Fermax MDS TECHNICAL MANUAL [de]

MDS

MDS

TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB

TECHNISCHES HANDB

TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB

TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB

TECHNISCHES HANDB

TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB

BEREICH III - GEMEINSAME VORRICHTUNGEN FÜR

SYSTEME MDS, DIGITAL, DIRECT und CITY

MDSMDS

MDS

MDSMDS

MDSMDS

MDS

MDSMDS

UCHUCH

UCH

UCHUCH

UCHUCH

UCH

UCHUCH

Seite 1

MDS

MDS

TECHNISCHES HANDBUCH MDS

Das technische Handbuch MDS setzt sich aus folgenden Teilen zusammen:

- Einführung in Systeme MDS (Kode 94726Ab-0)

- Bereich I: System MDS Digital (Kode 94726Ab-1)

- Bereich II: System MDS Direct und MDS City (Kode 94726Ab-2)

- Bereich III: Gemeinsame Vorrichtungen für Systeme Digital, Direct und City (Kode 94726Ab-3)

- Abschnitt IV: Installationsschaltpläne (Kode 94726Ab-4)

Technisches Handbuch MDS - Bereich III
Kode 94726Ab-3 V04_08

Diese technische Anleitung dient zu Informationszwecken und wird von FERMAX ELECTRONICA S.A.E. herausgegeben.
Fermax behält sich dabei das Recht vor, die Eigenschaften der aufgeführten Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
zu ändern. Eventuelle Änderungen werden in den nachfolgenden Auflagen berücksichtigt.

Seite 2

MDS

MDS

INHALTSVERZEICHNIS

BEREICH III - GEMEINSAME VORRICHTUNGEN FÜR DIE SYSTEME MDS, DIGITAL,

DIRECT und CITY

WOHNUNGSSPRECHSTELLEN .................................................................................................................................5

- Monitore.................................................................................................................................................................5

· Loft.................................................................................................................................................................................. 7

· Citymax ........................................................................................................................................................................... 9

· Sailing .......................................................................................................................................................................... 11

· Olympo ......................................................................................................................................................................... 13

- Telefone ...............................................................................................................................................................15

· Citymax ......................................................................................................................................................................... 15

GEMEINSAME VORRICHTUNGEN FÜR DIE SYSTEME MDS DIGITAL, DIRECT und CITY .................................... 17

- Netzgeräte ...........................................................................................................................................................18

- Notrufmodul ......................................................................................................................................................... 18

- MDS-Verstärker ...................................................................................................................................................19

- Videosignalverstärker ........................................................................................................................................... 19

- Elektrischer Türöffner ........................................................................................................................................... 19

- Fermax-Kabelstränge und Distanztabellen ........................................................................................................... 20

- Modul zur Decoderprogrammierung ...................................................................................................................... 22

Seite 3

MDS

MDS

Gemeinsame Vorrichtungen für die Systeme Digital, Direct und City

- Wohnungssprechstellen:

· Monitore:
Loft
Citymax
Sailing
Olympo

· Telefone:
Citymax

- Gemeinsame Vorrichtungen für die Systeme Digital, Direct und City

· Netzgeräte und Notrufmodule

· MDS-Verstärker (Ref. 2339)

· Videosignalverstärker (Ref. 4110)

· Türöffner

· Kabelstränge und Distanztabellen

· Modul zur Decoderprogrammierung (Ref. 2466)

Seite 4

MDS

MDS

WOHNUNGSSPRECHSTELLEN

Monitore und Telefone

Seite 5

MDS

MDS

Seite 6

MDS

90º

MDS

Monitore Loft 4+N

Bei den eingesetzten Monitoren für MDS-Videotürsprechanlagen handelt es sich um konventionelle Monitore, die keine
Programmierung erfordern und an den Ausgang des entsprechenden Audiodecoders angeschlossen werden können.
Der Decoder stellt dabei die Verbindung zwischen Tür- oder Portierstation und dem Monitor in der Wohnung her, in die
angerufen wird.

Der Monitor Loft für MDS (derselbe wie für 4+N) ist in Farbe und S/W verfügbar und kann in derselben Anlage mit
anderen Fermax-Monitoren und -Telefonen kombiniert werden.

Beschreibung Kontrollfunktionen

LED-Anzeige Monitor eingeschaltet

Türöffnungstaste / Portierruf

Bei bestehender Sprechverbindung zur Türstation wird durch Drücken dieser Taste der Türöffner
ausgelöst.
Bei aufgelegtem Telefonhörer wird durch Drücken dieser Taste eine Verbindung zur

Portierzentrale hergestellt (falls eine Portierzentrale vorhanden ist).

Nicht betriebsfähig bei MDS-Anlagen.

F1 und F2: Tasten für Zusatzfunktionen (Panikruf...)

