PROGRAMADOR DUOX
DUOX PROGRAMMER
PROGRAMMATEUR DUOX
DUOX PROGRAMMIERVORRICHTUNG
1 2 3
4 5 6
7 8 9
ESC
0
ON
OFF
OK
MANUAL DE INST ALADOR
INSTALLER’S MANUAL
MANUEL D´INST ALLA TION
INSTALLATIONSHANDBUCH
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
E
FERMAX ELECTRONICA S.A.U., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a
modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él
se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.
Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
EN
FERMAX ELECTRONICA S.A.U., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify
the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and
with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this
document.
Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
F
Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.U. se
réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les
caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modifications seront indiquées
dans les éditions suivantes.
T echnische V eröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.U.
D
FERMAX ELECTRONICA S.A.U, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die
technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um
dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden
Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen
dieses Dokuments.
«PROGRAMADOR DUOX REF . 3254»
E
EN
«DUOX PROGRAMMER REF . 3254»
«PROGRAMMATEUR DUOX REF. 3254»
F
D
«DUOX PROGRAMMIERVORRICHTUNG REF . 3254»
Cod. 97731 V02_14
¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
E
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULA TIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!
EN
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the
highest design and technology standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITA TIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRIT ABLE PRODUIT DE QUALITÉ!
F
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
D
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!
Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!
www.fermax.com
PROGRAMADOR DUOX REF. 3254
COD.: 97731 V02/14
Esta herramienta permite realizar trabajos de programación de dispositivos e investigación
de incidencias en instalaciones del sistema DUOX de FERMAX.
Dispone de 2 modos de funcionamiento:
MODO CONSOLA
Permite la programación y comprobación del estado de la programación de dispositivos
del sistema DUOX, ya sea en la propia instalación en funcionamiento o ya sea en el banco
de trabajo.
En éste último caso, es preciso proveer al programador DUOX alimentación a través del
puerto USB que incorpora.
MODO ANALIZADOR DE INSTALACIONES
Permite el análisis de incidencias (análisis te comandos, tramas de datos y niveles de
tensión de las mismas) y verificación de componentes en una determinada instalación,
ya en marcha.
Se alimenta, en este caso, de la propia instalación.
DESCRIPCIÓN
1
2
3
1 2 3
4 5 6
7 8 9
ESC
0
ON
OFF
OK
6
7
8
4
5
1. Display alfanumérico
2. Teclado numérico
3. Tecla "escape", para retroceder en
algún paso de la programación
4. Tecla ´"conexión"
5. Teclas "adelante" y "atrás"
6. Tecla "confirmación"
9
10
7. Conector para cable rizo del teléfono a
programar
8. Conector USB para alimentación del
programador en modo CONSOLA.
9. Conector 3 vías para conectar a BUS
DUOX (utilizar los dos pines de los
extremos),
10.Conector de 6 vías (para conectar al
amplificador a programar en modo
CONSOLA).
MODO CONSOLA (M.C.)
Este modo de funcionamiento permite realizar operaciones de programación y verificación
de los parámetros programados en cualquier dispositivo de la familia DUOX, es decir,
teléfonos, amplificadores y relés DUOX (cuando estén disponibles), y de forma individual.
Es necesario alimentar tanto el dispositivo a verificar/programar como el propio programador
DUOX.
Esto puede realizarse de diferentes formas:
Alimentando el programador desde el dispositivo a programar
Esta opción es útil cuando tenemos el teléfono a programar instalado y alimentado de la
propia instalación.(Excepto teléfonos EXTRA, que no proporcionan corriente para el
comprobador).
El programador se alimentará a través del cable de conexión al teléfono (puede ser el cable
rizado del teléfono, que se conectará entre el cuerpo del teléfono y el conector RJ11 del
programador, o puede ser a través del conector de 3 vías situado en la parte trasera del
programador, utilizando un cable plano y conectando los 2 hilos de los extremos al conector
del teléfono o directamente al bus)
Alimentando el programador localmente
Esta opción es útil cuando tenemos el dispositivo fuera de la instalación o en el banco del
taller.
Alimentaremos el programador a través del conector USB, utilizando un alimentador US
Tanto en un caso como en otro, para terminar con la programación de un dispositivo,
simplemente habrá que desconectarlo de la alimentación y presionar la tecla ON/OFF
durante al menos 2 segundos.
CONNECTION OFF
NOTAS
Este modo de funcionamiento, y mas concretamente las opciones disponibles, dependerá
del dispositivo (y versión del mismo) a programar, por lo que pueden variar ligeramente
con respecto a las indicadas de estas instrucciones técnicas.
A fecha de publicación de éstas instrucciones técnicas (Enero 2014), este modo solo está
disponible para los modelos:
- Loft Extra
- Loft Basic Plus
Se comunicará oportunamente la disponibilidad para nuevos dispositivos.
