Fermax BUS 3 PALACE Quick Start Manual [en, es, de, fr]

Download

Page 1

Cod.94638b V10/05

TELEFONO PALACE BUS 3 Ref. 8084 y Ref. 8086 (INTERCOM)

BUS 3 PALACE TELEPHONES Ref. 8084 and Ref. 8086 (INTERCOM)

TELEFONOS PALACE BUS 3

MULTIWAY 3 PALACE TELEPHONES

DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES - PUSHBUTTONS DESCRIPTION

PULSADOR ABREPUERTAS

DOOR RELEASE PUSHBUTTON

LED INDICADOR / INDICATOR LED

- APAGADO / OFF: Reposo / standby

- ENCENDIDO/ ON: Línea ocupada / line is busy

PULSADORESLLAMADA A TELÉFONOS

INTERCOM CALL PUSHBUTTONS

1 2 3 4 5 6

- INTERMITENTE / BLINKING : Indicaciones varias / Several indications

PULSADOR DE LLAMADA A TELF. SECUNDARIOS

SECONDARY GROUP TELEPHONE SELECTION

PULSADOR LLAMADA A CONSERJE (*)

CALL TO GUARD UINT (*)

PULSADOR CONEXIÓN CON PLACA DE CALLE (*)

CONNECT TO THE OUTDOOR PANEL (*)

PULSADOR CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE LLAMADAS EXTERIORES

ENABLE/DISABLE CALLS FROM THE OUTDOOR PANEL (*)

(*) Este pulsador no existe en el Teléfono Ref. 8086

(*) Telephone Ref. 8086 has not this pushbutton.

Para instalaciones con comunicación interior se utilizarán los teléfonos Ref. 8084 y 8086. con el cambiador Ref. 88039. Para instalaciones con comunicación interior y comunicación exterior (con placa de calle), se utilizarán los teléfonos Ref. 8084 con el cambiador Ref. 9017.

Recuerde que debe programar los teléfonos, tal y como se explica en la «SECUENCIA DE PROGRAMACION». Se permiten hasta 12 extensiones por vivienda, 6 «principales» y 6 «secundarios». Las comunicaciones son siempre secretas. Solo podrán estar en comunicación la placa de calle y un teléfono o dos teléfonos interiores de forma simultánea. Los tonos de llamada son distintos según su procedencia, interior o exterior. Es posible restringir las comunicaciones entre teléfonos secundarios, es decir que no puedan realizarse llamadas entre ellos.

Telephones must be programmed, as explained in: «PROGRAMMING». It is posibble to connect up to 12 extensions in each dwelling, 6 «main» and 6 «secondary» ones. It is possible to restrict the communication between secondary telephones. This is to say: disallow calls between them. Telephones are full privacy. The call tones are different depending on where the call is comming from: intercom call or outdoor panel call.

In installations with internal communication, use telephones ref. 8084 and 8086 with switcher ref. 88039.

In installations with internal communication and external communication (with outdoor panel), use telephones ref. 8084 and switcher ref. 9017.

FUNCIONAMIENTO EN REPOSO (El teléfono debe permanecer colgado). - STANDBY OPERATION (The telephone must be hung up).

LED APAGADO

Línea interior libre

LED OFF

Intercom line free

INDICACIONES - INDICATIONS

LED ENCENDIDO

Línea interior ocupada

LED ON

Intercom line busy

LED INTERMITENTE El teléfono tiene desconectada la llamada exterior.

LED BLINKING The telephone has disabled the external call (outdoor panel call).

LLAMAR al CONSERJE

Pulsar la tecla La respuesta de la Conserjería, si existe (MDS), se monitoriza con un «bip».

CALL to GUARD UNIT

Press the button If there were a MDS Guard Unit, a «bip» would sound in

the telephone.

FUNCIONES - FUNCTIONS

bip

CONECTAR / DESCONEC-

TAR llamada exterior

Pulsar la tecla mente para conectar/desconectar la llamada.

