Fermax BUS2 iLOFT MONITOR User& Installer's Manual

MONITOR iLOFT BUS2

BUS2 iLOFT MONITOR

MONITEUR iLOFT BUS2

BUS2 iLOFT MONITOR

MONITOR iLOFT BUS2

MONITOR iLOFT BUS2

MANUAL DE INST ALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INST ALLA TION ET UTILISA TION

INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO INST ALADOR E USUÁRIO

MANUALE DELL’INST ALLAT ORE E UTENTE

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGÛES
ITALIANO

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

E

¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle,
ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

CONGRATULA TIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

EN

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry
panel, to see who is calling and to open the door if you wish. We hope you enjoy its
range of functions.

FÉLICITA TIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRIT ABLE PRODUIT DE QUALITÉ!

F

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.

Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si
vous le souhaitez. Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses
fonctions.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!

D

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten
Technologie- und Designstandards entsprechen.
Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine
Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen
auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen. Überzeugende
Funktionalität für Ihr Eigenheim!

P

PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!

Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com
os mais altos estándars de desenho e tecnologia.
O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa
da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim
o deseja. Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.

IT

CONGRATULAZIONI PER A VER ACQUISTA TO UN PRODOTTO DI QUALITÀ!

Fermax electrónica sviluppa e fabbrica apparecchiature prestigiose conformi ai più
alti standard di design e di tecnologia.
Il monitor del videocitofono FERMAX vi permetterà di comunicare con il posto esterno,
di vedere il visitatore, e di aprirle la porta di ingresso se lo desiderate. Ci auguriamo
che possiate sfruttare appieno le potenzialità di questa apparecchiatura.

www.fermax.com

Monitor iLOFT BUS2

Cod. 97485g V03_12

Pag 2

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

INDICE - INDEX

SOMMAIRE - INHALT - INDICE

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 6

E

EN

F

Instalación Monitor .......................................................................................... 6

Conexiones ...................................................................................................... 8

Características Técnicas ................................................................................ 8

Esquemas........................................................................................................ 9

Programación del monitor .............................................................................. 10

Funcionamiento ............................................................................................... 13

Ajustes del monitor ......................................................................................... 16

Mantenimiento (limpieza) ............................................................................... 78

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 17

Installing the Monitor ....................................................................................... 18

Connections ..................................................................................................... 20

Technical Characteristics ............................................................................... 20

Wiring Diagrams.............................................................................................. 21

Programming the monitor............................................................................... 22

Operation.......................................................................................................... 25

Monitor settings ............................................................................................... 28

Maintenance (cleaning) .................................................................................... 78

MONITEUR iLOFT ........................................................................................................ 29

Installation moniteur ....................................................................................... 30

Connexions ...................................................................................................... 32

Caractéristiques techniques .......................................................................... 32

Schémas de câblage ...................................................................................... 33

Programmation du moniteur .......................................................................... 34

Fonctionnement ............................................................................................... 37

Réglages du moniteur .................................................................................... 40

Maintenance (nettoyage) .................................................................................. 78

D

iLOFT MONITOR .......................................................................................................... 41

Installation des Monitors ................................................................................ 42

Verkabelung ...................................................................................................... 44

Technische Eigenschaften ............................................................................. 44

Verkabelungschema........................................................................................ 45

Programmierung des Monitors ...................................................................... 46

Funktionsweise ................................................................................................ 50

Monitoreinstellungen....................................................................................... 52

Wartung (Reinigung) ........................................................................................ 78

P

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 53

Instalação do Monitor ...................................................................................... 54

Ligações........................................................................................................... 56

Características Técnicas ................................................................................ 57

Esquemas cablagem ...................................................................................... 58

Programação do monitor ................................................................................ 58

Funcionamento................................................................................................ 61

Ajustes do monitor .......................................................................................... 64

Manutenção (limpeza) ...................................................................................... 78

Pag 3

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

INDICE

IT

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 65

Installazione Monitor .................................................................................................. 66

Collegamenti .................................................................................................... 68

Specifiche tecniche.......................................................................................... 68

