Fermax BUS2 iLOFT MONITOR User& Installer's Manual

Download

MONITOR iLOFT BUS2

BUS2 iLOFT MONITOR

MONITEUR iLOFT BUS2

BUS2 iLOFT MONITOR

MONITOR iLOFT BUS2

MANUAL DE INST ALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INST ALLA TION ET UTILISA TION

INSTALLATIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO INST ALADOR E USUÁRIO

MANUALE DELL’INST ALLAT ORE E UTENTE

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGÛES ITALIANO

iLOFT Monitor

¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Su monitor de videoportero FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la persona que le está llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea. Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

CONGRATULA TIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils the highest design and technology standards. Your FERMAX video door entry system allows you to communicate with the entry panel, to see who is calling and to open the door if you wish. We hope you enjoy its range of functions.

FÉLICITA TIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRIT ABLE PRODUIT DE QUALITÉ!

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de design et technologie les plus développées.

Votre moniteur pour portier vidéo FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue, de voir la personne qui vous appelle et d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez. Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.

WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTS!

Fermax Electrónica entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie- und Designstandards entsprechen. Der Monitor der Videotürsprechanlage von FERMAX ermöglicht Ihnen eine Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, die Person, mit der Sie sprechen auf dem Bildschirm zu betrachten und bei Bedarf die Tür zu öffnen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim!

PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!

Fermax electrónica desenvolve e fabrica equipas de prestígio que cumprem com os mais altos estándars de desenho e tecnologia. O seu monitor de vídeo-porteiro FERMAX lhe permitirá comunicar-se com a placa da rua, ver a pessoa que lhe está a chamar e abrir-lhe a porta de entrada se assim o deseja. Esperamos que aproveites as suas funcionalidades.

CONGRATULAZIONI PER A VER ACQUISTA TO UN PRODOTTO DI QUALITÀ!

Fermax electrónica sviluppa e fabbrica apparecchiature prestigiose conformi ai più alti standard di design e di tecnologia. Il monitor del videocitofono FERMAX vi permetterà di comunicare con il posto esterno, di vedere il visitatore, e di aprirle la porta di ingresso se lo desiderate. Ci auguriamo che possiate sfruttare appieno le potenzialità di questa apparecchiatura.

www.fermax.com

Monitor iLOFT BUS2

Cod. 97485g V03_12

Pag 2

iLOFT Monitor

INDICE - INDEX

SOMMAIRE - INHALT - INDICE

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 6

Instalación Monitor .......................................................................................... 6

Conexiones ...................................................................................................... 8

Características Técnicas ................................................................................ 8

Esquemas........................................................................................................ 9

Programación del monitor .............................................................................. 10

Funcionamiento ............................................................................................... 13

Ajustes del monitor ......................................................................................... 16

Mantenimiento (limpieza) ............................................................................... 78

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 17

Installing the Monitor ....................................................................................... 18

Connections ..................................................................................................... 20

Technical Characteristics ............................................................................... 20

Wiring Diagrams.............................................................................................. 21

Programming the monitor............................................................................... 22

Operation.......................................................................................................... 25

Monitor settings ............................................................................................... 28

Maintenance (cleaning) .................................................................................... 78

MONITEUR iLOFT ........................................................................................................ 29

Installation moniteur ....................................................................................... 30

Connexions ...................................................................................................... 32

Caractéristiques techniques .......................................................................... 32

Schémas de câblage ...................................................................................... 33

Programmation du moniteur .......................................................................... 34

Fonctionnement ............................................................................................... 37

Réglages du moniteur .................................................................................... 40

Maintenance (nettoyage) .................................................................................. 78

iLOFT MONITOR .......................................................................................................... 41

Installation des Monitors ................................................................................ 42

Verkabelung ...................................................................................................... 44

Technische Eigenschaften ............................................................................. 44

Verkabelungschema........................................................................................ 45

Programmierung des Monitors ...................................................................... 46

Funktionsweise ................................................................................................ 50

Monitoreinstellungen....................................................................................... 52

Wartung (Reinigung) ........................................................................................ 78

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 53

Instalação do Monitor ...................................................................................... 54

Ligações........................................................................................................... 56

Características Técnicas ................................................................................ 57

Esquemas cablagem ...................................................................................... 58

Programação do monitor ................................................................................ 58

Funcionamento................................................................................................ 61

Ajustes do monitor .......................................................................................... 64

Manutenção (limpeza) ...................................................................................... 78

Pag 3

iLOFT Monitor

INDICE

MONITOR iLOFT .......................................................................................................... 65

Installazione Monitor .................................................................................................. 66

Collegamenti .................................................................................................... 68

Specifiche tecniche.......................................................................................... 68

Schemi .............................................................................................................. 69

Programmazione del monitor ......................................................................... 70

Funzionamento ................................................................................................ 73

Regolazione del monitor ................................................................................. 76

Manutenzione (pulizia) .................................................................................... 78

Pag 4

iLOFT Monitor

Monitor iLOFT

iLOFT Monitor

Moniteur iLOFT

iLOFT Monitor

Monitor iLOFT

Pag 5

iLOFT Monitor

ESPAÑOL

iLOFT Monitor

INSTALACIÓN MONIT OR EMPOTRAR

Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof *.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensiones monitor modelo Pure (Alto x Ancho x Prof *.): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

197mm

XXmm

14mm

F 1

T A

+L-F2 Ct + M

VMV

Instalación con CAJA FERMAX

Dimensiones caja Fermax (Alto x Ancho x Prof.): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7” Dimensiones caja universal (Alto x Ancho x Prof.): 174 x 114 x 50 mm / 6.8” x 4,5” x 2”

Notas:

- este monitor se puede instalar en una caja universal.

- Prof * : la profundidad del Monitor se ha considerado con caja Fermax

(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

(*)

(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

Pag 6

1.60m

5.25 feet

A+ L-F2 C t

1.60m

5.25 feet

Instalación con CAJA UNIVERSAL

+MVMVF1

(*)

iLOFT Monitor

INST ALACIÓN MONITOR SUPERFICIE

197mm

F1 F2

Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof .): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Dimensiones monitor modelo Pure (Alto x Ancho x Prof .): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

34,3mm

(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.

Pag 7

iLOFT Monitor

CONEXIONES

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Superficie

Bin

Bout

F1, F2

T, -

A, -

SEC

- Bus de comunicaciones audio+video (sin polaridad)

- Conexión monitor/teléfono adicional Conexión siguiente monitor/teléfono en cascada Funciones adicionales (salida negativo «-»).

Corriente máxima por pulsador F1,F2: 150mA Conexión pulsador de llamada puerta vivienda.

Cuando en el monitor se activa el video en esta borna se genera una tensión de 10Vdc (Activación cámara auxiliar).

Conexión prolongador de llamada Ref. 2040.

Genera una tensión de 12Vdc durante 5 segundos cuando se recibe una llamada en el monitor.

Empotrar

En instalaciones en cascada:

- Colocar el puente JP1 en la posición NO TERM en los monitores de planta primera y

JP1

plantas intermedias.

- Colocar el puente JP1 en la posición TERM en el último monitor (última planta).

En instalaciones en distribuición, colocar el puente JP1 en la posición NO TERM en todos los monitores.

- Cuando sólo hay un monitor por vivienda, colocar el puente JP2 en la posición «NO

TERM».

JP2

- Si tenemos dos monitores (o incluso monitor y teléfono), se debe situar el puente JP2

en la posición «TERM» en ambos terminales.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación Consumo

en reposo en llamada con video

con audio y video

Temperatura de funcionamiento Humedad

T FT Pantalla Plana . 3,5" Diagonal Resolución: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV

Señal de video: Señal modulada 4,5 Vpp

Dimensiones monitor empotrar (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensiones monitor empotrar Pure (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensiones monitor supreficie (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Dimensiones monitor supreficie Pure (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Pag 8

SIN bucle inductivo

36 mA 350 mA 250 mA

390 mA

CON Bucle inductivo

con audio al máximo

34 mA 490 mA 330 mA 634 mA

[5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

24 Vdc

iLOFT Monitor

ESQUEMAS

En cascada

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

En distribución

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B B

FAULT

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Monitor adicional

No Term

Bout Bin

Ter m

JP2 JP1

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Nota: Configurar los puentes JP1 y JP2 tal y como se explica en la página anterior.

Pag 9

iLOFT Monitor

PROGRAMACIÓN DEL MONITOR iLOFT

1º. Entrar en progamación

Opción 1

000

F1 F2

(5 seg.)

(3 seg.)

Con el monitor conectado:

- Pulsar el botón «MENU» durante 5 segundos. Se escucha la melodía programada para la placa principal.

- Pulsar los botones «F1» y «F2» simultáneamente durante 3 segundos. Se escucha un pitido de confirmación, la pantalla del monitor se activa y se muestra en un recuadro la dirección actual del monitor.

El led azul fijo.

Opción 2

000

PROG.PROG.PROG

1 seg.

Con el monitor conectado:

- Presionar el botón «PROG» durante 1 segundo. La pantalla del monitor se activa y se muestra en un recuadro la dirección actual del monitor.

El led azul fijo.

Pag 10

iLOFT Monitor

H I

L U

T I O

A M

E R

A N

T IL

iLOFT Monitor

2º. Programar la dirección del monitor

Opción 1: Desde placa de calle

Pulsar el botón de llamada a vivienda (placas de pulsadores) o código de llamada (placas de teclado). Se pro-

I G

R E

L U

A N

T IL

duce confirmación con tono de llamada y se visualiza en la pantalla el número programado.

H I

G H

O N

T IL

Opción 2: Desde monitor

2.1- Pulsar el botón correspondiente a centenas, decenas o unidades, para incrementar en una unidad el dígito correspondiente (se visualiza en pantalla):

000

Centenas: Pulsar el botón Decenas: Pulsar el botón

Unidades: Pulsar el botón

Una vez se llega al 9 y se vuelve a presionar continúa con el 0 y emite un tono grave de error. La siguiente pulsación comienza desde el número 1.

2.2- Confirmar la dirección: pulsar los botones «F1» y «F2» simultáneamente durante 3 segundos hasta escuchar un pitido de confirmación.

Si transcurren 90 segundos sin confirmar la dirección seleccionada, el monitor se queda programado con la dirección que tuviera programada antes de entrar en programación.

Pag 11

iLOFT Monitor

PROGRAMACIÓN DEL MONITOR iLOFT como SECUNDARIO

1º. Entrar en progamación

000

F1 F2

(5 seg.)

(3 seg.)

Con el monitor conectado:

- Pulsar el botón «MENU» durante 5 segundos. Se escucha la melodía programada para la placa principal.

El led azul fijo.

2º. Programar la dirección del monitor , desde el monitor

2.1- Pulsar el botón correspondiente a centenas, decenas o unidades, para incre-

mentar en una unidad el dígito correspondiente (se visualiza en pantalla):

000

Centenas: Pulsar el botón Decenas: Pulsar el botón

Unidades: Pulsar el botón

Una vez se llega al 9 y se vuelve a presionar continúa con el 0 y emite un tono grave de error. La siguiente pulsación comienza desde el número 1.

2.2- Pulsar el botón «F2», hasta escuchar sonido de confirmación.

2.3- Confirmar la dirección: pulsar los botones «F1» y «F2» simultáneamente durante

3 segundos hasta escuchar un pitido de confirmación.

Si transcurren 90 segundos sin confirmar la dirección seleccionada, el monitor se queda programado con la dirección que tuviera programada antes de entrar en programación.

Pag 12

iLOFT Monitor

FUNCIONAMIENTO MONITOR iLOFT

CON Bucle inductivo

Led

Botones

CON Bucle inductivo. Vienen identificados con este símbolo.