ENABLE / DISABLE

Press the button alternately to enable/disable the call.

alternativa-

external call

bip

ABRIR la PUERTA sin

Pulsar la tecla car con la placa de calle y a continuación la tecla

OPEN the DOOR without hanging up the handset

Press the button communicate with the outdoor panel and then the button

descolgar

para comuni-

Page 2

REALIZAR LLAMADA INTERIOR - TO MAKE AN INTERCOM CALL

1 2 3 4

5 6

1º

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4

5 6

2º Número de

teléf. secundario

Secondary

telephone number

2 3 4

5 6

Comprobar que la línea interna no está ocupada (el led indicador apagado).

Check that the audio channel is not busy (indicator led is OFF).

Para realizar una comunicación descolgar el brazo del teléfono. El led indicador se enciende.

Pick up the handset. The indicator led turns ON.

Marcar directamente el número de teléfono «principal».

Press the «main» telephone number directly.

* Al pulsar un número de teléfono el led indicador se apaga. * Después de pulsar

pulsación. * Si transcurridos 40 segundos no se ha atendido la llamada, el sistema pasará a reposo.

* When a telephone number is pressed the indicator led turns off.

* After pressing * If the call is unattended, the system goes to the standby status in 40 seconds.

ATENDER LLAMADA INTERIOR - TO ATTEND AN INTERCOM CALL

El teléfono llamado emitirá un tono de llamada. Una vez establecida la comunicación entre ambos teléfonos, la línea interna queda ocupada (secreto de comunicación). El led indicador estará en todos los teléfonos encendido, menos en los que están en comunicación.

* Si transcurridos 40 segundos no se ha descolgado el otro teléfono, el sistema pasará a reposo. * El tiempo máximo de conversación está limitado a 4 minutos o hasta que se cuelgue uno de los teléfonos.

1 2 3

* Si alguno de los teléfonos se queda descolgado, el led permanecerá encendido como recordatorio.

2 3 4

5 6

* La llamada a un teléfono descolgado conecta el audio sin producir tono de llamada. * Si mientras se está en comunicación interna se produce una llamada externa, se oirá un leve tono de

llamada en el auricular.

The telephone called emits a calling sound. Both telephones can establish a private conversation. The indicator led turns on in all the telephones except in the ones that are having communication.

* If the call is unattended, the system goes to a standby status in 40 seconds. * The conversation time is limited to 4 minutes until one of the telephones has been hung up. * If any of the telephones stay off the hook, the indicator led remains ON to warn it. * If a telephone off the hook is called, no call sound is generated but audio is connected anyway. * If an external call is made during an intercom conversation, a soft tone can be heard.

ATENDER LLAMADA EXTERIOR - TO ATTEND AN EXTERNAL CALL

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4

5 6

Marcar + el número de teléfono «secundario».

Press

+ «secondary» telephone number.

el led lucirá intermitentemente durante 5 segundos, reclamando la siguiente

the indicator led blinks during 5 seconds, asking for slave telephone number.

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4

5 6

La llamada desde la placa de calle generará un tono de llamada, distinto al generado por una llamada interior.

Se escuchará en los teléfonos que no tengan desconectada la llamada. Tecla .

A call from the outdoor panel will generate a call tone that is different than the internal call tone.

It will be heard in the telephones with the external call tone not disabled. Button

La atención a esta llamada puede realizarse desde cualquier teléfono, haya sonado o no, descolgando y pulsando la tecla

This call can be attended from any telephone. Just hung up the telephone and press the button

Una vez que un teléfono se conecta con la placa de calle, la línea queda ocupada, por lo que ningún otro teléfono tiene acceso a la conversación.

When a telephone is connected to the outdoor panel the line is busy. Other telephones can not hear the conversation.

Mientras dura la conversación puede activarse la apertura de puerta pulsando la tecla.

