/activação do trinco. Os modelos de
trincos que podem ligar-se são de funcionamento normal ou invertido.
Neste modo de funcionamento, os cartões são registados na unidade central
escolhida e, portanto, a capacidade dependerá desta última.
Uma vez registados, poderá utilizá-los para a abertura da porta. Para isso,
basta apresentar (aproximar momentaneamente) o cartão/chaveiro ao leitor de
proximidade.
Ao funcionar por radiofrequência, não é necessário qualquer contacto físico,
podendo até apresentar o cartão sem o tirar da carteira. A distância máxima de
leitura é de cerca 8 cm. Com chaveiros de proximidade, a leitura é de 4 cm.
O leitor de proximidade dispõe de indicadores luminosos, cujo signifi cado é
o seguinte:
BeepBeep!
Tarjeta
+
dada de
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
alta
+
-
Ao apresentar ao leitor um cartão
registado, abre-se a porta e acende-se o indicador verde. Ouve-se
um «bip» de confi rmação.
Pag 8
Beep!
Beep!
Tarjeta
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
NO dada de
alta
+
-
Ao apresentar ao leitor um cartão
não registado, nem se abre a
porta nem se acende o indicador
verde. Ouve-se um «duplo bip»
de rejeição.
Page 9
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
CONECTORES LECTOR
EN
F
D
P
E
EN
F
CONNECTEURS LECTEUR
CONECTORES DE LEITOR
Regleta de conexiones:
+ , - : Alimentación (12 Vdc).
Sa, Sb: Bus de datos RS-485. Conexión a unidad central.
C, NO, NC: Salida relé abrepuertas (libre de potencial)
C: Común
NO/NC: Normalmente abierto/ Normalmente cerrado
B, - : Pulsador de salida para activación de abrepuertas.
S, - :
detector puerta abierta (se require un sensor magnético de puerta en la
instalación).
A: Sin función.
Conectores:
CN3: conector teclado.
Connection Grid:
+, -: 12 Vdc Power Supply.
Sa, Sb: RS-485 Data Bus. Connection to the Central Unit.
C, NO, NC: Lock-release relay output (potential free)
C: Common
NO/NC: Normally Open/Normally Closed
B, -: Output button for lock-release activation.
S, - : Open door detector (a magnetic door sensor is required within the system).
A: No function
Connectors:
CN3: Keypad connector.
Bornier :
+,- : alimentation (12 Vcc).
Sa, Sb : bus de données RS-485. Connexion à l’unité centrale.
C, NO, NC : sortie relais gâche électrique (sans potentiel).
C: commun.
NO/NC: normalement ouvert / normalement fermé.
B, - : bouton-poussoir de sortie pour l’activation de la gâche électrique.
S, - : détecteur porte ouverte (un capteur magnétique de porte est nécessaire
au niveau de l’installation).
A : sans fonction.
Connecteurs :
CN3 : connecteur clavier.
READER CONNECTORS
LESERANSCHLÜSSE
Pag 9
Page 10
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
D
P
Anschlussklemmleiste:
+ , - : Stromversorgung (12 VDC).
Sa, Sb: RS-485 Datenbus Anschluss an die Zentraleinheit
C, NO, NC: Relaisausgang Türöffner (spannungsfrei)
C: Gemeinsamer Bezugsleiter·
NO/NC: Standardmäßig offen/Standardmäßig geschlossen
B, - : Türöffnungstaste zur Auslösung des Türöffners.
S, - : Türsensor (Anlage muss mit einem magnetischen Türsensor
ausgestattet werden).
A: Ohne Funktion
Anschlüsse:
CN3: Tastaturanschluss
Placa de ligações:
+ , - : Alimentação (12 VDC).
Sa, Sb: Bus de dados RS-485. Ligação à unidade central.
C, NO, NC: Saída do relé do trinco (livre de potencial)
C: Comum
NO/NC: Normalmente aberto / Normalmente fechado
B, -: Botão de saída para activação do trinco.
S, - : Detector de porta aberta (é necessário um sensor magnético de porta
na instalação).
A: Sem função.
Conectores:
CN3: conector do teclado.
