Page 1
MDS
MDS
TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB
TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB
TECHNISCHES HANDB
TECHNISCHES HANDB
TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB
TECHNISCHES HANDBTECHNISCHES HANDB
ABSCHNITT IV - INSTALLATIONSSCHEMATA
MDSMDS
MDSMDS
MDS
MDS
MDSMDS
MDSMDS
UCHUCH
UCHUCH
UCH
UCH
UCHUCH
UCHUCH
Ind_1
Page 2
MDS
MDS
TECHNISCHES MDS-HANDBUCH
Das Technische Handbuch MDS setzt sich aus folgenden Abschnitten zusammen:
- Einführung in MDS-Systeme (Kode 94726Ab-0)
- Abschnitt I: System MDS Digital (Kode 94726Ab-1)
- Abschnitt II: Systeme MDS Direct und MDS City (Kode 94726Ab-2)
- Abschnitt III: Gemeinsame Komponenten der Systeme Digital, Direct und City (Kode 94726Ab-3)
- Abschnitt IV: Installationsschemata (Kode 94726Ab-4)
Technisches Handbuch MDS - Abschnitt IV
Kode 94726Ab-4 V06_10
Diese technische Anleitung dient zu Informationszwecken und wird von FERMAX ELECTRONICA S.A.E. herausgegeben.
Fermax behält sich dabei das Recht vor, die Eigenschaften der aufgeführten Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
zu ändern. Eventuelle Änderungen werden in nachfolgenden Auflagen berücksichtigt.
Ind_2
Page 3
MDS
MDS
HAUPTVERZEICHNIS
* VERZEICHNISSE DER SCHEMATA FÜR MDS-TÜRSPRECH- UND VIDEOTÜRSPRECHANLAGEN ................ Ind_5
- Wohnblocks
· MDS Digital ............................................................................................................................................................ Ind_5
· MDS Direct ............................................................................................................................................................. Ind_6
· MDS City ................................................................................................................................................................. Ind_7
- Wohnsiedlungen - Geschlossene Urbanisationen: Haupteingänge - Wohnblockeingänge
· Haupteingang MDS DIGITAL - Wohnblockeingänge MDS DIGITAL...................................................................... Ind_8
· Haupteingang MDS DIGITAL - Wohnblockeingänge MDS DIRECT/CITY........................................................... Ind_10
· Haupteingang MDS DIRECT- Wohnblockeingänge MDS DIRECT/CITY ........................................................... Ind_12
- Interne Verkabelung von Türstationen ................................................................................................... Ind_14
- MDS-Spezialanlagen ............................................................................................................................... Ind_15
* VERZEICHNIS SCHEMATA ZUTRITTSKONTROLLE MDS DIGITAL .............................................................. Ind_16
* ANLAGENPLANER ........................................................................................................................................ Ind_17
* SCHEMATA FÜR MDS-ANLAGEN ................................................................................................................. Ind_27
Ind_3
Page 4
MDS
MDS
Ind_4
Page 5
MDS
MDS
MDS DIGITAL: Wohnblocks
Nr.
* Zentraleinheit (Z.E.) .............................................................................................................................................1
- mit Audiotürstationen und/oder Portierzentrale
· Anschluss 1 Türstation/Portierzentrale ........................................................................................................... 1 1
· Anschluss von 1 bis 3 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers) ........................... 2 2
· Anschluss von 1 bis 5 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe von zwei MDS-Umwandlern) ....................... 3 3
- mit Videotürstationen
· Anschluss 1 Türstation .................................................................................................................................... 4 4
· Anschluss von 1 bis 3 Türstationen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers) ...................................................... 5 5
· Anschluss von 1 bis 5 Türstationen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers) ...................................................... 6 6
- mit AUDIO- und VIDEOtürstationen sowie Portierzentrale
· Zentraleinheit mit mehreren MDS-Umwandlern ............................................................................................. 7 7
* Türstationen MDS Digital .................................................................................................................................. 28
· Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ........................................................... 81 28
· Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit)........................................................... 82 29
· NCity Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ................................................ 81b 30
· NCity Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ................................................ 82b 31
Seite
* Portierzentralen MDS Digital ........................................................................................................................... 87
· Portierzentrale MDS Digital (Anschluss an MDS-Zentraleinheit).................................................................... 201 87
· Portierzentrale MDS Digital, WANDmodell (Anschluss an MDS-Zentraleinheit)............................................ 202 88
* Verteilung auf Stockwerk .................................................................................................................................92
AUDIO Stockwerke (Telefone)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen ...................................................................... 221 92
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern ...................................................................................................... 222 93
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................................................................... 223 94
· Verteilung Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät und Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................... 224 95
VIDEO Stockwerke (Monitore)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 225 96
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern und Videoverteilern ...................................................................... 226 97
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 227 98
· Verteilung auf Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät, Audiodecodern mit 8 Ausgängen und
Videoverteilern ................................................................................................................................................. 228 99
* Spezialkomponenten...................................................................................................................................... 100
Sprechverkehr
· Türstationdecoder mit 4 Ausgängen
- Sprechverkehr und Portierruf ........................................................................................................................................ 229 100
- Sprechverkehr und Portierruf (NCity) ........................................................................................................................... 229b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung .................................................................................................................... 230 100
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung (NCity) ....................................................................................................... 230b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf ............................................................................................................................ 231 102
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf (NCity) ............................................................................................................... 231b 103
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung ........................................................................................................ 232 102
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung (NCity) .......................................................................................... 232b 103
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon ................................................................................................................ 233 104
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon (NCity) ................................................................................................. 233b 105
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung ........................................................................................... 234 104
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung (NCity) .............................................................................. 234b 105
Automatisierung, technische Alarme und Fahrstuhlkontrolle
· Relaisdecoder ................................................................................................................................................. 235 106
· Sensordecoder ................................................................................................................................................ 236 107
Ind_5
Page 6
MDS
MDS
MDS DIRECT: Wohnblocks
Nr. Seite
* Türstationen MDS Direct bei Wohnblocks....................................................................................................... 32
- AUDIOtürstationen
· Anschluss 1 Türstation .................................................................................................................................... 101 32
· Anschluss 2 Türstationen ................................................................................................................................ 102 33
· Anschluss von 3 Türstationen (Verteilung und Zentralisierung) ..................................................................... 103 34
· Anschluss von 3 Türstationen (Verteilung und Zentralisierung) ..................................................................... 104 35
- mit VIDEOtürstationen
Modell Cityline
· Anschluss 1 Türstation .............................................................................................................................. 105 36
· Anschluss 2 Türstationen .......................................................................................................................... 106 37
· Anschluss 3 Türstationen (Verteilung)....................................................................................................... 107 38
· Anschluss 3 Türstationen (Zentralisierung) .............................................................................................. 108 39
Modell Halo
· Anschluss 1 Türstation .............................................................................................................................. 109 40
· Anschluss 2 Türstationen ........................................................................................................................... 110 41
· Anschluss 3 Türstationen (Verteilung)........................................................................................................ 111 42
· Anschluss 3 Türstationen (Zentralisierung) ............................................................................................... 112 43
- AUDIO- und VIDEOtürstationen ................................................................................................................. 113 44
* Portierzentrale MDS Direct bei Wohnblock ....................................................................................................90
· 1 Portierzentrale bei Videotürsprechanlage .................................................................................................... 212 90
· 1 Portierzentrale bei Audiotürsprechanlage .................................................................................................... 213 91
* Verteilung auf Stockwerk .................................................................................................................................92
AUDIO Stockwerke (Telefone)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen ...................................................................... 221 92
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern ...................................................................................................... 222 93
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................................................................... 223 94
· Verteilung Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät und Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................... 224 95
VIDEO Stockwerke (Monitore)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 225 96
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern und Videoverteilern ...................................................................... 226 97
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 227 98
· Verteilung auf Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät, Audiodecodern mit 8 Ausgängen und
Videoverteilern ................................................................................................................................................. 228 99
* Spezialkomponenten...................................................................................................................................... 100
Sprechverkehr
· Türstationdecoder mit 4 Ausgängen
- Sprechverkehr und Portierruf ........................................................................................................................................ 229 100
- Sprechverkehr und Portierruf (NCity) ........................................................................................................................... 229b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung .................................................................................................................... 230 100