F

Installation des Monitors

1

1.60m

On/Off (drei Positionen: Ausgeschaltet - Eingeschaltet - Lautstärke Mittel und Hoch)

Helligkeit

Kontrast

Farbe (nur bei Farbbildschirm)

DemontageInstallation

4

3

2

Technische Eigenschaften

Stromversorgung
Stromverbrauch

Betriebstemperatur / relative Luftfeuchtigkeit
Bildröhre
Videosignal: Mehrfrequenzsignal 1 Vpp 75 Ω, 7 MHz.

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe): 221 x 203 x 61 (mm)

S/W: 4" Flachbildschirm (100 mm) Farbe: 4" TFT

im Bereitschaftsmodus
Audio + Video

18 VDC

S/W

12 mA

650 mA

[5 , +60 °C], [0,90%]

Farbe

8 mA

400 mA

Seite 7

MDS

MDS

Funktionsweise des Monitors Loft

Anruf

* Durch Drücken der Ruftaste an der Türstation wird ein Rufton an der Türstation und am Monitor

ausgelöst, dabei schaltet sich der Bildschirm ein und die ON-OFF Anzeige erlischt.
Der Rufton wird dabei auch an die zusätzlichen Wohnungssprechstellen der Wohnung übermittelt.

Falls der Anruf nicht angenommen wird, unterbricht der Monitor die Bildübertragung nach Ablauf
von 90 Sekunden.

Anrufannahme

* Durch das Abheben des Telefonhörers wird automatisch eine Verbindung mit dem Besucher

hergestellt.
Die Länge der Sprechverbindung ist auf die an der Türstation MDS Direct, City oder der
Zentraleinheit MDS einprogrammierte Zeit beschränkt.

Türöffnung für Besucher

* Während des Gesprächs mit dem Besucher kann die Tür durch Drücken der Taste X geöffnet

werden.

Portierruf

* Bei aufgelegtem Telefonhörer wird durch Drücken dieser Taste eine Verbindung zur

Portierzentrale hergestellt (falls eine vorhanden ist).

Seite 8

MDS

MDS

Monitore Citymax 4+N

Bei den eingesetzten Monitoren für MDS-Videotürsprechanlagen handelt es sich um konventionelle Monitore, die keine
Programmierung erfordern und an den Ausgang des entsprechenden Audiodecoders angeschlossen werden können.
Der Decoder stellt dabei die Verbindung zwischen Tür- oder Portierstation und dem Monitor in der Wohnung her, in die
angerufen wird.

Der Monitor Citymax für MDS (derselbe wie für 4+N) ist in verschiedenen Versionen, in Abhängigkeit von der Anzahl
zusätzlicher Funktionstasten, erhältlich: Basic (keine Zusatztasten), Extra (2 Zusatztasten) und Complet (5
Zusatztasten). Alle Versionen sind als S/W- und Farbmodelle verfügbar.

Falls Sie über einen Panikruf verfügen wollen, müssen Sie Monitore Extra oder Complet mit Anschlusserweiterung
einsetzen.

In derselben Anlage können diese Modelle mit anderen Fermax-Monitoren und Telefonen kombiniert werden.

Beschreibung Kontrollfunktionen

Türöffnungstaste / Portierruf

Bei bestehender Sprechverbindung zur Türstation wird durch Drücken dieser Taste der Türöffner
ausgelöst.
Bei aufgelegtem Telefonhörer wird durch Drücken dieser Taste eine Verbindung zur

Portierzentrale hergestellt (falls eine Portierzentrale vorhanden ist).

N

IO

T

U

L
O
S

R

E

O

R

IT

H

N

IG

O

H

M
T
A

L

F

1

Nicht betriebsfähig bei MDS-Anlagen

2

Nicht betriebsfähig bei MDS-Anlagen

Installation des Monitors

1

1.60m

Farbeinstellung (bei Farbmonitor)

Relais Treppenhausbeleuchtung (bei S/W Monitor)

Tasten für Zusatzfunktionen bei den Modellen EXTRA (2 Zusatztasten) und
COMPLET (5 Zusatztasten)

EIN/AUS Schalter - LED Betriebsanzeige Monitor

Helligkeit

Kontrast

DemontageInstallation

4

3

N
O
I
T

U
L
O

S

R

E

O

R

IT

H

N
G
I

O

H

M

T

1

A
L
F

2

N
O

I
T
U

L
O

S

R

E

O

R

IT

H

N

IG

O

H

M

T

1

A
L
F

2

90º

2

Technische Eigenschaften

Stromversorgung
Stromverbrauch

Betriebstemperatur / relative Luftfeuchtigkeit
Bildröhre
Videosignal: Mehrfrequenzsignal 1 Vpp 75 Ω, 7 MHz.

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe): 195 x 211 x 60 (mm)

S/W: Flachbildschirm. 4" Diagonale (100 mm) Farbe: 4" TFT

im Bereitschaftsmodus
Audio + Video

18 VDC

S/W

15 mA

350 mA

350 mA

[5 , +60 °C], [0,90%]

Farbe

15 mA

Seite 9

MDS

MDS

Funktionsweise des Monitors Citymax

Anruf

* Durch Drücken der Ruftaste an der Türstation wird ein Rufton an der Türstation und am

N
O

I
T
U

L
O

S

R

E

O

R

T
I

H

N
G
I

O
H

M

T

1

A
L
F

2

N
O
I
T

U

L
O
S

R

E

O

R

T

I

H

N

G
I

O

H

M
T

1

A
L

F

2

Monitor ausgelöst, dabei schaltet sich der Bildschirm ein und die ON-OFF Anzeige erlischt.
Der Rufton wird dabei auch an die zusätzlichen Wohnungssprechstellen der Wohnung übermittelt.

