Fermax LOFT COMPACT VDS User& Installer's Manual

VDS System

MONITOR LOFT COMPACT

LOFT COMPACT MONITOR

MONITEUR LOFT COMPACT

MONITOR LOFT COMPACT

MONITOR LOFT COMPACT

MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION ET UTILISATION

INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO INSTALADOR E USUÁRIO

COLOR

COLOUR

COULEUR

FARBE

COR

B/N

B/W

N/B

S/W

P/B

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGÛES

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

LOFT COMPACT VDS

Cod. 97093c V03_10

2

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

E

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com

CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

EN

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com

FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ!

F

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.

Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si
vous le souhaitez.

Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com

D

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com

PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!

P

Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa
da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim
o deseja.
Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.
www.fermax.com

3

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

E

Monitor Loft Compact COLOR

EN

COLOUR Loft Compact monitor

F

Moniteur Loft Compact COULEUR

D

FARBE Monitor Loft Compact

P

Monitor Loft Compact COR

4

Monitor Loft Compact B/N
B/W Loft Compact monitor
Moniteur Loft Compact N/B
S/W Monitor Loft Compact
Monitor Loft Compact P/B

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

INDICE - INDEX - SOMMAIRE

INHALT - INDICE

LOFT COMPACT .......................................................................................................... 6

E

EN

F

Funcionamiento ............................................................................................... 6

Ajustes del Monitor .......................................................................................... 7

Instalación y Conexionado ............................................................................. 8

Programación del monitor.............................................................................. 9

Características Técnicas ................................................................................ 26

LOFT COMPACT .......................................................................................................... 10

Operation .......................................................................................................... 10

Monitor settings ............................................................................................... 11

Installation and connections .......................................................................... 12

Monitor programming ...................................................................................... 13

Technical features ........................................................................................... 26

LOFT COMPACT .......................................................................................................... 14

Fonctionnement ............................................................................................... 14

Réglages du moniteur .................................................................................... 15

Installation et connexions ............................................................................... 16

Programmation du moniteur .......................................................................... 17

Caractéristiques techniques .......................................................................... 26

D

LOFT COMPACT .......................................................................................................... 18

Funktionselemente.......................................................................................... 18

Monitoreinstellungen ...................................................................................... 19

Installation und Verkabelung.......................................................................... 20

Programmierung des Monitors ...................................................................... 21

Technische Eigenschaften ............................................................................. 26

P

LOFT COMPACT .......................................................................................................... 22

Funcionamento ................................................................................................ 22

Ajustes do Monitor ........................................................................................... 23

Instalação e Ligações..................................................................................... 24

Programação Monitor. ..................................................................................... 25

Características Técnicas ................................................................................ 26

5

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

ESPAÑOL

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Color

BOTONES

Botón Activación de Audio y Autoencendido

· Monitor Color: Al recibir una llamada pulsar el botón para hablar con el visitante. Se abre el

canal de audio en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres.

· Monitor B/N: Al recibir una llamada pulsar el botón para hablar con el visitante y soltar para

escuchar.

Con el monitor en reposo, pulsar este botón durante 1 segundo para encender manualmente el
monitor (sólo video). Volver a pulsar el botón para coger audio.

Botón de abrepuertas / llamada a conserje.

· Estando activado el monitor, al pulsar este botón se activa el abrepuertas.

· Con el monitor en reposo, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje (si existe conserjería).

Botón de colgado / Selección cámara principal-secundaria / Menú.

· Pulsar para finalizar la comunicación.

· Con video, mantener pulsado el botón / durante 2 segundos para seleccionar secuencialmente
entre la camara principal y secundaria (si existe).

· Con el monitor en reposo pulsar durante 2 segundos para entrar en modo configuración del monitor.
Ver apartado «Ajustes del monitor».

F1 y F2: Botones para Funciones Adicionales.

F1

(Asignadas por el instalador).

FUNCIONAMIENTO

Atender una llamada

Al presionar el pulsador de llamada, en la Placa de Calle se produce un tono de llamada tanto
en la placa de calle como en el monitor, encendiéndose la pantalla.

· Monitor Color: Pulsar el botón para hablar con el visitante. Se abre el canal de audio en sentido calle y
vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres.

· Monitor B/N: Pulsar el botón para hablar con el visitante y soltar para escuchar.
La comunicación finalizará automáticamente a los 90 segundos o en cualquier momento al pulsar el

botón . El led permanecerá apagado durante el tiempo que dure la conversación.
Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se apaga automáticamente pasados 30 seg.

Apertura de puerta

Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la puerta en cualquier momento,
pulsado el botón .

Activación Manual del Monitor (Autoencendido)

Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para encender manualmente el monitor.
Para seleccionar secuencialmente entre la camara principal y secundaria (si existe) mantener pulsado el
botón / durante 2 segundos.

Para activar el audio y hablar con el visitante o abrir la puerta realizar los pasos descritos anteriormente.

Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se apaga automáticamente pasados 30
seg. Si se establece comunicación, ésta finalizará automáticamente a los 90 seg. o al pulsar el botón .

6

B/N

NOTA:
La pantalla del monitor
se enciende una vez
finalizada la llamada
desde placa.

F1: _____________________________________
F2: _____________________________________

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

AJUSTES DEL MONITOR

Para ajustar los diferentes parámetros del monitor es necesario acceder al modo configuración.
Para acceder al modo configuración, pulsar el botón « » 5 segundos. El led parpadea 1 vez

por segundo y se escucha un sonido de confirmación.

Ajuste Volumen de Llamada

Estando en modo configuración pulsar el botón «+» para seleccionar un volumen alto o «-» para
seleccionar un volumen bajo.

Selección Tono de llamada y Cancelación de llamada

Estando en modo configuración pulsar de nuevo el botón « ».

A continuación, pulsar el botón «+» para cambiar el tono de llamada del monitor.
Pulsar «-» para activar la Cancelación de llamada.

El led del monitor parpadea en color rojo indicando el modo «no molestar».

Configuración de la Imagen

Estando en modo selección tono de llamada pulsar de nuevo el botón . El led parpadea 1
vez cada dos segundos, indicando que el monitor se encuentra en modo configuración de imagen.
El monitor dispone de 4 configuraciones preestablecidas con un determinado nivel de brillo,
contraste y color.

Pulsar el botón «+» para cambiar secuencialmente entre las diferentes configuraciones de
brillo y contraste. (Una vez se llega a la primera o última configuración se escucha un tono de aviso).
Pulsar el botón «-» para cambiar secuencialmente entre las diferentes configuraciones de
color (monitor color).

(5 seg.)

Entrar en

modo

configuración

Ajuste Volumen de llamada

Selección tono de llamada

y cancelación llamada

Configuración de la imagen

7

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

INSTALACIÓN Y CONEXIONADO

DesmontajeMontaje

1

4

1.60m

5.25 feet

2

Conexionado

L: datos y audio.
+, -: alimentación (18 Vdc).
V: vivo (coaxial - video).
M: malla (coaxial - video).
Ct: activación telecamara (10 Vdc).

F1
F2

M
V
V

CT

M
+

-

L

A
T

P1

3

1

T, -: pulsador de llamada puerta vivienda (P1).

A, +: conexión Prolongador de llamada ref 2040,...

F1, F2: Funciones adicionales (salida negativo «-»).

Corriente máxima por pulsador F1,F2: 50mA a 12Vdc.

REF.2448

F1
F2

M
V
V
M

+

-

L

CT

A
T

P1

L

­+

R

V

M

90º

DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS
2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR

+

(-)

2

+18

V5V1M

M

V

34

R1

75

2

6

VM M

M

V

-

L

-

L

MV

+

F1
F2

M
V
V
M

+

-

L

CT

A
T

L

8

P1 P1

-

+

F1

CT

F2
M

V
V

M

+

-

L

A
T

+

DISTRIBUIDOR VIDEO 2 SALIDAS

REF.2448

2 OUTPUTS VIDEO DISTRIBUTOR

+

+

-

L

-

L

+

(-)

2

R

V5V1M

6

+18

M

V

VM M

34

R1

75

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

Loft Compact VDSLoft Compact VDS

PROGRAMACIÓN MONITOR

Opción 1: Desde Placa + Monitor

1 2

i

< 2 min

1º. Con el monitor conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.
2º. Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El monitor no funcionará mientras no haya sido programado.

Opción 2: Desde Monitor

1º. Entrar en modo configuración: Pulsar el botón 5 segundos. El led parpadea 1 vez por

segundo y se escucha un sonido de confirmación.

2º. Poner el monitor en programación: Con el monitor conectado pulsar el botón de programación

durante 1 segundo.

En ese momento, mediante tonos agudos se indica el número de llamada programado actualmente:
primero se indican las Centenas, después las Decenas y por último las Unidades.

Para separar cada unidad se enciende el led y se escucha un tono más grave.

3º. Programar el número de llamada: Cada vez que se presiona el botón correspondiente a centenas,

decenas o unidades se incrementa una cifra.

Centenas: Pulsar el botón
Decenas: Pulsar el botón
Unidades: Pulsar el botón

4º. Salir de programación: Pulsar el botón de programación o esperar 30 segundos sin pulsar ningún botón.

Al salir de programación se almacena el número indicado. Si es correcto (entre 1 y 199) se escu­cha un sonido de confirmación, si no es correcto se escuhca un sonido de error.

Una vez se llega al 9 y se vuelve a presionar
se emite un tono de error. La siguiente
pulsación comienza desde el número 1.

1º 2º 3º 4º

Nº actual:12

0

moc

bip
bip

moc

2

(5 seg.)

moc1bip

9