Fermax DUOX SYSTEM Installer Manual

DUOX SYSTEM

PLACA DIGITAL VIDEO

VIDEO DIGITAL PANEL

PLATINE DIGITAL VIDEO

VIDEO DIGITAL TÜRSTATION

MANUAL DE INST ALADOR

INST ALLER’S MANUAL

MANUEL D’INST ALLA TION

INST ALLA TIONSHANDBUCH

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

987

654

321

A

B

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0AB0A

B

Pag 2

Cod. 97761 V02_15

«MANUAL PLACA DIGIT AL VIDEO DUOX» «DUOX VIDEO DIGIT AL PANEL MANUAL» «MANUEL PLA TINE DIGIT AL VIDEO DUOX» «HANDBUCH DUOX VIDEO DIGIT AL TÜRST A TION»

E

EN

F D

Pag 3

¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax Electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología.

Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com

E

EN

F

D

CONGRA TULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design and technology standards.

We hope you enjoy its range of functions. www.fermax.com

FÉLICIT ATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRIT ABLE PRODUIT DE QUALITÉ!

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de design et technologie les plus développées.

Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions. www.fermax.com

WIR GRA TULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen.

Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim! www.fermax.com

Pag 4

Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el

contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso. Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.

Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA, in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this document.

Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.U. Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modifications seront indiquées dans les éditions suivantes.

T echnische V eröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokument s sowie die technischen

Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in V erbindung stehenden V erbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen dieses Dokuments.

E

EN

F

D

Pag 5

INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT

DUOX TÜRST A TIONEN ................................................................................................ 6

Digital DUOX Türstationen ............................................................................. 6

Installation des Netzgeräts ............................................................................ 7

Installation der Türstation .............................................................................. 7

Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 9

Technische Eigenschaften ............................................................................. 17

Verkabelungsschemas ................................................................................... 19

D

PLA TINES DUOX ....................................................................................................... 6

Platines DUOX Digital ..................................................................................... 6

Installation de l’alimentation .......................................................................... 7

Installation de la platine de rue ..................................................................... 7

Réglages de la platine .................................................................................... 9

Caractéristiques techniques .......................................................................... 17

Schémas de cablage ...................................................................................... 19

F

DUOX P ANELS ............................................................................................................. 6

DUOX VDS panels........................................................................................... 6

Power Supply installation ............................................................................... 7

Outdoor Panel installation .............................................................................. 7

Panel adjustment ............................................................................................ 9

Technical features ........................................................................................... 17

Wiring Diagrams.............................................................................................. 19

EN

PLACAS DUOX ............................................................................................................ 6

Placas DUOX Digital ....................................................................................... 6

Instalación del Alimentador ............................................................................ 7

Instalación de la placa de calle ..................................................................... 7

Ajustes de la placa .......................................................................................... 9

Características Técnicas ................................................................................ 17

Esquemas de cableado.................................................................................. 19

E

Pag 6

Video

E

PLACAS DUOX DIGIT AL

EN

DUOX DIGIT AL PANELS

F

PLA TINES DUOX DIGIT AL

D

DUOX DIGITAL TÜRSTATIONEN

DIGITAL

Placa directorio Directory panel

Platine répertorie

Namensverzaichnis

2

1

5

1. Amplificador / Amplifier / Amplificateur / Lautsprecher .

2. Amplificador-Telecámara / Amplifier-Camera / Amplificateur-Caméra / Lautsprecher-Kamera.

3. Telecámara / Camera / Caméra / Kamera.

4. Display digital / Digital display / Affichage numérique / Bildschirmanzeige

5. Teclado / Keypad / Clavier / Tastatur

PLACA DIRECTORIO / DIRECT ORY P ANEL / PLA TINE RÉPERTORIE / NAMENSVERZAICHNIS

Video

Placa directorio Directory panel

Platine répertorie

Namensverzaichnis

987

654

321

A

B

0

1 2 3 4 5 6 7 8 9

0AB0A

B

3

4

Pag 7

E

INSTALACIÓN PLACA DE CALLE

EN

OUTDOOR PANEL INST ALLATION

F

INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE

D

INSTALLATION DER TÜRSTATION

1.70m

1.57feet

1

2

3 4

Desmontaje - Disassembly Démontage - Ausbau

Instalación en carril DIN - DIN rail Installation Installation sur rail DIN - DIN-Schiene Installation

Montaje - Assembly Montage - Einbau

Fijación con tornillos - Fixing with screws Fixation au moyen de vis - Befestigung mit Schrauben

E

INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR

EN

POWER SUPPL Y INSTALLA TION

F

INSTALLATION DE L’ALIMENTATION

D

INSTALLATION DES NETZGERÄTS

+

1

8

V

1

. 5

A

5 0

6

0 H

z .

5 0

V A

M A

X .

1

2

V

1

A

F

U

E

N

T

E

A

L

IM

E

N

T

A

C

IO

N

K

IT

D

IG

IT

A

L

MADE IN SPAIN

CITYLINE

Pag 8

1.70m

5.57 feet

1.70m

5.57 feet

1b

- Instalación con CAJA de EMPOTRAR

- Installation with FLUSH-MOUNTED BOX

- Installation avec BOÎTIER ENCASTRABLE

- Installation mit UNTERPUTZKASTEN

- Instalación con CAJA de SUPERFICIE

- Installation with SURFACE-MOUNTED BOX

- Installation avec BOÎTIER EN SAILLIE

- Installation mit AUFPUTZKASTEN

Conectar a tierra / To connect to ground / Fair la connexion a terre Zur / Erdungsklemme verbinden

1c

1a

MARINE

2

Aconsejamos sellar la placa con un cordón de silicona para asegurar una mejor estanqueidad de ésta. We advise you to seal the panel with silicon to ensure watertightness. Nous vous conseillons de fixer la platine à l’aide d’un joint de silicone afin d’en garantir la parfaite étanchéité. Wir empfehlen, die Türstation mit einem Silikonrand zu versehen, um eine höhere Wasserundurchlässigkeit zu gewährleisten.