Pag 10
Page 11
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
ESQUEMA DE INSTALACIÓN AC+ - MDS EN INSTALLATION DIAGRAM AC+ -MDS
F
P
E
EN
F
D
P
E
EN
F
D
P
E
EN
F
D
P
SCHÉMA D’INSTALLATION AC+ - MDS D AC+ - MDS ANLAGENSCHEMA
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO AC+ - MDS
A la Unidad Central
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
2
SW2
Data/Clock
STAND ALONE
WIEGAND-26
PROX. MDS-AC+
DT CK
Sa Sb
ON
21
ON
ON
21
1 2
B
R
G
B
A
S
-
1 2 SW2
PROX. MDS-AC+
ON
ON
MÓDULO PROXIMIDAD
PROXIMITY MODULE
REF: 7440
NO
VARISTOR
VARISTOR
VARISTANCE
VDR-WIDERSTAND
VARISTOR
12 Vdc
1
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
12V
-
+
C
NC
To the Central Unit
Vers l’unité centrale
Zur Zentraleinheit
Para a Unidade Central
5
3
6 7
8
4
SW1SW2
Pulsador apertura
Exit Button
Bouton pour ouvrir la porte
Drucktaster für Ausgang
CN2
CN3
Botão de Saída
Sensor puerta
Door sensor
Capteur porte
Türsensor
Sensor de porta
SbSa
-
+
Pag 11
Page 12
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
987
654
321
A
B
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
E
ESQUEMA DE INSTALACIÓN CON TECLADO
EN
F
D
P
INSTALLATION DIAGRAM WITH KEYPAD
SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC CLAVIER
ANLAGENSCHEMA MIT TASTATUR
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COM TECLADO
1 2 SW2
ON
ON
MÓDULO PROXIMIDAD
PROXIMITY MODULE
REF: 7440
C
NC
NO
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT
112
ARRIBA/UP
HAUT/OBEN
Pag 12
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
PROX. MDS-AC+
1
2
SW2
Data/Clock
OFF
OFF
STAND ALONE
OFF
ON
WIEGAND-26
ON
OFF
PROX. MDS-AC+
ON
ON
12V
DT CK
-
+
Sa Sb
CN1
CN1
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
CN2
ON
21
ON
ON
21
5
3
6 7
8
4
1 2
SW1SW2
B
R
G
B
A
S
-
CN2
CN3
CN3
Page 13
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
CODIFICACIÓN DE LOS MICRORRUPTORES EN MICROSWITCH CODING
F
P
ON
51234 768
ON
51234 768
ON
51234 768
ON
51234 768
E
P
EN
F
D
CODIFICATION DES MICRORUPTEURS D KODIERUNG DER MIKROSCHALTER
CODIFICAÇÃO DOS MICRO-INTERRUPTORES
1..5 7,8
Número
de acceso
Access number
Numéro d’accès
Nummer
Zutritt
Número de
acesso
O
N
1 2 3 4 5 6 7 8
1..5
ON
ON
51234 768 51234 768 51234 768 512 34 768
01 2 3
ON
51234 768
5
ON ON
51234 768 51234 768
10 11
ON
51234 768
15
ON
51234 768
20 21 22 23
ON
51234 768
25 26 27
ON ON
51234 768 51234 768
30 31
6
Tiempo apertura abrepuertas (seg.) en MDS
Sin función
En AC+ confi guración por software (switches sin función)
No function
Lock-Release Opening Time (seconds) on MDS
Software Confi guration on AC+ (no function switches)
Sans fonc-
Temps d’ouverture de la gâche (s.) sur une installation MDS
tion
Sur la AC+, confi guration par logiciel (interrupteurs sans fonction)
Ohne
Türöffnungszeit (Sek.) bei MDS
Funktion
Bei AC+ Konfi guration durch Software (Schalter ohne Funktion)
Tempo de abertura do trinco (seg.) em MDS
Sem função
Em AC+, confi guração por software (switches sem função)
ON ON ON
ON ON
51234 768 51234 768
6 7
ON
51234 768
16 17 18 19
ON ON
51234 768 5123 4 768
ON
51234 768
ON
8
ON ON ON
51234 768 51234 768 5123 4 768
12 13 14
ON ON
ON
51234 768
ON
ON
ON
51234 768
28 29
ON
51234 768
4
51234 768ON51234 768
9
51234 768 512 34 768
ON
51234 768
51234 768
24
ON
51234 768
51234 768
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
7,8
1”
4”
7”
10”
Pag 13
Page 14
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
FUNCIONAMIENTO
EN
F
D
P
FUNKTIONSWEISE
OPERATION
FONCTIONNEMENT
Tarjeta - Card - Badge- Karte - Cartão
FUNCIONAMIENTO
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Tarjeta+Teclado - Card+Keypad - Badge+Clavier - Karte+Tastatur -
Cartão+Teclado
+
-
+
-
NO OK
OK
PROXIMITY ACCESS CONTROL
PROXIMITY ACCESS CONTROL
1º
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
321
-
654
987
0
B
A
Pag 14
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Beeeep!