Schemi .............................................................................................................. 69

Programmazione del monitor ......................................................................... 70

Funzionamento ................................................................................................ 73

Regolazione del monitor ................................................................................. 76

Manutenzione (pulizia) .................................................................................... 78

Pag 4

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

E

Monitor iLOFT

EN

iLOFT Monitor

F

Moniteur iLOFT

D

iLOFT Monitor

P

Monitor iLOFT

IT

Monitor iLOFT

Pag 5

iLOFT Monitor

ESPAÑOL

iLOFT Monitor

INSTALACIÓN MONIT OR EMPOTRAR

1

Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof *.):
197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensiones monitor modelo Pure (Alto x Ancho x Prof *.):
197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”

MENU

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

2a

197mm

XXmm

14mm

F
1

T
A

+L-F2
Ct + M

VMV

Instalación con CAJA FERMAX

Dimensiones caja Fermax (Alto x Ancho x Prof.):
158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”
Dimensiones caja universal (Alto x Ancho x Prof.):
174 x 114 x 50 mm / 6.8” x 4,5” x 2”

Notas:

- este monitor se puede instalar en una caja universal.

- Prof * : la profundidad del Monitor se ha considerado con
caja Fermax

(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

(*)

(*)

3

(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

Pag 6

1.60m

5.25 feet

T

A+ L-F2
C
t

1.60m

5.25 feet

Instalación con CAJA UNIVERSAL

2b

+MVMVF1

(*)

(*)

3

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

INST ALACIÓN MONITOR SUPERFICIE

1

197mm

MENU

F1 F2

Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof .):
197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Dimensiones monitor modelo Pure (Alto x Ancho x Prof .):
197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

1

34,3mm

(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

2

3

4

5

Pag 7

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

CONEXIONES

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Superficie

Bin

Bout

F1, F2

T, -

CT

A, -

SEC

- Bus de comunicaciones audio+video (sin polaridad)

- Conexión monitor/teléfono adicional
Conexión siguiente monitor/teléfono en cascada
Funciones adicionales (salida negativo «-»).

Corriente máxima por pulsador F1,F2: 150mA
Conexión pulsador de llamada puerta vivienda.

Cuando en el monitor se activa el video en esta borna se genera una tensión de
10Vdc (Activación cámara auxiliar).

Conexión prolongador de llamada Ref. 2040.

Genera una tensión de 12Vdc durante 5 segundos cuando se recibe una llamada en
el monitor.

Empotrar

En instalaciones en cascada:

- Colocar el puente JP1 en la posición NO TERM en los monitores de planta primera y

JP1

plantas intermedias.

- Colocar el puente JP1 en la posición TERM en el último monitor (última planta).

En instalaciones en distribuición, colocar el puente JP1 en la posición NO TERM en
todos los monitores.

- Cuando sólo hay un monitor por vivienda, colocar el puente JP2 en la posición «NO

TERM».

JP2

- Si tenemos dos monitores (o incluso monitor y teléfono), se debe situar el puente JP2

en la posición «TERM» en ambos terminales.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación
Consumo

en reposo
en llamada
con video

con audio y video

Temperatura de funcionamiento
Humedad

T FT Pantalla Plana . 3,5" Diagonal
Resolución: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV

Señal de video: Señal modulada 4,5 Vpp

Dimensiones monitor empotrar (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensiones monitor empotrar Pure (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensiones monitor supreficie (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”
Dimensiones monitor supreficie Pure (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Pag 8

