Fermax Kit Audio MINI 4+N Installation Instructions Manual

COD.: 97653 V04_12

Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ansbau
Desmontagem

Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation
Instalação em carril DIN

Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Montagem

+
1

8
V

1
.5

A

50

-6
0

Hz
.
50

V
A
M
A

X
.

1

2
V

1

A

F
U

E
N

T
E

A
L

IM

E
N

T
A

C
I

O
N

K

IT

D

IG

IT
A

L

M
A
D

E
I
N

S
P

A
I
N

E

INSTALACIÓN DEL ALIMENT ADOREN POWER SUPPLY INST ALLA TION

F

INSTALLA TION DE L’ALIMENT A TIOND INSTALLATION DES NETZGERÄTS

P

INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR

E

INSTALACIÓN PLACA DE CALLEEN OUTDOOR PANEL INST ALLATIONF INSTALLA TION DE LA PLA TINE DE RUE

D

INSTALLA TION DER TÜRSTA TIONP INSTALAÇÃO DA PLACA DE RUA

María
Lorca

María
Lorca

María
Lorca

María
Lorca

E

INSTALACIÓN TELÉFONO

EN

TELEPHONE INSTALLA TION

F

INSTALLA TION POSTE

D

BEFESTIGUNG DES TELEFONS

P

INSTALAÇÃO DO TELEFONE

E

AJUSTES DE LA PLACAEN PANEL ADJUSTMENT

F

RÉGLAGES DE LA PLATINE D EINSTELLUNGEN DER TÜRSTA TION

P

AJUSTES DA PLACA

E

Conectores Placa:

• Bornas de Conexión del sistema:

~, ~ : alimentación 12 Vac.
C, No: conexión abrepuertas
1, 2, 3, 6: comunes audio
P1-P2: pulsador de llamada a

vivienda. Conexión borna 4 del
teléfono.

EN

Panel Connectors:

• System connection terminals:

~, ~ : power supply 12 Vac.
C, No: door-opener connection
1, 2, 3, 6: commons for audio
P1-P2: call pushbutton for dwelling.

Terminal 4 of the telephone connection.

F

Connecteurs platine:

• Bornes de raccordement du système.

~, ~: alimentation (12 Vac/Vdc).
C, No: connexion gâche électrique

1, 2, 3, 6:

communs d’audio

P1-P2: Bouton poussoir pour appeler

les appartements.Connexion au
terminal 4 du téléphone.

D

Anschlüsse Türstation:

• Anschlussklemmen des Systems:

~, ~ : Stromversorgung 12 Vac.
C, No: Verbindung Türöffner

1, 2, 3, 6:

gemeinsame

P1-P2:Anschlüssklemmenfür
Wohnungen 1 u. 2. Anschluß an
Klemme 4 vom T elefon.

P

Conectores de Placa:

• Terminais de ligação do sistema:

~, ~: alimentação 12 Vac.
C, No: ligação do trinco
1, 2, 3, 6: comuns de áudio

P1-P2:

Botão de chamada a vivenda

1 e 2. Conexão borne 4 do telefone.

A)

B)

E

Ajuste audio

EN

Adjust the audio

F

Réglez le volume

D

Audioeinstellung

P

Ajuste o áudio

P1 - EXT

P2 - INT

E

Características técnicas placa

EN

Panel Technical featuresF Caracteristiques techniques platine

D

Türstation T echnische EigenschaftenP Características técnicas placa

en reposo - in standby - en veille - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec son - Betriebszustand Audio - áudio activo
llamada - call - appel - Ruf - chamada
iluminación por módulo de pulsadores -

illumination by pushbutton modules - Illumination de le

module de boutons - Beleuchtung vom Tastermodul

Iluminação por módulo de módulo de botões

49 mA

85 - 533 mA

650 - 780 mA

10 mA

Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung - Alimentação

Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo

Temperatura de funcionamiento - Operating T emperature - Température de fonctionnement
Betriebstemperatur - Temperatura de funcionamento

Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel - Puissance du son sens poste­platine Audio-Leistung in Richtung Türstation - Potência áudio sentido rua

Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways - Volume réglable dans les deux sens
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen - Volume regulável em ambos sentidos

12 Vac

[-10 , +55 °C]

[14 , +131 °F]

Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment - Puissance du son sens platine-
poste Audio-Leistung in Richtung T elefon - Potência áudio sentido telefone

2W

0,15 W

I P: 43 I K:07

C)

E

SW1-SW2: pulsador de llamada a vivienda

EN

SW1-SW2: call pushbutton for dwelling.