Beep!
+
-
+
-
Beep!
Beep!
Beep!
Beep!
Page 15
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
2º
+
-
987
654
321
A
B
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Cod. PIN
E
EN
F
D
P
321
4
+ Cod. PIN: OK
OK
Beeeep!
Beep!
+ Cod. PIN: NO OK
NO OK
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Consumo en reposo: 90 mA.
Standby Consumption: 90 mA.
Consommation en veille : 90 mA.
Stromverbrauch Im Bereitschaftsmodus: 90 mA.
Consumo em repouso: 90 mA.
TECHNICAL FEATURES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Pag 15
Page 16
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
NOTAS
EN
F
D
- Recuerde que es posible conectar hasta 32 lectores.
- Asegurese que no hay números de acceso repetidos.
- Los abrepuertas pueden conectarse directamente al lector y para instalaciones de máxima seguridad utilice el decoder de relés.
- Solicite el manual de MDS o AC+, en función de la instalación escogida.
NOTES
- Remember up to 32 readers can be connected.
- Ensure that access numbers are not repeated.
- The lock-releases can be connected directly to the reader and for maximum
security system a relay decoder can be used.
- Request the MDS or AC+ manual depending on the system chosen.
REMARQUES
- Rappel : il est possible de raccorder jusqu’à 32 lecteurs.
- Vérifi ez qu’il n’y ait pas plusieurs codes d’accès identiques.
- Les gâches électriques peuvent être connectées directement au lecteur.
Pour les installations haute sécurité, utilisez le décodeur de relais.
- En fonction de l’installation choisie, reportez-vous au manuel MDS ou AC+.
HINWEISE
- Wir weisen darauf hin, dass bis zu 32 Leser angeschlossen werden können.
- Prüfen Sie, dass sich die Zutrittsnummern nicht wiederholen.
- Die Türöffner können direkt an den Leser angeschlossen werden. Bei Anlagen, bei denen maximale Sicherheit gefragt ist, ist ein Relais-Decoder
einzusetzen.
- Konsultieren Sie in Abhängigkeit von den ausgewählten Anlagen das MDSoder AC+-Handbuch.
Pag 16
Page 17
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
P
NOTAS
E
EN
- Lembre-se de que é possível ligar até 32 leitores.
- Certifi que-se de que não há números de acesso repetidos.
- Os trincos podem ligar-se directamente ao leitor e, para instalações de
segurança máxima, utilize o decoder de relés.
- Solicite o manual de MDS ou AC+, em função da instalação escolhida.
TABLA DE INCIDENCIAS Y SOLUCIONES
INCIDENCIA
Al mostrar una tarjeta el lector emite un “beep
corto” y no se abre la puerta
Al pulsar una tecla, emite un “beep largo” y no
se abre la puerta.
Al mostrar una tarjeta, no emite ningún “beep”.
El equipo se bloquea.
Comprobar conexión del cable par trenzado
apantallado.
Verifi car abrepuertas.
Comprobar alimentación de 12 Vdc
Tarjeta defectuosa.
Si ocurre con todas las tarjetas, comprobar
alimentación de 12 Vdc y conexión del cable.
Comprobar que el varistor está colocado en el
abrepuertas.
SOLUCIÓN
TABLE OF INCIDENTS AND SOLUTIONS
INCIDENT
On swiping the card the reader emits a “short
beep” and the door does not open.
On pressing a key a “long beep” sounds and
the door does not open.
On swiping the card no “beep” sounds.
The equipment is blocked.
Ensure the twisted shielded cable is connected.