Pag 9

4a

4b

- Cierre de placa con CAJA de EMPOTRAR

- Cover for panel with FLUSH-MOUNTED BOX

- Couvercle de platine avec BOÎTIER ENCASTRABLE

- Abdichtung der Türstation mit UNTERPUTZKASTEN

- Cierre de placa con CAJA de SUPERFICIE

- Cover for panel with SURFACE-MOUNTED BOX

- Couvercle de platine avec BOÎTIER EN

SAILLIE

- Abdichtung der Türstation mit AUFPUTZKASTEN

E

AJUSTES DE LA PLACA

EN

P ANEL ADJUSTMENT

F

RÉGLAGES DE LA PLA TINE

D

EINSTELLUNGEN DER TÜRST ATION

ON

B D

A

C E

F

PL

Nº

SB

BK

EG

Nº

TYPE

BK

DL2

CN9 TAMPER CN1

PACK

EXTENSION

SW1 PROG

JP2

JP1

LEDS ON

TERM OFF

TERM ON

LEDS OFF

DUOX VIDEO

AMPLIFICADOR AMPLIFIER

ALIMENTACION

POWER SUPPLY

18 Vdc

-+

JP1

JP2

-

BS

S

+12

C

NCNO

B

EXIT

MIC

AUDIO

LANGUAGE

IDIOMA

18Vdc

ONE

+

C

NC

NO

BUS

CN3CN2

TO

ONE

VERSION

:

GND

SW1

CN9

CN1

H)

E)

I )

J)

A)B)

D)

M)

F)

G)

K)

C)

L)

Pag 10

A)

E

EN

F

D

CN1

C)

E

Led de Modo:

• Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa o Secuencial. Ver Manual Avanzado de Programación DUOX VIDEO cod. 97766.

• Apagado: reposo.

CN9

Conexión Tamper (mediante conector stocko macho paso 2mm). Tamper Connection (via 2mm male Stocko connector). Connexion Tamper (à l’aide du connecteur stocko mâle pas 2 mm). Anschluss Tamper (mittels männlichem 2 mm Stocko-Stecker).

E

EN

F

D

EN

Mode Led:

• Slow flash (1 blink / 1 sec): Inverse or Sequential Programming. See VIDEO DUOX Advanced Programming Manual cod. 97766.

• Off: Standby .

DL2

B)

Conexión pulsadores modulares, teclado, display. Connection modular buttons, keypad, display. Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affichage. Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display.

F

DEL de mode :

• Clignotement lent (1 clignotement / 1 s) : programmation inverse ou séquentielle. Voir Manuel avancé de programmation DUOX VIDEO code 97766.

• Éteint : en veille.

D

LED-Modusanzeige:

• Langsames Blinken (1-maliges Blinken/1 Sek.): Inverse oder sequenzielle Programmierung siehe Anleitung für Fortgeschrittene VIDEO DUOX-Programmierung, Kode 97766.

• Aus: Bereitschaftsmodus.

Pag 11

E

Placa MÁSTER:

•

La programación de terminales de vivienda se realiza siempre desde la placa activada como MÁSTER.

• En cualquier instalación sólo puede haber una placa MÁSTER a la vez, ya sea una

instalación de un sólo bloque o de varios, ya esté configurada como placa de subbloque, de bloque o entrada general.

• Una placa de calle se configura como MÁSTER mediante el pulsador SW1 del

amplificador. Si se pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas se activará la placa como MÁSTER y se oirá un tono de confirmación (bip-bip), transcurridos 2 segundos.

• Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta avisa al resto de la situación

y si hubiera anteriormente una así configurada, dejará de serlo automáticamente.

• En caso de haber varios bloques en una instalación será recomendable utilizar la

placa de la entrada general como MÁSTER ya que permite programar todos los teléfonos de ésta.

• Es recomendable una vez terminada la configuración de los terminales desactivar

la placa MÁSTER para evitar reprogramaciones de terminales accidentales.

• La placa se desactiva del modo máster siguiendo el mismo procedimiento de

activación: 3 pulsaciones seguidas rápidas del botón SW1. Se oirá un tono de desactivación (bop), transcurridos 2 segundos.

D)

EN

MASTER Panel:

• Apartment terminals programming is always done from the panel activated as

MASTER.

• Any installation can only have one MASTER panel at a time, whether a single or

multiple block installation, once configured as a sub-block, block or general entrance.

• A street panel is configured as a MASTER via the SW1 amplifier button. If the SW1

button is pressed 3 times quickly, it is activated as a MASTER panel and a confirmation tone sounds (beep-beep), after 2 seconds.

• When a panel is selected as MASTER, it notifies the rest of the situation and if

another was previously configured, it would automatically stop being so.

• If there are various blocks in an installation, we recommend using the general

entrance panel as MASTER since it allows you to program all of its telephones.

• Once having completed the terminal´s configuration, we recommend deactivating

the MASTER panel to avoid accidentally reprogramming terminals.

• The panel deactivates itself from master mode following the same activation

procedure: 3 quick presses of the SW1 button. A deactivation tone sounds (bop), after 2 seconds.

F

Platine MASTER:

• La programmation des terminaux du logement se fait toujours à partir de la

platine activée en tant que MASTER.

• Quelle que soit l’installation (un seul bâtiment ou plusieurs), il ne peut y avoir

qu’une seule platine MASTER à la fois, qu’elle soit configurée comme platine de sous-bâtiment, de bâtiment ou d’entrée générale.