Falls der Anruf nicht angenommen wird, unterbricht der Monitor die Bildübertragung nach Ablauf
von 90 Sekunden.

Anrufannahme

* Durch das Abheben des Telefonhörers wird automatisch eine Verbindung mit dem Besucher

hergestellt.
Die Länge der Sprechverbindung ist auf die an der Türstation MDS Direct, City oder der
Zentraleinheit MDS einprogrammierte Zeit beschränkt.

Türöffnung für Besucher

* Während des Gesprächs mit dem Besucher kann die Tür durch Drücken der Taste

N

IO
T
U

L
O

S

R

E

O

R

IT

H

N

IG

O

H

M

T

1

A
L
F

2

geöffnet werden.

Portierruf

* Befindet sich der Monitor im Bereitschaftsmodus (keine Sprechverbindung), wird beim Drücken

der Taste

eine Verbindung zur Portierzentrale hergestellt (falls vorhanden).

Seite 10

MDS

MDS

Monitore Sailing 4+N

Bei den für MDS-Videotürsprechanlagen eingesetzten Monitoren handelt es sich um konventionelle Monitore, die keine
Programmierung erfordern und an den Ausgang des entsprechenden Audiodecoders angeschlossen werden können.
Der Decoder stellt dabei die Verbindung zwischen Tür- oder Portierstation und dem Monitor in der Wohnung her, in die
angerufen wird.

Der Monitor Sailing für MDS (derselbe wie für 4+N) ist in Farbe und S/W verfügbar und kann in derselben Anlage mit
anderen Fermax-Monitoren und -Telefonen kombiniert werden.

Er verfügt über keine Zusatztaste für Panikruf.

Beschreibung Kontrollfunktionen

Türöffnungstaste / Portierruf

Bei bestehender Sprechverbindung zur Türstation wird durch Drücken dieser Taste der Türöffner
ausgelöst.
Bei aufgelegtem Telefonhörer wird durch Drücken dieser Taste eine Verbindung zur

Portierzentrale hergestellt (falls eine Portierzentrale vorhanden ist).

1

Nicht betriebsfähig bei MDS-Anlagen

HIGH RESOLUTION

FLAT MONITOR

1

2

2

Nicht betriebsfähig bei MDS-Anlagen

Relais Treppenhausbeleuchtung

Installation des Monitors

1

1.60m

2

Technische Eigenschaften

HIGH RESOLUTION

EIN/AUS Schalter - LED Betriebsanzeige Monitor

FLAT MONITOR

1

2

Farbe (nur bei Farbbildschirm)

Helligkeit
Kontrast

DemontageInstallation

4

3

N

O
I
T

U
L
O

S

R

E

O

R

T
I

H

N
G
I

O

H

M

T
A
L

F

1

2

N

TIO
LU
SO

E

OR

R

NIT

HIGH

T MO

LA

F

1

2

90º

Stromversorgung
Stromverbrauch

im Bereitschaftsmodus
Audio + Video

Betriebstemperatur / relative Luftfeuchtigkeit
Bildröhre

S/W: 4" Flachbildschirm (100 mm) Farbe: 4" TFT

Videosignal: Mehrfrequenzsignal 1 Vpp 75 Ω, 7 MHz.
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe): 195 x 211 x 60 (mm)

18 VDC

S/W

10 mA

650 mA

[5 , +60 °C], [0,90%]

Farbe

10 mA

400 mA

Seite 11

MDS

MDS

Funktionsweise des Monitors Sailing

Anruf

* Durch Drücken der Ruftaste an der Türstation wird ein Rufton an der Türstation und am

N
O
I

T

U
L
O
S

R

E

O

R

T

I

H

N

G
I

O

H

M

T
A
L

F

1

2

ION

LUT

R

ITO

H RESO

HIG

AT MON

FL

1

2

Monitor ausgelöst, das Display schaltet sich ein und die ON/OFF LED schaltet sich aus.
Der Rufton wird dabei auch an die zusätzlichen Wohnungssprechstellen der Wohnung übermittelt.

Falls der Anruf nicht angenommen wird, unterbricht der Monitor die Bildübertragung nach Ablauf
von 90 Sekunden.

Anrufannahme

* Durch das Abheben des Telefonhörers wird automatisch eine Verbindung mit dem Besucher

hergestellt.

Die Länge der Sprechverbindung ist auf die an der Türstation MDS Direct, City oder der
Zentraleinheit MDS einprogrammierte Zeit beschränkt.