Si el equipo está sin utilizar mas de un minuto, se apagará
automáticamente, teniendo que desconectarlo y reconectarlo
nuevamente de la corriente, para que siga funcionando, tras lo
cual habrá que pulsar nuevamente la tecla ON/OFF durante 2
segundos.
PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.)
Para utilizar ésta función es posible, indistintamente, conectar el teléfono a programar
de cualquier de esta formas, según indicaciones explicadas en el apartado anterior.
ALIMENTADO DE LA INSTALACIÓN (*)
Asegurarse que el teléfono está en
reposo, con el brazo colgado o
manteniendo pulsada la tecla de
colgado.
TEL. EXTRA V1.0
1. ADRESS
000001
2. TONE PANEL
4
ALIMENTADO LOCALMENTE
Asegurarse que el teléfono está en
reposo y con el brazo colgado.
ON
OFF
Aparece los datos de tipo de teléfono
y versión.
Opción programación de la
dirección del teléfono.
Opción programación de la
melodía de llamada desde
placa
2. TONE GUARD
3
4. GUARD UNIT
B: 10 N: 0
5. GUARD PANIC
DISABLE
6. DOORMATIC
DISABLE
* No es posible en teléfonos EXTRA
Opción programación de la
melodía de llamada desde
conserjería
Opción habilitar al teléfono el uso de la
central de conserjería.
Opción habilitar al teléfono uso de la
central de conserjería de pánico.
Opción para habilitar al teléfono función
"apertura de puerta automática al llamar"
PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.)
Se detallan a continuación los pasos a seguir tras haber escogido la opción a programar:
Opción de programación de la dirección de teléfono:
1. ADRESS
000001
OK
1. ADRESS ?
000001
1. ADRESS ?
020325
Partimos de la opción programación de direcciones del menú
principal
El programador está listo para
introducir la dirección requerida
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Introducir los 6 dígitos de la dirección
ESC
ESC
0
anular número introducido y dejar el que había
previamente.
OK
1. ADRESS
020325
Termina la programación, quedando a disposición
de escoger cualquier otra opción de programación
mediante las teclas de flecha.
Opción de programación de la melodía de llamada desde placa
2. TONE PANEL
4
Partimos de la opción selección de melodía de placa del menú
principal.
OK
2. TONE PANEL ?
4
2. TONE PANEL
1
OK
2. TONE PANEL
1
El programador está listo para introducir el número de
melodía deseada.
1 2 3
Introducir en número de melodía deseada disponible
4 5 6
7 8 9
(según modelo).
ESC
0
También es posible utilizar las teclas de flecha.
ESC
anular número introducido y dejar el que había
previamente.
Termina la programación, quedando a disposición
de escoger cualquier otra opción de programación
mediante las teclas de flecha.
PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.)
Se detallan a continuación los pasos a seguir tras haber escogido la opción a programar:
Opción de programación de la melodía de llamada desde conserjería
3. TONE GUARD
2
3. TONE GUARD ?
2
3. TONE GUARD ?
5
OK
3. TONE GUARD
5
Partimos de la opción selección de melodía de llamada desde
conserjería del menú principal.
OK
El programador está listo para introducir el número de
melodía deseada.
1 2 3
introducir en número de melodía deseada ,entre
4 5 6
1 y 5, dependiendo del modelo.
7 8 9
ESC
También es posible utilizar las teclas de flecha.
0
ESC
anular número introducido y dejar el que había
Termina la programación, quedando a disposición
de escoger cualquier otra opción de programación
mediante las teclas de flecha.
Opción de habilitación de conserjería
4. GUARD UNIT
B: 10 N: 0
OK
Partimos de la opción de habilitar conerjería del menú principal
4. GUARD UNIT ?
B: 10 N: 0
4. GUARD UNIT ?
DISABLE
OK
4. GUARD UNIT ?
B: 05 N: 3
4. GUARD UNIT
B: 05 N: 3
OK
4. GUARD UNIT
DISABLE
OK
Introducir número de bloque (2 dígitos) +
1 2 3
Número de Panel (1 dígito) correspondiente
4 5 6
7 8 9
a la conserjería que va a atender éste
ESC
0
teléfono.
anular número introducido y dejar el
ESC
que había previamente.
El programados queda a disposición de
escoger cualquier otra opción mediante las
teclas de flecha.
Seleccionar DISABLE si éste teléfono si éste
teléfono no va a estar atendido por ninguna
conserjería.
El programados queda a disposición de
escoger cualquier otra opción mediante las
teclas de flecha
PROGRAMACIÓN DE TELÉFONOS (M.C.)