SIN bucle inductivo

36 mA
350 mA
250 mA

390 mA

CON Bucle inductivo

con audio al máximo

34 mA
490 mA
330 mA
634 mA

[5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

24 Vdc

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

ESQUEMAS

En cascada

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

B

B

Term

JP2 JP1

No Term

B

B

Term

JP2 JP1

B

B

Bout Bin

Bout Bin

Bout Bin

-F1F2

-F1F2

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

En distribución

JP1

B

B

JP1

DERIVACION

B

SPLIT

B

1

FAULT

ON

JP1

DERIVACION

B

SPLIT

B

1

ON

FAULT

JP1

DERIVACION

B

SPLIT

B

1

FAULT

ON

JP1

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT
PREV DISTRIB

BB

B

B

B

B

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT
PREV DISTRIB

BB

B

B

B

B

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT
PREV DISTRIB

BB

B

B

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

2

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

2

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

2

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B

B

B

B

ON

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B

B

B

B

ON

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B

B
B

B

ON

FAULT

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Monitor adicional

No Term

Bout Bin

B

B

Ter m

JP2 JP1

B

B

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Nota: Configurar los puentes JP1 y JP2 tal y como se explica en la página anterior.

Pag 9

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

PROGRAMACIÓN DEL MONITOR iLOFT

1º. Entrar en progamación

Opción 1

000

F1 F2

(5 seg.)

(3 seg.)

Con el monitor conectado:

- Pulsar el botón «MENU» durante 5 segundos. Se escucha la melodía programada
para la placa principal.

- Pulsar los botones «F1» y «F2» simultáneamente durante 3 segundos. Se escu­cha un pitido de confirmación, la pantalla del monitor se activa y se muestra en un
recuadro la dirección actual del monitor.

El led azul fijo.

+

Opción 2

000

P

P

P

R

R

R

O

O

O

G

G

G

.

.

PROG.PROG.PROG

.

.

1 seg.

Con el monitor conectado:

- Presionar el botón «PROG» durante 1 segundo. La pantalla del monitor se activa y
se muestra en un recuadro la dirección actual del monitor.

El led azul fijo.

Pag 10

iLOFT Monitor

H
I

G

H

R

E

S

O

L
U

T
I
O

N

C

C

D

C

A
M

E
R

A

P

A
N

&

T
IL

T

iLOFT Monitor

2º. Programar la dirección del monitor

Opción 1: Desde placa de calle

Pulsar el botón de llamada a vivienda (placas de pulsa­dores) o código de llamada (placas de teclado). Se pro-

H

I
G

H

R
E

C

S

C

O

D

L
U

C

T

A

I

M

O

N

E

R

A
N

A

&

T
IL

1

4

7

A

duce confirmación con tono de llamada y se visualiza en
la pantalla el número programado.

H
I

G
H

R

E

C

S

C

O

D

L

U

C

T

A

I

M

O
N

E

PA

R

N

A

&

T
IL

T

2

3

5

6

8

9

0

Opción 2: Desde monitor

2.1- Pulsar el botón correspondiente a centenas, decenas o unidades, para incre­mentar en una unidad el dígito correspondiente (se visualiza en pantalla):

000

Centenas: Pulsar el botón
Decenas: Pulsar el botón

Unidades: Pulsar el botón

Una vez se llega al 9 y se
vuelve a presionar continúa
con el 0 y emite un tono grave
de error. La siguiente pulsación
comienza desde el número 1.

2.2- Confirmar la dirección: pulsar los botones «F1» y «F2» simultáneamente durante
3 segundos hasta escuchar un pitido de confirmación.

Si transcurren 90 segundos sin confirmar la dirección seleccionada, el monitor se
queda programado con la dirección que tuviera programada antes de entrar en
programación.

Pag 11

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

PROGRAMACIÓN DEL MONITOR iLOFT como SECUNDARIO

1º. Entrar en progamación

000

F1 F2

(5 seg.)

(3 seg.)

Con el monitor conectado:

- Pulsar el botón «MENU» durante 5 segundos. Se escucha la melodía programada
para la placa principal.

- Pulsar los botones «F1» y «F2» simultáneamente durante 3 segundos. Se escu­cha un pitido de confirmación, la pantalla del monitor se activa y se muestra en un
recuadro la dirección actual del monitor.

El led azul fijo.

2º. Programar la dirección del monitor , desde el monitor

2.1- Pulsar el botón correspondiente a centenas, decenas o unidades, para incre-

mentar en una unidad el dígito correspondiente (se visualiza en pantalla):

+

000

Centenas: Pulsar el botón
Decenas: Pulsar el botón

Unidades: Pulsar el botón

Una vez se llega al 9 y se
vuelve a presionar continúa
con el 0 y emite un tono grave
de error. La siguiente pulsación
comienza desde el número 1.