Pag 12

• Une platine de rue est configurée en tant que platine MASTER via le bouton-

poussoir SW1 de l’amplificateur. Si l’on appuie sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite, on active la platine en tant que platine MASTER et une tonalité de confirmation (bip-bip) est émise au bout de 2 secondes.

• Lorsqu’une platine est sélectionnée comme platine MASTER, cette dernière

informe les autres de la situation et, au cas où il y en aurait déjà une de configurée de la sorte, elle arrêterait de l’être automatiquement.

• S’il y a plusieurs bâtiments sur une installation, il est recommandé d’utiliser la

platine de l’entrée générale en tant que MASTER car elle permet de programmer tous les postes de cette dernière.

• Une fois la configuration des terminaux achevée, il est conseillé de désactiver la

platine MASTER en vue d’éviter les reprogrammations accidentelles des terminaux.

• La platine es t désactivée du mode master en suivant le même mode d’activation :

3 pressions consécutives et rapides sur le bouton SW1. Une tonalité de désactivation sera émise (bop) au bout de 2 secondes.

D

MASTER-Türstation:

• Die Programmierung der Wohnungssprechstellen erfolgt immer über die Türstation,

die als MASTER-Türstation aktiviert wurde.

• Jede Anlage kann gleichzeitig nur über eine MASTER-Türstation verfügen,

unabhängig davon, ob es sich um eine Anlage für einen einzelnen Block oder um eine Anlage von mehreren Blocks handelt, und unabhängig davon, ob diese als Blocknebeneingang, Blockeingang oder Haupteingang konfiguriert wurde.

• Eine Türstation wird mittels SW1-Tasters des Verstärkers als Master-Türstation

konfiguriert. Durch schnelles dreimaliges Drücken des SW1-Tasters wird die Türstation als MASTER-Türstation aktiviert. Nach 2 Sekunden gibt das System einen Signalton zur Bestätigung aus (bip-bip).

• Wenn eine Türstation als MASTER-Türstation aktiviert wird, erfolgt eine Mitteilung

an alle anderen Türstationen und eventuell vorhandene MASTER-Türstationen werden automatisch deaktiviert.

• Wenn eine Türstation als MASTER-Türstation aktiviert wird, erfolgt eine Mitteilung

an alle anderen Türstationen und eventuell vorhandene MASTER-Türstationen werden automatisch deaktiviert.

• Falls eine Anlage aus mehreren Blocks besteht, wird empfohlen, die Türstation am

Haupteingang als MASTER-Türstation einzusetzen, da über diese sämtliche Wohnungssprechstellen programmiert werden können.

• Nach erfolgter Konfigurierung der Sprechstellen wird empfohlen, die MASTER-

Türstation zu deaktivieren, um ungewollte Umprogrammierungen zu vermeiden.

• Die Deaktivierung des Master-Modus der Türstation erfolgt gleich wie die Aktivierung:

dreimaliges schnelles Drücken des SW1-Tasters . Nach 2 Sekunden hört man ein Signal der Deaktivierung (bop).

Pag 13

Conectores Placa:

• Bornas de Conexión del sistema:

B,B: Bus DUOX: alimentación teléfonos/monitores, datos, audio y video. C, NO, NC: contactos relé,

2A@30Vdc (conexión abrepuertas).

+12: salida12 Vdc-250mA (máximo 500mA durante 100 segundos). BS, -: pulsador zaguán. S, -: entrada sensor de puerta. +, GND: No disponible. Futuras versiones.

E)

E

Panel Connectors:

• System connection terminals:

B,B: DUOX Bus: telephone/monitors power, data, audio and video. C, NO, NC: relay contacts, 2A@30Vdc (door release connection).

+12: output12 Vdc-250mA (maximum 500mA for 100 seconds). BS, -: exit button. S, -: door sensor input. +, GND: Not available. Future version.

Anschlüsse Türstation:

• Anschlussklemmen des Systems:

B,B: DUOX-Bus: S tromversorgung Telefone/Monitore, Daten, Audio und Video. C, NO, NC: Relais-Kontakte,

2A@30Vdc (Anschluss Türöffner)

+12: 12 VDC Ausgang - 250mA (Maximum 500mA während 100 Sekunden). BS, -: Drucktaste Flur S, -: Türsensor +, GND: nicht verfügbar Zukünftige Versionen.

Connecteurs platine :

• Bornes de raccordement du système :

B,B : bus DUOX : alimentation postes/moniteurs, données, audio et vidéo. C, NO, NC : contacts relais,

2A@30Vdc (connexion gâche électrique).

+12 : sortie 12 Vcc-250mA (maximum 500mA pendant 100 secondes). BS, - : bouton-poussoir hall d’entrée. S, - : entrée capteur de porte. +, GND : non disponible. Futures versions.

E

EN

F

D

F)

Conexión pulsadores individuales placa perfil continuo Cityline Individual connection buttons for continuous profile Cityline panel Connexion boutons-poussoirs individuels platine profil continu Cityline Anschluss einzerlner Taster für Türstation mit durchgehendem Profil Cityline

CN2

E

EN

F

D

G)

Conexión Módulo OneToOne OneToOne Module Connection Connexion module OneToOne Anschluss OneToOne-Modul

CN3

EN

F

D

Pag 14

E

Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».

EN

Select language for «open door» message.

F

Sélection de la langue du message « porte ouverte ».

D

Sprachwahl der Meldung «Tür offen».

Ver CODIFICACIÓN al final de esta Sección I. See CODING at the end of this Section I. Voir CODIFICATION à la fin de la rubrique I. Siehe KODIERUNG am Ende von Teil I .