· Incluye un bucle que interactúa con los dispositivos de audición de personas con discapacidad auditiva.

· Nota: en dispositivos de audición con selección manual de modo, debe estar configurado el Modo Digital.

Botones

Botón Activación de Audio, Colgado y Ajustes configuración (menú).

· Al recibir una llamada pulsar este botón para hablar con el visitante. Se abre el canal de audio en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres.

· Pulsar al finalizar la comunicación.

· Con el monitor en reposo pulsar este botón, durante 3 segundos, para entrar en modo configuración del monitor. Ver apartado «Ajustes del Monitor».

Botón de abrepuertas / llamada a conserje.

· Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el

abrepuertas.

· Con el monitor en reposo, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje

(si existe conserjería).

Botón de Autoencendido / Selección cámara principal-secundaria.

· Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para encender

manualmente el monitor. Para activar audio pulsar el botón

· Con video, mantener pulsado este botón durante 2 segundos para seleccionar secuencialmente entre la camara principal y secundaria (si existe).

F1 y F2: Botones para Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador).

Led

Estado Led

Parpadeo 1 vez cada segundo.

Rojo

Parpadeo 1 vez cada 2 segundos.

Verde Verde

Encendido color verde.

Encendido, alterna entre verde y rojo.

Rojo

Azul Encendido color azul.

En modo programación. Cancelación tono de llamada activado. Modo «Apertura automática» activado. Cancelación tono de llamada y Modo

«Apertura automática» activados. Comunicación establecida / Canal

Estado monitor

ocupado y ajustes.

Pag 13

iLOFT Monitor

Funcionamiento

Atender una llamada

Al presionar el pulsador de llamada, en la Placa de Calle se produce un tono de llamada tanto en la placa de calle como en el monitor, encendiéndose la pantalla.

Pulsar el botón

para hablar con el visitante Se abre el canal de audio

en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo manos libres. La comunicación finalizará automáticamente a los 90 segundos o

en cualquier momento al pulsar el botón .

El led permanecerá encendido (azul) durante el tiempo que dure la conversación.

Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se apaga automáticamente pasados 30 seg.

Apertura de puerta

Al recibir una llamada desde la placa de calle, es posible abrir la puerta en cualquier momento, pulsado el botón

Activación Manual del Monitor (Autoencendido)

Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para encender manualmente el monitor. Para seleccionar secuencialmente

entre la camara principal y secundaria (si existe) mantener pulsado el botón

durante 2 segundos.

Para activar el audio y hablar con el visitante o abrir la puerta realizar los pasos descritos anteriormente.

Si no se establece comunicación con la placa de calle, el monitor se apaga automáticamente pasados 30 seg.

NOTAS:

La pantalla del monitor se enciende una vez finalizada la llamada desde placa.

Si existe más de un monitor iLoft en la instalación y se realiza la llamada a un monitor, el resto de los monitores mostrarán el led en color azul avisando que el canal está ocupado.

Pag 14

iLOFT Monitor

Funcionamiento

x 3

2 seg.

Cancelar tono de llamada

Con el monitor en reposo, pulsar 3 veces seguidas el botón en un tiempo inferior a 2 segundos apoximadamente.

El led rojo parpadea 1 vez cada 2 segundos.

Para desactivar la cancelación de tono de llamada, pulsar nuevamente 3 veces seguidas el botón

en un tiempo inferior a 2

segundos.

El led vuelve a sus estado anterior.

Modo «Apertura automática»

Con el modo «Apertura automática» activado, el monitor activa automáticamente el abrepuertas a los 5 segundos de recibir una llamada desde placa.

Para activar el modo «Apertura automática» pulsar simultáneamente, durante 2 segundos, los botones

+ .

El led permanece en color verde.

Para desactivar el modo «Apertura automática» pulsar simultáneamente, durante 2 segundos, los botones

+ .

sn3

El led vuelve a sus estado anterior.

Nota: Si al mismo tiempo estan activadas la «cancelación del tono de llamada» y la «apertura automática», el led del monitor alternará entre rojo y verde cada segundo.

Ajuste Volumen Audio

Estando en comunicación con placa de calle, mantener pulsado el botón , hasta que aparezca en pantalla el menú:

- pulsar el botón para aumentar el nivel de audio.

sn3

- pulsar el botón

para disminuir el nivel de audio.

(Existen 5 niveles seleccionables de audio: sn1..sn5)

Es posible establecer comunicación con la placa de calle sin necesidad de recibir una llamada de placa, realizando «Autoencendido»

(pulsar

) y pulsando posteriormente el botón .

Pag 15

iLOFT Monitor

AJUSTES MONITOR iLOFT

Ajustes de Volumen y Selección de Melodías

(5 seg.)

: Ajuste de volumen.

: Selección de Melodía Placa principal.

90 seg.

: Selección de Melodía Placa secundaria.

: Salir de ajustes.

- Acceso a modo «ajuste de volumen»: pulsar el botón « » 5 segundos.

(el led parpadea 1 vez por segundo y se escuchar el tono de llamada de placa principal).

El monitor iLoft dispone de 5 niveles de volumen distintos:

- pulsar el botón

Una vez se alcanza el mayor o menor de los niveles de volumen se escucha un pitido doble indicando que se ha alacanzado el nivel máximo o mínimo.

para aumentar el volumen.

para disminuir el volumen.

- Acceso a modo «selección de melodía»

Melodía para llamada procendente de Placa Principal:

Estando en modo «ajuste de volumen» pulsar el botón « » hasta escuchar nuevamente el tono de llamada de placa principal.

- pulsar el botón para seleccionar la melodía siguiente.

- pulsar el botón

ara seleccionar la melodía anterior.

Melodía para llamada procendente de Placa Secundaria:

Estando en modo «selección de melodía para Placa Principal» pulsar el botón « » hasta escuchar nuevamente el tono de llamada de placa principal.

- pulsar el botón

para seleccionar la melodía siguiente.

ara seleccionar la melodía anterior.

- Salir de «ajuste de volumen y selección de melodía» Estando en modo «selección de melodía para Placa Secundaria» pulsar el botón

« » hasta escuchar un tono largo de confirmación.

Pag 16

iLOFT Monitor

Ajustes de Imagen (contraste, brillo, color)

(1seg.)

Realizar autoencendido (visualizar imagen en el monitor)

(5 seg.)

: Ajuste de contraste (cn).

30 seg.

: Ajuste de brillo (br).

cn3

: Ajuste de color (cl).

: Salir de ajustes.

El monitor ILOFT, dispone de 5 niveles predefinidos para los ajustes de contraste, brillo y color.

- Acceso a modo «ajuste de contraste»: 1- Realizar autoencendido: Pulsar el botón

2- pulsar el botón «

» 5 segundos.

hasta visualizar la imagen en la pantalla.

Se escucha un pitido de confirmación y se muestra en pantalla el menú de ajuste

de contraste.

- pulsar el botón para aumentar el nivel de contraste.

cn3

- pulsar el botón

para disminuir el nivel de contraste.

- Acceso a modo «ajuste de brillo»: Estando en modo «ajuste de contraste» pulsar el botón « »:

br5

- pulsar el botón

- pulsar el botón para disminuir el nivel de brillo.

para aumentar el nivel de brillo.

- Acceso a modo «ajuste de color»: Estando en modo «ajuste de brillo» pulsar el botón «

cl5

- pulsar el botón

para aumentar el nivel de color.

para disminuir el nivel de color.

»:

- Salir de «ajuste de imagen»: Estando en modo «ajustes de color» pulsar el botón « ».

Nota: Si el monitor se apaga porque han transcurrido los 30 segundos de programación, se guardan los últimos valores mostrados en pantalla para cada ajuste.

Pag 17

iLOFT Monitor

ENGLISH

iLOFT Monitor

FLUSH MOUNTED MONITOR INST ALLATION

Monitor Dimensions (Height x Width x Depth*.): 197 x 131 x 60 mm / 7.7” x 5.1” x 2.3” Pure Monitor Dimensions (Height x Width x Depth*.): 197 x 131 x 59 mm / 7.7” x 5.1” x 2.3”

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

197mm

XXmm

14mm

F 1

T A

+L-F2 Ct + M

VMV

Installation with a FERMAX BOX

Fermax Box Dimensions (Height x Width x Depth): 158 x 108 x 45 mm / 6.2” x 4.2” x 1.7” Universal Box Dimensions (Height x Width x Depth): 174 x 114 x 50 mm / 6.8” x 4.5” x 2”

Note:

- this Monitor can be installed in a universal box.

- Depth *: the Monitor depth stated here takes into account the Fermax box

(*) Remove the electrostatic protective tag

(*)

(*) Remove the electrostatic protective tag

Page 18

1.60m

5.25 feet

A+ L-F2 C t

1.60m

5.25 feet

Installation with a UNIVERSAL BOX

+MVMVF1

(*)

iLOFT Monitor

SURFACE MONIT OR INSTALLA TION

197mm

F1 F2

Monitor Dimensions (Height x Width x Depth.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Pure Monitor Dimensions (Height x Width x Depth.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

34,3mm

(*) Remove the electrostatic protective tag

Page 19

iLOFT Monitor

CONNECTIONS

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Surface

Bin

Bout

F1, F2:

T, -:

A, -

SEC

- Audio + Video Communication Bus (polarity free)

- Monitor/Additional Telephone Connection Connection to next monitor/telephone on the cascade. Additional Functions (negative output «-»).

Maximum current per F1 and F2 button: 150mA Call Button Connection for Doors to Residences.

When the video is activated from this terminal on the monitor, it generates a voltage of 10Vdc (Auxiliary Camera Activation).

Call Extension Connection Ref. 2040.

Generates a voltage of 12Vdc for a period of 5 seconds when a call is received on the monitor.

Flush

In cascade systems:

- Set up the JP1 switch in the NO TERM position on the first and mezzanine floor

JP1:

monitors.

- Set up the JP1 switch in the TERM position on the last monitor (top floor).

In distribution systems, set up the JP1 switch in the NO TERM position on all the monitors.

- When there is only one monitor per residence, set up the JP2 switch in the NO TERM

position.

JP2 :

- If we have two monitors (or even a monitor and a telephone) the JP2 switch should be set up in the TERM position on both terminals.

TECHNICAL FEA TURES

Power Supply Consumo

WITHOUT Induction Loop

on standby making a call with video

with audio and video

36 mA 350 mA 250 mA 390 mA

with audio at maximum

WITH Induction Loop

Operating T emperature Humidity

T F T Flat Screen. 3,5 Diagonal Resolution: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV

Video Signal: 4.5Vpp Modulated Signal

Flush mounted monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Pure flush mounted monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Surface monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Pure surface monitor dimensions (Height x Width x Depth): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Page 20

24 Vdc

34 mA 490 mA 330 mA 634 mA [5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

iLOFT Monitor

DIAGRAMS:

Cascade

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Distribution

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

DERIVACION

SPLIT

FAULT

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

DERIVACION

SPLIT

FAULT

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

DERIVACION

SPLIT

FAULT

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B B

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Additional Monitor

No Term

Bout Bin

Ter m

JP2 JP1

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Note: Configure the JP1 and JP2 switches as explained on the previous page.

Page 21

iLOFT Monitor

PROGRAMMING THE iLOFT MONITOR

1. Select programming mode:

Option 1:

000

F1 F2

(5 sec.)

(3 sec.)

With the monitor connected:

- Press and hold the «MENU» button for 5 seconds. The tone pre-programmed on the main panel will sound.

- Press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for 3 seconds. The confirmation tone will sound, the monitor screen will be activated and will show its current address in the box.

The blue led on.

Option 2:

000

PROG.PROG.PROG

3 sec.