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung (NCity) ....................................................................................................... 230b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf ............................................................................................................................ 231 102
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf (NCity) ............................................................................................................... 231b 103
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung ........................................................................................................ 232 102
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung (NCity) .......................................................................................... 232b 103
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon ................................................................................................................ 233 104
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon (NCity) ................................................................................................. 233b 105
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung ........................................................................................... 234 104
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung (NCity) .............................................................................. 234b 105
Ind_6
Page 7
MDS
MDS
MDS CITY: Wohnblocks
Nr. Seite
* Türstationen MDS City bei Wohnblock ............................................................................................................ 70
- AUDIOtürstationen
· Anschluss 1 Türstation .................................................................................................................................... 161 70
· Anschluss 2 Türstationen ................................................................................................................................ 162 71
· Anschluss 3 Türstationen (Verteilung) ............................................................................................................ 163 72
· Anschluss 3 Türstationen (Zentralisierung) .................................................................................................... 164 73
- VIDEOtürstationen
· Anschluss 1 Türstation .................................................................................................................................... 165 74
· Anschluss 2 Türstationen ................................................................................................................................ 166 75
· Anschluss 3 Türstationen (Verteilung) ............................................................................................................ 167 76
· Anschluss 3 Türstationen (Zentralisierung) .................................................................................................... 168 77
- AUDIO- und VIDEOtürstationen ............................................................................................................................ 169 78
* Portierzentrale MDS Direct bei Wohnblock ....................................................................................................88
· 1 Portierzentrale bei Videotürsprechanlage .................................................................................................... 212 88
· 1 Portierzentrale bei Audiotürsprechanlage .................................................................................................... 213 89
* Verteilung auf Stockwerk .................................................................................................................................92
AUDIO Stockwerke (Telefone)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen ...................................................................... 221 92
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern ...................................................................................................... 222 93
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................................................................... 223 94
· Verteilung Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät und Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................... 224 95
VIDEO Stockwerke (Monitore)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 225 96
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern und Videoverteilern ...................................................................... 226 97
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 227 98
· Verteilung auf Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät, Audiodecodern mit 8 Ausgängen und
Videoverteilern ................................................................................................................................................. 228 99
* Spezialkomponenten...................................................................................................................................... 100
Sprechverkehr
· Türstationdecoder mit 4 Ausgängen
- Sprechverkehr und Portierruf ........................................................................................................................................ 229 100
- Sprechverkehr und Portierruf (NCity) ........................................................................................................................... 229b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung .................................................................................................................... 230 100
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung (NCity) ....................................................................................................... 230b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf ............................................................................................................................ 231 102
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf (NCity) ............................................................................................................... 231b 103
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung ........................................................................................................ 232 102
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung (NCity) .......................................................................................... 232b 103
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon ................................................................................................................ 233 104
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon (NCity) ................................................................................................. 233b 105
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung ........................................................................................... 234 104
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung (NCity) .............................................................................. 234b 105
Ind_7
Page 8
MDS
MDS
Haupteingang MDS DIGITAL - Wohnblockeingänge MDS DIGITAL
Nr. Seite
Haupteingang MDS DIGITAL ....................................................................................................................................8
* Haupteingang AUDIO
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 2 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers) . 21 8
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 4 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe von 2 MDS-Umwandlern) 22 9
· Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 81 28
· NCity Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ............................................ 81b 30
* Haupteingang VIDEO
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 2 Türstationen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers) ...................... 23 10
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 4 Türstationen (mit Hilfe von zwei MDS-Umwandlern) ................. 24 11
· Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 82 29
· NCity Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ........................................... 82b 31
* Haupteingang AUDIO, VIDEO und Portierzentrale
· Zentraleinheit mit Tür- und Videotürstationen kombiniert und Portierzentrale (über mehrere MDS-Umwandler) .. 25 12
* Anschluss Portierzentrale MDS Digital und Zentraleinheit
· Portierzentrale MDS Digital (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ............................................................... 201 87
· Portierzentrale MDS Digital, WANDmodell (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ....................................... 202 88
Wohnblocks MDS DIGITAL .................................................................................................................................... 20
* Wohnblock AUDIO
· Wohnblock mit 1 bis 2 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO ............................ 61 20
· Wohnblock mit 1 bis 4 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO ............................ 62 21
· Wohnblock mit 1 bis 2 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO ............................ 63 22
· Wohnblock mit 1 bis 4 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO ............................ 64 23
· Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 81 28
· NCity Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ............................................ 81b 30
* Wohnblock VIDEO
· Wohnblock mit 1 bis 2 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO ............................ 65 24
· Wohnblock mit 1 bis 4 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO ............................ 66 25
· Wohnblock mit 1 bis 2 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO ............................ 67 26
· Wohnblock mit 1 bis 4 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO ............................ 68 27
· Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 82 29
· NCity Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ........................................... 82b 31
* Anschluss Portierzentrale MDS Digital an Zentraleinheit des Wohnblocks
· Portierzentrale MDS Digital (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ............................................................... 201 87
· Portierzentrale MDS Digital, WANDmodell (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ....................................... 202 88
* Verteilung auf Stockwerk .................................................................................................................................92
AUDIO Stockwerke (Telefone)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen ...................................................................... 221 92
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern ...................................................................................................... 222 93
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................................................................... 223 94
· Verteilung Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät und Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................... 224 95
VIDEO Stockwerke (Monitore)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 225 96
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern und Videoverteilern ...................................................................... 226 97
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 227 98
· Verteilung auf Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät, Audiodecodern mit 8 Ausgängen und
Videoverteilern ................................................................................................................................................. 228 99
Ind_8
Page 9
MDS
MDS
Nr. Seite
* Spezialkomponenten...................................................................................................................................... 100
Sprechverkehr
· Türstationdecoder mit 4 Ausgängen
- Sprechverkehr und Portierruf ........................................................................................................................................ 229 100
- Sprechverkehr und Portierruf (NCity) ........................................................................................................................... 229b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung .................................................................................................................... 230 100
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung (NCity) ....................................................................................................... 230b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf ............................................................................................................................ 231 102
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf (NCity) ............................................................................................................... 231b 103
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung ........................................................................................................ 232 102
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung (NCity) .......................................................................................... 232b 103
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon ................................................................................................................ 233 104
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon (NCity) ................................................................................................. 233b 105
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung ........................................................................................... 234 104
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung (NCity) .............................................................................. 234b 105