Verify lock-release.
Check the 12 Vdc power supply.
Defective Card.
If this occurs with all the cards, check the
12 Vdc power supply and cable connection.
Ensure the varistor is set-up on the lockrelease.
SOLUTION
Pag 17
Page 18
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
F
TABLEAU DE DÉPANNAGE
P
D
PROBLÈME
En présentant un badge, le lecteur émet un bref
« bip » et la porte ne s’ouvre pas.
En appuyant sur une touche, un long « bip »
est émis et la porte ne s’ouvre pas.
En présentant un badge, aucun « bip » n’est
émis.
L’équipement est bloqué.
EREIGNISTABELLE UND LÖSUNGEN
EREIGNIS
Beim Vorhalten einer Karte gibt der Leser einen “kurzen
Signalton” aus und die Tür wird nicht geöffnet.
Beim Drücken einer Taste gibt er einen “langen Signalton”
aus und die Tür wird nicht geöffnet.
Beim Hinhalten einer Karte wird kein „Signalton“ emittiert.
Die Anlage wird blockiert.
TABLA DE INCIDENCIAS Y SOLUCIONES
INCIDENTE
Quando se mostra um cartão, o leitor emite um
“bip curto” e a porta não se abre.
Ao carregar em alguma tecla, emite um “bip
prolongado” e a porta não se abre.
Ao apresentar um cartão, não emite nenhum
“bip”.
O equipamento fi ca bloqueado.
Pag 18
Vérifi er le branchement de la paire torsadée
blindée.
Vérifi er la gâche électrique.
Vérifi er l’alimentation de 12 Vcc.
Badge défectueux. Si cette situation se produit
avec tous les badges, vérifi er l’ali- tation 12 Vcc
et le raccordement du câble.
Vérifi er que la varistance soit bien placée sur la
gâche électrique.
Anschluss des verdrillten und geschirmten Kabe
lpaars prüfen.
Verifi car abrepuertas.
Comprobar alimentación de 12 Vdc
Die Karte ist defekt.Falls dieser Fehler bei allen
Karten auftritt, 12 VDC Stromversorgung und Kabelanschluss prüfen.
Prüfen, ob der VDR-Widerstand am Türöffnerangebracht ist.
Verifi car a ligação do cabo de par trançado
blindado.
Examinar o trinco.
Verifi car a alimentação de 12 VDC
Cartão avariado.
Se acontecer com todos os cartões, controlar a
alimentação de 12 VDC e a ligação do cabo.
Verifi car se o varistor está colocado no trinco.
SOLUTION
LÖSUNG
SOLUÇÃO
Page 19
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores - Readers - Lecteurs - Näherungsleser - Leitores
WIEGAND-26 - Data/Clock
Secundario/Secondary/Secondaires/Zusatzleser/Secundário
Pag 19
Page 20
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
-
+
+
-
E
LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND 26-DATA/CLOCK - LEC.SECUNDARIO
EN
F
D
P
WIEGAND 26 PROXIMITY READER-DATA/CLOCK - SECOND READER
LEC. DE PROXIMITÉ WIEGAND 26-DATA/CLOCK - LEC. SECONDAIRE
WIEGAND 26 NÄHERUNGSLESER-DATA/CLOCK - ZUSATZLESER
LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND 26-DATA/CLOCK - LEIT. SECUND.
En este modo de funcionamiento el lector se conecta a un controlador de puerta.
Esto permite dotar a la instalación de una seguridad anti-sabotaje al no incorporar
el abrepuertas ni el botón de salida en el propio lector. Estas funciones las soporta
el controlador de puerta. T ambién se puede conectar para su funcionamiento como
lector secundario a un módulo display MDS/VDS/BUS2.
La codifi cación se realiza mediante el switch SW2. Al arrancar el lector si está
en modo:
- Wiegand-26, se encenderá durante 1 segundo el led «+».
- Data/Clock, se encenderá durante 1 segundo el led «-».
Adicionalmente se puede conectar un teclado tipo VDS al conector CN3 para
poder hacer controles de acceso de mayor seguridad que combinan un código
pin de 4 dígitos además de la tarjeta.
En este modo de funcionamiento las tarjetas se dan de alta en la unidad central
escogida, por tanto la capacidad dependerá de ésta.