Opción de habilitación de conserjería de pánico
5. GUARD PANIC
Partimos de la opción habilitación de conserjería de pánico del menú principal
B: 10 N: 0
OK
5. GUARD PANIC?
B: 10 N: 0
OK
5. GUARD PANIC ?
B: 05 N: 3
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
ESC
ESC
4. GUARD PANIC
B: 05 N: 3
OK
5. GUARD PANIC?
DISABLE
5. GUARD PANIC
DISABLE
Opción de habilitación de la función doormatic
6. DOORMATIC
DISABLE
Partimos de la opción de habilitación de la funión doormatic (abrir la puerta
automáticamente cuando se llame a éste teléfono)
Introducir número de bloque (2 dígitos) +
Número de Panel (1 dígito) correspondiente
a la conserjería de pánico que va a atender
éste teléfono.
anular número introducido y dejar
el que había previamente.
El programador queda a disposición de
escoger cualquier otra opción mediante las
teclas de flecha.
Seleccionar DISABLE si éste teléfono no va
a estar atendido por ninguna conserjería de
pánico.
El programador queda a disposición de
escoger cualquier otra opción mediante las
teclas de flecha.
OK
6. DOORMATIC ?
DISABLE
6. DOORMATIC ?
OFF
6. DOORMATIC ?
ON
OK
OK
OK
6. DOORMATIC
DISABLE
6. DOORMATIC
OFF
6. DOORMATIC
ON
Seleccionar DISABLELE para inhabilitar ésta
función en el teléfono.
El programador queda a disposición de
escoger cualquier otra opción mediante las
teclas de flecha.
Seleccionar OFF para dejar la función
doormatic habilitada pero desactivada
El programador queda a disposición de
escoger cualquier otra opción mediante las
teclas de flecha.
Seleccionar ON para dejar la función
doormatic habilitada y activada.
El programador queda a disposición de
escoger cualquier otra opción mediante las
teclas de flecha.
PROGRAMACIÓN DE AMPLIFICADORES (M.C.)
A fecha de publicación de éste manual técnico, éste función no está disponible para
ninguna versión de amplificador existente.
En el momento en que esté disponible, se comunicará por los canales técnicos habituales.
y se actualizará ésta documentación.
PROGRAMACIÓN DE RELÉS (M.C.)
A fecha de publicación de éste manual técnico, ésta función no está disponible en éste
dispositivo.
En el momento en que esté disponible, se comunicará por los canales técnicos habituales.
y se actualizará ésta documentación.
MODO INSTALACIÓN (M.I.)
Desde el MENU PRINCIPAL, podremos acceder a todas las funcionalidades de programador
DUOX, en lo que respecta a la detección de dispositivos ya instalados en una determinada
instalación, al análisis de la calidad de las tramas digitales en un determinado punto de
la instalación, a la verificación de los diferentes comandos que son transmitidos por
cualquier dispositivo de la instalación, y a la transmisión a un PC de esos comandos,
transmitidos durante un determinado periodo de tiempo, para su registro y posterior envío
a fábrica en el eventual caso en que se necesite analizar en profundidad algún problema
técnico existente en una instalación.
Las funcionalidades disponibles son:
- Detección de componentes (teléfonos, relés, placas o conserjerías)
- Análisis de comandos transmitidos por los diferentes dispositivos.
-Medición de la calidad (nivel) de las tramas digitales
- - Monitorización y registro en un PC de los comandos transmitidos.
Se accede al MENU principal según se indica en el siguiente croquis, y una vez conectado
el programador en algún punto del BUS en la instalación a través del conector de 3 vias
(ver apartado DESCRIPCIÓN).
ON
OFF
DUOX ANALYZER
V.1.0
1. DETECTOR
2. ANALYZER
Aparece mensaje de bienvenida, indicando la versión
del software del programador DUOX.
OK
OK
Se accede a al menú de DETECCIÓN DE
DISPOSITIVOS
OK
Se accede a al menú de ANALISIS DE
COMANDOS
OK
3. METER
4. SNIFFER PC
ON
Pulsar ON/OFF durante 2 segundos, para apagar el programador..
OFF
Se accede a al menú de MEDICIÓN NIVEL DE
TRAMAS.
OK
Se accede a al menú de REGISTRO DE
TRAMAS EN UN PC
DETECCIÓN DE DISPOSITIVOS (M.I.)
Este menú permite seleccionar el dispositivo o rango de dispositivos que queremos detectar.
Un dispositivo se detectará siempre que esté correctamente instalado en cualquier punto
de la instalación en la que se conecta el programador, y correctamente programada su
dirección, en el caso en el dispositivo así lo requiera.
Los dispositivos detectables son:
-Teléfonos
- Relés
- Placas, ya sea de entrada general, de bloque o de sub-bloque
- Conserjerías, ya sea de entrada general o de bloque.
Partiendo del MENU PRINCIPAL, seguir el siguiente croquis para acceder al tipo de
dispositivo que se quiere detectar.