2.2- Pulsar el botón «F2», hasta escuchar sonido de confirmación.

2.3- Confirmar la dirección: pulsar los botones «F1» y «F2» simultáneamente durante

3 segundos hasta escuchar un pitido de confirmación.

Si transcurren 90 segundos sin confirmar la dirección seleccionada, el monitor se
queda programado con la dirección que tuviera programada antes de entrar en
programación.

Pag 12

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

FUNCIONAMIENTO MONITOR iLOFT

CON Bucle inductivo

Led

Botones

CON Bucle inductivo. Vienen identificados con este símbolo.

· Incluye un bucle que interactúa con los dispositivos de audición de personas
con discapacidad auditiva.

· Nota: en dispositivos de audición con selección manual de modo, debe estar
configurado el Modo Digital.

Botones

Botón Activación de Audio, Colgado y Ajustes configuración (menú).

· Al recibir una llamada pulsar este botón para hablar con el visitante. Se abre el
canal de audio en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo ma­nos libres.

· Pulsar al finalizar la comunicación.

· Con el monitor en reposo pulsar este botón, durante 3 segundos, para entrar en
modo configuración del monitor. Ver apartado «Ajustes del Monitor».

Botón de abrepuertas / llamada a conserje.

· Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el

abrepuertas.

· Con el monitor en reposo, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje

(si existe conserjería).

Botón de Autoencendido / Selección cámara principal-secundaria.

· Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para encender

manualmente el monitor. Para activar audio pulsar el botón

· Con video, mantener pulsado este botón durante 2 segundos para seleccionar
secuencialmente entre la camara principal y secundaria (si existe).

.

F1 y F2: Botones para Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador).

Led

Estado Led

Parpadeo 1 vez cada segundo.

Rojo

Parpadeo 1 vez cada 2 segundos.

Verde
Verde

Encendido color verde.

Encendido, alterna entre verde y rojo.

Rojo

Azul Encendido color azul.

En modo programación.
Cancelación tono de llamada activado.
Modo «Apertura automática» activado.
Cancelación tono de llamada y Modo

«Apertura automática» activados.
Comunicación establecida / Canal

Estado monitor

ocupado y ajustes.

Pag 13

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

Funcionamiento

Atender una llamada

Al presionar el pulsador de llamada, en la Placa de Calle se
produce un tono de llamada tanto en la placa de calle como en
el monitor, encendiéndose la pantalla.

Pulsar el botón

para hablar con el visitante Se abre el canal de audio

en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres.
La comunicación finalizará automáticamente a los 90 segundos o

en cualquier momento al pulsar el botón .

El led permanecerá encendido (azul) durante el tiempo que dure
la conversación.

Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se
apaga automáticamente pasados 30 seg.

Apertura de puerta

Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la
puerta en cualquier momento, pulsado el botón

Activación Manual del Monitor (Autoencendido)

Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para
encender manualmente el monitor. Para seleccionar secuencialmente

entre la camara principal y secundaria (si existe) mantener pulsado el
botón

durante 2 segundos.

Para activar el audio y hablar con el visitante o abrir la puerta realizar los
pasos descritos anteriormente.

Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se
apaga automáticamente pasados 30 seg.

NOTAS:

La pantalla del monitor se enciende una vez finalizada la llamada desde placa.

Si existe más de un monitor iLoft en la instalación y se realiza la llamada a un monitor,
el resto de los monitores mostrarán el led en color azul avisando que el canal está
ocupado.

Pag 14

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

Funcionamiento

x 3

2 seg.

Cancelar tono de llamada

Con el monitor en reposo, pulsar 3 veces seguidas el botón
en un tiempo inferior a 2 segundos apoximadamente.

El led rojo parpadea 1 vez cada 2 segundos.