During the conversation the door release can be activated pressing the button

La comunicación finaliza al colgar el teléfono o transcurrido un tiempo de 90 segundos.

The conversation time is limited to 90 seconds or until the telephone is on hook.

Page 3

SECUENCIA DE PROGRAMACION - PROGRAMMING

Switch de colgado

HookSwitch

Volumen de audio

- : normal +: extra

Audio Volume

- : normal +: extra

Botones correspondientes a cada pulsador. Buttons corresponding to pushbutton

SW4 SW5

SW6

SW1

SW2

SW3

SW8

12202CI01A

SW14

SW7

S +

LED indicador

LED indicator

Lámina correspondiente a la tecla S

Metallic contact corresponding to

SW11

the S pushbutton

SW9

Botón de Programación SW7

Programming Pushbutton SW7

SW10

SW12

1. Abrir la tapa del teléfono, mantener presionado el switch de colgado y pulsar el botón de programación SW7.

El brazo del teléfono debe estar enchufado para escuchar los sonidos de confirmación cuando se programen los teléfonos.

Después de esto, el teléfono se puede programar.

El led indicador comenzará a parpadear (intermitente rápido). En este momento se dispone de 10 segundos para completar la programación del teléfono.

2. Si el teléfono se va a programar como:

* «principal», pulsar el botón correspondiente a su número. * «secundario», pulsar la lámina correspondiente a la tecla «S».

El led pasará a intermitente lento.

A continuación pulsar el botón correspondiente a su número de teléfono secundario.

El brazo emite dos «bips» consecutivos indicando la aceptación de la programación, el led se apaga y el teléfono pasa a reposo.

3. Soltar el switch de colgado y cerrar la tapa del teléfono.

* El número programado se mantiene de forma indefinida aunque se corte la alimentación.

* El teléfono se puede reprogramar de nuevo siguiendo los pasos comentados arriba.

* Para restringir las comunicaciones entre teléfonos secundarios debe sustituirse el muelle de la tecla «S», por el casquillo de bloqueo, el cual se puede solicitar a Fermax.

* Es posible aumentar el nivel de audio por medio del switch SW14.

1. Open the telephone cover, keep pressed the hook switch and press the programming pushbutton once (SW7).

The handset has to be plugged into the telephone to hear the confirmation sound when the telephone is programmed.

After this, the telephone can be programmed.

The indicator led starts to blink quickly. There are 10 seconds from now to program the telephone.

2. If the telephone is going to be programmed as a:

* «mainl», press the corresponding pushbutton number. * «secondary», press the metallic contact of the «S» pushbutton.

The led now blinks slowly.

And then press the corresponding pushbutton number.

In any case, the handset emits two confirmation «bips», the led turns OFF and the telephone goes to the standby status.

3. Realese the hook switch and place the telephone cover.

* The programmed number remains even if the telephone is disconnected or the power supply is off.

* The telephone can be reprogrammed following the previous steps.

* To restrict the communications between secondary telephones it is necessary to replace the spring of the «S» button by a blocking sleeve. It can be request to Fermax.

* It is possible to increase the audio level through switch SW14.