1. DETECTOR
OK
1. DETECTOR
TELEPHONE
1. DETECTOR
RELAYS
1. DETECTOR
PANELS
1. DETECTOR
GUARD UNIT
Partimos de la selección DETECTOR, del MENU
PRINCIPAL
OK
Se accede a la funcionalidad de
DETECCIÓN DE TELÉFONOS
OK
Se accede a la funcionalidad de
DETECCIÓN DE RELÉS
OK
Se accede a la funcionalidad de
DETECCIÓN DE PLACAS
OK
Se accede a la funcionalidad de
DETECCIÓN DE CONSERJERÍAS
ESC
Salir de ésta selección y volver al MENU PRINCIPAL.
DETECCIÓN DE TELÉFONOS (M.I.)
Esta funcionalidad permite verificar la existencia en la instalación de uno o varios teléfonos,
programados dentro de un rango de direcciones indicado.
El valor máximo del rango a testear es de 1000 direcciones contiguas y pertenecientes
a un mismo bloque.
1. DETECTOR
TELEPHONE
OK
1. DETECTOR
BLOCK: 00
OK
1. DETECTOR
START: 0000
OK
1. DETECTOR
END: 0000
OK
TELEPHONE
000000
T erminado el escaneo, se puede presentar una de estos 3 result ados:
Se han
detectado solo
algunos teléfonos
Partimos de la opción DETECTOR-TELEFONOS del menú
principal
1 2 3
Introducir el número de bloque al que pertenecen los
4 5 6
teléfonos a verificar.
7 8 9
ESC
0
Valores admitidos 00 al 09
1 2 3
Introducir la dirección del primer teléfono del rango.
4 5 6
7 8 9
ESC
0
1 2 3
Introducir la dirección del último teléfono del rango.
4 5 6
(este número ha de ser mayor que el primero del
7 8 9
ESC
0
rango)
Comienza el escaneo, visualizándose el avance del mismo.
TEST RESULT: ?
DETECTED
OK
TELEPHONE OK
00101
Se muestran los
teléfonos detectados
No se ha
detectado
ningún
teléfono
TEST RESULT:
NO TELEPHONES
ESC
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE DISPOSITIVOS
TEST RESULT:
ALL TELEPHONES
Se han
detectado
todos los
teléfonos
TEST RESULT: ?
NO DETECTED
OK
TELEPHONE OK
0201
Se muestran los
teléfonos NO detectados
DETECCIÓN DE RELÉS (M.I.)
Esta funcionalidad permite verificar la existencia en la instalación de uno o varios reles,
programados dentro de un rango de números de relé indicado y pertenecientes a un
mismo bloque, incluidos los relés configurados como F1 y F2.
1. DETECTOR
RELE
OK
1. DETECTOR
BLOCK: 00
OK
1. DETECTOR
START: 0000
OK
1. DETECTOR
END: 0000
OK
RELAYS
00 000
T erminado el escaneo, se puede presentar una de estos 3 result ados:
Se han
detectado solo
algunos relés
Partimos de la opción DETECCIIÓN DE RELÉS del menú
DETECCIÓN DE DISPOSITIVOS
1 2 3
Introducir el número de bloque al que pertenecen los
4 5 6
relés a verificar.
7 8 9
ESC
0
Valores admitidos 00 al 09
1 2 3
Introducir el número del primer relé del rango
4 5 6
7 8 9
ESC
0
1 2 3
Introducir la dirección del último relé del rango.
4 5 6
(este número ha de ser mayor que el primero del
7 8 9
ESC
0
rango)
Comienza el test, visualizándose el avance del mismo.
El grupo de dos dígitos de la izquierda indica el número de
bloque y los tres de la derecha el número de relé que se
está verificando.
TEST RESULT: ?
DETECTED
OK
RELAY OK
0003
Se muestran los
relés detectados
No se ha
detectado
ningún
relé
TEST RESULT:
NO RELAYS
ESC
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE DISPOSITIVOS
TEST RESULT:
Se han
detectado
todos los
relés
ALL RELAYS
TEST RESULT: ?
NO DETECTED
OK
RELAY NO OK
0020
Se muestran los
relés NO detectados
MENU DETECCION DE PLACAS (M.I.)
Esta funcionalidad permite la detección de cualquier tipo de placa instalada en la instalación
donde tenemos conectado el programador DUOX.
No obstante, hay que indicarle de qué tipo es la placa que queremos detectar, entre:
- Placa configurada como acceso a BLOQUE
- Placa configurada como acceso a SUB-BLOQUE
-Placa configurada como ENTRADA GENERAL
Partiendo del MENU PRINCIPAL, seguir el siguiente croquis para acceder al tipo de
dispositivo que se quiere detectar.