H)

ON

B D

A

C E

F

E

“puerta abierta”

EN

“open door”

F

“porte ouverte”

D

“Tür offen”

I)

E

Ajuste audio

EN

Adjust the audio

F

Réglez le volume

D

Audioeinstellung

J)

E

EN

F

D

Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa) Microphone connection (microphone located in the lower panel profile) Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine) Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)

MIC

E

Versión del amplificador

EN

Amplifier version

F

Version de l’amplificateur

D

Lautsprecherversion

K)

L)

E

Etiqueta datos de programación. Sin función en Placa DIGITAL Duox (no rellenar).

EN

Programming data tags. No function on the DIGITAL Duox Panel (do not fill-in).

F

Étiquette données de programmation. Sans fonction sur la platine DIGITAL Duox

(ne pas remplir).

D

Etikette Programmierdaten. Ohne Funktion bei der Türstation DIGITAL Duox (nicht

ausfüllen).

E

EN

F

D

JP1

encendidos cuando la camara está activada ON when the camera is active ON quand la caméra est activée

ON wenn die Kamera aktiv ist

Leds cámara Camera LEDs DEL de la caméra

Leuchtdioden der Kamera

M)

LEDS ON

apagados siempre always off toujours éteintes immer ausgeschaltet

LEDS OFF

Pag 15

E

Terminación de línea integrada en el amplificador para su posible uso.

EN

Line termination integrated into the amplifier for possible use.

F

Terminaison de ligne intégrée dans l'amplificateur en cas d'éventuelle utilisation.

D

Integrierter Anschlusswiderstand im Verstärker, der bei Bedarf eingesetzt werden kann.

P

Terminação de linha integrada no amplificador, para uma eventual utilização.

JP2

E

NOT AS IMPORT ANTES:

a) Enfoque de la cámara

Para ajustar la imagen de la cámara se realiza mediante un código por teclado (ref.

7439), o por medio del programador duox (ref. 3254) conectado localmente.

Se pueden descargar los manuales en: www.fermax.com

- Manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 97760.

- Manual Programador DUOX ref 3254, cod. 97731.

b) Desde la Placa Duox Digital, sólo se puede llamar a los terminales de vivienda

programados desde 1 a 199.

c) En el caso de instalaciones con más de una Placa Duox Digital, es necesario un teclado

ref. 7439 para programar el número de placa.

Se puede descargar el manual en: www.fermax.com

- Manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 97760.

EN

IMPORT ANT NOTES:

a) Camera focus

In order to adjust the camera's image, use a keypad code (ref. 7439), or via the duox programmer (ref. 3254) locally connected.

Download the manuals at: www.fermax.com

- Direct Video Duox Panels Programming Manual, cod. 97760.

- DUOX Programmer manual ref 3254, cod. 97731.

b) From the Duox Digital Panel you can only call home terminals programmed from 1 to

199.

c) If the installations have more than one Duox Digital Panel, you need keypad ref. 7439 to

program the panel number.

You can download the manual at: www.fermax.com

- Direct Video Duox Panels Programming Manual, cod. 97760.

F

REMARQUES IMPORT ANTES :

a) Focalisation de la caméra

Le réglage de l'image de la caméra s'effectue via un code clavier (réf. 7439) ou à l'aide du programmateur duox (réf. 3254) raccordé en local.

Vous pouvez télécharger les différents manuels sur : www.fermax.com

- Manuel de programmation platines Direct Vidéo Duox, code 97760.

- Manuel de programmation DUOX réf 3254, code 97731.

b) À partir de la platine Duox Digital, il n'est possible de joindre que les terminaux du

logement programmés du 1 au 199.

c) Pour les installations dotées de plus d'une platine Duox Digital, il faut un clavier réf. 7439

afin de programmer le numéro de la platine.

Le manuel peut être téléchargé sur : www.fermax.com

- Manuel de programmation platines Direct Vidéo Duox, code 97760.

Pag 16

E

PRECABLEADO EN INTERNAL WIRING F PRÉCÂBLAGE D VORVERKABELUNG

D

WICHTIGE HINWEISE:

a) Ausrichtung der Kamera

Die Bildeinstellung der Kamera wird per Tastenkode (Ref. 7439) oder mittels DuoxProgrammierer (Ref. 3254) vorgenommen, der lokal angeschlossen wird.

Anleitungen können auf der Webseite von Fermax heruntergeladen werden: www.fermax.com

- Programmieranleitung Türstationen Direct Video Duox, Kode 97760.

- Programmieranleitung DUOX, Ref. 3254, Kode 97731.

b) Von der Türstation Duox Digital aus kann man nur die programmierten

Wohnungssprechstellen von 1- 99 anrufen.

c) Bei Anlagen mit mehr als einer Türstation Digital Duox ist eine Tastatur, Ref. 7439 zu

anzuschließen, um die Türstationnummer zu programmieren.

Die Bedienungsanleitung kann auch der Webseite von Fermax heruntergeladen werden: www.fermax.com

ON

B D

A

C E

F

PL

Nº

SB

BK

EG

Nº

TYPE

BK

DL2

CN9 TAMPER CN1

PACK

EXTENSION

SW1 PROG

JP2

JP1

LEDS ON

TERM OFF

TERM ON

LEDS OFF

DUOX VIDEO

AMPLIFICADOR AMPLIFIER

ALIMENTACION

POWER SUPPLY

18 Vdc

-+

JP1

JP2

-

BS

S

+12

C

NCNO

BB

EXIT

MIC

AUDIO

LANGUAGE

IDIOMA

18Vdc

ONE

+

C

NC

NO

BUS

CN3CN2

TO

ONE

VERSION

:

GND

SW1

CN9

CN1

ENTRADA/INPUT ARRIVÉE/EINTRITT

CN1

UP

SALIDA/OUTPUT SORTIE/AUSGANG

CN2

CONNECTOR DESCRIPTION

CN5

CN4

CN3

CN2

AMPLIFIER

KEY PAD TERMINALS

PROXIMITY READER

PC CONNECTOR

NC

NO

C

CN5

CN4

CN3

CN2

MÓDULO DIRECTORIO ELECTRÓNICO

DISPLAY MODULE

UP

DATOS

DATA

+

C

NC

NO

12

L+L-SA

SB

AMPLIFIER

PC

KEYPAD

PROXIMITY

C

NO

MÓDULO TECLADO

KEYPAD MODULE

MODULE CLAVIER

TASTATURMODUL

Pag 17

18 Vdc

E

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

EN

TECHNICAL FEATURES

F

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

D

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

en reposo - in standby - au repos - Im Bereitschaftsmodus audio activo - audio active - avec audio - Audioverbindung iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung

240 mA 560 mA

35 mA

Alimentación - Power Supply - Alimentation - Stromversorgung

Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch

Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature Température de fonctionnement - Betriebstemperatur

Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel Piussance du son sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation

Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen

[-25 , +55 °C]

[-13, 131ºF]

Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment Piussance du son sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon

1 W

0,15 W

IP54 / IK07

E

NOT A IMPORT ANTE:

El tiempo que tarda el amplificador en estar operativo desde que se da alimentación es de aproximadamente 60 segundos.

Durante el tiempo de inicialización no se puede realizar ninguna operación con la placa.

EN

IMPORT ANT NOTE:

The time it takes the amplifier to be operative upon being powered up is about 60 seconds. During start-up you can not operate any panel.

F

REMARQUE IMPORT ANTE :

Pour être fonctionnel à partir du moment où on l'alimente, l'amplificateur met environ 60 secondes.

Il est impossible d'effectuer une quelconque opération avec la platine pendant le temps d'initialisation.

D

WICHTIGER HINWEIS:

Nach erfolgter Stromversorgung beträgt die Aktivierungszeit des Verstärkers ungefähr 60 Sekunden.

Während der Initialisierung darf die Türstation nicht manipuliert werden.

E

Valores:

- Tiempo activación abrepuertas: 01..99 seg. (por defecto: 03).

- Tiempo activación botón salida: 00..99 seg. (por defecto: 06).

- Tiempo de conversación máximo: 90 seg.

- Tipo de Placa: sub-bloque/bloque/general, (por defecto: bloque).

- Número Bloque: 00..99, (por defecto: 00).

- Número Sub-Bloque: 00..99, (por defecto: 00).

- Número Placa: 0..9, (por defecto: 0).

Pag 18

F

Valeurs :

- Temps d’activation de la gâche : 01...99 s (par défaut : 03).

- Temps d’activation bouton de sortie : 00...99 s (par défaut : 06).

- Temps maximal de communication : 90 s.

- T ype de platine : sous-bâtiment/bâtiment/général (par défaut : bâtiment).

- Numéro bâtiment : 00...99 (par défaut : 00).

- Numéro sous-bâtiment : 00...99 (par défaut : 00).

- Numéro platine : 0...9 (par défaut : 0).

- Temps capteur de porte : 000...250 (par défaut : 000, non activé).

- Code ouverture : 0000...9999 (par défaut : non activé).

- Code programmation : 0000...9999 (par défaut : 4444).

- Platine MASTER : non activée.

- Volume contrôle : 0...9 (par défaut : 5).

- Temps en programmation séquentielle des boutons-poussoirs après interruption

de toute activité : 60 s.

- Temps en programmation inverse des boutons-poussoirs après interruption de

toute activité : 300 s.

- Tiempo sensor de puerta: 000..250, (por defecto: 000, no activo).

- Código apertura: 0000..9999, (por defecto: no activo).

- Código programación: 0000..9999, (por defecto: 4444).

- Placa MÁSTER: no activa.

- Volumen monitorización: 0..9, (por defecto: 5).

- Tiempo en programación secuencial de pulsadores tras cese actividad: 60 seg.

- Tiempo en programación inversa de pulsadores tras cese actividad: 300 seg.

EN

Values:

- Lock-release activation time: 01..99 sec. (By default: 03).

- Exit button activation time: 00..99 sec. (By default: 06).

- Maximum conversation time: 90 sec.

- Panel type: sub-block/block/general, (default: block).

- Block number: 00..99, (By default: 00).

- Sub-Block number: 00..99, (By default: 00).

- Panel number: 0..9, (By default: 0).

- Door sensor time: 000..250, (By default: 000, not active).

- Opening code: 0000..9999, (By default: not active).

- Programming code: 0000..9999, (By default: 4444).

- MASTER Panel: not active.

- Monitoring volume: 0..9, (By default: 5).

- Buttons´ sequential programming time after activity has stopped: 60 secs

- Buttons´ inverse programming time after activity has stopped: 300 secs

D

Werte:

- Aktivierungszeit Türöffner: 01...99 Sek. (Grundeinstellung: 03).

- Aktivierungszeit Türöffnungstaste: 0...99 Sek. (Grundeinstellung: 06).

- Maximale Sprechzeit: 90 Sek..

- Art von Türstation: Nebenblock/Block/Haupteingang, (Grundeinstellung: Block).

- Blocknummer: 00..99, (Grundeinstellung: 00).

- Nebenblocknummer: 00..99, (Grundeinstellung: 00).

- Türstationnummer: 0..9, (Grundeinstellung: 0).

Pag 19

Wiring diagrams Schémas de câblage Verkabelungsschema

EN

F

D

Esquemas de cableado

E

- Zeit Türsensor: 000..250, (Grundeinstellung: 000, nicht aktiv).

- Türöffnungskode: 0000..9999, (Grundeinstellung: nicht aktiv).

- Programmierkode: 0000..9999, (Grundeinstellung: 4444).