With the monitor connected:

- Press and hold the «PROG» button for 1 second. The monitor’s screen will be activated and show its current address in the box.

The blue led on.

Page 22

iLOFT Monitor

H I

L U

T I O

A M

E R

A N

T IL

iLOFT Monitor

2. Programme the monitor’s address

Option 1: From the entry panel

Press the residence’s call button (button panel) or call code (keypad panel). A ring tone will sound as

I G

L U

A N

T IL

confirmation and you will see the number programmed appear on the screen.

H I

G H

O N

T IL

Option 2: From the Monitor

2.1- Press the corresponding button for hundreds, tens or units to increase the corresponding digit by that unit (appears on screen):

000

Hundreds: Press the button Tens: Press the button

Units: Press the button

Once you reach 9 pressing the button again will return you to 0 and an error tone will sound. The next time you press the button it will start from the number 1.

2.2- Confirm address: press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for 3 seconds until you hear the confirmation tone.

If 90 seconds elapse without you having confirmed the selected address, the monitor will remain programmed with the last address stored before entering programming mode.

Page 23

iLOFT Monitor

PROGRAMMING OF THE iLOFT MONITOR as a SECONDARY

1. Select programming mode:

000

F1 F2

(5 sec.)

(3 sec.)

With the monitor connected:

- Press and hold the «MENU» button for 5 seconds. The tone pre-programmed on the main panel will sound.

- Press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for 3 seconds. The confirmation tone will sound, the monitor screen will be activated and will show its current address in the box.

The blue led on.

2. Programme the monitor’s address from the Monitor

2.1- Press the corresponding button for hundreds, tens or units to increase the

corresponding digit by that unit (appears on screen):

000

Hundreds: Press the button Tens: Press the button

Units: Press the button

Once you reach 9 pressing the button again will return you to 0 and an error tone will sound. The next time you press the button it will start from the number 1.

2.2- Press the «F2» button until you hear the confirmation sound.

2.3- Confirm address: press and hold the «F1» and «F2» buttons simultaneously for

3 seconds until you hear the confirmation tone.

If 90 seconds elapse without you having confirmed the selected address, the monitor will remain programmed with the last address stored before entering programming mode.

Page 24

iLOFT Monitor

iLOFT MONITOR OPERA TION

WITH Induction Loop

Led

Buttons

Including induction loop. Identified by the following symbol.

· Includes an induction loop which interacts with audio devices used by the hearing impaired.

· Note: In manual audio devices Digital Mode should be configured.

Buttons

Audio Activation, Call Hang-Up and Configuration Settings Button (menu).

· When a call is received, press this button to speak to the visitor. The audio channel between the entry panel and the residence is opened; operating in hands-free mode.

· Press to end communication.

· With the monitor on standby, press and hold this button for 5 seconds to go into monitor configuration mode. See the «Monitor Settings» section.

Lock Release / Call Guard Unit Button

· Pressing this button whilst communicating with the Entry Panel will activate the lock

release.

· Pressing this button whilst the monitor is on standby will result in a call being made to the

guard unit (where one exists).

Auto-Start / Main-Secondary Camera Selection Button.

· With the monitor on standby, press and hold this button for 1 second to switch the

monitor on manually. To activate audio functions, press the

· With video, press and hold this button for 2 seconds to sequentially select between the

button.

main camera and the secondary camera (where one exists).

F1 and F2: Buttons for Additional Functions. (Assigned by the installer).

Led

Led Status

1 Flash every second.

Red

1 Flash every 2 seconds.

Green Green

On, green .

On, alternating between green and red.

Red

Blue: On, blue .

In Programming Mode. Ring Tone Cancelled Option Activated.

«Automatic Release» Mode Activated.

Call Tone Cancelled and «Automatic Release» activated.

Communication Established / Channel

Monitor Status

Busy and Settings.

Page 25

iLOFT Monitor

Operation

Answering a call.

When the call button on the Entry Panel is pressed a ring tone is emitted both from the panel and on the monitor , causing the screen to start up.

Press the button

to speak with the visitor. The audio channel

between the entry panel and the residence will be opened; operating in hands-free mode. The communication will automatically end after 90 seconds, or at any time by pressing the

button .

The led will remain on (blue) for the duration of the conversation.

If communication is not established with the entry panel, the monitor will automatically switch off after 30 seconds.

Opening the Door

When a call is received from the entry panel, you can open the door at any time, by pressing the

button.

Manual Monitor Activation (Auto-Start)

With the monitor on standby, press and hold the button for 1 second to switch the monitor on manually. To sequentially select between the main camera and the secondary camera (where one exists), press and hold the

button for 2 seconds.

To activate the audio and speak to the visitor or open the door, follow the steps above.

If communication is not established with the entry panel, the monitor will automatically switch off after 30 seconds.

NOTES:

The monitor screen goes on once the call from the panel has ended. If there is more than one iLoft monitor in the system and a call is made to one of the monitors, the rest of the monitors will show a blue led, warning that the channel is busy.

Page 26

iLOFT Monitor

Operation

x 3

2 sec.

Canceling the Ring Tone

With the monitor on standby, press the

button 3 times

consecutively in less than 2 seconds.

The red led flashes once every 2 seconds.

T o deactivate the ring tone cancellation option, press the

button

3 times consecutively once again, in less than 2 seconds.

The led will return to its previous status.

«Automatic Release» Mode

When «Automatic Release» Mode is activated, the monitor will automatically be activated 5 seconds after receiving a call from the panel.

To activate the «Automatic Release» Mode, press and hold the

+ buttons simultaneously for 2 seconds.

The led remains green. To deactivate the «Automatic Release» Mode, press and hold the

+ buttons simultaneously for 2 seconds.

sn3

The led will return to its previous status.

Note: If the «Cancel Ring Tone» and «Automatic Release» Mode are activated at the same time, the monitor led will alternate between red and green every second.

Audio Volume Settings

While communicating with the entry panel, press and hold the button, until the menu appears on the screen.

- press the button to increase the audio volume.

sn3

- press the

button to reduce the audio volume.

(There are 5 possible audio options: sn1..sn5)

You can communicate with the entry panel without having received a call by selecting «Auto-Start» (pressing

) and then pressing the

button.

Page 27

iLOFT Monitor

iLOFT MONITOR SETTINGS

Volume Settings and Tone Selection

(5 sec.)

: Volume Settings

: Main Panel Tone Selection

90 sec.

: Secondary Panel Tone Selection

: Exit Settings

- Accessing «Volume Settings» Mode: Press and hold the « » button for 5 seconds.

(the led flashes once per second and the dial tone sounds via the main panel).

The iLoft monitor has 5 different volume levels:

- press the

Once the lowest or highest volume levels have been reached a double beep will sound indicating that you reached the minimum or maximum levels.

button to increase the volume.

button to reduce the volume.

- Accessing «Tone Selection» Mode:

Tone for calls coming from the Main Panel:

While in «volume settings» mode press the « » button until you hear the main panel ring tone again.

- press the button to select the next ring tone.

- press the

button to select the previous ring tone.

Tone for calls coming from the Secondary Panel:

While in «Tone Selection Mode for the Main Panel» press the « » button until you hear the main panel ring tone again.

- press the

button to select the next ring tone.

button to select the previous ring tone.

- Exit «volume settings and tone selection» While in «Tone Selection Mode for the Secondary Panel» press the « »button until

you hear the long confirmation tone.

Page 28

iLOFT Monitor

Image Settings (contrast, shine, colour)

(1sec.)

Auto-Start (See image on the monitor)

(5 sec.)

: Contrast Settings (cn)

30 sec.

: Shine Settings (br)

cn3

: Colour Settings (cl)

: Exit Settings

The ILOFT monitor has 5 pre-defined levels for contrast, shine and colour settings.

- Accessing «Contrast Settings» Mode: 1 - Auto-Start: Press and hold the

2- Press and hold the «

» button for 5 seconds.

button until you see the image on the screen.

You will hear a confirmation tone and the contrast settings menu will appear on the

screen.

- press the button to increase the contrast level.

cn3

- press the

button to reduce the contrast level.

- Accessing «Shine Settings» Mode: While in «Contrast Settings» mode, press the « » button:

br5

- press the

- press the button to reduce the shine level.

button to increase the shine level.

- Accessing «Colour Settings» Mode: While in «Shine Settings» mode, press the «

cl5

- press the

button to increase the colour level.

button to reduce the colour level.

» button:

- Exit «Image Settings»: While in «Colour Settings» mode, press the « » button:

Note: If the monitor switches off because 30 seconds have elapsed since you began programming, the most recent selection shown on screen for each setting will be saved.

Page 29

iLOFT Monitor

FRANÇAIS

iLOFT Monitor

INST ALLATION MONITEUR ENCASTRER

Dimensions moniteur (hauteur x largeur x prof*) : 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensions moniteur Pure (hauteur x largeur x prof*) : 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

197mm

158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7” Dimensions boîtier universel (hauteur x largeur x prof*) : 174 x 114 x 50 mm / 6,8” x 4,5” x 2”

Dimensions boîtier Fermax (hauteur x largeur x prof*) :

XXmm

Remarques :

- Ce moniteur peut être installé dans un boîtier universel.

- Prof * : la profondeur du moniteur est prise en compte

14mm

F 1

T A

+L-F2 Ct + M

VMV

Installation avec BOÎTIER FERMAX

avec le boîtier Fermax.

(*) Retirer l’étiquette électrostatique de protection.

(*)

(*) Retirer l’étiquette électrostatique de protection.

Page 30

1.60m

5.25 feet

A+ L-F2 C t

1.60m

5.25 feet

Installation avec BOÎTIER UNIVERSEL

+MVMVF1

(*)

iLOFT Monitor

INST ALLATION MONITEUR SURF ACE

197mm

F1 F2

Dimensions moniteur (hauteur x largeur x prof.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Dimensions moniteur Pure (hauteur x largeur x prof.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

34,3mm

(*) Retirer l’étiquette électrostatique de protection.

Page 31

iLOFT Monitor

CONNEXIONS

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Surface

Bin

Bout

F1, F2

T, -

A, -

SEC

- Bus de communication audio+vidéo (sans polarité).

- Connexion moniteur/poste supplémentaire. Connexion moniteur/poste en cascade suivant. Fonctions supplémentaires (sortie négatif « - »).

Courant maximal par bouton-poussoir F1,F2 : 150 mA. Raccordement bouton-poussoir d’appel de la porte du logement

Lorsque l’image s’active sur le moniteur, une tension de 10 Vcc (activation caméra auxiliaire) est créée au niveau de cette borne.

Raccordement prolongateur d’appel réf. 2040.

Crée une tension de 12 Vcc pendant 5 secondes lors de la réception d’un appel au niveau du moniteur.

Encastrable

Sur des installations en cascade :

- Placez le commutateur JP1 sur la position NO TERM sur les moniteurs du premier

JP1

étage et des étages intermédiaires.

- Placez le commutateur JP1 sur la position TERM sur le dernier moniteur (dernier étage).

Sur des installations en distribution, placez le commutateur JP1 sur NO TERM pour tous les moniteurs.

- Lorsqu’il n’y a qu’un seul moniteur par logement, placez le commutateur JP2 sur « NO

JP2

TERM ».