Automatisierung, technische Alarme und Fahrstuhlkontrolle
· Relaisdecoder ................................................................................................................................................. 235 106
· Sensordecoder ................................................................................................................................................ 236 107
Ind_9
Page 10
MDS
MDS
Haupteingang MDS DIGITAL - Wohnblockeingänge MDS DIRECT/CITY
Nr. Seite
Haupteingang MDS DIGITAL .................................................................................................................................. 8
* Haupteingang AUDIO
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 Türstation/Portierzentrale ......................................................................... 26 13
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 3 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers) ... 27 14
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 5 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe von 2 MDS-Umwandlern) ... 28 15
· Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 82 29
· NCity Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ........................................... 82b 31
* Haupteingang VIDEO
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 Türstation ............................................................................................. 29 16
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 3 Türstationen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers) ....................... 30 17
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 5 Türstationen (mit Hilfe von zwei MDS-Umwandlern) .................. 31 18
· Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 82 29
· NCity Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ........................................... 82b 31
* Haupteingang AUDIO, VIDEO und Portierzentrale
· Zentraleinheit mit Tür- und Videotürstationen kombiniert und Portierzentrale (über mehrere MDS-Umwandler) .. 32 19
* Anschluss Portierzentrale MDS Digital und Zentraleinheit
· Portierzentrale MDS Digital (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ............................................................... 201 87
· Portierzentrale MDS Digital, WANDmodell (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ....................................... 202 88
Wohnblocks MDS DIRECT ...................................................................................................................................... 58
* Wohnblock AUDIO
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO........................................................... 141 58
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 142 59
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO ........................................................... 143 60
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ...................................................... 144 61
* Wohnblock VIDEO
Modell Cityline
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO ........................................................... 145 62
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 146 63
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO........................................................... 147 64
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ...................................................... 148 65
Modell Halo
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO ........................................................... 149 66
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 150 67
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO........................................................... 151 68
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ..................................................... 152 69
Wohnblocks MDS CITY ..........................................................................................................................................79
* Wohnblock AUDIO
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO........................................................... 181 79
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 182 80
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO ........................................................... 183 81
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ...................................................... 184 82
* Wohnblock VIDEO
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO ........................................................... 185 83
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 186 84
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO........................................................... 187 85
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ..................................................... 188 86
Ind_10
Page 11
MDS
MDS
Nr. Seite
* Verteilung auf Stockwerk .................................................................................................................................92
AUDIO Stockwerke (Telefone)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen ...................................................................... 221 92
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern ...................................................................................................... 222 93
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................................................................... 223 94
· Verteilung Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät und Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................... 224 95
VIDEO Stockwerke (Monitore)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 225 96
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern und Videoverteilern ...................................................................... 226 97
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 227 98
· Verteilung auf Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät, Audiodecodern mit 8 Ausgängen und
Videoverteilern ................................................................................................................................................. 228 99
* Spezialkomponenten...................................................................................................................................... 100
Sprechverkehr
· Türstationdecoder mit 4 Ausgängen
- Sprechverkehr und Portierruf ........................................................................................................................................ 229 100
- Sprechverkehr und Portierruf (NCity) ........................................................................................................................... 229b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung .................................................................................................................... 230 100
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung (NCity) ....................................................................................................... 230b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf ............................................................................................................................ 231 102
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf (NCity) ............................................................................................................... 231b 103
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung ........................................................................................................ 232 102
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung (NCity) .......................................................................................... 232b 103
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon ................................................................................................................ 233 104
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon (NCity) ................................................................................................. 233b 105
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung ........................................................................................... 234 104
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung (NCity) .............................................................................. 234b 105
Automatisierung, technische Alarme und Fahrstuhlkontrolle
· Relaisdecoder ................................................................................................................................................. 235 106
· Sensordecoder ................................................................................................................................................ 236 107
Ind_11
Page 12
MDS
MDS
Haupteingang MDS DIRECT- Wohnblockeingänge MDS DIRECT/CITY
Nr. Seite
Haupteingang MDS DIRECT ...................................................................................................................................45
* Haupteingang AUDIO
· Anschluss 1 Türstation................................................................................................................................ 121 45
· Anschluss 2 Türstationen ........................................................................................................................... 122 46
· Anschluss 3 Türstationen (Verteilung) ........................................................................................................ 123 47
· Anschluss 3 Türstationen (Zentralisierung) ............................................................................................... 124 48
* Haupteingang (VIDEO)
Modell Cityline
· Anschluss 1 Türstation................................................................................................................................ 125 49
· Anschluss 2 Türstationen ........................................................................................................................... 126 50
· Anschluss 3 Türstationen (Verteilung) ........................................................................................................ 127 51
· Anschluss 3 Türstationen (Zentralisierung) ............................................................................................... 128 52
Modell Halo
· Anschluss 1 Türstation................................................................................................................................ 129 53
· Anschluss 2 Türstationen ........................................................................................................................... 130 54
· Anschluss 3 Türstationen ........................................................................................................................... 131 55
· Anschluss 3 Türstationen (Zentralisierung) ............................................................................................... 132 56
* Haupteingang mit Türstationen AUDIO und VIDEO kombiniert ............................................................................ 133 57
* Portierzentrale MDS Direct
· 1 Portierzentrale am Haupteingang ............................................................................................................. 211 89
· 1 Portierzentrale bei der Videotürstation..................................................................................................... 212 90
· 1 Portierzentrale bei der Audiotürstation ..................................................................................................... 213 91
Wohnblocks MDS DIRECT ...................................................................................................................................... 58
* Wohnblock AUDIO
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO........................................................... 141 58
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 142 59
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO ........................................................... 143 60
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ...................................................... 144 61
* Wohnblock VIDEO
Modell Cityline
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO ........................................................... 145 62
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 146 63
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO........................................................... 147 64
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ...................................................... 148 65
Modell Halo
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO ........................................................... 149 66
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 150 67
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO........................................................... 151 68
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ...................................................... 152 69
Wohnblocks MDS CITY ..........................................................................................................................................79
* Wohnblock AUDIO
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO........................................................... 181 79
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 182 80
· Wohnblock mit 1 AUDIOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO ........................................................... 183 81
· Wohnblock mit 2 AUDIOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ...................................................... 184 82
* Wohnblock (VIDEO)
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang AUDIO ........................................................... 185 83
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang AUDIO ...................................................... 186 84
· Wohnblock mit 1 VIDEOtürstation und MDS-Haupteingang VIDEO........................................................... 187 85