- MASTER-Türstation: nicht aktiv.

- Lautstärke Überwachung: 0..9, (Grundeinstellung: 5).

- Sequenzielle Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung: 60 Sek.

- Inverse Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung: 300 Sek.

Pag 20

E

CABLEADO EN WIRING F CÂBLAGE D VERKABELUNG

Vac

B in

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

MENU

F1

MENU

F1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

MENU

F1

MENU

F1

B

DUOX LINE

TERMINATION

REF: 3255

JP1

A

B

C

JP1

B

DUOX LINE

TERMINATION

REF: 3255

JP1

A

B

C

JP1

B

JP1

A

Pag 21

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

-+-+

18 Vdc

ON

B

D

A

C

E

F

PL Nº

SB

BK

EG

Nº

TYPE

BK

DL2

CN9 TAMPER

CN1

PACK

EXTENSION

SW1 PROG

JP2

JP1

LEDS ON

TERM OFF

TERM ON

LEDS OFF

DUOX VIDEO

AMPLIFICADOR

AMPLIFIER

ALIMENTACION

POWER SUPPLY

18 Vdc

-+

JP1

JP2

-

BS

S

+12

C

NCNO

B B

EXIT

MIC

AUDIO

LANGUAGE

IDIOMA

18Vdc

ONE

+

C

NC

NO

BUS

CN3CN2

TO

ONE

VERSION

:

GND

SW1

CN9

CN1

987

654

321

A

B

0

B B

JP1

Ref. 3243

12 Vdc

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0A B0A B

C

Pag 22

Vac

++

B in

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

MENU

F1

MENU

F1

MENU

F1

MENU

F1

B in

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

CN2

F1

A+

-

T

B out

B in

CN1

MENU

F1

MENU

F1

MENU

F1

MENU

F1

B

DUOX LINE

TERMINATION

REF: 3255

JP1

A

B

C

JP1

B

DUOX LINE

TERMINATION

B

DUOX LINE

TERMINATION

REF: 3255

JP1

A

B

C

JP1

B

JP1

A

Pag 23

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

-

+

-

+

18 Vdc

ON

B

D

A

C

E

F

PL Nº

SB

BK

EG

Nº

TYPE

BK

DL2

CN9 TAMPER

CN1

PACK

EXTENSION

SW1 PROG

JP2

JP1

LEDS ON

TERM OFF

TERM ON

LEDS OFF

DUOX VIDEO

AMPLIFICADOR

AMPLIFIER

ALIMENTACION

POWER SUPPLY

18 Vdc

-+

JP1

JP2

-

BS

S

+12

C

NCNO

B B

EXIT

MIC

AUDIO

LANGUAGE

IDIOMA

18Vdc

ONE

+

C

NC

NO

BUS

CN3CN2

TO

ONE

VERSION

:

GND

SW1

CN9

CN1

987

654

321

A

B

0

B

REF: 3255

JP1

A

B

C

JP1

B

Ref. 3243

12 Vdc

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0A B0A B

JP1

C

Pag 24

E

CONEXIÓN ABREPUERTAS

EN

DOOR LOCK-RELEASE CONNECTION

F

RACCORDEMENT GÂCHE

D

ANSCHLUSS TÜRÖFFNER

12 Vac

12 Vdc

ON

B D

A

C E

F

PL

Nº

SB

BK

EG

Nº

TYPE

BK

DL2

CN9 TAMPER CN1

PACK

EXTENSION

SW1 PROG

JP2

JP1

LEDS ON

TERM OFF

TERM ON

LEDS OFF

DUOX VIDEO

AMPLIFICADOR AMPLIFIER

ALIMENTACION

POWER SUPPLY

18 Vdc

-+

JP1

JP2

-

BS

S

+12

C

NCNO

BB

EXIT

MIC

AUDIO

LANGUAGE

IDIOMA

18Vdc

ONE

+

C

NC

NO

BUS

CN3CN2

TO

ONE

VERSION

:

GND

SW1

CN9

CN1

Vac

12 Vac

12Vac

~~

Vac

-+-+

18 Vdc

BUS2 24Vdc/2A DUOX 18Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

Ref. 3243

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

B

12Vdc

Vac

-+-+

18 Vdc

BUS2 24Vdc/2A DUOX 18Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

Ref. 3243

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

B

ON

B D

A

C E

F

PL

Nº

SB

BK

EG

Nº

TYPE

BK

DL2

CN9 TAMPER CN1

PACK

EXTENSION

SW1 PROG

JP2

JP1

LEDS ON

TERM OFF

TERM ON

LEDS OFF

DUOX VIDEO

AMPLIFICADOR AMPLIFIER

ALIMENTACION

POWER SUPPLY

18 Vdc

-+

JP1

JP2

-

BS

S

+12

C

NCNO

BB

EXIT

MIC

AUDIO

LANGUAGE

IDIOMA

18Vdc

ONE

+

C

NC

NO

BUS

CN3CN2

TO

ONE

VERSION

:

GND

SW1

CN9

CN1

Pag 25

Tables sections distances Tableaux sections distances Verkabelungsschema

EN

F

D

Tablas secciones distancias

E

Pag 26

E

Ejemplo: Esquema unifilar de DIST ANCIAS MÁXIMAS.

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

10 m.

20 m.

20 m.20 m. 20 m.

BUS2 24Vdc/2A DUOX 18Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

987

654

321

A

B

0

EN

Example: Single-row diagram of MAXIMUM DIST ANCES.

F

Exemple : schéma unifilaire des DISTANCES MAXIMALES.

D

Beispiel: Schema der MAXIMALABSTÄNDE einer Eindrahtinstallation.

Pag 27

E

NOT AS Generales de CONSUMOS:

- 1 Fuente = 1 Placa + 12 Monitores.