- S’il y a deux moniteurs (voire moniteur et poste), l’on doit placer le commutateur JP2 sur

« TERM » pour les deux terminaux.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation Consommation

en veille

SANS Boucle à induction

lors d’un appel avec image avec son et image

36 mA 350 mA 250 mA 390 mA

avec son au maximum

AVEC Boucle à induction

Température de fonctionnement Humidité

T F T Ecran plat. 3,5" Diagonal

Résolution : Horizontale : 480 Line TV / Verticale : 234 Line TV

Signal vidéo : signal modulé 4,5 Vpp

Dimensions moniteur à encastrer (hauteur x largeur x prof.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensions moniteur à encastrer Pure (hauteur x largeur x prof.):197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensions moniteur en saillie (hauteur x largeur x prof.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Dimensions moniteur en saillie Pure (hauteur x largeur x prof.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Page 32

24 Vdc

34 mA 490 mA 330 mA

634 mA

[5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

iLOFT Monitor

SCHÉMAS

En cascade

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

En distribution

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

SPLIT

FAULT

SPLIT

FAULT

SPLIT

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B B

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Moniteur supplémentaire

No Term

Bout Bin

Ter m

JP2 JP1

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Remarque : configurez les commutateurs JP1 et JP2 comme expliqué sur la page précédente.

Page 33

iLOFT Monitor

PROGRAMMA TION DU MONITEUR iLOFT

1º. Entrer en mode programmation

Option 1

000

F1 F2

(5 s.)

(3 s.)

Si le moniteur est connecté :

- Appuyez sur le bouton « MENU » pendant 5 secondes. La mélodie programmée pour la platine principale est émise.

- Appuyez sur les boutons « F1 » et « F2 » simultanément pendant 3 secondes. Un bip de confirmation est émis. L’écran du moniteur s’active et l’adresse du moniteur s’affiche dans un encadré.

La DEL bleue reste fixe.

Option 2

000

PROG.PROG.PROG

3 s.

Si le moniteur est connecté :

- Appuyez sur le bouton « PROG » pendant 1 seconde. L’écran du moniteur s’active et l’adresse du moniteur s’affiche dans un encadré.

La DEL bleue reste fixe.

Page 34

iLOFT Monitor

H I

L U

T I O

A M

E R

A N

T IL

iLOFT Monitor

2º. Programmer l’adresse du moniteur

Option 1 : depuis la platine de rue

Appuyez sur le bouton d’appel à destination du logement (platines à boutons-poussoirs) ou composez

I G

L U

A N

T IL

le code d’appel (platines à clavier). La confirmation se fait via une tonalité d’appel et le numéro programmé

H I

G H

O N

T IL

s’affiche à l’écran.

Option 2 : à partir du moniteur

2.1- Appuyez sur le bouton correspondant aux centaines, dizaines ou unités pour augmenter le chiffre correspondant (s’affiche à l’écran) :

000

Centaines : appuyez sur le bouton

Dizaines : appuyez sur le bouton

Unités : appuyez sur le bouton

Une fois arrivé au 9 et si vous appuyez une fois de plus, vous parviendrez au 0 et une tonalité d’erreur (son grave) sera émise. En appuyant une fois de plus, la numérotation reprend au numéro 1.

2.2- Confirmer l’adresse : appuyez sur les boutons « F1 » et « F2 » simultanément pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’un bip de confirmation soit émis.

Si 90 secondes s’écoulent sans que l’adresse sélectionnée soit confirmée, le moniteur conserve l’adresse programmée avant l’entrée en mode programmation.

Page 35

iLOFT Monitor

PROGRAMMA TION DU MONITEUR iLOFT en tant que moniteur SECONDAIRE

1º. Entrer en mode programmation

000

F1 F2

(5 s.)

(3 s.)

Si le moniteur est connecté :

- Appuyez sur le bouton « MENU » pendant 5 secondes. La mélodie programmée pour la platine principale est émise.

La DEL bleue reste fixe.

2º. Programmer l’adresse du moniteur à partir du moniteur

2.1- Appuyez sur le bouton correspondant aux centaines, dizaines ou unités pour

augmenter le chiffre correspondant (s’affiche à l’écran) :

000

2.2-

Centaines : appuyez sur le bouton

Dizaines : appuyez sur le bouton

Unités : appuyez sur le bouton

Appuyez sur la touche « F2 » jusqu’à ce qu’une tonalité de confirmation soit

émise.

2.3- Confirmer l’adresse : appuyez sur les boutons « F1 » et « F2 » simultanément pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’un bip de confirmation soit émis.

Si 90 secondes s’écoulent sans que l’adresse sélectionnée soit confirmée, le moniteur conserve l’adresse programmée avant l’entrée en mode programmation.

Page 36

iLOFT Monitor

FONCTIONNEMENT MONITEUR iLOFT

AVEC Boucle à induction

Led

Boutons

AVEC boucle à induction. Sont identifiés à l’aide de ce symbole.

· Comprend une boucle à induction qui interagit avec les appareils auditifs des personnes malentendantes.

· Remarque : pour les appareils auditifs avec sélection manuelle du mode, il faut configurer le mode numérique.

Boutons

Bouton pour l’activation du son, pour raccrocher et pour les réglages de la configuration (menu).

· Si vous recevez un appel, appuyez sur ce bouton pour parler avec le visiteur. Le canal audio sens rue-logement s’active et le tout fonctionne en mode mains libres.

· Cliquez pour couper la communication.

· Si le moniteur est en veille, appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour entrer en mode configuration du moniteur. Voir rubrique « Réglages du moniteur ».

Bouton-poussoir de la gâche électrique / appel au concierge.

· Lors d’une communication avec la platine de rue, la gâche électrique est activée en appuyant sur ce bouton.

· Lorsque le moniteur est en veille, en appuyant sur ce bouton, un appel à

destination du concierge est effectué (s’il y a une conciergerie).

Bouton d’allumage automatique / sélection caméra principale-secondaire.

· Si le moniteur est en veille, appuyez sur la touche pendant 1 seconde pour allumer manuellement le moniteur. Afin d’activer le son, appuyez sur la touche

· Lorsqu’il y a de l’image, pour sélectionner la caméra principale ou la caméra secondaire (s’il y en a une) l’une à la suite de l’autre, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

F1 et F2 : boutons pour fonctions supplémentaires (assignées par l’installateur).

DEL

Statut moniteur

Rouge

Verte

Verte et

rouge Bleue

Statut DEL

1 clignotement toutes les secondes 1 clignotement toutes les 2 secondes Allumée couleur verte

Allumée, passe du vert au rouge

Allumée couleur bleue

En mode programmation Annulation tonalité d’appel activée

Mode « Ouverture automatique » activé

Annulation tonalité d’appel et mode « Ouverture automatique » activés

Communication établie/Canal occupé/

réglages

Page 37

iLOFT Monitor

Fonctionnement

Prendre un appel

En appuyant sur le bouton-poussoir d’appel sur la platine de rue, il se produit une tonalité d’appel aussi bien au niveau de la platine de rue que du moniteur ; l’écran s’allume.

Appuyez sur la touche

afin de pouvoir parler avec le visiteur. Le

canal audio sens rue-logement s’active et le tout fonctionne en mode mains libres. La communication est automatiquement coupée au bout de 90 secondes ou auparavant en appuyant sur le

bouton .

La DEL restera allumée (en bleu) pendant la durée de la conversation.

Si aucune communication n’est établie avec la platine de rue, le moniteur s’éteindra automatiquement au bout de 30 s.

Ouverture de la porte

Si vous recevez un appel depuis la platine de rue, il est possible d’ouvrir la porte à tout moment en appuyant sur le bouton

Activation manuelle du moniteur (allumage automatique)

Si le moniteur est en veille, appuyez sur cette touche pendant 1 seconde pour allumer manuellement le moniteur. Pour

sélectionner la caméra principale ou la caméra secondaire (s’il y en a une) l’une à la suite de l’autre, appuyez sur la touche maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

Pour activer le son, parler avec le visiteur ou ouvrir la porte, effectuez les étapes décrites antérieurement.

Si aucune communication n’est établie avec la platine de rue, le moniteur s’éteindra automatiquement au bout de 30 s.

REMARQUES :

L’écran du moniteur s’allume une fois l’appel en provenance de la platine terminé.

S’il existe plus d’un moniteur iLoft sur l’installation et qu’on effectue un appel à destination du moniteur, les autres moniteurs présentent la DEL en bleu indiquant de la sorte que le canal est occupé.

Page 38

iLOFT Monitor

Fonctionnement

x 3

2 s.

Annuler tonalité d’appel

Lorsque le moniteur est en veille, appuyez 3 fois de suite sur le bouton

en moins de 2 secondes à peu près.

La DEL rouge clignote 1 fois toutes les 2 secondes.

Pour désactiver l’annulation de la tonalité d’appel, appuyez de nouveau 3 fois de suite sur le bouton

en moins de 2 secondes.

La DEL revient à son état précédent.

Mode « Ouverture automatique »

Lorsque le mode « Ouverture automatique » est activé, le moniteur active automatiquement la gâche électrique 5 secondes après avoir reçu un appel en provenance de la platine.

Pour activer le mode « Ouverture automatique », appuyez simultanément pendant 2 secondes sur les boutons

+ .

La DEL reste en vert.

Pour désactiver le mode « Ouverture automatique », appuyez simultanément pendant 2 secondes sur les boutons

+ .

sn3

La DEL revient à son état précédent.

Remarque : si « l’annulation de la tonalité d’appel » et « l’ouverture automatique » sont activées en même temps, la DEL du moniteur passe du rouge au vert toutes les secondes.

Réglage volume son

Tout en étant en communication avec la platine de rue, maintenez le bouton

enfoncé jusqu’à ce que le menu suivant apparaisse

à l’écran :

sn3

- Appuyez sur le bouton

sonore.

- Appuyez sur le bouton

pour augmenter le niveau

pour réduire le niveau sonore.

(il existe 5 niveaux de son pouvant être sélectionnés : sn1...sn5)

Il est possible d’établir une communication avec la platine de rue sans avoir à recevoir un appel en provenance de cette dernière, en

effectuant un « allumage automatique » (appuyer sur

) et en

appuyant ensuite sur le bouton .

Page 39

iLOFT Monitor

RÉGLAGES MONITEUR iLOFT

Réglages du volume et sélection des mélodies

(5 s.)

: réglage du volume

: sélection de la mélodie platine principale

90 s.

: sélection de la mélodie platine secondaire

: quitter mode réglages

- Accès au mode « réglage du volume » : appuyez sur le bouton «

» pendant 5

secondes (la DEL clignote 1 fois par seconde et la tonalité d’appel de la platine principale est émise).

Le moniteur iLoft dispose de 5 niveaux de volume différents :

- Appuyez sur le bouton

pour augmenter le volume.

- Appuyez sur le bouton pour réduire le volume.

Une fois le niveau le plus faible ou le plus élevé atteint, un double bip est émis indiquant que l’on est arrivé au niveau minimal ou maximal.

- Accès au mode « sélection de la mélodie »

Mélodie pour appel en provenance de la platine principale :

En mode « réglage du volume », appuyez sur le bouton « » jusqu’à entendre de nouveau la tonalité d’appel de la platine principale.

- Appuyez sur la touche pour sélectionner la mélodie suivante.

- Appuyez sur la touche

pour sélectionner la mélodie précédente.

Mélodie pour appel en provenance de la platine secondaire :

En mode « sélection de la mélodie pour platine principale », appuyez sur le bouton « » jusqu’à entendre de nouveau la tonalité d’appel de la platine principale.

- Appuyez sur la touche

pour sélectionner la mélodie suivante.

pour sélectionner la mélodie précédente.

- Quitter le mode « réglage du volume et sélection de la mélodie » En mode « sélection de la mélodie pour platine secondaire », appuyez sur le bouton

» jusqu’à ce qu’un long bip de confirmation soit émis.

Page 40

iLOFT Monitor

Réglages de l’image (contraste, luminosité, couleur)

(1s.)

Utilisez l’allumage automatique (pour voir l’image sur le moniteur)

(5 s.)