Para desactivar la cancelación de tono de llamada, pulsar nueva­mente 3 veces seguidas el botón

en un tiempo inferior a 2

segundos.

El led vuelve a sus estado anterior.

Modo «Apertura automática»

Con el modo «Apertura automática» activado, el monitor activa
automáticamente el abrepuertas a los 5 segundos de recibir una
llamada desde placa.

Para activar el modo «Apertura automática» pulsar simultánea­mente, durante 2 segundos, los botones

+ .

El led permanece en color verde.

Para desactivar el modo «Apertura automática» pulsar simultá­neamente, durante 2 segundos, los botones

+ .

+

sn3

El led vuelve a sus estado anterior.

Nota: Si al mismo tiempo estan activadas la «cancelación del
tono de llamada» y la «apertura automática», el led del monitor
alternará entre rojo y verde cada segundo.

Ajuste Volumen Audio

Estando en comunicación con placa de calle, mantener pulsado
el botón , hasta que aparezca en pantalla el menú:

- pulsar el botón para aumentar el nivel de audio.

sn3

- pulsar el botón

para disminuir el nivel de audio.

(Existen 5 niveles seleccionables de audio: sn1..sn5)

Es posible establecer comunicación con la placa de calle sin nece­sidad de recibir una llamada de placa, realizando «Autoencendido»

(pulsar

) y pulsando posteriormente el botón .

Pag 15

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

AJUSTES MONITOR iLOFT

Ajustes de Volumen y Selección de Melodías

(5 seg.)

: Ajuste de volumen.

: Selección de Melodía Placa principal.

90 seg.

: Selección de Melodía Placa secundaria.

: Salir de ajustes.

- Acceso a modo «ajuste de volumen»: pulsar el botón « » 5 segundos.

(el led parpadea 1 vez por segundo y se escuchar el tono de llamada de placa principal).

El monitor iLoft dispone de 5 niveles de volumen distintos:

- pulsar el botón

- pulsar el botón

Una vez se alcanza el mayor o menor de los niveles de volumen se escucha un
pitido doble indicando que se ha alacanzado el nivel máximo o mínimo.

para aumentar el volumen.

para disminuir el volumen.

- Acceso a modo «selección de melodía»

Melodía para llamada procendente de Placa Principal:

Estando en modo «ajuste de volumen» pulsar el botón « » hasta escuchar
nuevamente el tono de llamada de placa principal.

- pulsar el botón para seleccionar la melodía siguiente.

- pulsar el botón

ara seleccionar la melodía anterior.

Melodía para llamada procendente de Placa Secundaria:

Estando en modo «selección de melodía para Placa Principal» pulsar el botón « »
hasta escuchar nuevamente el tono de llamada de placa principal.

- pulsar el botón

- pulsar el botón

para seleccionar la melodía siguiente.

ara seleccionar la melodía anterior.

- Salir de «ajuste de volumen y selección de melodía»
Estando en modo «selección de melodía para Placa Secundaria» pulsar el botón

« » hasta escuchar un tono largo de confirmación.

Pag 16

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

Ajustes de Imagen (contraste, brillo, color)

(1seg.)

Realizar autoencendido (visualizar imagen en el monitor)

(5 seg.)

: Ajuste de contraste (cn).

30 seg.

: Ajuste de brillo (br).

cn3

: Ajuste de color (cl).

: Salir de ajustes.

El monitor ILOFT, dispone de 5 niveles predefinidos para los ajustes de contraste, brillo
y color.

- Acceso a modo «ajuste de contraste»:
1- Realizar autoencendido: Pulsar el botón

2- pulsar el botón «

» 5 segundos.

hasta visualizar la imagen en la pantalla.

Se escucha un pitido de confirmación y se muestra en pantalla el menú de ajuste

de contraste.

- pulsar el botón para aumentar el nivel de contraste.

cn3

- pulsar el botón

para disminuir el nivel de contraste.

- Acceso a modo «ajuste de brillo»:
Estando en modo «ajuste de contraste» pulsar el botón « »:

br5

- pulsar el botón

- pulsar el botón para disminuir el nivel de brillo.

para aumentar el nivel de brillo.