Page 4

ESQUEMA DE INSTALACION CON COMUNICACIÓN INTERIOR

INSTALLATION DIAGRAM FOR INTERNAL COMMUNICATION

12202CI01A

SW14

12202CI01A

-6+

SW14

12202CI01A

- +

SW14

12202CI01A

SW14

S +

Ref. 8086

Distancia Máxima Maximum Distance

SW7

0 - 50 m

50 - 100 m

0 - 50 m

50 - 100 m

Ref. 8086

SW7

S +

TELÉFONO BUS 3

S +

TELÉFONO BUS 3

Ref. 8086

SW7

S +

TELÉFONO BUS 3

SW7

TELÉFONO BUS 3

Vcc

ALIMENTACIÓN

BUS 3

Ref. 88039

REF. 88039 / 9013

INSTALLATION DIAGRAM FOR INTERNAL AND EXTERNAL COMMUNICATION

USAEUROPE

mm2

AWG

1.0

0.5

TELEFONO BUS 3 TELEFONO BUS 3 TELEFONO BUS 3

220 Vac

18 V

ALIMENTADOR

Ref. 8815

REF. 6062

* Se distinguen dos grupos de teléfonos: PRINCIPAL y SECUNDARIO, los cuales pueden tener 6 teléfonos cada uno. * Para llamar a los teléfonos del grupo SECUNDARIO, hay que pulsar el pulsador S, y después el número de teléfono a llamar.

* There are 2 groups of telephones: MAIN and SECONDARY. Every group can have up to 6 telephones. * To call to the telephones of SECONDARY Group, it is necesary to press «S» button, and then the required telephone number.

CAMBIADOR

Ref. 9017

C+ C-

BUS 3

Teléfonos Ref. 8084 y 8086 con cambiador Ref. 88039

Telephones ref. 8084 and 8086 with switcher ref. 88039

ESQUEMA DE INSTALACION CON COMUNICACIÓN INTERIOR Y EXTERIOR

12202CI01A

SW14

SW7

S +

TELEFONO BUS 3

BAL

-S+-+

12202CI01A

-6+

SW14

SW7

S +

12202CI01A

- +

SW14

SW7

S +

Teléfonos ref. 8084 con cambiador ref. 9017

63412

21364

A CUALQUIER INSTALACION SISTEMA 4+N

Telephones ref. 8084 with switcher ref. 9017

A CUALQUIER INSTALACIÓN 4+N

TO 4+N SYSTEM

LLAMADA CONSERJE POR NEGATIVO (Conserjería MDS)

LLAMADA CONSERJE POR NEGATIVO (Conserjería MDS) /CALL TO GUARD UNIT USING NEGATIVE SIGNAL (MDS Guard Unit)

LLAMADA CONSERJE POR POSITIVO (Conserjería CITYCOM III con RETENCION de llamada)

LLAMADA CONSERJE POR POSITIVO(Conserjería CITYCOM III) / CALL TO GUARD UNIT USING POSITIVE SIGNAL (CITYCOM III)

Distancia Min. Minimum Section

0.5 mm 1 mm

12202CI01A

SW14

SW7

S +

Distancia Min. Minimum Section

0.5 mm 1 mm

Page 5

POSTE PALACE BUS 3 Ref. 8084 et 8086 (INTERCOM)

TELEFON PALACE BUS 3 Art.-Nr. 8084 - Art.-Nr. 8086 (INTERCOM)

POSTES PALACE BUS 3

TELEFON PALACE BUS 3

DESCRIPTION DES CONTRÔLER - BESCHREIBUNG DER REGLER

POUSSOIR OUVREPORTES

DRUCKKNOPF TÜRÖFFNER

LED INDICATEUR/ AMZIEGE-LED

- ÁTEINT / AUS: Repos / standby

POUSSOIRS D’APPEL AUX POSTES

DRUCKKNOPF ANRUF AN TELEFONE

1 2 3 4 5 6

- ALLUME/ AN: Ligne occupée ocupada / leitung besetzt

- CLIGNOTANT/ BLINKEND : Indications variées / programmiermodus

POUSSOIR D’APPEL AUX POSTES SECONDAIRES

DRUCKKNOPF ANRUF AN 2 GRUPPEN NEBENTELEFONENE

POUSSOIR D’APPEL AU CONCIERGE (*)

DRUCKKNOPF ANRUF AN TELEFONE (*)

POUSSOIR CONNEXION AVEC (PLATINE DE RUE) (*)

DRUCKKNOPF VERBINDUNG NACH AUBEN (FRONT PLATINE) (*)

POUSSOIR CONNEXION/DÉCONNEXION DES APPELS EXTÉRIEURS (*)

DRUCKKNOPF AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG VON EXTERNEN ANRUFEN (*)

(*) Ce poussoir n’existe pas dans le Poste Ref. 8086

(*) Dieser Druckknopf ist beimTelefon Art.-Nr.8086 nicht vorhanden.