: réglage du contraste (cn)

30 s.

: réglage de la luminosité (br)

cn3

: réglage de la couleur (cl)

: quitter mode réglages.

Le moniteur ILOFT dispose de 5 niveaux prédéfinis pour le réglage du contraste, de la luminosité et de la couleur.

- Accès au mode « réglage du contraste » : 1- Utilisez l’allumage automatique : appuyez sur le bouton jusqu’à ce que l’image apparaisse à l’écran. 2- Appuyez sur le bouton «

» pendant 5 secondes.

Un bip de confirmation est émis et le menu de réglage du contraste s’affiche.

cn3

- Appuyez sur le bouton pour augmenter le niveau du contraste.

- Appuyez sur le bouton

pour réduire le niveau du contraste.

- Accès au mode « réglage de la luminosité » : En mode « réglage du contraste », appuyez sur le bouton «

br5

- Appuyez sur le bouton

pour augmenter le niveau de la luminosité.

pour réduire le niveau de la luminosité.

» :

- Accès au mode « réglage de la couleur » : En mode « réglage de la luminosité », appuyez sur le bouton « » :

cl5

- Appuyez sur le bouton

pour augmenter le niveau de la couleur.

pour réduire le niveau de la couleur.

- Quitter le mode « réglage de l’image » : en mode « réglages de la couleur », appuyez sur

le bouton « ».

Remarque : le moniteur s’éteint si les 30 secondes de programmation se sont déjà écoulées. Les dernières valeurs présentées à l’écran sont alors enregistrées pour chaque réglage.

Page 41

iLOFT Monitor

DEUTSCH

iLOFT Monitor

MONITORINST ALLATION UNTERPUTZKASTEN

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

197mm

F 1

T A

+L-F2 Ct + M

XXmm

14mm

VMV

Abmessungen Monitor (Höhe x Breite x Tiefe*): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Abmessungen Pure Monitor (Höhe x Breite x Tiefe*): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”

Abmessungen des Fermax-Kastens (Höhe x Breite x Tiefe): 158 x 108 x 45 mm / 6.2” x 4.2” x 1.7” Abmessungen Universalkasten (Höhe x Breite x Tiefe): 174 x 114 x 50 mm / 6.8” x 4.5” x 2”

Hinweise:

- Dieser Monitor kann in einem Universalkasten installiert werden.

- Tiefe*: Die Tiefe des Monitors ist auf den Fermax-Kasten abgestimmt.

(*) Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen.

(*)

Seite 42

1.60m

5.25 feet

Installation mit FERMAX-KASTEN

A+ L-F2 C t

1.60m

5.25 feet

Installation mit UNIVERSALKASTEN

+MVMVF1

(*) Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen.

(*)

iLOFT Monitor

MONITORINST ALLATION AUFPUTZKASTEN

197mm

F1 F2

Abmessungen des Monitors (Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Abmessungen des Pure Monitors (Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

34,3mm

(*) Elektromagnetischen Schutzaufkleber entfernen.

Seite 43

iLOFT Monitor

ANSCHLÜSSE

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Aufputz

Bin

Bout

F1, F2

T,-

A, -

SEC

- Audio und Video-Kommunikationsbus (ohne Polarität)

- Zusätzlicher Monitor- und Telefonanschluss Anschluss an den nachfolgenden Monitor/Telefon bei Kaskadenanordnung Zusatzfunktionen (Negativausgang "-").

Maximalstrom durch Taste F1,F2: 150 mA Anschluss Ruftaste Wohnungstür

Falls das Videosignal beim Monitor aktiviert wird, wird an der Klemme eine Spannung von 10 VDC generiert (Aktivierung Hilfskamera).

Anschluss Anruferweiterungsmodul, Ref. 2040.

Wenn ein Anruf am Monitor eingeht, wird fünf Sekunden lang eine Spannung von 12 VDC erzeugt.

Unterputz

Bei Anlagen mit Kaskadenanordnung:

- Stecken Sie die Steckbrücke JP1 bei den Monitoren im ersten Stockwerk und den

JP1

Zwischenstockwerken auf NO TERM um.

- Stecken Sie die Steckbrücke JP1 beim letzten Monitor (letztes Stockwerk) auf TERM um.

Bei Anlagen mit Verzweigungen stecken Sie die Steckbrücke JP1 bei allen Monitoren auf NO TERM um.

- Falls nur ein Monitor pro Wohnung vorhanden ist, stecken Sie die Steckbrücke JP2 auf „NO

TERM“ um.

JP2

- Falls zwei Monitore vorhanden sind (bzw. ein Monitor und ein Telefon), muss die Steckbrücke

JP2 an beiden Geräten auf „TERM“ umgesteckt werden.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung Stromverbrauch

im Bereitschaftsmodus bei Anruf bei Videoübertragung

bei Audio- und Videoübertragung

OHNE induktiver Schleife

36 mA 350 mA 250 mA 390 mA

bei max. Lautstärke

MIT induktiver Schleife

Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit

T F T Flachbildschirm Diagonale 3,5" Auflösung: Horizontal: 480 Bildpunkte - Vertikal: 234 Bildpunkte

Videosignal: Moduliertes Signal 4,5 Vpp

Abmessungen des Einbaumonitors (Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Abmessungen des Einbaumonitors Pure (Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Abmessungen des Monitors zur Oberflächenmontage(Höhe x Breite x Tiefe): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Abmessungen des Monitors zur Oberflächenmontage Pure (Höhe x Breite x Tiefe):197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

24 Vdc

34 mA 490 mA 330 mA 634 mA

[5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

Seite 44

iLOFT Monitor

SCHEMATA

Kaskadenanordnung

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

mit Verzweigungen

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

B B

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Zusatzmonitor

No Term

Bout Bin

Ter m

JP2 JP1

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Hinweis: Konfiguration der Steckbrücken JP1 und JP2, so wie auf der vorherigen Seite erläutert.

Seite 45

iLOFT Monitor

iLOFT MONITORPROGRAMMIERUNG

1. Zugang in den Programmiermodus

Option 1

000

F1 F2

(5 Sekunden)

Bei eingeschaltetem Monitor:

- Den Schalter "MENU" 5 Sekunden lang drücken. Nun ertönt die einprogrammierte Melodie der Haupttürstation.

- Drücken Sie drei Sekunden lang die Tasten "F1" und "F2". Es ertönt ein Signalton und der Monitor aktiviert sich und zeigt auf dem Feld die aktuelle Adresse des Monitors an.

(3 Sekunden)

Die durchgehend blau leuchtende LED.

Option 2

000

PROG.PROG.PROG

3 Sek.

Bei eingeschaltetem Monitor:

- Die Taste "PROG" drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Bildschirm des Monitors aktiviert sich und auf dem Anzeigefeld erscheint die aktuelle Monitoradresse.

Die durchgehend blau leuchtende LED.

Seite 46

iLOFT Monitor

H I

L U

T I O

A M

E R

A N

T IL

iLOFT Monitor

2. Programmierung der Monitoradresse.

Option 1: Über die Türstation

Drücken Sie die Ruftaste der Wohnung (Türstation mit Infomodul) oder geben Sie den Rufkode ein

I G

L U

A N

T IL

(Türstationen mit Tastatur). Es ertönt ein Rufton und auf dem Bildschirm wird die einprogrammierte Nummer

H I

G H

O N

T IL

angezeigt.

Option 2: Über den Monitor

2.1- Drücken Sie die entsprechenden Tasten der Hunderter-, Zehner- und Einereinheit, um die die Zahl um jeweils eine Einheit zu erhöhen (Anzeige auf dem Bildschirm):

000

Hundertereinheit: Drücken Sie die Taste

Zehnereinheit: Drücken Sie die Taste

Einereinheit: Drücken Sie die Taste

Beim Erreichen von 9 und erneutem Drücken erscheint die Ziffer 0 und es ertönt ein tiefer Fehlerton. Bei erneutem Drücken beginnt die Anzeige wieder bei 1.

2.2- Bestätigung der Adresse: Drücken Sie drei Sekunden lang die Tasten "F1" und "F2" bis der Vorgang durch einen Signalton bestätigt wird.

Falls 90 Sekunden verstreichen, ohne dass die eingegebene Adresse bestätigt wird, behält der Monitor vor dem Zugang in den Programmiermodus einprogrammierte Adresse bei.

Seite 47

iLOFT Monitor

iLOFT MONITORPROGRAMMIERUNG als ZUSA TZMONITOR

1. Zugang in den Programmiermodus

000

F1 F2

(5 Sekunden)

Bei eingeschaltetem Monitor:

- Den Schalter "MENU" 5 Sekunden lang drücken. Nun ertönt die einprogrammierte Melodie der Haupttürstation.

- Drücken Sie drei Sekunden lang die Tasten "F1" und "F2". Es ertönt ein Signalton und der Monitor aktiviert sich und zeigt auf dem Feld die aktuelle Adresse des Monitors an.

Die durchgehend blau leuchtende LED.

(3 Sekunden)

2. Programmierung der Monitoradresse Über den Monitor.

2.1- Drücken Sie die entsprechenden Tasten der Hunderter-, Zehner- und Einereinheit,

um die die Zahl um jeweils eine Einheit zu erhöhen (Anzeige auf dem Bildschirm):

000

Hundertereinheit: Drücken Sie die Taste

Zehnereinheit: Drücken Sie die Taste

Einereinheit: Drücken Sie die Taste

Beim Erreichen von 9 und erneutem Drücken erscheint die Ziffer 0 und es ertönt ein tiefer Fehlerton. Bei erneutem Drücken beginnt die Anzeige wieder bei 1.

2.2- Taste «F2_edrückt halten, bis ein Signalton zur Bestätigung ertönt.

2.3- Bestätigung der Adresse: Drücken Sie drei Sekunden lang die Tasten "F1" und

"F2" bis der Vorgang durch einen Signalton bestätigt wird.

Falls 90 Sekunden verstreichen, ohne dass die eingegebene Adresse bestätigt wird, behält der Monitor vor dem Zugang in den Programmiermodus einprogrammierte Adresse bei.

Seite 48

iLOFT Monitor

FUNKTIONSWEISE MONITOR iLOFT

MIT induktiver Schleife

Led

Tasten

MIT induktiver Schleife. Sie werden mit diesem Symbol gekennzeichnet.

· Enthält eine induktive Schleife, die sicherstellt, dass Personen mit eingeschränktem Hörvermögen die Mitteilungen hören können.

· Hinweis: Bei Hörgeräten, bei denen der Betriebsmodus manuell einzustellen

Tasten

ist, muss dieser auf Digitaler Modus geschaltet werden.

Taste Audioaktivierung, Aufhängen und Einstellungen (Menü)

· Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf auf diese Taste, um mit dem Besucher zu sprechen. Der Audiokanal wird in Richtung Türstation und Wohnung freigegeben und auf Freisprechbetrieb geschaltet.

· Taste drücken, um die Verbindung zu beenden.

· Drücken Sie diese Taste 5 Sekunden lang, wenn sich der Monitor im Bereitschaftsmodus befindet, um in den Konfigurationsmodus des Monitor zu gelangen. Siehe Abschnitt "Monitor-Einstellungen"

Türöffnungstaste / Portierruf

· Bei bestehender Sprechverbindung zur Türstation wird durch Drücken dieser Taste

der Türöffner aktiviert.

· Durch Drücken dieser Taste wird eine Verbindung zur Portierzentrale hergestellt

(falls vorhanden), wenn sich der Monitor im Bereitschaftsmodus befindet.