- 1 Fuente = 20 Monitores.

- Para añadir terminales adicionales en una vivienda (hasta un máximo de 3), se debe añadir un alimentador + un filtro en dicha vivienda.

EN

General NOTES about CONSUMPTION:

- 1 Source = 1 Panel + 12 Monitors.

- 1 Source = 20 Monitors.

- To add additional terminals in a home (a maximum of 3) you must add a power source + a filter for each home.

F

REMARQUES générales sur les CONSOMMA TIONS :

- 1 alimentation = 1 platine + 12 moniteurs.

- 1 alimentation = 20 moniteurs.

- Afin d'ajouter des terminaux supplémentaires dans le logement (3 maximum), il faut ajouter une alimentation + un filtre au sein du logement en question.

D

Allgemeine HINWEISE über den VERBRAUCH:

- 1 Netzgerät = 1 Türstation + 12 Monitore.

- 1 Netzgerät = 20 Monitore.

- Damit in einer Wohnung zusätzliche Sprechstellen hinzufügt werden können (bis zu drei), ist ein weiteres Netzgerät und ein Filter in der betreffenden Wohnung zu installieren.

Pag 28

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

20m

15m

10m

20m

15m

40m

35m

30m

20

120m

100m

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

B

100

80

D

(max)

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

100m

85m

100

(50

80

(40

80

(40

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

70m

60

(20

60

(20

60

(20

E

TABLAS SECCIONES DIST ANCIAS - INST ALACIÓN DE EDIFICIO VIDEO con FILTRO

1 TRONCAL

Distancia máxima (A)

Fuente/Filtro hasta Placa

(Placa-Abrepuertas) (i)

SECCIÓN CABLE

Distancia máxima (A)

Fuente/Filtro hasta Placa

(SIN Abrepuertas) (i)

Distancia máxima (B)

Fuente/Filtro hasta el

T erminal más alejado (ii)

Máxima cantidad

de TERMINALES

(ii)

Máxima Distancia

PLACA-TERMINAL

más alejado con

Fuentes+Filtros

adicionales (iii)

Monitores

Máxima

cantidad TOTAL

de TERMINALES

2 TRONCALES

3 TRONCALES

E

T ABLAS SECCIONES DISTANCIAS

Monitores

por troncal)

(i) Para abrepuertas de 12Vdc y consumo máx. 250mA, alimentado desde el amplificador.

(ii) Cada Fuente+Filtro adicional permite expandir el sistema en distancia y terminales según la tabla.

(iii) Distancias mayores pueden alcanzarse mediante regeneradores.

En el caso de utilizar mangueras multifilares, es recomendable no dejar hilos sueltos que puedan provocar un efecto antena. Se

recomienda en estos casos utilizar los hilos sobrantes de la manguera para reforzar los 2 hilos del bus.

UNIDADES UNIDADES

Pag 29

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

20m

15m

10m

20m

15m

40m

35m

30m

20

120m

100m

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

B

100

80

D

(max)

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

100m

85m

100

(50

80

(40

80

(40

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

70m

60

(20

60

(20

60

(20

1 RISER

CABLE SECTION

Maximum distance (A)

PSU/Filter until Panel

(Panel-door lock) (i)

Maximum distance (A)

PSU/Filter until Panel

(without door lock) (i )

Maximum distance (B)

PSU/Filter until

FURTHEST T erminal (ii)

Max. Quantity of

TERMINALS (ii)

UNITS

Maximum Distance

P ANEL-FURTHEST

TERMINAL with

additional

PSU+Filters (iii)

Monitors

Max. Quantity

of TERMINALS

UNITS

EN

T ABLES SECTIONS DISTANCES

EN

TABLES SECTIONS DIST ANCES - VIDEO BUILDING INST ALLA TION with FIL TER

2 RISERS

3 RISERS

Monitors

per riser)

(i) For 12Vdc door lock max. 250mA supplied from amplifier.

(ii) Each additional PSU-Filter allow to expand the system in distance and terminals according to the table.

(iii) Longer distances can be reached via regenerators.

If using multi-core cables, we recommend not leaving any loose wires that may cause an antenna effect. Here we recommend using

the remaining wires on the cable to reinforce the bus 2 wires.

Pag 30

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

20m

15m

10m

20m

15m

40m

35m

30m

20

120m

100m

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

B

100

80

D

(max)

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

100m

85m

100

(50

80

(40

80

(40

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

70m

60

(20

60

(20

60

(20

Distance maximale (A)

Alimentation/filtre

jusqu'à la platine

(platine-gâche

électrique) (i)

SECTION CÂBLE

Distance maximale (A)

Alimentation/filtre jusqu'à

la platine (SANS gâche

électrique) (i)

F

TABLEAUX SECTIONS DISTANCES - INST ALLA TION IMMEUBLE SON avec FIL TRE

Distance maximale (B)

Alimentation/filtre

jusqu'au terminal le

plus éloigné (ii)

UNITÉS

Nombre maximal

de TERMINAUX

(ii)

Distance maximale

PLA TINE-TERMINAL

le plus éloigné avec

alimentations+filtres

supplémentaires (iii)

Moniteurs

UNITÉS

Nombre

maximal de

TERMINAUX

1 COLONNE

F

TABLEAUX SECTIONS DIST ANCES

2 COLONNES

3 COLONNES

Moniteurs

par colonne)

(i) Pour gâche électrique de 12 Vcc et consommation max. de 250 mA, alimentation à partir de l'amplificateur.

(ii) Chaque alimentation+filtre supplémentaire permet l'expansion du système en termes de distance et de terminaux conformément au tableau.

(iii) On peut obtenir des distances supérieures à l'aide de régénérateurs.