1. DETECTOR
PANELS
OK
1. DETECTOR
BLOCK PANEL
1. DETECTOR
SUBBLOCK PANEL
1. DETECTOR
Partimos de la opción DETECCIIÓN DE PLACAS del
menú DETECCIÓN DE DISPOSITIVOS
GENERAL ENTRANCE
OK
Se accede a la funcionalidad de
DETECCIÓN DE PLACAS DE BLOQUE
OK
Se accede a la funcionalidad de
DETECCIÓN DE PLACAS DE SUB-BLOQUE
OK
Se accede a la funcionalidad de
DETECCIÓN DE PLACAS DE ENTRADA
GENERAL
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE DISPOSITIVOS
ESC
DETECCION DE PLACAS DE BLOQUE (M.I.)
Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación placas configuradas
como ENTRADA DE BLOQUE, y el número de placa de las mismas.
Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis:
1. DETECTOR
BLOCK PANEL
OK
1. DETECTOR
BLOCK: 00
OK
PANELS
00 00
T erminado el escaneo, se puede presentan una de estos 3 resultados:
Se han
detectado
las 10 placas
posibles
Partimos de la opción DETECCIÓN DE PLACAS DE
BLOQUE del menú DETECCIÓN DE PLACAS
1 2 3
Introducir el número de bloque que queremos testear.
4 5 6
Valores admitidos de 00 a 99.
7 8 9
ESC
0
Comienza el testeo los 10 posibles número de placas que
pueden existir en el bloque indicado.
Los dos dígitos de la izquierda indican el número de bloque
que se está testeando, mientras que los dos dígitos de la
derecha van indicando el número de placa.
TEST RESULT:
ALL PANELS
Se han detectado algunas placas.
Escoger si queremos visualizar las detectadas o
las no detectadas
No se ha
Detectado ningún
placa
TEST RESULT: ?
DETECTED
OK
PANEL OK:
TEST RESULT:
NO PANELS
TEST RESULT: ?
OK
PANEL NOK:
NO DETECTED
ESC
ESC
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE PLACAS
00 07
00 04
Se muestran
las placas
detectadas
Se muestran
las placas NO
detectadas
DETECCION DE PLACAS DE SUBBLOQUE (M.I.)
Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación placas configuradas
como ENTRADA DE SUB-BLOQUE, y el número de placa de las mismas.
Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis:
1. DETECTOR
SUBBLOCK PANEL
OK
1. DETECTOR
BLOCK: 00
OK
1. DETECTOR
SUBBLOCK: 00
OK
PANELS
00 00
T erminado el escaneo, se puede presentar uno de estos 3 result ados:
Se han
detectado
las 10 placas
posibles
TEST RESULT:
ALL PANELS
Partimos de la opción DETECCIÓN DE PLACAS DE SUBBLOQUE del menú DETECCIÓN DE PLACAS
1 2 3
Introducir el número de bloque.
4 5 6
Valores admitidos de 00 a 99.
7 8 9
ESC
0
1 2 3
Introducir el número de sub-bloque que queremos
4 5 6
testear.
7 8 9
Valores admitidos de 00 a 99.
ESC
0
Comienza el testeo los 10 posibles número de placas que pueden
existir en el sub-bloque indicado.
Los dos dígitos de la izquierda indican el número de subbloque
que se está testeando, mientras que los dos dígitos de la derecha
van indicando el número de placa.
Se han detectado algunas placas.
Escoger si queremos visualizar las detectadas o
las no detectadas
No se ha
detectado ningún
placa
TEST RESULT: ?
DETECTED
OK
TEST RESULT:
NO PANELS
TEST RESULT: ?
OK
NO DETECTED
ESC
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE PLACAS
PANEL OK:
00 07
PANEL NOK:
00 04
Se muestran
las placas
detectadas
Se muestran
las placas NO
detectadas
DETECCION DE PLACAS DE E. GENERAL (M.I.)
Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación placas configuradas
como ENTRADA GENERAL y el número de placa de las mismas.
Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis:
1. DETECTOR
GENERAL ENTRANCE
OK
PANELS
00
Partimos de la opción DETECCIÓN DE PLACAS DE
ENTRADA GENERAL del menú DETECCIÓN DE PLACAS
Comienza el testeo los 10 posibles número de placas que
pueden existir como entrada general.
Los dígitos muestran el número de placa que se está testeando.
T erminado el escaneo, se puede presentar uno de estos 3 result ados:
Se han
detectado
las 10 placas
posibles
TEST RESULT:
ALL PANELS
Se han detectado algunas placas.
No se ha
detectado ningún
Escoger si queremos visualizar las detectadas o
las no detectadas
placa
TEST RESULT:
NO PANELS
ESC
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE PLACAS
TEST RESULT: ?
DETECTED
TEST RESULT: ?