Eigenstarttaste / Kamerawahltaste

· Drücken Sie diese Taste eine Sekunde lang, wenn sich der Monitor im

Bereitschaftsmodus befindet, um ihn manuell einzuschalten. Um die Audiofunktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste

· Um zwischen der Haupt- und der Zusatzkamera (falls vorhanden) hin- und

herzuschalten, halten Sie diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

F1 und F2: Tasten für Zusatzfunktionen (Festgelegt durch den Installateur)

LED

LED-Zustandsanzeige

Blinkt im Sekundenintervall

Rot

Blinkt im 2-Sekundenintervall Eingeschaltet Farbe grün

Grün Grün

Eingeschaltet, wechselndes

Rot

Aufleuchten in grün und rot Eingeschaltet Farbe blau.

Blau

Im Programmiermodus Unterbrechung Rufton aktiviert

Modus "Automatische Türöffnung" aktiviert

Unterbrechung Rufton und Modus “Automatische Türöffnung” aktiviert

Verbindung hergestellt/Sprechkanal besetzt/

Einstellungen.

Monitorzustand

Seite 49

iLOFT Monitor

Betrieb

Anrufannahme

Beim Drücken der Ruftaste an der Türstation wird ein Rufton an der Türstation und am Monitor ausgegeben und der Bildschirm schaltet sich ein.

Drücken Sie die Taste

, um mit dem Besucher zu sprechen.

Der Audiokanal wird in beide Richtungen aktiviert und auf Freisprechbetrieb geschaltet. Die Sprechverbindung wird nach

90 Sekunden automatisch oder durch Drücken der Taste unterbrochen.

Die LED (blau) leuchtet während der Dauer des Sprechbetriebs.

Falls keine Sprechverbindung mit der Türstation hergestellt wird, schaltet sich der Monitor nach Ablauf von 30 Sekunden automatisch aus.

Türöffnung

Bei einem eingehenden Anruf von der Türstation kann die Tür zu jeder Zeit durch Drücken der Taste

geöffnet werden.

Manuelle Aktivierung des Monitors (Eigenstart)

Drücken Sie die Taste des Monitors im Bereitschaftsmodus eine Sekunde lang, um den Monitor manuell einzuschalten. Halten Sie die Taste

zwei Sekunden lang gedrückt, um zwischen der

Haupt- und Nebenkamera hin- und herzuschalten. Zur Aktivierung der Audioverbindung und Herstellung des

Sprechbetriebs oder zur Türöffnung müssen Sie vorgehen wie zuvor geschildert.

Falls keine Sprechverbindung mit der Türstation hergestellt wird, schaltet sich der Monitor nach Ablauf von 30 Sekunden automatisch aus.

HINWEISE:

Der Monitorbildschirm schaltet sich ein, nachdem der Anruf von der Türstation beendet ist.

Falls mehrere Monitore iLoft in der Anlage installiert wurden und ein Anruf an einen Monitor erfolgt, leuchtet bei allen weiteren Monitoren die LED blau und zeigt an, dass der Sprechkanal besetzt ist.

Seite 50

iLOFT Monitor

Betrieb

x 3

2 Sek.

Unterbrechung des Ruftons

Drücken Sie innerhalb von zwei Sekunden drei Mal die Taste , wenn sich der Monitor im Bereitschaftsmodus befindet.

Die rote LED blinkt im 2-Sekundenintervall auf.

Zur Deaktivierung der Ruftonunterbrechung müssen Sie innerhalb von zwei Sekunden die Taste drei Mal drücken.

Die LED-Zustandsanzeige ändert sich.

Modus "Automatische Türöffnung"

Bei aktiviertem Modus "Automatische Türöffnung" löst der Monitor bei eingehendem Anruf und nach Ablauf von fünf Sekunden automatisch den Türöffner aus.

Zur Aktivierung des Modus "Automatische Türöffnung" drücken Sie gleichzeitig zwei Sekunden lang die Tasten

+ .

Die LED leuchtet dabei grün auf.

Zur Deaktivierung des Modus "Automatische Türöffnung" drücken Sie gleichzeitig zwei Sekunden lang die Tasten

+ .

sn3

Die LED-Zustandsanzeige ändert sich.

Hinweis: Falls gleichzeitig "Unterbrechung Rufton" und "Automatische Türöffnung" aktiviert sind, wechselt die LED-Anzeige im Sekundentakt zwischen grün und rot.

Einstellung der Lautstärke

Drücken Sie die Taste

bei hergestellter Sprechverbindung mit

der Türstation, bis auf dem Bildschirm folgendes Menü erscheint:

sn3

- Drücken Sie die Taste

, um die Lautstärke zu erhöhen.

, um die Lautstärke zu verringern.

(Es stehen fünf Lautstärkestufen zur Verfügung: sn1 ... sn5)

Es ist möglich eine Sprechverbindung mit der Türstation herzustellen, ohne dass dazu ein Anruf von der Türstation zu

erfolgen hat, dazu drückt man auf

, "Eigenstart" und anschließend

auf die Taste .

Seite 51

iLOFT Monitor

EINSTELLUNGEN MONITOR iLOFT

Einstellung der Lautstärke und Melodiewahl

(5 Sek.)

: Lautstärkeeinstellung

: Melodiewahl Haupttürstation

90 Sek.

: Melodiewahl Nebentürstation

: Verlassen des Menüs Einstellungen

- Zugang in den "Lautstärkemodus": Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste " "

(Die LED blinkt im Sekundenintervall auf und an der Haupttürstation wird ein Rufton

ausgegeben).

Der Monitor iLoft verfügt über fünf Lautstärkestufen:

- Drücken Sie die Taste

Wenn die maximale bzw . minimale Lautstärkestufe erreicht wird, ertönt ein zweifacher Signalton und zeigt an, dass die maximale bzw. minimale Stufe erreicht ist.

, um die Lautstärke zu erhöhen.

, um die Lautstärke verringern.

- Zugang in den "Melodiewahlmodus"

Melodie für einen von der Haupttürstation eingehenden Anruf:

Drücken Sie im "Lautstärkemodus" die Taste " ", bis der Rufton der Haupttürstation erneut ertönt.

- Drücken Sie die Taste , um die nachfolgende Melodie auszuwählen .

- Drücken Sie die Taste

, um die vorherige Melodie auszuwählen.

Melodie für einen von der Nebentürstation eingehenden Anruf:

Drücken Sie im Modus "Melodiewahl Haupttürstation" die Taste " ", bis der Rufton der Haupttürstation erneut ertönt.

- Drücken Sie die Taste

, um die nachfolgende Melodie auszuwählen.

, um die vorherige Melodie auszuwählen.

- Verlassen des "Lautstärke- und Melodiewahlmodus" Drücken Sie im Modus "Melodiewahl Nebentürstation" die Taste " ", bis ein langer

Signalton zur Bestätigung ausgegeben wird.

Seite 52

iLOFT Monitor

Bildeinstellungen (Kontrast, Helligkeit, Farbe)

(1 Sek.)

Eigenstart durchführen (Bildanzeige auf dem Monitor)

(5 Sek.)

: Kontrasteinstellung (cn)

30 Sek.

: Helligkeitseinstellung (br)

cn3

: Farbeinstellung (cl)

: Verlassen des Menüs Einstellungen

Der Monitor iLOFT verfügt über 5 Einstellstufen für Kontrast, Helligkeit und Farbe.

- Zugang in den Modus "Kontrasteinstellung":

1. - Eigenstart durchführen: Drücken Sie die Taste

, bis auf dem Monitor ein Bild

erscheint.

2.- Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste "

Es ertönt ein Signalton und auf dem Bildschirm wird das Menü Kontrasteinstellung

eingeblendet.

- Drücken Sie die Taste , um den Kontrast zu erhöhen.

cn3

- Drücken Sie die Taste

, um den Kontrast zu verringern.

- Zugang in den Modus "Helligkeitseinstellung": Drücken Sie im Modus "Kontrasteinstellung" die Taste "

br5

- Drücken Sie die Taste

, um die Helligkeit zu erhöhen.

, um die Helligkeit zu verringern.

- Zugang in den Modus "Farbeinstellung": Drücken Sie im Modus "Farbeinstellung" die Taste " ":

cl5

- Drücken Sie die Taste

- Drücken Sie die T aste

, um die Farbintensität zu erhöhen.

, um die Farbintensität zu verringern.

- Verlassen des Menüs "Bildeinstellungen": Drücken Sie im Modus "Farbeinstellung" die

Taste "

Hinweis: Falls sich der Monitor nach Ablauf von 30 Sekunden im Programmiermodus automatisch ausschaltet, werden die zuletzt auf dem Bildschirm angezeigten Werte gespeichert.

Seite 53

iLOFT Monitor

INST ALAÇÃO DE MONITOR DE ENCASTRAR

Dimensões do monitor (Altura x Largura x Prof *.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensões do monitor Pure (Altura x Largura x Prof *.): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

197mm

XXmm

14mm

F 1

T A

+L-F2 Ct + M

VMV

Instalação com a CAIXA FERMAX

Dimensões da caixa Fermax (Altura x Largura x Prof.): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7” Dimensões da caixa universal (Altura x Largura x Prof.): 174 x 114 x 50 mm / 6.8” x 4,5” x 2”

Notas:

- este monitor pode ser instalado numa caixa universal.

- Prof * : A profundidade do Monitor foi considerada com a caixa Fermax

(*) Tirar a etiqueta electrostática de protecção.

(*)

(*) Tirar a etiqueta electrostática de protecção.

Pag 54

1.60m

5.25 feet

A+ L-F2 C t

1.60m

5.25 feet

Instalação com a CAIXA UNIVERSAL

+MVMVF1

(*)

PORTUGUÊS

iLOFT Monitor

INSTALAÇÃO DE MONIT OR DE SUPE

197mm

F1 F2

Dimensões do monitor (Altura x Largura x Prof.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Dimensões do monitor Pure (Altura x Largura x Prof.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

34,3mm

(*) Tirar a etiqueta electrostática de protecção.

Pag 55

iLOFT Monitor

CONEXÕES

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Superficie

Bin

Bout

F1, F2

T, -

A, -

SEC

- Bus de comunicações áudio+vídeo (sem polaridade)

- Conexão monitor/telefone adicional Conexão seguinte monitor/telefone em cascata Funções adicionais (saída negativo «-»).

Corrente máxima por botão F1,F2: 150mA Conexão botão de chamada porta vivenda.

Quando no monitor se activa o vídeo neste borne (parafusos) se gera uma tensão de 10Vdc (Activação camara auxiliar).

Conexão prolongador de chamada Ref. 2040.

Gera uma tensão de 12Vdc durante 5 segundos quando se recebe uma chamada no monitor.

Encastrar

Nas instalações em cascata:

- Colocar a ponte JP1 na posição NO TERM nos monitores do primeiro andar e andares

JP1

intermediarios.

- Colocar a ponte JP1 na posição TERM no último monitor (último andar).

Nas instalações em distribuição, colocar a ponte JP1 na posição NO TERM em todos os monitores.

- Quando só existe um monitor por vivenda, colocar a ponte JP2 na posição «NO TERM».

- Se temos dois monitores (ou inclusive monitor e telefone), se deve colocar a ponte JP2 na

JP2

posição «TERM» em ambos terminais.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentação Consumo

em repouso em chamada com vídeo

com áudio e vídeo

SEM Circuito indutivo

36 mA 350 mA 250 mA

390 mA

com áudio ao máximo

COM Circuito indutivo

Temperatura de funcionamiento Umidade

T FT Ecrã Plana . 3,5" Diagonal

Resolução: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV

Sinal de vídeo: Sinal modulada 4,5 Vpp

Dimensões do monitor de encastrar (Altura x Largura x Prof.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensões do monitor de encastrar Pure (Altura x Largura x Prof.): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensões do monitor à superfície (Altura x Largura x Prof.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Dimensões do monitor à superfície Pure (Altura x Largura x Prof.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Pag 56

24 Vdc

34 mA 490 mA 330 mA

634 mA

[5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

iLOFT Monitor

ESQUEMAS

Em cascata

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Em distribuição

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B B

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Monitor adicional

No Term

Bout Bin

Ter m

JP2 JP1

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Nota: Configurar as pontes JP1 e JP2 tal como se explica na página anterior.