Dans les installations avec communication intérieure on utilisera les postes réf. 8084 et 8086 et le commutateur réf. 88039.

Dans les installations avec communication intérieure et extérieure (avec platine de rue), on utilisera les postes réf. 8084 le et commutateur réf. 9017.

Tous les postes doivent être programmés suivant la procédure décrite: «SÉQUENCE DE PROGRAMMATION». Il est possible d’installer jusqu’à 12 extensions par logement, 6 «principales» et 6 «secondaires». Il est possible de restreindre la communication entre postes secondaires, c’est à dire: interdire certains postes d’effectuer des appels entre eux. Las communications sont toujours secrètes. Les tonalités des appels sont différents selon la provenance, intérieure ou extérieure.

Achten Sie darauf, dass die Telefone so zu programmieren sind, wie es auf der «PROGRAMMIERSEQUENZ» beschrieben wird. Es sind bis zu 12 Telefone pro Wohnung zulässig, 6 «Haupttelefon» und 6 «Nebentelefon». Es ist möglich, die Verbindungen zwischen den NebenTelefonen einzuschränken, d.h. dass zwischen ihnen keine Anrufe möglich sind. Die Gesprächsverbindungen sind immer geheim. Die Ruftöne sind je nach ihrer Herkunft, extern oder intern, unterschiedlich. Kompatibel mit Empfangszentralen City Line, CityCom und MDS.

FONCTIONNEMENT EN MODE REPOS (Le Poste doit rester raccroché) - STANDBY-BETRIEB (Der Telefonhörer muss aufgelegt sein).

LED ÉTEINT

Ligne intérieure

libre

LED AUS

Innenleitung frei

INDICATIONS - ANZEIGEN FONCTIONS - FUNKTIONEN

LED ALLUMÉ

Ligne intérieure occupée

LED AN

Innenleitung besetzt

LED CLIGNOTANT Le poste n’a pas activé l’appel extérieur.

LED BLINKEND

Der Außenanruf des Telefons ist deaktiviert.

Für Anlagen mit interner Sprechverbindung werden die Telefone Ref. 8084 und 8086 mit dem Umschalter Ref. 88039 benutzt.

Für Anlagen mit interner und externer Sprechverbindung (mit Türstation) werden die Telefone Ref. 8084 mit dem Umschalter Ref. 9017 benutzt.

bip

APPELER le CONCIERGE

Appuyer sur la touche

La réponse de la Conciergerie, si elle existe (MDS), est monitorisée avec un «bip».

ANRUF an EMPFANG

Drücken Sie die

Die Antwort des Empfangs, falls vorhanden (MDS), wird mit einem «beep» angezeigt.

-Taste

CONNECTER / DECON-

NECTER l’appel extérieur

Appuyer sur la touche alternativement pour connecter/déconnecter l’appel.

AKTIVIERUNG /

DEAKTIVIERUNG

Drücken Sie die -Taste, um den Anruf wahlweise zu aktivieren bzw. deaktivieren.

Außenanruf

bip

OUVRIR la PORTE sans

Appuyer la touche communiquer avec la platine de rue et ensuite la touche

Öffnen der Türe ohne

Drücken Sie die anschließend die Taste

décrocher

pour

abzunehmen

-Taste und

Page 6

RÉALISER UN APPEL INTÉRIEUR - INTERNEN ANRUF AUSFÜHREN

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4 5 6

2º Numéro du

poste secondaire

Nummer des

Slave-Telefons

1º

2 3

5 6

2 3 4

5 6

Vérifier que la ligne interne n’est pas occupée (le led indicateur est éteint).

Überprüfen Sie, ob die Innenleitung nicht besetzt ist (LED-Anzeige aus).