Türöffnung für Besucher

N

* Während des Gesprächs mit dem Besucher kann die Tür durch Drücken der Taste

O
I

T
U
L

O
S

R

E

O

R

T
I

H

N

G
I

O

H

M
T
A

L
F

1

2

werden.

geöffnet

Portierruf

* Befindet sich der Monitor im Bereitschaftsmodus (keine Sprechverbindung), wird beim Drücken

der Taste

eine Verbindung zur Portierzentrale hergestellt (falls vorhanden).

Seite 12

MDS

90º

MDS

Monitore Olympo 4+N

Bei den für MDS-Videotürsprechanlagen eingesetzten Monitoren handelt es sich um konventionelle Monitore, die keine
Programmierung erfordern und an den Ausgang des entsprechenden Audiodecoders angeschlossen werden können.
Der Decoder stellt dabei die Verbindung zwischen Tür- oder Portierstation und dem Monitor in der Wohnung her, in die
angerufen wird.

Beim Monitor Olympo handelt es sich um einen Monitor mit Freisprechbetrieb mit 5" TFT-Farbdisplay und polyphonen
Melodien. Der Monitor Olympo ist in zwei Modellen erhältlich: in der Version Basic und Plus mit integrierter Beleuchtung:

P

F

Olympo Basic

Olympo Basic Plus

P

F

In derselben Anlage können diese Modelle mit anderen Fermax-Monitoren und Telefonen kombiniert werden.

Beschreibung Kontrollfunktionen

Türöffnungstaste / Portierruf

Aktivierungstaste für Hilfsvorrichtung

Melodiewahl

P

F

Nicht betriebsfähig bei MDS-Anlagen

Lautstärkeregelung

Aktivierung/Deaktivierung Sprechverbindung

Helligkeitskontrolle ( ), Kontrast ( ) und Farbe ( )

Installation des Monitors

DemontageInstallation

1

4

3

1.60m

2

Technische Eigenschaften

Stromversorgung
Stromverbrauch

Betriebstemperatur / relative Luftfeuchtigkeit
Bildröhre 5" TFT
Videosignal: Mehrfrequenzsignal 1 Vpp 75 Ω, 7 MHz.

Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe): 200 x 278 x 45 (mm)

im Bereitschaftsmodus
Audio + Video

18 VDC

50 mA

400 mA

[5 , +60 °C], [0,90%]

Seite 13

MDS

MDS

Funktionsweise des Monitors Olympo

Anruf

* Durch Drücken der Ruftaste an der Türstation wird an der Türstation und am Monitor ein Rufton

ausgelöst, während sich gleichzeitig die Displaybeleuchtung und die seitliche blaue Beleuchtung
(in Version PLUS) einschaltet.

P

F

P

F

P

F

Der Rufton wird dabei auch an die zusätzlichen Wohnungssprechstellen der Wohnung übermittelt.
Falls der Anruf nicht angenommen wird, unterbricht der Monitor die Bildübertragung nach Ablauf von
90 Sekunden.

Anrufannahme

* Durch Drücken der Taste "

Tastenbeleuchtung schaltet sich ein und zeigt an, dass eine Sprechverbindung herstellt worden
ist.)
Die Länge der Sprechverbindung ist auf die an der Türstation MDS Direct, City oder der
Zentraleinheit MDS einprogrammierte Zeit beschränkt.
Wenn während der Sprechverbindung die Taste "
unterbrochen und das Display schaltet sich aus.

Türöffnung für Besucher

* Während des Gesprächs mit dem Besucher kann die Tür durch Drücken der Taste " " geöffnet

werden.

Portierruf (gemäß Anlage)

* Bei MDS-Installationen mit Portierzentrale drücken Sie den Türöffner (

Monitor im Bereitschaftsmodus befindet, um einen Portierruf auszulösen.

" stellen Sie eine Sprechverbindung mit dem Besucher her. (Die

" erneut gedrückt wird, wird die Verbindung

), während sich der

Einstellen der Lautstärke

* Drücken Sie die Taste "

" während eine Sprechverbindung mit der Türstation besteht, um die

Lautstärke der Sprechverbindung einzustellen (vier Einstellstufen).

P

F

Drücken Sie die Taste "
(fünf Einstellstufen).

" im Modus Melodiewahl, um die Lautstärke der Melodie einzustellen

Melodieauswahl

* Drücken Sie die Taste "

", um in den Modus Melodiewahl zu gelangen (bei Version PLUS

blinkt dabei die seitliche Beleuchtung).

P

F

Anrufe von der Türstation aus: Drücken Sie die Taste " ", um die unterschiedlichen Melodien
zu hören (bis zu 36). Drücken Sie die Taste "

" erneut, um die aktuelle Melodie auszuwählen.

Klingelton Haustür: Der Monitor verfügt über einen charakteristischen Klingelton für die Haustür
(falls eine Taste an den Ausgängen "E" und "+S" des Monitors angeschlossen ist).

Einstellung von Helligkeit (

), Kontrast ( ) und Farbe ( )

* Drücken Sie bei eingeschaltetem Monitor die entsprechende Taste, um die gewünschten

Einstellungen durchzuführen. Es stehen Ihnen dabei acht Einstellstufen zur Verfügung.