Pag 57

iLOFT Monitor

PROGRAMAÇÃO DO MONITOR iLOFT

1º. Entrar na progamação

Opção 1

000

F1 F2

(5 seg.)

(3 seg.)

Com o monitor conectado:

- Premir o botão «MENU» durante 5 segundos. Se escuta a melodía programada para a placa principal.

- Premir os botões «F1» e «F2» simultáneamente durante 3 segundos. Se escuta um som de confirmação, a ecrã do monitor se activa e aparece num quadro a direcção actual do monitor.

O LED azul fixo.

Opção 2

000

PROG.PROG.PROG

3 seg.

Com o monitor conectado:

- Pressionar o botão «PROG» durante 3 segundos. A ecrã do monitor se activa e mostra num quadro a direcção actual do monitor.

O LED azul fixo.

Pag 58

iLOFT Monitor

H I

L U

T I O

A M

E R

A N

T IL

iLOFT Monitor

2º. Programar a direcção do monitor

Opção 1: Desde a placa da rua

Premir o botão de chamada à vivenda (placas de botão) ou código de chamada (placas de teclado). Se produz a

I G

L U

A N

T IL

confirmação com tom de chamada e se visualiza na ecrã o número programado.

H I

G H

O N

T IL

Opção 2: Desde o monitor

2.1- Premir o botão correspondente a centenas, dezenas ou unidades, para incrementar numa unidade o dígito correspondente (se visualiza na ecrã):

000

Centenas: Premir o botão Dezenas: Premir o botão

Unidades: Premir o botão

Uma vez que se chega ao 9 e se volta a pressionar continua com o 0 e emite um tom grave de error. A seguinte pulsação começa desde o número 1.

2.2- Confirmar a direcção: premir os botões «F1» e «F2» simultáneamente durante 3 segundos até escutar um som de confirmação.

Se passam 90 segundos sem confirmar a direcção seleccionada, o monitor fica programado com a direcção que estava programada antes de entrar na programação.

Pag 59

iLOFT Monitor

PROGRAMAÇÃO DO MONITOR iLOFT como SECUNDÁRIO

1º. Entrar na progamação

000

F1 F2

(5 seg.)

(3 seg.)

Com o monitor conectado:

- Premir o botão «MENU» durante 5 segundos. Se escuta a melodía programada para a placa principal.

- Premir os botões «F1» e «F2» simultáneamente durante 3 segundos. Se escuta um som de confirmação, a ecrã do monitor se activa e aparece num quadro a direcção actual do monitor.

O LED azul fixo.

2º. Programar a direcção do monitor desde o monitor

2.1- Premir o botão correspondente a centenas, dezenas ou unidades, para incre-

mentar numa unidade o dígito correspondente (se visualiza na ecrã):

000

Centenas: Premir o botão Dezenas: Premir o botão

Unidades: Premir o botão

Uma vez que se chega ao 9 e se volta a pressionar continua com o 0 e emite um tom grave de error. A seguinte pulsação começa desde o número 1.

2.2- Carregar no botão «F2» até ouvir o som de confirmação.

2.3- Confirmar a direcção: premir os botões «F1» e «F2» simultáneamente durante 3

segundos até escutar um som de confirmação.

Se passam 90 segundos sem confirmar a direcção seleccionada, o monitor fica programado com a direcção que estava programada antes de entrar na programação.

Pag 60

iLOFT Monitor

FUNCIONAMENTO DO MONITOR iLOFT

COM Circuito indutivo

Led

Botoes

COM Circuito indutivo. Apresentam-se identificados por este símbolo.

· Inclui um circuito que interage com os dispositivos de audição de pessoas com incapacidade auditiva.

· Nota: nos dispositivos de audição com selecção manual de modo, deve estar

Botoes

configurado o Modo Digital.

Botão Activação de Áudio, desligado e Ajustes de configuração (menú).

· Ao receber uma chamada premir este botão para falar com o visitante. Abre-se o canal de áudio no sentido rua e vivenda, o funcionamento é no modo mãos livres.

· Premir ao finalizar a comunicação.

· Com o monitor em repouso premir este botão, durante 3 segundos, para entrar no modo configuração do monitor. V er ítem «Ajustes do Monitor».

Botão do trinco / chamada ao porteiro.

· Estando em conversação com a Placa da rua, ao premir este botão se activa o trinco.

· Com o monitor em repouso, ao premir este botão se realiza uma chamada ao porteiro

(se existir portaria).

Botão de Auto-acendido / Selecção camara principal-secundaria.

· Com o monitor em repouso premir este botão durante 1 segundo para acender

manualmente o monitor. Para activar áudio premir o botão .

· Com vídeo, manter pressionado este botão durante 2 segundos para seleccionar sequencialmente entre a camara principal e a secundaria (se existir).

F1 e F2: Botões para Funções Adicionais. (Asignadas pelo instalador).

Led

Estado Led

Vermelho

Verde

Vermelho

Piscando 1 vez cada 2 segundos. Acesa a cor verde.

Acesa, alterna entre verde e vermelho.

Azul Acesa a cor azul.

Piscando 1 vez cada segundo.

No modo programação. Cancelação tom de chamada activado. Modo «Abertura automática» activado. Cancelação tom de chamada e Modo

«Abertura automática» activados. Comunicação estabelecida / Canal

ocupado / ajustes.

Estado monitor

Pag 61

iLOFT Monitor

Funcionamento

Atender uma chamada

Ao pressionar o botão de chamada, na Placa da Rua se produz um tom de chamada tanto na placa da rua como no monitor, acendendo a ecrã.

Premir o botón

para falar com o visitante Se abre o canal de áudio no

sentido rua e vivenda, o funcionamento é no modo mãos livres. A comunicação finalizará automáticamente aos 90 segundos ou a

qualquer momento ao premir o botão .

A luz permanecerá acesa (azul) durante o tempo que dure a conversação.

Se não se estabelece comunicação com a placa da rua, o monitor se apagará automáticamente após 30 seg.

Abertura da porta

Ao receber uma chamada desde a placa da rua, é possível abrir a porta em qualquer momento, premindo o botão

Activação Manual do Monitor (Auto-acendido)

Com o monitor em repouso premir este botão durante 1 segundo para acender manualmente o monitor. Para seleccionar sequencialmente entre a camara principal e secundaria (se existir) manter pressionado o botão durante 2 segundos.

Para activar o áudio e falar com o visitante ou abrir a porta realizar os passos descritos anteriormente.

Se não se estabelece comunicação com a placa da rua, o monitor se apagará automáticamente após 30 seg.

NOTAS:

A ecrã do monitor se acende uma vez finalizada a chamada desde a placa.

Se existe mais de um monitor iLoft na instalação e se realiza a chamada a um monitor, o resto dos monitores mostrará a luz na cor azul avisando que o canal está ocupado.

Pag 62

iLOFT Monitor

Funcionamento

x 3

2 seg.

Cancelar o tom da Chamada

Com o monitor em repouso, premir 3 vezes seguidas o botão num tempo inferior a 2 segundos aproximadamente.

A luz vermelha pisca 1 vez a cada 2 segundos.

Para desactivar a cancelação do tom da chamada, premir novamente 3 vezes seguidas o botão

num tempo inferior a 2 segundos.

A luz volta ao seu estado anterior .

Modo «Abertura automatica»

Com o modo «Abertura automática» activado, o monitor activa automaticamente o trinco aos 5 segundos de receber uma chamada desde a placa.

Para activar o modo «Abertura automática» premir simultáneamente, durante 2 segundos, os botões

+ .

A luz permanece na cor verde.

Para desactivar o modo «Abertura automática» premir simultáneamente, durante 2 segundos, os botões

+ .

sn3

A luz volta ao seu estado anterior.

Nota: Se ao mesmo tempo estão activadas a «cancelação do tom de chamada» e a «abertura automática», a luz do monitor alternará entre vermelho e verde a cada segundo.

Ajuste do V olume de Áudio

Estando em comunicação com placa da rua, manter pressionado o botão , até que apareça na ecrã o menú:

- premir o botão para aumentar o nível do áudio.

sn3

- premir o botão

para diminuir o nível do áudio.

(Existem 5 níveis seleccionáveis de áudio: sn1..sn5)

É possível estabelecer comunicação com a placa da rua sem necessidade de receber uma chamada da placa, realizando «Auto-

acendido» (premir

) e pressionando posteriormente o botão .

Pag 63

iLOFT Monitor

AJUSTES DO MONITOR iLOFT

Ajuste do Volume e Selecção de Melodías

(5 seg.)

: Ajuste do volume.

: Selecção da Melodía da Placa principal.

90 seg.

: Selecção da Melodía da Placa secundaria.

: Sair do ajuste.

- Acesso ao modo «ajuste do volume»: premir o botão « » 5 segundos.

(a luz piscará 1 vez por segundo e se escutará o tom de chamada da placa principal).

O monitor iLoft dispõe de 5 níveis de volume diferentes:

- premir o botão

Uma vez alcançado o maior ou menor dos níveis de volume se escuta um som duplo indicando que se alcançou o nível máximo ou mínimo.

para aumentar o volume.

para diminuir o volume.

- Acesso ao modo «selecção de melodía»

Melodía para chamada procendente da Placa Principal:

Estando no modo «ajuste de volume» premir o botão « » até escutar novamente o tom de chamada da placa principal.

- premir o botão para seleccionar a melodía seguinte.

- premir o botão

para seleccionar a melodía anterior.

Melodía para chamada procendente da Placa Secundaria:

Estando no modo «selecção de melodía para a Placa Principal» premir o botão « » até escutar novamente o tom de chamada da placa principal.

- premir o botão

para seleccionar a melodía seguinte.

para seleccionar a melodía anterior.

- Sair de «ajuste do volume e selecção de melodía» Estando no modo «selecção de melodía para a Placa Secundaria» premir o botão « »

até escutar um tom largo de confirmação.

Pag 64

iLOFT Monitor

Ajuste da Imagen (contraste, brilho e cor)

(1seg.)

Realizar o acendimento automatico (visualizar a imagem no monitor)

(5 seg.)

: Ajuste de contraste (cn).

30 seg.

: Ajuste de brilho (br).

cn3

: Ajuste de cor (cl).

: Sair do ajuste.

O monitor ILOFT , dispõe de 5 níveis pré-definidos para os ajustes de contraste, brilho e cor .

- Acesso ao modo «ajuste de contraste»: 1- Realizar auto-acendido automatico: Premir o botão

2- premir o botão «

» 5 segundos.

até visualizar a imagem na ecrã.

Se escuta um som de confirmação e aperece na ecrã o menú de ajuste de contraste.

- premir o botão para aumentar o nível de contraste.

cn3

- premir o botão

para diminuir o nível de contraste.

- Acesso ao modo «ajuste de brilho»: Estando no modo «ajuste de contraste» premir o botão « »:

br5

- premir o botão

- premir o botão para diminuir o nível de brilho.

para aumentar o nível de brilho.

- Acesso ao modo «ajuste de cor»: Estando no modo «ajuste de brilho» premir o botão «

cl5

- premir o botão

para aumentar o nível de cor.

para diminuir o nível de cor.

»:

- Sair de «ajuste de imagem»: Estando no modo «ajuste de cor» premir o botão « ».