Pour effectuer un appel décrocher le combiné du poste. Le led indicateur s’éteint.

Um eine Gesprächsverbindung herzustellen, nehmen Sie den Telefonhörer ab. LED-Anzeige leuchtet auf.

S’OCCUPER D’UN APPEL INTÉRIEUR

2 3 4

S’OCCUPER D’UN APPEL EXTÉRIEUR

Composer directement le numéro du poste «principal».

Direkt die Nummer des MasterTelefons wählen.

* Quand on compose un numéro de poste le led indicateur s’éteint. * Après avoir tapé * Si après 40 secondes l’appel n’a pas été répondu, le système passera au repos.

* Beim Wählen einer Telefonnummer erlischt die LED-Anzeige. * Nach dem Wählen * Ist der Anruf nach 40 Sekunden noch nicht beantwortet worden, schaltet das System in Standby-

Modus.

Le poste appelé émet un signal d’appel. Une fois établie la communication entre les deux postes, la ligne interne reste occupée (secret de communication). Le led indicateur restera allumé dans tous les postes connectés, sauf dans ceux qui sont en communication.

* Si après 40 secondes l’autre poste n’a pas été décroché, le système passe au repos. * Le temps maximum de conversation est limité à 4 minutes ou jusqu’au raccroché.

* Si l’un des postes reste décroché, le led restera allumé comme rappel.

1 2 3 4

* L’appel à un poste décroché connecte l’audio sans produire un ton d’appel.

5 6

* Pendant une communication interne, si un appel externe se produit, une légère tonalité d’appel se fait entendre.

Das angerufene Telefon sendet ein Rufzeichen aus. Nach Herstellung der Verbindung zwischen beiden Telefonen bleibt

die interne Leitung besetzt (Vertraulichkeit der Verbindung). Die LED-Anzeige leuchtet bei allen Telefonen, mit Ausnahme

derer, die gerade miteinander verbunden sind.

* Wenn der Hörer des anderen Telefons nach 40 Sekunden nicht abgenommen wurde, geht das System in Standby-

Modus über.

* Die Gesprächsdauer ist auf höchstens 4 Minuten begrenzt oder endet dann, wenn eines der Telefone aufgelegt wird.

* Wenn bei einem der Telefone der Hörer nicht aufgelegt wurde, bleibt die LED-Anzeige zum Zeichen dafür erleuchtet.

* Der Anruf an ein Telefon, dessen Hörer nicht aufgelegt wurde, aktiviert das Audio, ohne dass dabei ein Rufzeichen

ertönt.

* Wenn ein externer Anruf eingeht, während man eine Innenverbindung unterhält, hört man einen leisen Ton im Hörer.

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4

5 6

, le led clignotera pendant 5 secondes, en réclamant la suivante pulsation.

blinkt das LED während 5 Sekunden und fordert zum nächsten Tastendruck auf.

1 2 3 4

5 6

Appuyer + le numéro du poste «secondaire».

+ Nummer des Nebentelefons wählen.

1 2 3 4

5 6

1 2 3 4

5 6

L’appel de la platine de rue va générer un signla d’appel, différent à celui qui est engendré par un appel intérieur.

L’appel est entendu par tous les postes qui ne sont pas deconnectés avec la touche

Ein von der Frontplatte aus getätigter Anruf lässt ein Rufzeichen ertönen, das von dem verschienden ist, welches ein interner Anruf hervorruft.

Er ertönt bei jenen Telefonen, bei denen die Anruffunktion nicht deaktiviert wurde. Taste

La réponse à cet appel peut se faire par n’importe quel poste, que celui-ci ai sonné ou non, en décrochant et en appuyant sur la touche

Die Entgegennahme eines solchen Anrufs kann von jedem beliebigen Telefon aus geschehen, ob es geläutet hat oder nicht, indem der Hörer abgenommen und die Taste

gedrückt wird.