Una vez dadas de alta, podrá utilizarlas para la apertura de la puerta. Para
ello, únicamente es necesario presentar (acercar momentáneamente) la tarjeta/
llavero al lector de proximidad.
Al funcionar por radiofrecuencia, no es necesario contacto físico alguno, pudiendo incluso presentar la tarjeta sin sacarla de la cartera. La distancia máxima
de lectura es de unos 8 cm. Con llaveros de proximidad la lectura es de 4 cm.
El lector de proximidad dispone de unos indicativos luminosos, cuyo signifi cado
es el siguiente:
1 2 3
Pag 20
1. Sin alimentación.
2. Modo reposo. Puerta cerrada.
3. Puerta abierta.
Page 21
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
EN
-
+
+
-
In this operating mode the reader is connected to a door controller. This provides the system with anti-sabotage security by not incorporating the lock-release
or the output button on the reader itself. These functions are compatible with the
door controller. It can also be connected as a secondary reader to a MDS/VDS/
BUS2 display module.
The coding is done via the SW2 switch. On launching the reader in the following mode:
- Wiegand-26, the «+» led will light up for 1 second.
- Data/Clock, the «-» led will light up for 1 second.
In addition, an VDS type keypad can be connected to the CN3 connector to
provide more secure access controls which combine a 4 digit pin code and a card.
In this operating mode the cards are activated on the chosen central unit,
therefore capacity will depend on this.
Once activated, you can use them to open the relevant access door. To this
end, it is simply necessary to swipe (momentarily approximate) the card/keyfob
to the proximity reader.
As it operates on a radio frequency, no physical contact is necessary , meaning
you can even swipe the card without taking it out of your wallet. The maximum
reading distance is cm. With proximity keyfobs reading distance is 4cm.
The proximity reader has various light indicators, the meaning of which is the
following:
1 2 3
1. No Power.
2. Standby Mode. Door Closed.
3. Door Open.
Pag 21
Page 22
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
-
+
+
-
F
Avec ce mode de fonctionnement, le lecteur est raccordé à un contrôleur de
porte. Cela permet d’offrir à l’installation une sécurité anti-sabotage, puisque ni
la gâche électrique ni le bouton de sortie ne font partie du lecteur. Ces fonctions
sont prises en charge par le contrôleur de porte. Il peut également être connecté
à un module affi chage MDS/VDS/BUS2 pour son fonctionnement en tant que
lecteur secondaire.
Le codage est effectué à l’aide de l’interrupteur SW2. Lors du démarrage du
lecteur, si celui-ci se trouve en mode :
- Wiegand-26, la DEL «+» s’allume pendant 1 seconde.
- Data/Clock, la DEL «-» s’allume pendant 1 seconde.
De plus, on peut raccorder un clavier de type VDS au connecteur CN3 pour
pouvoir contrôler les accès plus sûrement, grâce, en sus du badge, à un code
PIN à 4 chiffres.
Avec ce mode de fonctionnement, les badges sont enregistrés dans l’unité
centrale choisie. Par conséquent, la capacité est fonction de cette dernière.
Une fois votre badge enregistré, vous pourrez vous en servir pour ouvrir les
portes. Pour ce faire, il suffi t de présenter (approcher momentanément) le badge/
porte-clés au lecteur de proximité.
Etant donné qu’il fonctionne par radiofréquence, aucun contact physique n’est
nécessaire. Il est même possible de présenter le badge sans avoir à le sortir du
portefeuille. La distance de lecture est d’environ 8 cm maximum. Pour les porteclés de proximité, le rayon de lecture est de 4 cm.
Le lecteur de proximité dispose de voyants lumineux dont la signifi cation est
la suivante :
1 2 3
Pag 22
1. Sans alimentation
2. Mode veille : porte fermée
3. Porte ouverte
Page 23
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
-
+
+
-
D
In diesem Betriebsmodus verbindet sich der Leser mit dem Tür-Controller.
Dies ermöglicht die Ausstattung der Anlage mit einer Antisabotage-Vorrichtung ,
da der Leser selbst über keinen Türöffner verfügt. Diese Funktionen übernimmt
der Tür-Controller. Er kann auch als Zusatzleser mit einem Display-Modu MDS/
VDS/BUS2 betrieben werden.