· Wohnblock mit 2 VIDEOtürstationen und MDS-Haupteingang VIDEO ..................................................... 188 86
Ind_12
Page 13
MDS
MDS
Nr. Seite
* Verteilung auf Stockwerk .................................................................................................................................92
AUDIO Stockwerke (Telefone)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen ...................................................................... 221 92
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern ...................................................................................................... 222 93
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................................................................... 223 94
· Verteilung Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät und Audiodecodern mit 8 Ausgängen ...................... 224 95
VIDEO Stockwerke (Monitore)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 225 96
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern und Videoverteilern ...................................................................... 226 97
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen und Videoverteilern ..................................... 227 98
· Verteilung auf Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät, Audiodecodern mit 8 Ausgängen und
Videoverteilern ................................................................................................................................................. 228 99
* Spezialkomponenten...................................................................................................................................... 100
Sprechverkehr
· Türstationdecoder mit 4 Ausgängen
- Sprechverkehr und Portierruf ........................................................................................................................................ 229 100
- Sprechverkehr und Portierruf (NCity) ........................................................................................................................... 229b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung .................................................................................................................... 230 100
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung (NCity) ....................................................................................................... 230b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf ............................................................................................................................ 231 102
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf (NCity) ............................................................................................................... 231b 103
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung ........................................................................................................ 232 102
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung (NCity) .......................................................................................... 232b 103
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon ................................................................................................................ 233 104
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon (NCity) ................................................................................................. 233b 105
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung ........................................................................................... 234 104
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung (NCity) .............................................................................. 234b 105
Ind_13
Page 14
MDS
MDS
Interne Verkabelungen von Türstationen und Portierzentralen
MDS Digital ........................................................................................................................................................... 108
- Türstationen MDS Digital
· Interne Verkabelung der Audiotürstation ......................................................................................................... 261 108
· Interne Verkabelung der Videotürstation ......................................................................................................... 261 108
· Interne Verkabelung der Audiotürstation (NCity) ............................................................................................. 261b 109
· Interne Verkabelung der Videotürstation (NCity) ............................................................................................. 261c 110
- Portierzentralen MDS Digital
· TISCH-/WANDMODELL ................................................................................................................................... 262 111
· WANDMODELL ................................................................................................................................................ 263 111
MDS Direct ............................................................................................................................................................ 112
- Türstationen MDS Direct
Modell Cityline und Bruto
· Interne Verkabelung der Audiotürstation ......................................................................................................... 264 112
· Interne Verkabelung der Videotürstation ......................................................................................................... 265 112
Modell Halo
· Anschluss der Wechsel- und Gleichstromtüröffner ........................................................................................ 266 113
- Portierzentrale MDS Direct/City
· TISCH-/WANDMODELL .................................................................................................................................. 267 114
Nr. Seite
MDS City ................................................................................................................................................................ 115
- Türstationen MDS City
· Interne Verkabelung der Audiotürstation MDS City .......................................................................................... 268 115
· Interne Verkabelung der Videotürstation MDS City ......................................................................................... 268 115
· Ruferweiterungsmodul .................................................................................................................................... 269 115
- Portierzentrale MDS Direct/City
· TISCH-/WANDMODELL .................................................................................................................................. 267 114
Ind_14
Page 15
MDS
MDS
MDS-Anlagenschemata «Spezialanlagen»
MDS-Verstärker ..................................................................................................................................................... 116
- Signalaufbereitung + Verzweigung des MDS-BUS auf 2 Kabelzweige................................................................. 281 116
- Signalaufbereitung + Verzweigung des MDS-BUS auf 2 Kabelzweige unter Beibelassung des Bus ................. 281 116
- Signalaufbereitung vom MDS-BUS ........................................................................................................................ 281 116
Verteilung auf Kabelzweige - System Mehrfachtreppenhaus .......................................................................... 117
- Verteilung auf 2 Kabelzweige ................................................................................................................................. 282 117
- Verteilung auf 4 Kabelzweige ................................................................................................................................. 283 118
Sets Cityline für Einfamilienhäuser .................................................................................................................... 119
- Audio-Set mit 1 Leitung und Audio-Umwandler, Ref. 8811 ..................................................................................... 284 119
- Audio-Set mit 1 Leitung und Mini-Umwandler, Ref. 8819 ...................................................................................... 285 120
- Video-Set mit 1 Leitung und Video-Umwandler, Ref. 8812 .................................................................................... 286 121
Nr. Seite
Ind_15
Page 16
MDS
MDS
Zutrittskontrolle MDS DIGITAL (Digital Controller)
Nr. Seite
* ZENTRALEINHEIT ............................................................................................................................................. 122
- Verkabelung Zentraleinheit (Serie) ........................................................................................................................ 301 122
- Verkabelung Zentraleinheit (Verteilung) ................................................................................................................. 302 122
- Verkabelung von mehreren Zentraleinheit in einen FXL-Netzwerk ....................................................................... 303 123
* ANSCHLUSS VON LESERN AN DIE ZENTRALEINHEIT .................................................................................. 124
- mit Lesern mit integriertem Türkontroller
· Näherungsleser............................................................................................................................................... 304 124
· Näherungsleser (NCity) ................................................................................................................................... 304b 125
· Näherungsleser mit Tastatur und Kodeschlüssel ......................................................................................... 305 124
· Näherungsleser mit Tastatur (NCity) .............................................................................................................. 305b 125
· Näherungsleser + Display + Tastatur, Kodeschlüssel + Display + Tastatur und Display + Tastatur ............ 306 126
· Näherungsleser, Fernbedienung .................................................................................................................... 307 126
- mit Lesern ohne integrierten Türkontroller + Türkontroller
· Türkontroller: Anschluss an die Zentraleinheit ............................................................................................... 308 127
· Näherungsleser, Tastatur, Kodeschlüssel und Näherungsleser + Tastatur ................................................. 309 127
· Näherungsleser LOFT, Tastatur und Näherungsleser + Tastatur .................................................................. 310 128
· Fingerprintleser NCity ...................................................................................................................................... 310b 129
· Bluetooth-Leser NCity...................................................................................................................................... 310c 130
· Näherungsleser NCity ..................................................................................................................................... 310d 131
* Spezialkomponenten...................................................................................................................................... 100
Sprechverkehr
· Türstationdecoder mit 4 Ausgängen
- Sprechverkehr und Portierruf ........................................................................................................................................ 229 100
- Sprechverkehr und Portierruf (NCity) ........................................................................................................................... 229b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung .................................................................................................................... 230 100
- Sprechverkehr, Portierruf und Türöffnung (NCity) ....................................................................................................... 230b 101
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf ............................................................................................................................ 231 102
- Sprechverkehr, Portierruf und Notruf (NCity) ............................................................................................................... 231b 103
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung ........................................................................................................ 232 102
- Sprechverkehr, Portierruf, Notruf und Türöffnung (NCity) .......................................................................................... 232b 103
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon ................................................................................................................ 233 104
- Sprechverkehr, Portierruf und Zusatztelefon (NCity) ................................................................................................. 233b 105
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung ........................................................................................... 234 104
- Sprechverkehr, Portierruf, Zusatztelefon und Türöffnung (NCity) .............................................................................. 234b 105
Automatisierung, technische Alarme und Fahrstuhlkontrolle
· Relaisdecoder ................................................................................................................................................. 235 106
· Sensordecoder ................................................................................................................................................ 236 107
Ind_16
Page 17
MDS
MDS
ANLAGENPLANER
Ind_17
Page 18
MDS
MDS
Ind_18
Page 19
MDS
MDS
ANLAGENPLANER
Das Technische Handbuch MDS beinhaltet eine Auswahl von vorgefertigten Skizzen (Anlagenplaner), die Ihnen die
Verwaltung der Schemata und den Entwurf des Anlagenschemas erleichtert (je nach Art von MDS-Anlage, die entworfen
werden soll).