P

F

Seite 14

MDS

R

E

F

.****

6

1
6
E

MDS

TELEFONE Citymax 4+N

Die Telefone 4+N können bei einer MDS-Anlage mit anderen Fermax-Monitoren und -Telefonen kombiniert werden. Sie
können auch für Anlagen mit Monitoren als Zusatzkomponenten in der Wohnung installiert werden.

Genau wie die Monitore 4+N, die bei MDS-Anlagen eingesetzt werden, müssen die Telefone nach Installation und
Anschluss zur Inbetriebnahme nicht programmiert werden.

Der Monitor Citymax für MDS (derselbe wie für 4+N) ist in verschiedenen Versionen erhältlich, je nachdem, wieviele
Zusatztasten er aufweisen soll: Basic (keine Zusatztasten), Extra (2 Zusatztasten) und Complet (5 Zusatztasten).

Falls Sie über einen Panikruf verfügen wollen, müssen Sie Monitore Extra oder Complet einsetzen.

Beschreibung Kontrollfunktionen

Türöffnungstaste / Portierruf

Bei bestehender Sprechverbindung zur Türstation wird durch Drücken dieser Taste der Türöffner
ausgelöst.

· Bei aufgelegtem Telefonhörer wird durch Drücken dieser Taste eine Verbindung zur
Portierzentrale hergestellt (falls eine Portierzentrale vorhanden ist).

Tasten für Zusatzfunktionen bei den Modellen EXTRA (2 Zusatztasten) und COMPLET (5
Zusatztasten).

Installation des Telefons

1 2 3 4

.****

F

E

R

616E

6

1
6
E

6

1
6
E

Seite 15

MDS

MDS

Seite 16

MDS

MDS

GEMEINSAME VORRICHTUNGEN für

Systeme MDS Digital, Direct und City

Seite 17

MDS

MDS

Netzgeräte

Die korrekte Funktionsweise jedes elektrischen und elektronischen Systems hängt in großem Maße von einer ausreichend
dimensionierten Stromversorgung ab. Deshalb muss auf die Auswahl des Modells und der Anzahl Netzgeräte ein
besonderes Augenmerk gerichtet werden.

Für Systeme MDS können zwei Arten von Netzgeräten eingesetzt werden: 12 VDC für Audio und Daten und 18 VDC
für Video.

Der Aufbau der Anlage (Türstation, Videotürstation, Zutrittskontrolle, Anzahl Türstationen und/oder installierte Leser,
Türöffnermodell, Länge der Leitungen ...) bestimmt das einzusetzende Netzgerätmodell und die Anzahl der zu
verwendenden Netzgeräte:

- Installation einer Türstation: 12 VDC

- Installation einer Videotürstation: 12 VDC und 18 VDC.

- Anlagen mit Zutrittskontrolle mit oder ohne Türstation: 12 VDC

- Anlagen mit Zutrittskontrolle mit Videotürsprechanlage: 12 VDC und 18 VDC.

Die Anzahl der erforderlichen Netzgeräte hängt von der Anzahl installierter Vorrichtungen ab, deshalb ist es erforderlich,
den gesamten Stromverbrauch der installierten Geräte zu ermitteln, um genügend Netzgeräte für eine ausreichende

Stromversorgung der Anlage zu installieren:

- Netzgeräte, Ref. 4813: 12 VAC/2 A (DIN 6)

- Netzgeräte, Ref. 4830: 18 VDC/3,5 A (DIN 6)

- Netzgeräte, Ref. 4812: 18 VDC/1,5 A (DIN 6)

- Netzgeräte, Ref. 4800: 12 VAC/1,5 A (DIN 4) (für Wechselstromtüröffner, die über ein Relais
aktiviert werden)

- Netzgeräte, Ref. 4810: 12 VAC/1,5 A + 18 VDC/1,5 A (DIN 10)

Informieren Sie sich über die technischen Eigenschaften der zu installierenden Anlage, um den maximalen Stromverbrauch
der Anlage abschätzen zu können.

Notrufmodule

Die Notrufmodule ermöglichen es, die Anlage mit einem Sicherheitssystem gegen Kurzschlüsse auszustatten, da bei
Netzstromunterbrechungen der Betrieb der Anlage vorübergehend mit Batterien gewährleistet wird. Die Betriebszeit mit
Batteriebetrieb hängt von der Kapazität der an das Modul angeschlossenen Batterie(n) ab.

Fermax verfügt über zwei Notrufmodule für 12 VDC und 18 VDC Netzgeräte (Ref. 2060) und (Ref. 1021):

12 VDC Notrufmodul 18 VDC Notrufmodul

+

MADE IN SPAIN

REF. 2060

12 Vdc

12 Vdc

BAT. 12 Vdc

Wechselstrom

-++- -

MODULO EMERGENCIA 12V

12V EMERGENCY MODULE

12 Vdc

12 Vdc

BATERIA

12 Vdc

BAT. C+-NONC

zur Anlage

MODULO EMERGENCIA 18 Vdc

MADE IN SPAIN

INPUT

18 V ; 3,5 A

OUTPUT

18 V ; 3,5 A

18 Vdc EMERGENCY MODULE

18 Vdc

12 V

REF. 1021

BAT.