Die Kodierung erfoglt mittels SW2-Schalter. Beim Start befi ndet sich der Leser
im Modus:
- Wiegand-26, die LED «+» leuchtet eine Sekunde lang auf.
- Data/Clock, die LED «+» leuchtet eine Sekunde lang auf.
Zusätzlich kann eine VDS-Tastatur am Anschluss CN3 eingesteckt werden,
um die Zutrittskontrollen mit mehr Sicherheit auszustatten, da außer der Kartenvorweisung noch die Eingabe eines 4-stelligen Kodes erfolgen muss.
In diesem Betriebsmodus werden die Karten in der dafür bestimmten Zentraleinheit registriert. Infolgedessen hängt die Kartenkapazität von der jeweiligen
Zentraleinheit ab.
Nach dem Aktivieren der Karten können Sie diese zum Öffnen der Tür benutzen.
Dazu ist es nur erforderlich, kurz die Karte/Kodeschlüssel vor den Leser zu halten.
Da die Daten mit Radiofrequenz übermittelt werden. muss die Karte den Leser
nicht berühren. Die Karte kann dabei vorgehalten werden, ohne dass man Sie
aus der Tasche nimmt. Der Maximalabstand zwischen Leser und Karte beträgt
ungefähr 8 cm. Mit dem Kodeschlüssel beträgt die Maximaldistanz 4 cm.
Der Näherungsleser verfügt über LED-Dioden, die Folgendes anzeigen:
1 2 3
1. Ohne Stromversorgung
2.Bereitschaftsmodus:
Tür geschlossen
3. Tür offen
Pag 23
Page 24
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
-
+
+
-
P
Neste modo de funcionamento, o leitor é ligado a um controlador de
porta, o que permite dotar a instalação de segurança anti-sabotagem,
por não incorporar o trinco nem o botão de saída no próprio leitor. Estas funções são suportadas pelo controlador de porta. Para funcionar
como leitor secundário, também pode ser ligado a um módulo de display
MDS/VDS/BUS2.
A codifi cação realiza-se através do switch SW2. Ao arrancar , se o leitor estiver
em modo:
- Wiegand-26, durante 1 segundo acender-se-á o LED «+».
- Data/Clock, durante 1 segundo acender-se-á o LED «-».
Além disso, é possível ligar um teclado tipo VDS ao conector CN3, para poder
executar controlos de acesso de maior segurança, que combinam um código PIN
de 4 dígitos com o cartão.
Neste modo de funcionamento, os cartões são registados na unidade central
escolhida e, portanto, a capacidade dependerá desta última.
Uma vez registados, poderá utilizá-los para a abertura da porta. Para isso,
basta apresentar (aproximar momentaneamente) o cartão/chaveiro ao leitor de
proximidade.
Ao funcionar por radiofrequência, não é necessário qualquer contacto físico,
podendo até apresentar o cartão sem o tirar da carteira. A distância máxima de
leitura é de cerca 8 cm. Com chaveiros de proximidade, a leitura é de 4 cm.
O leitor de proximidade dispõe de indicadores luminosos, cujo signifi cado é
o seguinte:
21
Pag 24
3
1. Sem alimentação.
2. Modo de repouso. Porta fechada.
3. Porta aberta
.
Page 25
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
CONECTORES LECTOR
EN
F
D
P
E
EN
F
CONNECTEURS LECTEUR
CONECTORES DE LEITOR
+ , - : Alimentación (12 Vdc).
Dt, Ck: conexión datos a controlador.
R: led rojo a controlador.
G: led verde a controlador.
B: buzzer a controlador.
* Nota: el abrepuertas se conectará en el controlador
READER CONNECTORS
ANSCHLÜSSLESER
- SW1: Dipswitches de codifi cación de sistema.
- CN2: Conector para conexión directorio electrónico (Lector secundario).
+12, - : Alimentación (100mA. sin incluir abrepuertas.).
Dt: Datos.
Ck: Reloj.
- CN3: conector teclado.
+ , - : Power Supply (12 Vdc).
Dt, Ck: Data connection to controller.
R: Red led to controller.
G: Green led to controller.
B: Buzzer to controller.
* Note: the lock release will be connected in the controller
- SW1: System encoding dipswitches.