Der Anlagenplaner zusammen mit dem Schemata-Verzeichnis kann dazu verwendet werden, eine «schematische
Darstellung der Wohnblocks» der Anlage anzufertigen. Im Anlagenplaner werden alle Schema-Nummern eingetragen
(Auswahl aus dem Verzeichnis), die für jeden Block der Anlage zu verwenden sind.
Dieser Anlagenplaner kann anschließend dem Installateur übergeben werden, damit er die Schemata leicht im
«Verzeichnis mit den MDS-Schemata» lokalisieren und für die Installation der Anlage verwenden kann.
Beispiel Anlagenplaner
Anlage: Die Videotürsprechanlage MDS Digital setzt sich zusammen aus einem Haupteingang mit Videotürstation
und einer Portierzentrale, 2 Wohnblocks mit 2 Zutritten mit Videotürstation und 4 Wohnungen pro Stockwerk (1 Monitor
pro Wohnung).
1.- Wählen Sie aus dem Schemata-Verzeichnis den entsprechenden Anlagenplaner aus (siehe Abbildung 1).
2.- Gegen Sie zum entsprechenden Schemata-Verzeichnis für die zu installierende Anlage (siehe Abbildung 2).
MDS
MDS
Haupteingang MDS DIGITAL - Wohnblockeingänge MDS DIGITAL
Haupteingang MDS DIGITAL....................................................................................................................................8
* Haupteingang AUDIO
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 2 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers). 21 8
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 4 Türstationen/Portierzentralen (mit Hilfe von 2 MDS-Umwandlern) 22 9
· Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 81 28
· NCity Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit)............................................ 81b 30
* Haupteingang VIDEO
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 2 Türstationen (mit Hilfe eines MDS-Umwandlers)...................... 23 10
· Zentraleinheit mit Anschluss für 1 bis 4 Türstationen (mit Hilfe von zwei MDS-Umwandlern) ................. 24 11
· Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 82 29
· NCity Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ........................................... 82b 31
* Haupteingang AUDIO, VIDEO und Portierzentrale
· Zentraleinheit mit Tür- und Videotürstationen kombiniert und Portierzentrale (über mehrere MDS-Umwandler) .. 25 12
* Anschluss Portierzentrale MDS Digital und Zentraleinheit
· Portierzentrale MDS Digital (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ............................................................... 201 87
· Portierzentrale MDS Digital, WANDmodell (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ....................................... 202 88
Wohnblocks MDS DIGITAL.................................................................................................................................... 20
* Wohnblock AUDIO
· Wohnblock mit 1 bis 2 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO............................ 61 20
· Wohnblock mit 1 bis 4 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO............................ 62 21
· Wohnblock mit 1 bis 2 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO ............................ 63 22
· Wohnblock mit 1 bis 4 AUDIOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO ............................ 64 23
· Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 81 28
· NCity Türstation MDS Digital Audio (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit)............................................ 81b 30
* Wohnblock VIDEO
· Wohnblock mit 1 bis 2 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO ............................ 65 24
· Wohnblock mit 1 bis 4 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang AUDIO ............................ 66 25
· Wohnblock mit 1 bis 2 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO............................ 67 26
· Wohnblock mit 1 bis 4 VIDEOtürstationen/Portierzentralen und Haupteingang VIDEO............................ 68 27
· Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ...................................................... 82 29
· NCity Türstation MDS Digital Video (Anschluss an die MDS-Zentraleinheit) ........................................... 82b 31
* Anschluss Portierzentrale MDS Digital an Zentraleinheit des Wohnblocks
· Portierzentrale MDS Digital (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ............................................................... 201 87
· Portierzentrale MDS Digital, WANDmodell (Anschluss an MDS-Zentraleinheit) ....................................... 202 88
* Verteilung auf Stockwerk................................................................................................................................. 92
AUDIO Stockwerke (Telefone)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen...................................................................... 221 92
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern...................................................................................................... 222 93
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen...................................................................... 223 94
· Verteilung Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät und Audiodecodern mit 8 Ausgängen...................... 224 95
VIDEO Stockwerke (Monitore)
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 4 Ausgängen und Videoverteilern..................................... 225 96
· Verteilung auf Stockwerk mit Isodecodern und Videoverteilern...................................................................... 226 97
· Verteilung auf Stockwerk mit Audiodecodern mit 8 Ausgängen und Videoverteilern..................................... 227 98
· Verteilung auf Zwischenstock mit zusätzlichem Netzgerät, Audiodecodern mit 8 Ausgängen und
Videoverteilern ................................................................................................................................................. 228 99
Nr. Seite
ANLAGE:
SPRECHVERKEHR
AUTOMATISIERUNG
Schemata:
TÜRSTATIONEN
Schemata:
BEMERKUNGEN:
HAUPTEINGANG MDS DIGITAL - WOHNBLOCKEINGANG MDS DIGITAL
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
HAUPTEINGÄNGE
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
STOCKWERKE
Schemata:
TÜRSTATIONEN
Schemata:
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
WOHNBLOCKS
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
Nr.:
Anlagenplaner: MDS-Haupteingang - MDS-Wohnblockeingang
Abbildung 1
Verzeichnis: MDS-Haupteingang - MDS-
Abbildung 2
Wohnblockeingang
Alle für die Anlage zu verwendenden Schemata sind
gekennzeichnet.
3.- Wählen Sie aus jedem Abschnitt des Verzeichnisses die entsprechenden Schemata für die Anlage aus und tragen
Sie in den jeweiligen Feldern des Anlagenplaners (die den jeweiligen Abschnitten/Blocks zugewiesen sind) die Schema-
Nummern ein.
4.- Nach dem Sie den Anlagenplaner ausgefüllt haben, verfügen Sie über eine vollständige Aufstellung sämtlicher
Schemata, die für die Anlage erforderlich sind und können diese anschließend aus dem Gesamtverzeichnis auswählen.
Es ist durchaus möglich, dass Sie nicht alle Felder des Anlagenplaners ausfüllen müssen, falls die Anlage nicht mit
allen verfügbaren Komponenten ausgestattet wird. Wir empfehlen Ihnen deshalb, um Missverständnisse zu vermeiden,
jeweils ein «X» in allen Feldern einzutragen, die keine Einträge erfordern.
Auf der folgenden Seite sehen Sie das Resultat.
Ind_19
Page 20
MDS
MDS
Anlagenplaner mit mehreren Schema-Nummern, die für die Anlage zu verwenden sind:
ANLAGE:
Die Videotürsprechanlage MDS Digital setzt sich zusammen aus einem Haupteingang mit Videotürsprechanlage
und einer Portierzentrale, 3 Wohnblocks (digital) mit 2 Zutritten mit Videotürstation und 4 Wohnungen pro Stockwerk.
SPRECHVERKEHR
AUTOMATISIERUNG
Schemata:
X
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
TÜRSTATIONEN
Schemata:
82
BEMERKUNGEN:
Schema 23: Konfigurieren Sie die Zentrale als Haupteingang und mit der Nr. 1. An der Zentrale wir nur eine Türstation angeschlossen.
HAUPTEINGANG MDS DIGITAL - WOHNBLOCKEINGANG MDS DIGITAL
Schema 65: Konfigurieren Sie die Zentrale als Nr. 2. Es werden zwei Türstationen angeschlossen (Schema 82).