Wechselstrom

BATERIA

12 Vdc

18 Vdc

-++-+- -+

BATERIA

12 Vdc

+-

BAT.

+-

NCCNO

zur Anlage

PRIM

12 VDC

Netzgerät

+

++---

+- ++--

Notrufmodul

NO

CNC

+

-

+-

12 VDC

Gleichstrom

PRIM

18 VDC

Netzgerät

+-+-

12 VDC

Gleichstrom

-

-+-+-

+

+

Notrufmodul

-

BAT.

+-+

12 VDC

Gleichstrom

+

++---

Für weitere Information siehe Technische Dokumentation, Kode 94755 (12 V Notrufmodul, Ref. 2060) und 94823
(18 VDC Notrufmodul).

Seite 18

C

NC

NO

MDS

MDS

Andere Basiskomponenten der MDS-Anlage

MDS-Verstärker (Ref. 2339)

Auf Grund der technischen Beschränkungen ist es nicht möglich, die Verbindung zwischen der Zentraleinheit und den
Decodern, Türstationen und dem FXL-Netzwerk herzustellen, falls die Distanzen 1.200 Meter überschreiten. Aus diesem
Grund muss man bei Distanzen, die 1.200 m überschreiten, ein MDS-Verstärker, Ref. 2339, einsetzen, um das via Bus
übertragene Datensignal von den Türstationen, Decodern, FXL-Netzwerk usw. zu verstärken.

Der MDS-Verstärker kann folgendermaßen eingesetzt werden:

- Decoderbus (häufigste Anwendung)

- Verbindung zwischen Zentraleinheiten und Türstationen MDS Digital (Türstationbus)

- Zwischen FXL-Netzwerken

- Bei Verzweigungen und/oder Zweigleitungen der Anlage

Wir empfehlen zusätzlich dazu ein 12 VDC Netzgerät zu installieren. (Siehe Handbuch, Kode 94100, für weitere
Produktinformation ).

Vac

ALIMENTADOR DIGITAL

POWER SUPPLY

-+-+

12 VDCPRIM

12 Vdc REF.2339

+ -

REF.2339

REPETIDOR MDS

MDS REPEATER

GG LTH

Ref.5918

HTL 6G2B

-+

BA

A

2

+

2-+6G-BA

+-

A6G

6B2 G

Ref.5918

Videoverstärker (Ref. 4110)

Der Videoverstärker, Ref. 4110, dient dazu das Videosignal bei Bildqualitätsverlusten zu verstärken, die bei Distanzen
über 250 m auftreten.

Nach der Verstärkerinstallation ist es notwendig, das Bild erneut scharf zu stellen.

AMPLIFICADOR DE VIDEO
VIDEO AMPLIFIER

Technische Eigenschaften

Einstellung
Leistungsgewinn

ENTRADA SALIDAGANANCIA

GAIN

INPUT OUTPUT

VM MV

-+

-+

43

+

18 Vdc

-

- Stromversorgung: 9 VDC und 18 VDC.

- Stromverbrauch: 80 mA.

- Leistungsgewinn (db): 3,52 db

- Videoeingang: Mehrfrequenzsignal 1 Vpp, neg. synchron

- Videoausgang mit max. 1,5 Vpp Mehrfrequenzsignal, neg. synchron

- Impedanz bei Eingang und Ausgang: 75 Ohm

- Betriebstemperatur 5-60 ºC

- RF 90 % ohne Kondensierung.

Elektrischer Türöffner

Die Systeme MDS funktionieren ausschließlich mit elektrischen 12 VDC Türöffnern. Alle Türstationen
der Modelle CityLine, CityMax und Bruto verwenden ausschließlich diesen Türöffner.

Die Türstation Halo MDS verfügt über ein spannungsfreies Relais (C, No, Nc), das den Einsatz von
Wechselstrom- und Gleichstromtüröffnern ermöglicht. Falls ein Wechselstrom-Türöffner eingesetzt
wird, ist zusätzlich ein (ausreichend leistungsfähiges) Wechselstrom-Netzgerät einzusetzen, das
über das Relais des Lautsprechers genügend Strom liefert, um den Türöffner auszulösen.

Seite 19

MDS

MDS

Fermax-Kabelstränge

Fermax liefert eine Reihe von KABELSTRÄNGEN, die speziell für MDS-Anlagen hergestellt werden.
Die Fermax Kabelstränge, Ref. 5918 und Ref. 5919, sind nur für Entfernungen bis zu 300 m einsetzbar. Für größere

Distanzen, siehe Sektionen-Tabelle bei MDS-Anlagen.