NO DETECTED
OK
OK
PANEL OK:
07
PANEL NOK:
04
Se muestran
las placas
detectadas
Se muestran
las placas NO
detectadas
MENU DETECCION DE CONSERJERIAS (M.I.)
Esta funcionalidad permite detectar las coserjerías que hayan en la instalación:
Es preciso discernir si se trata de conserjerías de bloque o conserjerías de entrada general.
Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis:
1. DETECTOR
GUARD UNIT
1. DETECTOR
BLOCK GUARD UNIT
Permite detectar las
conserjerías que estén
configuradas como
CONSERJERIA DE BLOQUE
Partimos de la opción DETECCIÓN DE
CONSERJERIAS del menú DETECCIÓN
DE DISPOSITIVOS
OK
1. DETECTOR
GENERAL GUARD U.
Permite detectar las
conserjerías que estén
configuradas como
CONSERJERIA DE
ENTRADA GENERAL
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE DISPOSITIVOS
ESC
DETECCION DE CONSERJ. DE BLOQUE (M.I.)
Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación conserjerías configuradas
como CONSERJERIA DE BLOQUE y el número asignado a las mismas.
Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis:
1. DETECTOR
BLOCK PANEL
OK
1. DETECTOR
BLOCK: 00
OK
GUARD UNIT
00 00
T erminado el escaneo, se puede presentan una de estos 3 resultados:
Se han
detectado las 10
conserjerías
posibles
Partimos de la opción DETECCIÓN DE CONSERJERIAS
DE BLOQUE del menú DETECCIÓN DE CONSERJERIAS
1 2 3
Introducir el número de bloque que queremos testear.
4 5 6
Valores admitidos de 00 a 99.
7 8 9
ESC
0
Comienza el testeo los 10 posibles número de conserjería e
pueden existir en el bloque indicado.
Los dos dígitos de la izquierda indican el número de bloque
que se está testeando, mientras que los dos dígitos de la
derecha van indicando el número de conserjería.
TEST RESULT:
ALL GUARD UNITS
Se han detectado algunas conserjerías.
Escoger si queremos visualizar las detectadas o
las no detectadas
No se ha
detectado ningún
conserjería
TEST RESULT: ?
DETECTED
OK
GUARD UNIT OK:
TEST RESULT:
NO GUARD UNITS
OK
TEST RESULT: ?
GUARD UNIT NOK:
NO DETECTED
ESC
ESC
ESC
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE CONSERJERÍAS
00 07
00 04
Se muestran
las conserjerías
detectadas
Se muestran
las conserjerías
NO detectadas
DETECCION DE CONSERJERIAS DE E.G. (M.I.)
Esta funcionalidad permitirá detectar la existencia en la instalación conserjerías configuradas
como CONSERJERIA DE ENTRADA GENERAL y el número asignado a las mismas.
Para ello, seguir los pasos indicados en el siguiente croquis:
1. DETECTOR
GENERAL GUARD U.
OK
GUARD UNNIT
00
T erminado el escaneo, se puede presentan una de estos 3 resultados:
Se han
detectado las 10
conserjerías
posibles
TEST RESULT:
ALL GUARD UNITS
Partimos de la opción DETECCIÓN DE CONSERJERÍAS DE
ENTRADA GENERAL del menu DETECCIÓN DE
CONSERJERIAS
Comienza el testeo los 10 posibles número de conserjerías
que pueden existir como entrada general.
Los dígitos muestran el número de placa que se está testeando.
Se han detectado algunas conserjerías.
No se ha
detectado ninguna
Escoger si queremos visualizar las detectadas o
las no detectadas
conserjería
TEST RESULT:
NO GUARD UNITS
ESC
ESC
Salir de esta funcionalidad y volver al menú DETECCION DE CONSERJERÍAS
TEST RESULT: ?
DETECTED
TEST RESULT: ?
NO DETECTED
OK
GUARD UNIT OK:
OK
GUARD UNIT NOK:
07
04
Se muestran
las conserjerías
detectadas
Se muestran
las conserjerías
NO detectadas
MODO ANALIZADOR DE COMANDOS (M.I.)
Esta funcionalildad permite la visualización de cualquier comando DUOX que sea transmitido
por cualquier dispositivo de la instalación.
Estos comandos son almacenados en una memoria interna del programador, hasta un
máximo de 100 registros.
Para la captura de los comandos, seguir las indicaciones del siguiente croquis:
2. ANALYZER
WAIT COMMAND
DISABL-CHANNEL 1
00F010 - FFF0FF
Se origina un nuevo
comando
MEMORY FULL
Partimos de la selección 2 .ANALYZER, del MENU
PRINCIPAL
OK
* * * * *
El dispositivo queda en disposición de recibir comandos.
WAIT COMMAND parpadea.
Se origina un comando...
El comando aparece en la linea superior del display y se
guarda en memoria.