Une fois que le poste est connecté avec la platine de rue, la ligne reste occupée, de tel sorte qu’aucun autre poste ne peut avoir accès à la conversation.

Nachdem ein Telefon mit der Frontplatte verbunden ist, bleibt die Leitung besetzt, so dass kein anderes Telefon an der Gesprächsverbindung teilnehmen kann.

Pendant que la conversation se déroule on peut activer l’ouverture de la port en appuyant sur la touche

Während der Dauer des Gesprächs kann die Öffnung der Türe durch Drücken der Taste

betätigt werden.

La communication se termine quand on raccroche le poste ou après 90 secondes de conversation.

Die Verbindung endet bei Auflegung des Hörers oder nach Ablauf von 90 Sekunden.

Page 7

SEQUÉNCE DE PROGRAMMATION - PROGRAMMIERSEQUENZ

Switch de raccroché

Auflegeschalter

Volume de audio

- : normal +: extra

Lautstärke Audio

- : normal +: extra

Bouttons correspondants aux poussoirs: Knöpfe, die Druckknöpfen entsprechen:

SW14

SW4 SW5

SW7

SW6

SW1

S +

SW2

SW3

1. Ouvrir le couvercle du poste, maintenir pressé le switch de raccroché et appuyer le bouton de programmation SW7.

Le combiné doit être branché pour écouter les tonalités de confirmation pendant la programmation.

Ensuite, le poste peut être programmé.

Le led indicateur commencera à clignoter (intermittent rapide). Dès lors on dispose de 10 secondes pour compléter la programmation du poste.

2. Si le poste va être programmé comme:

* «principal», appuyer le bouton correspondant à son numéro.

* «secondaire», appuyer sur la lame correspondant à la touche marquée avec «S».

Le led passe à un clignotement lent.

Ensuite appuyer le bouton correspondant à son numéro de poste secondaire.

Le combiné émet deux «bips» consécutifs qui indiquent que la programmation a été acceptée, le led s’éteint et le poste reste en repos.

3. Lâcher le switch de raccroché et fermer le couvercle du poste.

SW8

12202CI01A

1. Deckplatte des Telefons abnehmen, Auflegeschalter gedrückt

LED indicateur

LED-Anzeige

Lame correspondante à la touche S

Plättchen, das der Taste S

SW11

entspricht.

SW9

Bouton de ProgrammationSW7 Programmiertaste SW7

SW10

SW12

halten und die Programmiertaste SW7 drücken.

Der Hörer des Telefons muss eingesteckt sein, um die Bestátigungszeichen bei der Programmierung der Telefone hören zu können.

Danach kann das Telefon programmiert werden.

Die LED-Anzeige beginnt zu blinken (schnelles Blinkzeichen). Von da an verfügt man über 10 Sekunden, um die Programmierung des Telefons auszuführen.

2. Will man das Telefon als:

* «Haupttelefon» programmieren, muss man den seiner

Nummer entsprechenden Knopf drücken.

* «Nebentelefon» programmieren, muss man das der Taste «S» entsprechende Plättchen drücken.

Die LED-Anzeige geht zu einem langsamen Blinken über.

Anschließend muss der der NebenTelefonen-Nummer entsprechende Knopf gedrückt werden.

Der Hörer sendet zwei aufeinanderfolgende Pieptöne aus, um anzuzeigen, dass die Programmierung angenommen wurde, die LED-Anzeige erlischt und das Telefon geht in Standbymodus über.

3. Auflegeschalter loslassen und Deckplatte des Telefons wieder schließen.

* Le poste programmé se maintient indéfiniment même si l’alimentation est coupée. * Le poste peut être reprogrammé à nouveau en suivant les points expliqués ci-dessus. * Pour restreindre les communicatins entre postes secondaires on doit remplacer le ressort de la touche «S», par la douille de blocage, laquelle peut être sollicité à Fermax. * Il est possible d’augmenter le niveau audio au moyen du switch SW14.