Tabelle FERMAX-KABELSTRÄNGE

REF. ZUSAMMENSETZUNG VERWENDUNG

MDS-BUS

VERKABELUNG
im
STOCKWERK

Ref. 5918

Ref. 5919

5918

5919

5920

5922

4 Drähte von 1 mm2 1 gedrilltes,

geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

3 Drähte von 1 mm

2

1 Koaxial 75 Ohm

3 Drähte von 1 mm

8 Drähte von 0,5 mm

2

2

1 Koaxial 75 Ohm

DRAHT

+

-

Sa
Sb

2
6

DRAHT

CT

2

1 mm
1 mm

0.5 mm

0.5 mm
1 mm
1 mm

1 mm

2

2

2

2

2

2

2

6 Drähte von 0,5 mm

FARBE

Braun

Orange

Weiss

Schwarz

Rot

Blau

FARBE

Weiss

Innenleiter

Schirm

Rot

Schwarz

+

-

1 mm
1 mm

2

2

- DECODERBUS, TÜRSTATIONBUS,

2

FXL-ZENTRALENBUS

- VIDEOBUS (Verteiler, Ref. 2448 und Ref. 2449)

- Videotürstationkameranschluss an Zentraleinheit

- MONITOR-Anschluss Wohnung mit DECODER +
VERTEILER des Stockwerks.

- TELEFON-Anschluss Wohnung mit AUIDODECODER
des Stockwerks

NUTZUNGQUERSCHNITT

12 Vdc
Gemein Audio

Datenübertragung
Datenübertragung

Wohnung - Türstation Audioverbindung
Türstation - Wohnung Audioverbindung

NUTZUNGQUERSCHNITT

Kameraaktivierung
Videosignal

Bildschirm

Videoversorgung 18Vdc

Sektionen-Tabelle für MDS-Installation

DISTANZ

(in Metern)

bis 300

300 bis 500

500 bis 1.000

1.000 bis 1.500

Nr. Kabel x Abschnitt Querschnitt des Geschirmtes Kabelpaar

4 Drähte von 1 mm2 + gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

4 Drähte von 1,5 mm2+ gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

4 Drähte von 2,5 mm

4 Drähte von 4 mm

Hinweis

Bei Distanzen, die 1.200 Meter überschreiten, ist es erforderlich, einen MDS-Verstärker, Ref. 2339, zu
installieren.

Bei Distanzen, die 250 Meter überschreiten, müssen Sie zusätzlich einen Videosignalverstärker, Ref.
4110, installieren. Einen für jeweils 250 Meter.

Seite 20

SEKTION Audiokabel Videokabel

KOAXIAL RG-59

2

2

2

+ gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

2

+ gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

2

2

75 Ohm

MDS

MDS

6 3

13261
64 423 6

614213421

8

4

423

342

3

7

1643

2

6

21
3

TELEFONOS

1

646

5

REF. 2425

12

V

-

-+

62

PGM

D1

BUS

BUS

D2

D2

D1

26

­+

6 3

614213421

342

21
3

646

Decoderbus

-+

D1
D2

26

G

+

­12Vdc

REF. 2405

M V

UNIDAD CENTRAL MDS

+-

DECODERS

D2D1
26

B

FXLPANEL 0

2
SBSA CT6 VM AB GA

MDS CENTRAL UNIT

+-

CN4

CN6

CN7

+- + -

SW2

V

2

6

M

-

+

CT

SA

SB

ON ON

SW1

CN5

CN3

CN8

V

2

6

M

-

+

CT

SA

SB

CN1

CN2

IN

OUT

13261
64 423 6

8

4

423

3

7

1643

2

6

TELEFONOS

1

5

REF. 2425

12

V

-

62

Decoderbus

PGM

BUS

BUS

D2
D1

­+

123

456

789

LCD DIGITAL SYSTEM

Türstationbus

123

456

789

LCD DIGITAL SYSTEM

A0B

A0B

Zentralenbus

6 3

13261
64 423 6

614213421

8

4

423

342

3

7

1643

2

6

21
3

TELEFONOS

1

646

5

REF. 2425

12

V

-

-+

62

PGM

D1

BUS

BUS

D2

D2

D1

26

­+

Videokabel

KOAXIAL RG-59

Decoderbus

.

2

.

2

Kabelpaars

6 3

614213421

342

21
3

646

-+

D1
D2

26

75 Ohm

.

2

- Türstationbus: 4 Drähte + gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar.

- Verbindungsbus für die Zentralen (FXL-Netzwerk): 4 Drähte + gedrilltes,

geschirmtes Kabelpaar.

- Decoderbus: 4 Drähte + gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar.

- Türstationbus: 7 Drähte + gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar + Koaxial.

- Verbindungsbus für die Zentralen (FXL-Netzwerk): 4 Drähte + gedrilltes,

geschirmtes Kabelpaar + Koaxial.

- Decoderbus + Videoverteiler: 6 Drähte + gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar + Koaxial.