En la línea inferior aparecen las direcciones de origen y
destino, respectivamente.
OK
Memoria llena
(100 comandos)
DISABL-CHANNEL 1
00F010 - FFF0FF
Revisar comando
registrados mediante
las flechas
OK
DISABL-CHANNEL 1
00F010 - FFF0FF
Revisar comando
registrados mediante
las flechas
Al revisar los registros almacenados, aparecerá primero el último comando registrado.
Algunos comandos son enviados varias veces seguidas, como medida de seguridad
frente a pérdida de datos, quedando registrados todos ellos.
Los comandos repetidos contiguos se mostrarán alternando guión (-) y asterisco (*)
ESC
Vuelve al menú principal
MODO MEDIDOR DE TRAMAS (M.I.)
Esta funcionalildad permite la medición, en un determinado punto (donde coloquemos
el programador), del nivel te las tramas que son enviadas por los diferentes dispositivos
de la instalación.
De esta manera, podremos analizar problemas en una instalación, debido a atenuaciones
en la señal debido a la distancia, sección del cable, alimentación etc., sin mas que
comparar las medidas del programador en diferentes puntos de la instalación.
Se ofrecen 3 tipos de información:
POWER: 18.52V
POWER: 18.52V
Dirección del dispositivo
que origina la trama
POWER: 18.52V
0000000: 03.14V
0000000: 03.14V
0000000: 03.14V
Voltaje de CC en el bus
Voltaje promediado de los
picos positivos de la trama
de datos
Para utilizar ésta función seguiremos los pasos indicados en este croquis:
3. METER
OK
3. METER
ALL
3. METER
AUDIO UPLINK
3. METER
AUDIO DOWN LINK
Partimos de la selección 3 .METER,
del MENU PRINCIPAL
OK
OK
OK
POWER: 18.52V
0000000: 03.14V
POWER: 18.52V
0000000: 03.14V
POWER: 18.52V
0000000: 03.14V
Medición de las
TRAMAS DE DATOS
Medición de las
TRAMAS DE AUDIO SUBIDA
del canal 1
Medición de las
TRAMAS DE AUDIO BAJADA
del canal 1
En cualquiera de las tres mediciones, la información presentada puede estar incompleta,
debido a que en el momento de la medición no se dispone de toda la información
necesaria, por alguno de los siguientes motivos:
POWER: 18.52V
SIGNAL: - -.- -V
POWER: 18.52V
SIGNAL: 03.14 V
ESC
Salir de ésta selección y volver al MENU PRINCIPAL.
No se ha producido todavía una trama del tipo seleccionado.
La información aparecerá automáticamente en el momento en que se
genere.
Se están monitorizando las tramas (hay audio en el sentido seleccionado),
pero no se ha podido identificar el dispositivo del cual provienen.
La información se completará en el momento en que algún dispositivo
comience el envio de dicha trama, ya que es justo en éste momento cuando
el dispositivo se identifica.
MODO REGISTRO DE TRAMAS EN PC (M.I.)
Esta función avanzada del programador DUOX permite almacenar el registro de todos los
comandos generados en una instalación durante un periodo ilimitado de tiempo.
Es útil, por ejemplo, para el caso de que existen problemas en una instalación que no sea
posible analizar y descubrir la causa "in situ", y sea requerido por parte del personal del
Departamento Técnico de fábrica, el registro de actividad de todos los comandos generados
durante un determinado tiempo.
Se requiere un PC al que habrá que dejar conectado el programador durante todo el
tiempo, y sobre el que se irá guardando el registro de todos estos comandos.
En el caso en que fuera necesario utilizar ésta función, el personal técnico de Fermax
le indicaría los detalles necesarios para ést a operación, así como enviarle los drivers
y utilidades necesarios.
Para la conexión será preciso asignar el puerto COM creado al conectar el dispositivo, y
configurar los parámetros de este puerto de la siguiente manera:
-Baud Rate: 115200
-Parity: none
-Data bits: 8
-Stop bits: 1
-Sin control paridad
Una vez el PC preparado, para utilizar ésta función seguiremos los pasos indicados en
este croquis:
4. SNIFFER PC
OK
4. SNIFFER PC
N.CMD RX: 00000
Partimos de la selección 4 .SNIFFER PC,
del MENU PRINCIPAL
En la fila inferior se indican el número de
comandos que ya se han transmitido al PC
ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE
El programador DUOX permite la actualización de su firmware, cuando la aparición de
nuevos dispositivos o nuevas versiones de los actuales así lo requiera.
Cuando aparezca una nueva versión, será publicado en las secciones técnicas de la web
de Fermax, así como las indicaciones puntuales para realizar correctamente la actualización.