- CN2: Connector for the electronic directory connection (secondary reader).
+12, - : Power Supply (100mA, not including lock release.).
Dt: Data.
Ck: Clock.
- CN3: Keypad connector.
+,- : alimentation (12 Vcc).
Dt, Ck : connexion données vers contrôleur.
R : DEL rouge vers contrôleur.
G : DEL verte vers contrôleur.
B : ronfl eur vers contrôleur.
* Remarque : la gâche électrique va être connectée dans le contrôleur.
Pag 25
Page 26
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
D
P
- SW1 : commutateurs DIP de codage du système.
F
- CN2 : connecteur pour la connexion du répertoire électronique (lecteur
secondaire).
+12, - : alimentation (100 mA, gâche électrique non comprise).
Dt : données.
Ck : horloge.
- CN3 : connecteur clavier.
+ , - : Stromversorgung (12 VDC)..
Dt, Ck: Datenanschluss an Controller
R: rote LED an Controller
G: grüne LED an Controller
B: Summer an Controller
* Hinweis: der Türöffner wird am Controller angeschlossen
- SW1: DIP-Schalter zur Systemkonfi gurierung
- CN2: Anschluss für das elektronische Namensverzeichnis (Nebenleser).
+12, - : Stromversorgung 100 mA, Türöffner nicht inbegriffen).
Dt: Daten
Ck: Uhr
- CN3: Tastaturanschluss
+ , - : Alimentação (12 VDC).
Dt, Ck: Ligação de dados para o controlador.
R: LED vermelho para o controlador.
G: LED verde para o controlador.
B: Buzzer para o controlador.
* Nota: o trinco será ligado no controlador
- SW1: Dipswitches de codifi cação do sistema.
- CN2: Conector para ligação ao directório electrónico (Leitor secundário).
+12, - : Alimentação (100 mA, sem incluir o trinco).
Dt: Dados.
Ck: Relógio.
- CN3: Conector do teclado.
Pag 26
Page 27
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
ESQUEMA DE INSTALACIÓN WIEGAND 26 - DATA/CLOCK
EN
F
D
P
AUX
BUS
CONFIG
IN
OUT
12354768
ON
LOCK
-
Sa Sb
+
TEST
TX RX
BUS
BUZ
G
DT
-
R
CK
+
+
-
DT
CK
R
G
BUZ
MADE IN SPAIN
REF. 4420
INPUT
CONTROLADOR DE PUERTA
DOOR CONTROLLER
12 V ; 100mA
No No NcC Nc C BS TRSP
-
-
+
Sb
Sa
B
R
G
DT CK
ON
21
6 7
4
5
1 2
ON
3
8
MÓDULO PROXIMIDAD
PROXIMITY MODULE
REF: 7440
Sa Sb
CN3
CN2
1
OFF
Data/Clock
2
OFF
SW2
OFF
STAND ALONE
ON
ON
WIEGAND-26
OFF
ON
PROX. MDS-AC+
ON
+
C
NC
NO
12V
-
B
S
-
A
SW1SW2
1 2 SW2
OFF
Data/Clock
OFF
ON
WIEGAND-26
OFF
INSTALLATION DIAGRAM WIEGAND 26 - DATA/CLOCK
SCHÉMA D’INSTALLATION WIEGAND 26 - DATA/CLOCK
ANLAGENSCHEMA WIEGAND 26 - DATA/CLOCK
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO WIEGAND 26 - DATA/CLOCK
Más información en instrucciones controlador de puerta.
More information in the tecnical brochure of the door controller.
Plus d’informations dans les notices du contrôleur de porte.
Zusätzliche Information in der Anleitung des Türsteuergerätes.
Mais informação
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
ON
nas instruções do controlador de porta.
ON
ON
512 34 768
Wiegand-26.
Data/Clock (ABA Track II).