* Die programmierte Nummer wird für unbegrenzte Zeit beibehalten, auch wenn die Stromversorgung unterbrochen wird.

* Das Telefon kann wieder umprogrammiert werden, indem man die oben beschriebenen Schritte ausführt.

* Um die Verbindungen zwischen NebenTelefonen zu unterbinden, muss die Feder der Taste «S» durch die Blockierhülse ersetzt werden, die bei Fermax erhältlich ist.

* Die Lautstärke kann mit dem Schalter SW14 erhöht werden.

Page 8

SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC COMMUNICATION INTÉRIEURE

SCHALTPLAN FÜR ANLAGEN MIT INTERNER SPRECHVERBINDUNG

12202CI01A

SW14

12202CI01A

-6+

SW14

12202CI01A

- +

SW14

12202CI01A

SW14

220 Vac

TELÉFONO BUS 3

Ref. 8086

Vcc

ALIMENTACIÓN

BUS 3

Ref. 88039

REF. 88039 / 9013

mm2

1.0

0.5

Ref. 8086

SW7

S +

TELÉFONO BUS 3

SW7

TELÉFONO BUS 3

Ref. 8086

SW7

S +

TELÉFONO BUS 3

Ref. 8086

Distance Maximum Max. Entfernung

Postes réf. 8084 et 8086 avec commutateur réf. 88039

Telefone, Ref. 8084 und 8086 mit dem Umschalter, Ref. 88039

SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC COMMUNICATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE

SCHALTPLAN FÜR ANLAGEN MIT INTERNER UND EXTERNER SPRECHVERBINDUNG

12202CI01A

SW14

USAEUROPE AWG

18 20

TELEFONO BUS 3 TELEFONO BUS 3 TELEFONO BUS 3

SW7

S +

TELEFONO BUS 3

12202CI01A

-6+

SW14

SW7

S +

12202CI01A

- +

SW14

SW7

S +

SW7

S +

50 - 100 m

0 - 50 m

Section Minimum Min. Querschnitt

SW14

SW7

0.5 mm 1 mm

12202CI01A

18 V

ALIMENTADOR

Ref. 8815

REF. 6062

* On peut distinguer deux groupes de postes: PRINCIPALES et SECONDAIRES, on peut installer 6 postes de chaque type. * Pour appeler aux postes du groupe SECONDAIRES, il faut d’abord appuyer sur la touche S, puis sur la touche du numéro du poste.

* Man unterscheidet zwischen 2 Gruppen von Telefonen: HAUPTGRUPPEN und NEBENGRUPPEN die beide jeweils 6 Telefone beinhalten können. * Um die Telefone der NEBENGRUPPEN anzurufen, muss der Druckknopf S gedrückt und dann die gewünschte Telefonnummer gewählt werden.

BAL

CAMBIADOR

BUS 3

Ref. 9017

C+ C-

A CUALQUIER INSTALACION SISTEMA 4+N

-S+-+

63412

A N’IMPORTE QUEL SYSTÈME 4+N

21364

TO 4+N SYSTEM

Postes réf. 8084 avec commutateur réf. 9017 Telefone Ref. 8084 mit dem Umschalter Ref. 9017

LLAMADA CONSERJE POR NEGATIVO (Conserjería MDS)

APPEL AU CONCIERGE PAR NEGATIF (Conciergerie MDS) / CALL TO GUARD UNIT USING NEGATIVE SIGNAL (MDS Guard Unit) APPEL AU CONCIERGE PAR POSSITIF (CITYCOM III) / CALL TO GUARD UNIT USING POSITIVE SIGNAL (CITYCOM III)

LLAMADA CONSERJE POR POSITIVO (Conserjería CITYCOM III con RETENCION de llamada)

Distance Maximum Max. Entfernung

0 - 50 m

50 - 100 m

Section Minimum Min. Querschnitt

0.5 mm 1 mm