Si l'on utilise des gaines à plusieurs fils, il est recommandé de ne pas laisser de fils seuls pouvant provoquer un effet antenne. Dans

de tels cas, il est conseillé d'utiliser les fils en trop de la gaine pour renforcer les 2 fils du bus.

Pag 31

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

A

20m

15m

10m

20m

15m

40m

35m

30m

20

120m

100m

BUS2 24Vdc/2A

DUOX 18Vdc/2A

MADE IN SPAIN

INPUT

REF. 3243

BUS2/DUOX POWER

SUPPLY ADAPTER MODULE

OUTPUT

BUS2 24Vdc/2A

24/18 Vdc IN

PREV BUS

PWR BUS PWR BUS

Vac

-+-+

18 Vdc

Ref. 3243

B

100

80

D

(max)

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

100m

85m

100

(50

80

(40

80

(40

2 x 0,2 mm

2

2 x 1 mm

2

2 x 0,5 mm

2

10m

40m

35m

30m

20

70m

60

(20

60

(20

60

(20

Maximaldistanz (A)

Netzgerät/Filter bis

Türstation

(Türstation-Türöffner) (i)

KABEL-

QUERSCHNITT

Maximaldistanz (A)

Netzgerät/Filter bis

Türstation

(OHNE Türöffner) (i)

D

TABELLE MIT DEN QUERSCHNITTEN UND DISTANZEN - VIDEO UND FIL TERINST ALLATION IM GEBÄUDE

Maximaldistanz (B)

Netzgerät/Filter bis zum

am weitesten

entfernten Endgerät (ii)

EINHEITEN

Maximale Anzahl

an Endgeräten (ii)

Maximale Entfernung

zwischen TÜRSTA TION

- ENDGERÄT mit zusätzlich installierten

Netzgeräten + Filtern

(iii)

Monitoren

EINHEITEN

Maximale Anzahl

an Endgeräten

D

TABELLE MIT DEN QUERSCHNITTEN UND DIST ANZEN

1 STEIGLEITUNG

2 STEIGLEITUNGEN

3 STEIGLEITUNGEN

Monitoren

pro

steigleitung)

pro

steigleitung)

pro

steigleitung)

pro

steigleitung)

pro

steigleitung)

pro

steigleitung)

(i) Für 12 VDC Türöffner und maximalem Stromverbrauch von 250mA, deren Versorgung über den Verstärker erfolgt.

(ii) Jedes zusätzliche Netzgerät + Filter ermöglichen eine Distanzverlängerung und größere Anzahl an Endgeräten, siehe dazu

Tabelle.

(iii) Mit Hilfe von Impulsentzerrern können länseren Distanzen erreicht werden.

Falls Kabelstränge mit mehreren Drähten verwendet werden, wird empfohlen, sämtliche Drähte zu verkabeln, da diese sonst einen

Antenneneffekt bewirken können. Es wird empfohlen, nicht verwendete Drähte des Kabelstrangs zur Verstärkung der beiden Buskabel

zu verwenden.

Pag 32

Pag 33

LANGUAGE CODING . VOICE SYNTHESIZER CODIFICA TION LANGUES. SYNTHÉTISEUR VOCAL SPRACHKODIERUNG. SPRACHSYNTHESIZER

EN

F

D

CODIFICACIÓN IDIOMAS. SINTETIZADOR DE VOZ

E

Pag 34

ON

ON ON

ON ON ON ON ON

ON

ON ON ON

ON

ON ON

ON

ON ON

0123

20

21

22 23

16 17 18 19

5

67

10

11

15

25 26 27

12 13 14

8

28

29

4

9

24

62 63

512 34 6 512 34 6 512 34 6

512 34 6

512 34 6 512 34 6

512 34 6

512 34 6 512 34 6 512 34 6

512 34 6

512 34 6 512 3 4 6

512 34 6 512 34 6

512 34 6

512 34 6 512 34 6

O

N

1 2 3 4 5 6

E

SINTETIZADOR DE VOZ. CODIFICACIÓN IDIOMAS (V er tabla).

EN

VOICE SYNTHESIZER. LANGUAGE CODING (see table).

F

SYNTHÉTISEUR VOCAL. CODIFICA TION LANGUES (voir tableau).

D

SPRACHSYNTHESIZER. SPRACHKODIERUNG (siehe Tabelle).

E

Hay posiciones sin idioma: 30...62, (sonará la campana).

EN

There are positions without a language: 30...62, (the bell will sound).

F

Il existe des positions sans langue : 30...62 (la cloche sonnera).

D

Positionen ohne Sprachzuweisung vorhanden: 30...62, (die Klingel ertönt).

Pag 35

ESPAÑOL

ENGLISH

CODE

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30..62 63

ESPAÑOL

ENGLISH

E

Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax.

EN

For Future language updates, consult Fermax web.

F

Pour les futures mises à jour des langues, veuillez consulter le site web Fermax.

D

Für zukünftige Sprachupdates. Fermax-Webseite konsultieren.

(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG

castellano

inglés

francés

holandés/flamenco

alemán catalán

valenciano

balear

portugués

euskera

gallego

griego

polaco

checo

eslovaco

turco

S panish

English

French

Dutch/Flemish

German Catalan

Valencian

Balearic

Portuguese

Basque

Galician

Greek

Polish Czech Slovak

Turkish

chino

persa/farsi

árabe

noruego

finés sueco danés

islandés

ruso

italiano

hindi

húngaro

hebreo

croata

Campana

DESACTIV ADO

Chinese

Persian/Farsi

Arabic

Norwegian

Finnish

Swedish

Danish

Icelandic

Russian

Italian

Hindi

Hungarian

Hebrew

Croatian

Bell

DEACTIV ATED

CODE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15

www.fermax.com

Fermax DUOX SYSTEM Installer Manual [en, fr, de, es]