F

SW1-SW2: Bouton poussoir pour appeler les appartements.

D

SW1-SW2: Anschlüssklemmenfür Wohnungen 1 u. 2.

P

SW1-SW2: Botão de chamada a vivenda 1 e 2.

Llamada Electrónica - Electronic call - Appel électronique
Elektronischer Ruf - Chamada Eletrónica

Micrófono - Microphone - Microphone - Mikrofon - Microfone: Electret

Temperatura de funcionamiento - W orking T emperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento

8 ¸ 12 Vpp

5, +40ºC

Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher - Altifalante

1.75" 16 W

Resist. dinámica 50 - Dinamic Resist. 50 - Résistance dynamique 50
Dynamischer Widerstand 50 - Resistência Dinâmica 50

E

Características técnicas teléfono EN Telephone Technical features F Caracteristiques techniques poste

D

Telefon T echnische Eigenschaften P Características técnicas telefone

EXT

INT

P1 P2

SW1

SW2

6C13

P2

NO

2

P1

~

~

B)

A)

C)

Fijación con tornillos
Fixing with screws
Fixation au moyen de vis
Befestigung mit Schrauben
Fixação com parafusos

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N

1

.6

0

m

5

.2

5

fe

e

t

6
1
6
E

6
1
6
E

R

E

F

R

E

F

.

*

*

*

*

.

*

*

*

*

1

6
1
6
E

R

E

F

R

E

F

.*

**

*

.**

*

*

2

6
1
6
E

6
1
6
E

3

4

E

ESQUEMA DE CABLEADO

EN

WIRING DIAGRAM

F

SCHEMA DE CABLAGE

D

VERKABELUNGSSCHEMA

P

ESQUEMA DE CABLAGEM

- KIT 1 L

EXT

INT

P1 P2

SW1

SW2

6C13

P2

NO

2

P1

2

12 Vac

12 Vac

2

6

3214

1

4 + 1

~

~

Vac

6

3

2

1

S

0 - 100

D

100 - 300

0 - 300

300 - 900

1

0,5 mm

2

mm

2

11mm

2

mm

2

20 AWG

17 AWG

17 AWG

17 AWG

pies/feetmetros/metres

- KIT 2 L

EXT

INT

P1 P2

SW1

SW2

6C13

P2

NO

2

P1

2

12 Vac

12 Vac

2

6

3214

6

3214

2

1

4 + 2

~

~

Vac

6

3

2

1

S

0 - 100

D

100 - 300

0 - 300

300 - 900

1

0,5mm

2

mm

2

11mm

2

mm

2

20 AWG

17 AWG

17 AWG

17 AWG

pies/feetmetros/metres

E

AMPLIACIONES

EN

ENLARGEMENTS

F

EXTENSIONS

D

ERWEITERUNGEN

P

AMPLIAÇÕES

6

3214

6

3214

1236

E

EN

F

D

P

1 and 2 LINE kits: the basic home equipment can be

expanded with 1 telephone or without adding a second
power supply.

Kits de 1, 2 : l’équipement de base peux être étendu

avec 1 poste sans ajouter une seconde source
d’alimentation dans le .

Sets mit 1 und 2 LEITUNGEN: Die in jeder Wohnung

vorhandene Grundanlage kann im Falle des
EINFAMILIENHAUS-SET s um 1 zusätzliche Telefone
erweitert werden, ohne dass weitere Netzgeräte
eingeselzt werden müssen.

Kits de 1 e 2 LINHAS: o equipamento básico por vivenda

pode ser ampliado com 1 telefone sem necessidade
de acrescentar transformadores adicionais.

Kits de 1 y 2 LÍNEAS: el equipamiento básico por
vivienda puede ser ampliado con 1 teléfono sin
necesidad de añadir fuentes de alimentación
adicionales.

E

FUNCIONAMIENTO EN OPERATION F FONCTIONNEMENT D FUNKTIONSELEMENTE P FUNCIONAMENTO

Llamada
Call
Appel
Ruf
Chamada

E

EN

F

D

P

Atender la llamada
Answer the call
Réception de l’appel
Rufbeantwortung
Atender a chamada

E

EN

F

D

P

Abrir la puerta al visitante
Open the door to the visitor
Ouverture de la porte au visiteur
Türöffnung für Besucher
Abrir a porta ao visitante

E

EN

F

D

P

bla bla
bla ...

bla bla
bla ...

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N

Kit Kit

Kit Kit

Kit

AA

AA

A

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+Nudio MINI 4+N

udio MINI 4+N