12 Vdc 12 Vdc

G

+

­12Vdc

REF. 2405

M V

UNIDAD CENTRAL MDS

+-

DECODERS

D2D1
26

B

FXLPANEL 0

2
SBSA CT6 VM AB GA

MDS CENTRAL UNIT

+-

Türstationbus

CN4

CN6

CN7

+- + -

V

2

6

M

-

+

CT

SA

SB

ON ON

CN3

CN5

CN8

V

2

6

M

-

+

CT

SA

SB

CN1

CN2

IN

OUT

Zentralenbus

- Nur AUDIO:

- AUDIO + VIDEO:

Anzahl Busse (Verkabelung).

123

456

789

A0B

LCD DIGITAL SYSTEM

65

9

3

#

DEF

WXYZ

21

8

0

BC

JK L

TUVPQR

ABC

7

*

A

4

GHI MNO

Türstationbus

Türstationbus

123

456

789

A0B

LCD DIGITAL SYSTEM

+

­12Vdc

REF. 2405

M V

UNIDAD CENTRAL MDS

+-

DECODERS

D2D1
26

12 Vdc

G
B

FXLPANEL 0

2
SBSA CT6 VM AB GA

MDS CENTRAL UNIT

+-

CN4

CN6

CN7

+- + -

SW2

V

2

6

M

-

+

CT

SA

SB

ON ON

SW1

CN5

CN3

CN8

V

2

6

M

-

+

CT

SA

SB

CN1

CN2

IN

OUT

CN6

V

2

6

M

CT

SB

ON ON

CN5

V

2

6

M

CT

SB

CN2

OUT

Türstationbus

SW2

SW1

CN4

CN7

+- + -

-

+

SA

CN3

CN8

-

+

SA

CN1

IN

123

456

789

A0B

LCD DIGITAL SYSTEM

Türstationbus

13261
64 423 6

8

4

423

3

7

1643

2

6

TELEFONOS

1

5

REF. 2425

12

V

-

BUS

.

2

62

PGM

BUS

D2
D1

­+

Decoderbus

+ gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

+ gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

2

+ gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

2

in Abhängigkeit von der Distanz

QUERSCHNITT der Drähte (Kabel)

DISTANZ

1 mm

Querschnitt Querschnitt des geschirmten

bis 300

(in Metern)

2

+ gedrilltes, geschirmtes Kabelpaar von 0,5 mm

2

1,5 mm

2,5 mm

4 mm

300 bis 500

1.000 bis 1.500

500 bis 1.000

123

456

789

A0B

LCD DIGITAL SYSTEM

Seite 21

MDS

USB

to

RS-485 / 422

RoHS

TX RX

X R­X R+
D- T­D+ T+

OFF ON
X T/R

485 422

Power

MDS

Programmiermodul für Decoder und Zentralen, Ref. 2466 - 24661

Rx

Tx

On

2466 (RS232)

24661 (USB)

Diese Module werden dazu verwendet, die Decoder (sogar vor der Installation) über die RS-232 oder USB-Schnittstelle
des PC zu programmieren. Es können Prüfungen und Tests an den installierten Geräten vorgenommen werden.

Das Modul 2466 verfügt über zwei Stecker, wobei einer davon an die serielle Schnittstelle des PC und der andere an den
Programmieranschluss für PC-Programmierung des Decoders angeschlossen werden.

Das Modul 24661 verfügt über zwei Stecker, wobei einer davon an die USB-Schnittstelle und der andere an den
Programmieranschluss für PC-Programmierung des Decoders angeschlossen werden.

Zur korrekten Funktionsweise des USB-Moduls 24661, ist es notwendig, den mit dem Modul mitgelieferten
Schnittstellentreiber auf dem PC zu installieren.

Falls die Programmierung der installierten Decoder durchgeführt werden soll, ist es nur erforderlich, das Kabel an den
Anschluss für PC-Programmierung eine Decoders anzuschließen, der an den MDS-BUS angeschlossen ist, um alle
Decoder der Anlage programmieren zu können.

Dieses Programmiermodul wird bei der Erstprogrammierung von MDS-Anlagen und nachträglichen Wartung verwendet.

Anschluss zur Decoderprogrammierung

2466

6

D1D2

D22D1

BUS

BUS

PC

2 6

PGM

-+

V

-

REF. 2426

3 4

TELEFONOS

X

X

1 P+X6432

PX36412

+

21

+

312 64PX 31 2 P64X

+

24661

Seite 22

PC

Power

USB

to

RS-485 / 422

RoHS

Rx Tx ON

TX RX

485 422

X R­X R+
D- T­D+ T+

OFF ON
X T/R

PC

Ref. 2466

Braun

D-

D+

Grün

62

-

D2D1

D-

D+

BUS

D2+D1

-

62

+

MADE IN SPAIN

REF. 2430

DECODER Nº:

OUT 5

5

RELES / RELAYS

1

OUT 1

C

NO

RELAYS DECODER

DECODER RELES

OUT 6

627

OUT 2 OUT 3 OUT 4

OUT 7

OUT 8

384

NCNC NO C NO CNC

NCCNO NO NCCNONCC

CNO NC

NCCNO