Die Schemata der Wohnblocks sind für jeden Block zu verwenden. Ein Block wird anschließend an den anderen angeschlossen.
HAUPTEINGANG MDS DIGITAL - WOHNBLOCKEINGANG MDS DIGITAL
STOCKWERKE
Schemata:
23
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
TÜRSTATIONEN
Schemata:
201
HAUPTEINGÄNGE
225
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
65
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
WOHNBLOCKS
Nr.:
Beschreibung der
Ind_23
1
Anlage
Aus dem Verzeichnis stammende
Schema-Nummern
X82
Bemerkungen:
Zusatzinformation
Aus dem Schemata-Verzeichnis sind alle Schemata zu entnehmen, die auf dem Anlagenplaner aufgeführt sind:
225 225
65
82
23
201
65
82 82
82 82
Ind_20
Page 21
MDS
MDS
WOHNBLOCK MDS DIRECT/CITY
BEMERKUNGEN:
TÜRSTATIONEN
Schemata:
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
ANLAGE:
WOHNBLOCK MDS DIRECT/CITY
SPRECHVERKEHR
Schemata:
STOCKWERKE
Schemata:
Nr.:
Ind_21
Page 22
MDS
MDS
WOHNBLOCK MDS DIGITAL
BEMERKUNGEN:
TÜRSTATIONEN
Schemata:
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
STOCKWERKE
Schemata:
ANLAGE:
WOHNBLOCK MDS DIGITAL
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
SPRECHVERKEHR
AUTOMATISIERUNG
Schemata:
Ind_22
Nr.:
Page 23
MDS
MDS
HAUPTEINGANG MDS DIGITAL - WOHNBLOCKEINGANG MDS DIGITAL
BEMERKUNGEN:
HAUPTEINGÄNGE
TÜRSTATIONEN
Schemata:
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
SPRECHVERKEHR
AUTOMATISIERUNG
Schemata:
ANLAGE:
HAUPTEINGANG MDS DIGITAL - WOHNBLOCKEINGANG MDS DIGITAL
WOHNBLOCKS
TÜRSTATIONEN
Schemata:
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
STOCKWERKE
Schemata:
Nr.:
Ind_23
Page 24
MDS
MDS
HAUPTEINGANG MDS DIGITAL - WOHNBLOCKEINGANG MDS DIRECT/CITY
BEMERKUNGEN:
WOHNBLOCKS
TÜRSTATIONEN
Schemata:
STOCKWERKE
Schemata:
ANLAGE:
HAUPTEINGANG MDS DIGITAL - WOHNBLOCKEINGANG MDS DIRECT/CITY
Schemata:
HAUPTEINGÄNGE
Schemata:
TÜRSTATIONEN
PORTIERZENTRALEN
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
SPRECHVERKEHR
AUTOMATISIERUNG
Schemata:
Nr.:
Ind_24
Page 25
MDS
MDS
HAUPTEINGANG MDS DIRECT- WOHNBLOCKEINGANG MDS DIRECT/CITY
BEMERKUNGEN:
WOHNBLOCKS
TÜRSTATIONEN
Schemata:
STOCKWERKE
Schemata:
ANLAGE:
HAUPTEINGANG MDS DIRECT- WOHNBLOCKEINGANG MDS DIRECT/CITY
Schemata:
HAUPTEINGÄNGE
Schemata:
PORTIERZENTRALEN
TÜRSTATIONEN
Nr.:
Ind_25
Page 26
MDS
MDS
ZUTRITTSKONTROLLE MDS DIGITAL
BEMERKUNGEN:
LESER
Schemata:
ZENTRALEINHEIT
Schemata:
SPRECHVERKEHR
AUTOMATISIERUNG
Schemata:
ANLAGE:
ZUTRITTSKONTROLLE MDS DIGITAL
PORTIERZENTRALEN
Schemata:
Nr.:
Ind_26
Page 27
MDS
MDS
SCHEMATA FÜR
MDS-ANLAGEN
Ind_27
Page 28
MDS
MDS
Ind_28
Page 29
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1 Placa de Audio o Conserjería. Bloque Individual MDS Digital.
EN
Central Unit. 1 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital Independent Block.
F
Unité centrale. Connexion 1 platine audio ou conciergerie. Bâtiment individuel MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 Audiotürstation oder Portierzentrale. Wohnblock MDS Digital.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 1
Page 30
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Audio o Conserjerías. Bloque Individual MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-3 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital Independent Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-3 platines audio ou conciergeries. Bâtiment individuel MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1-3 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Wohnblock MDS Digital.
Pag. 2
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 31
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Audio o Conserjerías. Bloque Individual MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-5 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital Independent Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-5 platines audio ou conciergeries. Bâtiment individuel MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1-5 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Wohnblock MDS Digital.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 3
Page 32
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Individual MDS Digital.
EN
Central Unit. 1 Video Panel Connection. MDS Digital Independent Block.
F
Unité centrale. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment individuel MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblock MDS Digital.
Pag. 4
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 33
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Video. Bloque Individual MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-3 Video Panel Connection. MDS Digital Independent Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-3 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Videotürstationen. Wohnblock MDS Digital.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 5
Page 34
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Video. Bloque Individual MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-5 Video Panel Connection. MDS Digital Independent Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-5 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Videotürstationen. Wohnblock MDS Digital.
Pag. 6
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 35
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Multiples Cambiadores. Bloque Individual MDS Digital.
EN
Central Unit. Audio and Video Panel Connections. Multiple Switchers MDS Digital Independent Block.
F
Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Commutateurs multiples Bâtiment individuel MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Mehrere Umwandler. Wohnblock MDS Digital.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 7
Page 36
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio o Conserjerías. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-2 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio ou conciergeries. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1-2 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
Pag. 8
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 37
MDS
F
EN
E
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio o Conserjerías. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-4 Audio Panel or Guard Unit Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio ou conciergeries. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1-4 Audiotürstationen oder Portierzentralen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
D
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Pag. 9
Page 38
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
Pag. 10
EN
E
F
D
Zur folgenden Zentraleinheit
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 39
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 11
Page 40
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Digital.
EN
Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Digital Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Digital.
D
Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Digital.
Pag. 12
EN
E
F
D
Zur folgenden Zentraleinheit
A la siguiente Unidad Central
To the next Central Unit
Vers l’unité centrale suivante
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 41
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1 Placa de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
Central Unit. 1 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1 platine audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 Audiotürstation. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks MDS Direct/City
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 13
Page 42
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
Central Unit. 1-3 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-3 platines audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks MDS Direct/City
Pag. 14
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 43
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Audio. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
Central Unit. 1-5 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-5 platines audio. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks MDS Direct/City
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 15
Page 44
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1 Placa de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
Central Unit. 1 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1 platine vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks MDS Direct/City
Pag. 16
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 45
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-3 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
Central Unit. 1-3 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-3 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 3 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
E
F
D
A los Bloques Interiores MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks MDS Direct/City
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 17
Page 46
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-5 Placas de Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
Central Unit. 1-5 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion 1-5 platines vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 5 Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
E
F
D
Zu den Wohnblocks MDS Direct/City
A los Bloques Interiores MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks
Vers les bâtiments intérieurs MDS Direct/City
Pag. 18
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 47
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Digital a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
Central Unit. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Unité centrale. Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Digital vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Zentraleinheit. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Digital zum Wohnblock MDS Direct/City.