512 34 768
Pag 27
Page 28
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
ESQUEMA DE INSTALACIÓN CON TECLADO
EN
F
D
P
987
654
321
A
B
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
INSTALLATION DIAGRAM WITH KEYPAD
SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC CLAVIER
ANLAGENSCHEMA MIT TASTATUR
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COM TECLADO
MÓDULO PROXIMIDAD
PROXIMITY MODULE
REF: 7440
C
NC
NO
ENTRADA/INPUT
ARRIVÉE/EINTRITT
112
ARRIBA/UP
HAUT/OBEN
Pag 28
SALIDA/OUTPUT
SORTIE/AUSGANG
1 2 SW2
OFF
OFF
ON
OFF
1
2
Data/Clock
OFF
OFF
STAND ALONE
OFF
ON
WIEGAND-26
ON
OFF
PROX. MDS-AC+
ON
ON
12V
DT CK
-
+
Sa Sb
CN1
CN1
MÓDULO TECLADO
KEYPAD MODULE
MODULE CLAVIER
TASTATURMODUL
CN2
Data/Clock
WIEGAND-26
SW2
ON
21
B
R
G
B
A
S
-
CN3
ON
5
3
6 7
8
4
1 2
SW1SW2
CN2
CN3
Page 29
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
E
FUNCIONAMIENTO EN OPERATION
F
D
P
FUNKTIONSWEISE
FUNCIONAMENTO
Tarjeta - Card - Badge- Karte - Cartão
FONCTIONNEMENT
+
-
+
-
NO OK
Beeeep!
OK
PROXIMITY ACCESS CONTROL
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Beep!
+
-
+
-
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Tarjeta+Teclado - Card+Keypad - Badge+Clavier - Karte+Tastatur -
Cartão+Teclado
1º
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
321
-
654
987
0
B
A
PROXIMITY ACCESS CONTROL
Beep!
Beep!
Beep!
Beep!
Pag 29
Page 30
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
2º
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
0
A
Cod. PIN
321
Beeeep!
+ Cod. PIN: OK
OK
321
654
987
B
+ Cod. PIN: NO OK
NO OK
B
4
)(
+
Beep!
Pag 30
Page 31
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser
987
654
321
A
B
0
PROXIMITY ACCESS CONTROL
+
-
E
ESQUEMA DE INSTALACIÓN COMO LECTOR SECUNDARIO
EN
F
D
P
INSTALLATION DIAGRAM AS SECONDARY READER
SCHÉMA D’INSTALLATION COMME LECTEUR SECONDAIRE
ANLAGENSCHEMA ALS SEKUNDÄRER NÄHERUNGSLESER
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COMO LEITOR SECUNDÁRIO
1 2 SW2
Data / Clock
OFF
OFF
1
2
MÓDULO PROXIMIDAD
PROXIMITY MODULE
REF: 7440
C
NC
NO
11236
UP
CN3
-
+12
DT
CK
CN3
CN2
-
+
C
A
D
B
SW2
Data/Clock
OFF
OFF
STAND ALONE
OFF
ON
WIEGAND-26
ON
OFF
PROX. MDS-AC+
ON
ON
12V
+
SW1
R
G
DT CK
-
S
-
Sa Sb
TC CT +12+-SA SB
CN4CN5
CN4
MÓDULO DIRECTORIO ELECTRÓNICO
DISPLAY MODULE
CONNECTOR DESCRIPTION
CN2
KEY PAD TERMINALS
CN3
PROXIMITY READER
CN4
PC CONNECTOR
CN5
AMPLIFIER
ON
21
ON
ON
21
5
3
6 7
8
4
1 2
SW1SW2
B
B
A
CN2
CN2
CN3
Pag 31
Page 32
E
EN
F
D
P
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a
modifi car el contenido de este documento así como las características de los productos
que en él se refi eren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modifi cación será refl ejada en posteriores ediciones de este documento.
Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA
S.A.U.
FERMAX ELECTRONICA, in a policy of ongoing improvement, reserves the right to
modify the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with no prior notice. Any such modifi cations shall be refl ected in
subsequent editions of this document.
Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA,
se réserve le droit de modifi er, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce docu-
ment ainsi que les caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les
modifi cations seront indiquées dans les éditions suivantes.
Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
FERMAX ELECTRONICA, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments
sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in
Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen fi nden
Aufnahme in den Neuaufl agen dieses Dokuments.
Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
A FERMAX ELECTRONICA, na sua política de melhoramento constante, reserva-se
o direito de modifi car o conteúdo deste documento assim como as características dos
produtos que nele são referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.
Qualquer modifi cação será apresentada em edições posteriores deste documento.
Loading...