- Acceso a modo «ajuste de color»:
Estando en modo «ajuste de brillo» pulsar el botón «

cl5

- pulsar el botón

- pulsar el botón

para aumentar el nivel de color.

para disminuir el nivel de color.

»:

- Salir de «ajuste de imagen»: Estando en modo «ajustes de color» pulsar el botón « ».

Nota: Si el monitor se apaga porque han transcurrido los 30 segundos de programación,
se guardan los últimos valores mostrados en pantalla para cada ajuste.

Pag 17

iLOFT Monitor

ENGLISH

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

FLUSH MOUNTED MONITOR INST ALLATION

1

Monitor Dimensions (Height x Width x Depth*.):
197 x 131 x 60 mm / 7.7” x 5.1” x 2.3”
Pure Monitor Dimensions (Height x Width x Depth*.):
197 x 131 x 59 mm / 7.7” x 5.1” x 2.3”

MENU

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

2a

197mm

XXmm

14mm

F
1

T
A

+L-F2
Ct + M

VMV

Installation with a FERMAX BOX

Fermax Box Dimensions (Height x Width x Depth):
158 x 108 x 45 mm / 6.2” x 4.2” x 1.7”
Universal Box Dimensions (Height x Width x Depth):
174 x 114 x 50 mm / 6.8” x 4.5” x 2”

Note:

- this Monitor can be installed in a universal box.

- Depth *: the Monitor depth stated here takes into account
the Fermax box

(*) Remove the electrostatic protective tag

(*)

(*)

3

(*) Remove the electrostatic protective tag

Page 18

1.60m

5.25 feet

T

A+ L-F2
C
t

1.60m

5.25 feet

2b

Installation with a UNIVERSAL BOX

+MVMVF1

(*)

(*)

3

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

SURFACE MONIT OR INSTALLA TION

1

197mm

MENU

F1 F2

Monitor Dimensions (Height x Width x Depth.):
197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Pure Monitor Dimensions (Height x Width x Depth.):
197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

1

34,3mm

3

(*) Remove the electrostatic protective tag

2

4

5

Page 19

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

CONNECTIONS

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Surface

Bin

Bout

F1, F2:

T, -:

CT

A, -

SEC

- Audio + Video Communication Bus (polarity free)

- Monitor/Additional Telephone Connection
Connection to next monitor/telephone on the cascade.
Additional Functions (negative output «-»).

Maximum current per F1 and F2 button: 150mA
Call Button Connection for Doors to Residences.

When the video is activated from this terminal on the monitor, it generates a voltage of
10Vdc (Auxiliary Camera Activation).

Call Extension Connection Ref. 2040.

Generates a voltage of 12Vdc for a period of 5 seconds when a call is received on
the monitor.

Flush

In cascade systems:

- Set up the JP1 switch in the NO TERM position on the first and mezzanine floor

JP1:

monitors.

- Set up the JP1 switch in the TERM position on the last monitor (top floor).

In distribution systems, set up the JP1 switch in the NO TERM position on all the
monitors.

- When there is only one monitor per residence, set up the JP2 switch in the NO TERM

position.

JP2 :

- If we have two monitors (or even a monitor and a telephone) the JP2 switch should be
set up in the TERM position on both terminals.

TECHNICAL FEA TURES

Power Supply
Consumo

WITHOUT Induction Loop

on standby
making a call
with video

with audio and video

36 mA
350 mA
250 mA
390 mA

with audio at maximum

WITH Induction Loop

Operating T emperature
Humidity

T F T Flat Screen. 3,5 Diagonal
Resolution: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV

Video Signal: 4.5Vpp Modulated Signal

Flush mounted monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Pure flush mounted monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Surface monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”
Pure surface monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Page 20

24 Vdc

34 mA
490 mA
330 mA
634 mA
[5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

DIAGRAMS:

Cascade

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

B

B

Term

JP2 JP1

No Term

B

B

Term

JP2 JP1

B

B

Bout Bin

Bout Bin

Bout Bin

-F1F2

-F1F2

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Distribution

JP1

B

B

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

DERIVACION

B

SPLIT

B

1

FAULT

ON

BUS-2 INPUT
PREV DISTRIB

BB

B

JP1

B

B

B

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

DERIVACION

B

SPLIT

B

1

ON

FAULT

BUS-2 INPUT
PREV DISTRIB

BB

B

B

JP1

B

B

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

DERIVACION

B

SPLIT

B

1

FAULT

ON

BUS-2 INPUT
PREV DISTRIB

BB

B

B

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

2

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

2

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

2

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B

B

B

B

ON

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B

B

B

B

ON

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B

B
B

B

ON

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Additional Monitor

No Term

Bout Bin

B

B

Ter m

JP2 JP1

B

B

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Note: Configure the JP1 and JP2 switches as explained on the previous page.

Page 21

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

PROGRAMMING THE iLOFT MONITOR

1. Select programming mode:

Option 1:

000

F1 F2

(5 sec.)

(3 sec.)

With the monitor connected:

- Press and hold the «MENU» button for 5 seconds. The tone pre-programmed on
the main panel will sound.

- Press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for 3 seconds. The
confirmation tone will sound, the monitor screen will be activated and will show its
current address in the box.

The blue led on.

+

Option 2:

000

P

P

P

R

R

R

O

O

O

G

G

G

.

.

PROG.PROG.PROG

.

.

3 sec.

With the monitor connected:

- Press and hold the «PROG» button for 1 second. The monitor’s screen will be
activated and show its current address in the box.

The blue led on.

Page 22

iLOFT Monitor

H
I

G

H

R

E

S

O

L
U

T
I
O

N

C

C

D

C

A
M

E
R

A

P

A
N

&

T
IL

T

iLOFT Monitor

2. Programme the monitor’s address

Option 1: From the entry panel

Press the residence’s call button (button panel) or call
code (keypad panel). A ring tone will sound as

H

I
G

H

R

E

C

S

C

O

D

L
U

C

T

A

I

M

O

N

E

R

A
N

A

&

T
IL

1

4

7

A

confirmation and you will see the number programmed
appear on the screen.

H
I

G
H

R

E

C

S

C

O

D

L

U

C

T

A

I

M

O
N

E

PA

R

N

A

&

T
IL

T

2

3

5

6

8

9

0

Option 2: From the Monitor

2.1- Press the corresponding button for hundreds, tens or units to increase the
corresponding digit by that unit (appears on screen):

000

Hundreds: Press the button
Tens: Press the button

Units: Press the button

Once you reach 9 pressing the
button again will return you to
0 and an error tone will sound.
The next time you press the
button it will start from the
number 1.

2.2- Confirm address: press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for
3 seconds until you hear the confirmation tone.

If 90 seconds elapse without you having confirmed the selected address, the monitor
will remain programmed with the last address stored before entering programming
mode.

Page 23

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

iLOFT Monitor

PROGRAMMING OF THE iLOFT MONITOR as a SECONDARY

1. Select programming mode:

000

F1 F2

(5 sec.)

(3 sec.)

With the monitor connected:

- Press and hold the «MENU» button for 5 seconds. The tone pre-programmed on
the main panel will sound.

- Press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for 3 seconds. The
confirmation tone will sound, the monitor screen will be activated and will show its
current address in the box.

The blue led on.

2. Programme the monitor’s address from the Monitor

2.1- Press the corresponding button for hundreds, tens or units to increase the

corresponding digit by that unit (appears on screen):

+

000

Hundreds: Press the button
Tens: Press the button

Units: Press the button

Once you reach 9 pressing the
button again will return you to
0 and an error tone will sound.
The next time you press the
button it will start from the
number 1.

2.2- Press the «F2» button until you hear the confirmation sound.

2.3- Confirm address: press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for

3 seconds until you hear the confirmation tone.

If 90 seconds elapse without you having confirmed the selected address, the monitor
will remain programmed with the last address stored before entering programming
mode.

Page 24