D
intérieurs MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks MDS
Direct/City
EN
F
Vers les bâtiments
E
A los Bloques Interiores
MDS Direct/City
To the MDS Direct/City
Interior Blocks
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 19
Page 48
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Audio.
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 20
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 49
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Audio.
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
EN
E
F
D
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Pag. 21
Page 50
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-2 Audio Panel Connection. Audio MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Video.
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 22
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 51
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Digital Audio con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-4 Audio Panel Connection. Audio MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Digital audio avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Audio mit Haupteingang Video.
EN
E
F
D
Zur folgenden Zentraleinheit
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
EN
E
F
D
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant)
Pag. 23
Page 52
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Audio.
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 24
EN
E
F
D
A la siguiente Unidad Central (si existe)
To the next Central Unit (where one exists)
Vers l’unité centrale suivante (le cas échéant
Zur folgenden Zentraleinheit (falls vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 53
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Audio.
EN
Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Audio General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale audio.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Audio.
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
D
Zur folgenden
Zentraleinheit (falls
vorhanden)
F
Vers l’unité centrale
suivante (le cas
échéant)
EN
E
A la siguiente Unidad
Central (si existe)
To the next Central
Unit (where one
exists)
Pag. 25
Page 54
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-2 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Video.
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 26
D
Zur folgenden
Zentraleinheit
(falls vorhanden)
F
Vers l’unité
centrale suivante
(le cas échéant)
EN
dad Central (si
existe)
To the next Central
Unit (where one
exists)
E
A la siguiente Uni-
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 55
MDS
MDS
E
Unidad Central. Conexión 1-4 Placas de Video. Bloque Interior MDS Digital Video con Entrada General Video.
EN
Central Unit. 1-4 Video Panel Connection. Video MDS Digital Interior Block with Video General Entrance.
F
Unité centrale. Connexion 1-4 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Digital vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Zentraleinheit. Anschluss 1 - 4 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Digital Video mit Haupteingang Video.
EN
E
F
D
A la anterior Unidad Central
To the previous Central Unit
Vers l’unité centrale précédente
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
D
centrale suivante
(le cas échéant)
Zur folgenden
Zentraleinheit
(falls vorhanden)
F
tral Unit (where
one exists)
Vers l’unité
EN
To the next Cen-
E
A la siguiente
Unidad Central
(si existe)
Pag. 27
Page 56
MDS
MDS
E
Placa MDS Digital Audio. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Audio Panel. Connection to the Central Unit.
F
Platine MDS Digital audio. Connexion à l’unité centrale.
D
Türstation MDS Digital Audio. Anschluss an die Zentraleinheit.
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 28
E
Ver tabla codificación microswitches
EN
See microswitch coding table
F
Voir le tableau de codification des microrupteurs
D
Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 57
MDS
MDS
E
Placa MDS Digital Video. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Video Panel. Connection to the Central Unit.
F
Platine MDS Digital video. Connexion à l’unité centrale.
D
Türstation MDS Digital Video. Anschluss an die Zentraleinheit.
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur folgenden Zentraleinheit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
Ver tabla codificación microswitches
EN
See microswitch coding table
F
Voir le tableau de codification des microrupteurs
D
Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter
Pag. 29
Page 58
MDS
MDS
E
Placa NCity MDS Digital Audio. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Audio NCity Panel. Connection to the Central Unit.
F
Platine NCity MDS Digital audio. Connexion à l’unité centrale.
D
NCity Türstation MDS Digital Audio. Anschluss an die Zentraleinheit.
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur folgenden Zentraleinheit
Pag. 30
E
Ver tabla codificación microswitches
EN
See microswitch coding table
F
Voir le tableau de codification des microrupteurs
D
Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 59
MDS
MDS
E
Placa NCity MDS Digital Video. Conexión a Unidad Central.
EN
MDS Digital Video NCity Panel. Connection to the Central Unit.
F
Platine NCity MDS Digital video. Connexion à l’unité centrale.
D
NCity Türstation MDS Digital Video. Anschluss an die Zentraleinheit.
E
A la Unidad Central
EN
To the Central Unit
F
Vers l’unité centrale
D
Zur folgenden Zentraleinheit
E
Ver tabla codificación microswitches
EN
See microswitch coding table
F
Voir le tableau de codification des microrupteurs
D
Siehe Tabelle Kodierung der Mikroschalter
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 31
Page 60
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblock MDS Direct.
Pag. 32
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 61
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblock MDS Direct.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 33
Page 62
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Audio. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 3 platines audio. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct . Anschluss 3 Audiotürstationen. Wohnblock MDS Direct.
Pag. 34
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 63
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Audio (centralizado). Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection (centralised). MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 3 platines audio. (centralisation) Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Audiotürstationen (zentralisiert). Wohnblock MDS Direct.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 35
Page 64
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblock MDS Direct.
Pag. 36
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 65
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 37
Page 66
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 3 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.
Pag. 38
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 67
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Wohnblock MDS Direct.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 39
Page 68
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Halo Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblock MDS Direct.
Pag. 40
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 69
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 41
Page 70
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 3 platines vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.
Pag. 42
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 71
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Wohnblock MDS Direct.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 43
Page 72
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión Placas de Audio y Video. Bloque Individual MDS Direct.
EN
MDS Direct Panel. Audio and Video Panel Connection. MDS Direct Independent Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion platines audio et vidéo. Bâtiment individuel MDS Direct.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Wohnblock MDS Direct.