En cualquier caso, ésta actualización se realizará mediante el uso de un PC, conectándolo
a través del puerto USB del programador
La versión actual (Noviembre 2013) es la V.1.0.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación: 18 Vdc (de la propia instalación) ó
5 V (a través del conector USB) ó
9 V (a través del conector telefónico)
Consumo (+/- 10%): Alimentado por BUS DUOX
77 mA en standby
85 mA en activo y navegación por menús
100 mA en activo y bus TX/RX activo
Alimentado porUSB
245 mA en standby
240 mA en activoy teléfono DUOX conectado
Cond. Ambientales: Temperatura de funcionamiento: -5º C a +40º C
Humedad relativa: 5-95 %
Grado de protección IP: 30
En éstas instrucciones técnicas se ha utilizado la siguiente simbología:
OK
Pulsar la tecla OK para continuar:
ON
Pulsar la tecla ON/OFF para continuar:
OFF
Seleccionar la opción deseada pulsando instistintamente las teflechas
"adelante" o "atras".
Pulsar la tecla "adelante" para avanzar en la operación
1 2 3
4 5 6
Utilizar el teclado numérico para intruducir el dato requerido.
7 8 9
0
ESC
Pulsar la tecla ESC para volver al menú anterior.
OK
DUOX PROGRAMMER REF. 3254
COD.: 97731 V02/14
This tool allows you to perform programming tasks and search for incidents in installations
with the DUOX system by FERMAX.
It has 2 operating modes:
CONSOLE MODE
This allows for the programming and programming status check of the DUOX system
devices, whether in the installation itself or at the workshop.
In the latter, the DUOX programmer must provide power via its USB port.
INSTALLATION ANALYSER MODE
This allows for the analysis of incidents (analysis of commands, data frames and their level
of tension) and verify the components in a specific, already running installation.
This is powered by the installation itself.
DESCRIPTION
1
2
3
1 2 3
4 5 6
7 8 9
ESC
0
ON
OFF
OK
6
7
8
4
5
1. Alphanumerical Display
2. Numerical Keypad
3. Escape key to go back a step in
programming
4. Connection key
5. Forward and back keys
6. Confirmation key
9
10
7. Connector for coiled cable of the
telephone to be programmed.
8. USB connector for the programmers
power supply in CONSOLE mode.
9. 3 way connector for connecting to the
BUS DUOX (use both end pins),
10.6 way connector (to connect to the
amplifier to program in CONSOLE
mode).
CONSOLE MODE (CM)
This operating mode allows for carrying out programming operations and verifying the
programmed parameters in any device from the DUOX family , that is, telephones, amplifiers
and DUOX relays (when available), and individually.
You have to power the device to verify/program and the DUOX programmer.
It can be done in two ways:
Powering the programmer from the device to be programmed.
This option is useful when we have the telephone to program installed and powered from
the installation itself. (Except EXTRA telephones, that don't have power for the verifier).
The programmer is powered via the telephone connection cable (This can be the telephone's
coiled cable, which is connected between the telephone body and the programmers RJ11
connector, or it can be via the 3 way connectors located on the back of the programmer,
using a flat cable and connecting the 2 wires on the ends to the telephone connector or
directly to the bus)
Locally powering the programmer
This option is useful when we have the device out of the installation or in the workshop
bench.
We will power the programmer via the USB connector, using a USB power supply.
In either case, to complete the programming of a device, simply disconnect it from the power
and press the ON/OFF key for at least 2 seconds.
If the equipment is not used for more than a minute, it will
automatically turn off, having to be disconnected and reconnected
CONNECTION OFF
NOTES
This operating mode, and specifically the available options, will depend on the device (and
its version) to program, so they may vary slightly with respect to those indicated in these
technical instructions.
As of the date of publication for these technical instructions (January 2014), this mode is
only available for the following models:
- Loft Extra
- Loft Basic Plus
The availability for new devices will be reported once available.
to the power for it to continue working, after which you have to
press the ON/OFF key again for 2 seconds.
PROGRAMMING TELEPHONES (CM)
To use this function you can connect the telephone to program via any of these methods,
as indicated in the previous section.
POWERING THE INSTALLATION
Make sure the telephone is in
standby and hung-up or with the
hang-up button pressed.
TEL. EXTRA V1.0
1. ADRESS
000001
2. TONE PANEL
4
LOCALLY POWERED
Make sure the telephone is in standby
and hung-up
ON
OFF
The telephone type and version
appears.
Programming the telephone
address option
Programming the ring tone melody
from the panel option
2. TONE GUARD
3
4. GUARD UNIT
B: 10 N: 0
5. GUARD PANIC
DISABLE
6. DOORMATIC
DISABLE
Programming the ring tone melody
from the guard unit
Enable the telephone the use of the
central guard unit option.
Enable the telephone the use of the
central guard unit panic option.
Enable the telephone the use of "open
door automatically upon calling" option.
Loading...