Pag. 44
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 73
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Audiotürstation. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
E
A los Bloques Interiores/Conserjería MDS Direct/City
EN
To the MDS Direct/City Interior Blocks/Guard Units
F
Vers les bâtiments intérieurs/la conciergerie MDS Direct/City
D
Zu den Wohnblocks/Portierzentralen MDS Direct/City
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 45
Page 74
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
F
D
Guard Units
Vers les bâtiments intérieurs/la
conciergerie MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks/Portierzentralen
MDS Direct/City
E
A los Bloques Interiores/Conserjería
MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks/
Pag. 46
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 75
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Audio. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 3 platines audio. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Audiotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
F
D
Vers les bâtiments intérieurs/
la conciergerie MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks/Portierzentralen
MDS Direct/City
E
A los Bloques Interiores/
Conserjería MDS Direct/City
To Interior Blocks/
MDS Direct/City Guard Unit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 47
Page 76
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct.. Conexión 3 Placas de Audio (centralizado). Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 3 Audio Panel Connection (centralised). MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct .Connexion 3 platines audio (centralisation). Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Audiotürstationen (zentralisiert). Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
F
D
Vers les bâtiments intérieurs/
la conciergerie MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks/
Portierzentralen MDS Direct/City
E
A los Bloques Interiores/
Conserjería MDS Direct/City
To Interior Blocks/
MDS Direct/City Guard Unit
Pag. 48
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 77
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
E
A los Bloques Interiores/Conserjería
MDS Direct/City
EN
To the MDS Direct/City Interior Blocks/
Guard Units
F
Vers les bâtiments intérieurs/la
conciergerie MDS Direct/City
D
Zu den Wohnblocks/Portierzentralen
MDS Direct/City
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 49
Page 78
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
F
D
Vers les bâtiments intérieurs/la
conciergerie MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks/Portierzentralen
MDS Direct/City
E
A los Bloques Interiores/Conserjería
MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks/
Guard Units
Pag. 50
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 79
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct Connexion 3 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
E
F
D
la conciergerie MDS Direct/Cityy
Zu den Wohnblocks/
Portierzentralen MDS Direct/City
A los Bloques Interiores/
Conserjería MDS Direct/City
To Interior Blocks/
MDS Direct/City Guard Unit
Vers les bâtiments intérieurs/
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 51
Page 80
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
F
D
MDS Direct/City Guard Unit
Vers les bâtiments intérieurs/
la conciergerie MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks/
Portierzentralen MDS Direct/City
E
A los Bloques Interiores/
Conserjería MDS Direct/City
To Interior Blocks/
Pag. 52
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 81
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Halo Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
A los Bloques Interiores/Conserjería MDS Direct/City
EN
To the MDS Direct/City Interior Blocks/Guard Units
F
Vers les bâtiments intérieurs/la conciergerie MDS Direct/City
D
Zu den Wohnblocks/Portierzentralen MDS Direct/City
Pag. 53
Page 82
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
Pag. 54
EN
F
D
Vers les bâtiments intérieurs/la
conciergerie MDS Direct/City
Zu den Wohnblocks/Portierzentralen
MDS Direct/City
E
A los Bloques Interiores/Conserjería
MDS Direct/City
To the MDS Direct/City Interior Blocks/
Guard Units
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 83
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 3 platines vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
D
Zu den Wohnblocks/
Portierzentralen MDS Direct/City
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
EN
F
Vers les bâtiments intérieurs/
la conciergerie MDS Direct/City
E
A los Bloques Interiores/
Conserjería MDS Direct/City
To Interior Blocks/
MDS Direct/City Guard Unit
Pag. 55
Page 84
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 3 Placas de Video (centralizado). Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Halo Panel. 3 Video Panel Connection (centralised). MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct Halo .Connexion 3 platines vidéo (centralisation). Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 3 Videotürstationen (zentralisiert). Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
F
D
Zu den Wohnblocks/
Portierzentralen MDS Direct/
City
Pag. 56
MDS Direct/City Guard Unit
Vers les bâtiments intérieurs/
la conciergerie MDS Direct/
City
EN
E
A los Bloques Interiores/
Conserjería MDS Direct/City
To Interior Blocks/
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 85
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión Placas de Audio y Video. Entrada General MDS Direct a Bloque Interior MDS Direct/City.
EN
MDS Direct Panel. Audio and Video Panel Connection. MDS Digital General Entrance to MDS Direct/City Interior Block.
F
Platine MDS Direct Connexion platines audio et vidéo. Entrée générale MDS Direct vers le bâtiment intérieur MDS Direct/City.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss Audio- und Videotürstationen. Haupteingang MDS Direct zum Wohnblock MDS Direct/City.
EN
F
D
Vers les bâtiments intérieurs/
la conciergerie MDS Direct/
City
Zu den Wohnblocks/
Portierzentralen MDS Direct/
City
E
A los Bloques Interiores/
Conserjería MDS Direct/City
To Interior Blocks/
MDS Direct/City Guard Unit
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 57
Page 86
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Audio.
EN
MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale audio.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Audio.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Pag. 58
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 87
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Audio.
EN
MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Digital Audio Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale audio.
D
Türstation MDS Direct . Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Audio.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Pag. 59
Page 88
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Video.
EN
MDS Direct Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS Direct Audio Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale vidéo.
D
Türstation MDS Direct .Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Video.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Pag. 60
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance
to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du
bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 89
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Interior MDS Direct Audio con Entrada General Video.
EN
MDS Direct Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS Direct Audio Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines audio. Bâtiment intérieur MDS Direct audio avec entrée générale vidéo.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Audio mit Haupteingang Video.
Al siguiente Bloque (si existe)
E
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden Wohnblock
Pag. 61
Page 90
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.
EN
MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls
vorhanden)
Pag. 62
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 91
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.
EN
MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls
vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous
Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment
précédent
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
D
Wohnblock
Pag. 63
Page 92
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.
EN
MDS Direct Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Pag. 64
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 93
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.
EN
MDS Direct Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine MDS Direct. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Türstation MDS Direct. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous
Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Pag. 65
Page 94
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.
EN
MDS Direct Halo Panel. 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation Wohnblockeingan.g MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Pag. 66
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 95
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Audio.
EN
MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Audio General Entrance.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale audio.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Audio.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Pag. 67
Page 96
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 1 Placa de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.
EN
MDS Direct Halo. Panel 1 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 1 platine vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 1 Videotürstation. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Pag. 68
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to
the Previous Block
F
De l’entrée générale ou du
bâtiment précédent
D
Vom Haupteingang oder
vorhergehenden Wohnblock
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 97
MDS
MDS
E
Placa MDS Direct Halo. Conexión 2 Placas de Video. Bloque Interior MDS Direct Video con Entrada General Video.
EN
MDS Direct Halo Panel. 2 Video Panel Connection. MDS Direct Video Interior Block with Video General Entrance.
F
Platine MDS Direct Halo. Connexion 2 platines vidéo. Bâtiment intérieur MDS Direct vidéo avec entrée générale vidéo.
D
Türstation MDS Direct Halo. Anschluss 2 Videotürstationen. Wohnblockeingang MDS Direct Video mit Haupteingang Video.
E
Al siguiente Bloque (si existe)
EN
To the Next Block (where one exists)
F
Vers le bâtiment suivant (le cas échéant)
D
Zum folgenden Wohnblock (falls vorhanden)
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
E
De la Entrada General o Bloque anterior
EN
From the General Entrance to the Previous
Block
De l’entrée générale ou du bâtiment
F
précédent
D
Vom Haupteingang oder vorhergehenden
Wohnblock
Pag. 69
Page 98
MDS
MDS
E
Placa MDS City. Conexión 1 Placa de Audio. Bloque Individual MDS City.
EN
MDS City Panel. 1 Audio Panel Connection. MDS City Independent Block.
F
Platine MDS City. Connexion 1 platine audio. Bâtiment individuel MDS City.
D
Türstation MDS City. Anschluss 1 Audiotürstation. Wohnblock MDS City.
Pag. 70
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Page 99
MDS
MDS
E
Placa MDS City. Conexión 2 Placas de Audio. Bloque Individual MDS City.
EN
MDS City Panel. 2 Audio Panel Connection. MDS City Independent Block.
F
Platine MDS City. Connexion 2 platines audio. Bâtiment individuel MDS City.
D
Türstation MDS City. Anschluss 2 Audiotürstationen. Wohnblock MDS City.
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Pag. 71
Page 100
MDS
MDS
E
Placa MDS City. Conexión 3 Placas de Audio. Bloque Individual MDS City.
EN
MDS City Panel. 3 Audio Panel Connection. MDS City Independent Block.
F
Platine MDS City. Connexion 3 platines audio. Bâtiment individuel MDS City.
D
Türstation MDS City. Anschluss 3 Audiotürstationen. Wohnblock MDS City.
Pag. 72
Cod. 94726EIFAb-2 V06_10
Loading...