Nota: Se o monitor se apaga porque passou dos 30 segundos de programação, se guardam os últimos valores mostrados na ecrã para cada ajuste.

Pag 65

iLOFT Monitor

INSTALLAZIONE MONIT OR INCASSAT O

Dimensioni monitor (Altezza x Larghezza x Profondità *.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensioni monitor Pure (Altezza x Larghezza x Profondità *.): 197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”

F1 F2

131mm

1.60m

5.25 feet

1.60m

5.25 feet

197mm

XXmm

14mm

F 1

T A

+L-F2 Ct + M

VMV

Impianto con CASSA FERMAX

Dimensioni cassa Fermax (Altezza x Larghezza x Profondità): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7” Dimensioni cassa universale (Altezza x Larghezza x Profondità): 174 x 114 x 50 mm / 6,8” x 4,5” x 2”

Note:

- questo monitor può essere installato in una cassa universale.

- Prof * : la profondità del Monitor è stata considerata con cassa Fermax

(*) Rimuovere l’etichetta elettrostatica di protezione.

(*)

(*) Rimuovere l’etichetta elettrostatica di protezione.

Pag 66

1.60m

5.25 feet

A+ L-F2 C t

1.60m

5.25 feet

Impianto con CASSA UNIVERSALE

+MVMVF1

(*)

ITALIANO

iLOFT Monitor

INST ALLAZIONE MONITOR SUPERFICIE

197mm

F1 F2

Dimensioni monitor (Altezza x Larghezza x Profondità): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Dimensioni monitor Pure (Altezza x Larghezza x Profondità): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

1.60m

5.25 feet

131mm

34,3mm

(*) Rimuovere l’etichetta elettrostatica di protezione.

Pag 67

iLOFT Monitor

CONNESSIONI

JP1=DATA

TERM

NO TERM

JP2=VIDEO

TERM

NO TERM

JP2 JP1

BinBout -F1F2

T Ct A SEC -

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Superficie

Bin

Bout

F1, F2

T, -

A, -

SEC

- Bus di comunicazioni audio+video (senza polarità)

- Connessione monitor/citofono supplementare Connessione seguente monitor/citofono a cascata Funzioni supplementari (uscita negativo «-»).

Corrente massima mediante pulsante F1,F2: 150mA Connessione pulsante di chiamata porta appartamento

Quando sul monitor si attiva il video, in questo morsetto si genera una tensione di 10Vcc (Attivazione telecamera ausiliare).

Connessione prolungamento chiamata Rif. 2040.

Genera una tensione di 12 Vcc per 5 secondi quando si riceve una chiamata nel monitor.

Incassare

In impianti a cascata:

- Collocare il ponte JP1 nella posizione NO TERM nei monitor del primo piano e dei

JP1

piani intermedi.

- Collocare il ponte JP1 nella posizione TERM nell’ultimo monitor (ultimo piano).

In impianti in distribuzione, collocare il ponte JP1 nella posizione NO TERM in tutti i monitor.

- Quando esiste un solo monitor per appartamento, collocare il ponte JP2 nella posizione

«NO TERM».

JP2

- Con due monitor (o anche monitor e citofono), il ponte JP2 deve essere collocato nella

posizione «TERM» in entrambi i terminali.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione Consumo

in standby in chiamata con video

con audio e video

Temperatura di funzionamento Umidità:

T F T Schermo piatto. 3,5" Diagonale Risoluzione: Orizzontale: 480 Line TV - Verticale: 234 Line TV

Segnale video: Segnale modulato 4,5 Vpp

Dimensioni monitor da incasso (Altezza x Larghezza x Prof.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensioni monitor da incasso Pure (Altezza x Larghezza x Prof.):197 x 131 x 59 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3” Dimensioni monitor superficie (Altezza x Larghezza x Prof.): 197 x 131 x 34,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3” Dimensioni monitor superficie Pure (Altezza x Larghezza x Prof.): 197 x 131 x 33,3 mm / 7,7” x 5,1” x 1,3”

Pag 68

SENZA loop induttivo

36 mA 350 mA 250 mA 390 mA

CON loop induttivo

con audio al massimo

34 mA 490 mA 330 mA 634 mA

[5 , +40 °C]

[41, +104 ºF]

[0 - 90%]

24 Vdc

iLOFT Monitor

SSCHEMI

A cascata

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

No Term

Term

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

In distribuzione

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

DERIVACION

SPLIT

FAULT

JP1

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

BUS-2 OUTPUT

PROX/NEXT DISTRIB

BUS-2 INPUT PREV DISTRIB

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

MADE IN SPAIN

REF. 3240

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

DISTRIBUIDOR BUS-2

BUS-2 DISTRIBUTOR

DERIVACION

SPLIT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

FAULT

No Term

Bout Bin

-F1F2

Term

JP2 JP1

B B

FAULT

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

SEC

CtTA -

Monitor supplementare

No Term

Bout Bin

Ter m

JP2 JP1

-F1F2

SEC

CtTA -

No Term

Ter m

JP2 JP1

Bout Bin

-F1F2

SEC

CtTA -

Nota: Configurare i ponti JP1 e JP2 come illustrato nella pagina precedente.

Pag 69

iLOFT Monitor

PROGRAMMAZIONE DEL MONITOR iLOFT

1º. Entrare in modalità programmazione

Opzione 1

000

F1 F2

(5 sec.)

(3 sec.)

Con il monitor collegato:

- Premere il pulsante «MENU» per 5 secondi. Si udirà la melodia programmata per il posto principale

- Premere i pulsanti «F1» e «F2» simultaneamente per 3 secondi. Si ode un suono di conferma, lo schermo del monitor si attiva e viene visualizzata in un riquadro la direzione attuale del monitor.

Il led blu fisso.

Opzione 2

000

PROG.PROG.PROG

3 sec.

Con il monitor collegato:

- Premere il pulsante «PROG» per 3 secondi. Lo schermo del monitor si attiva e viene visualizzata in un riquadro la direzione attuale del monitor.

Il led blu fisso.

Pag 70

iLOFT Monitor

H I

L U

T I O

A M

E R

A N

T IL

iLOFT Monitor

2º. Programmare la direzione del monitor

Opzione 1: Dal posto esterno

Premere il pulsante di chiamata all’appartamento (posto dei pulsanti) o codice di chiamata (posto pulsantiera). Si

I G

L U

A N

T IL

ode una conferma con tono di chiamata e si visualizza sullo schermo il numero programmato.

H I

G H

O N

T IL

Opzione 2: Dal monitor

2.1- Premere il pulsante corrispondente a centinaia, decine o unità, per incrementare di un’unità la cifra corrispondente (si visualizza sullo schermo):

000

Centinaia: Premere il pulsante Decine: Premere il pulsante Unità: Premere il pulsante

Una volta si arriva al 9 e si preme nuovamente continua con lo 0 ed emette un tono grave di errore. La digitazione seguente inizia dal numero 1.

2.2- Confermare la direzione: premere i pulsanti «F1» e «F2» simultaneamente per 3 secondi fino al suono di conferma.

Se trascorrono 90 secondi senza conferma della direzione selezionata, il monitor rimane programmato con la direzione che era programmata prima di entrare nella fase di programmazione.

Pag 71

iLOFT Monitor

PROGRAMMAZIONE DEL MONITOR iLOFT come SECONDARIO

1º. Entrare in modalità programmazione

000

F1 F2

(5 sec.)

(3 sec.)

Con il monitor collegato:

- Premere il pulsante «MENU» per 5 secondi. Si udirà la melodia programmata per il posto principale

- Premere i pulsanti «F1» e «F2» simultaneamente per 3 secondi. Si ode un suono di conferma, lo schermo del monitor si attiva e viene visualizzata in un riquadro la direzione attuale del monitor.

Il led blu fisso.

2º. Programmare la direzione del monitor dal monitor

2.1- Premere il pulsante corrispondente a centinaia, decine o unità, per incrementare

di un’unità la cifra corrispondente (si visualizza sullo schermo):

000

Centinaia: Premere il pulsante Decine: Premere il pulsante Unità: Premere il pulsante

Una volta si arriva al 9 e si preme nuovamente continua con lo 0 ed emette un tono grave di errore. La digitazione seguente inizia dal numero 1.

2.2- Premere il pulsante «F2» fino ad udire il segnale di conferma.

2.3- Confermare la direzione: premere i pulsanti «F1» e «F2» simultaneamente per 3

secondi fino al suono di conferma.

Se trascorrono 90 secondi senza conferma della direzione selezionata, il monitor rimane programmato con la direzione che era programmata prima di entrare nella fase di programmazione.

Pag 72

iLOFT Monitor

FUNZIONAMENTO MONITOR iLOFT

CON loop induttivo

Led

Pulsanti

CON loop induttivo. Vengono identificati con questo simbolo.

· Include un loop che interagisce con i dispositivi di ascolto delle persone con problemi di udito.

· Nota: nei dispositivi di ascolto con selezione manuale della modalità, è neces-

Pulsanti

sario configurare la Modalità digitale.

Pulsante attivazione Audio, Blocco e Impostazione della configurazione (menu).

· Quando si riceve una chiamata, premere questo pulsante per parlare con il visitatore. Si apre il canale audio in direzione esterno e appartamento, il funzionamento si trova in modalità mani libere.

· Premere una volta conclusa la comunicazione.

· Con il monitor in standy, premere questo pulsante per 3 secondi, per entrare in modalità configurazione del monitor. V. paragrafo «Impostazioni del Monitor».

Pulsante apriporta / chiamata portineria.

· Durante la conversazione con il Posto Esterno, premendo questo pulsante si attiva l’apriporta.

· Con il monitor in standby, premendo questo pulsante di esegue una chiamata alla

portineria (se esiste portineria).

Pulsante di accensione automatica / Selezione telecamera principale-secondaria.

· Con il monitor in standby , premere questo pulsante per 1 secondo per accendere

manualmente il monitor. Per attivare audio premere il pulsante.

· Con video, tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per selezionare sequenzialmente tra la telecamera principale e secondaria (se esiste).

F1 e F2: Pulsanti per Funzioni Aggiuntive. (Assegnate dall’installatore).

Led

Stato Led

Lampeggiamento 1 volta al

Rosso

secondo Lampeggiamento 1 volta ogni 2

secondi

Verde Verde

Rosso

Accensione colore verde

Accensione, alternanza tra verde e rosso

Blu Accensione colore blu

In modalità programmazione

Annullamento tono di chiamata attivato

Modalità «Apertura automatica» attivata

Annullamento tono di chiamata e Modalità «Apertura automatica» attivati

Comunicazione stabilita / Canale occupato /

impostazioni

Stato monitor

Pag 73

iLOFT Monitor

FUNZIONAMENTO

Rispondere a una chiamata

Quando si preme il pulsante di chiamata, nel Posto Esterno si ode un tono di chiamata sia nel posto esterno sia nel monitor, e si accende lo schermo.

Premere il pulsante

per parlare con il visitatore Si apre il canale

audio in direzione esterno e appartamento, il funzionamento si trova in modalità mani libere. La comunicazione terminerà automaticamente dopo 90 secondi o in qualsiasi momento

premendo il pulsante .

Il led rimarrà acceso (blu) per il tempo di durata della conversazione.

Se non si stabilisce comunicazione con il posto esterno, il monitor si spegne automaticamente trascorsi 30 sec.

Apertura porta

Quando si riceve una chiamata dal posto esterno, è possibile aprire la porta in qualunque momento, premuto il pulsante

Attivazione Manuale del Monitor (accensione automatica)

Con il monitor in standby, premere questo pulsante per 1 secondo per accendere manualmente il monitor. Per selezionare

sequenzialmente tra la telecamera principale e secondaria (se esiste) tenere premuto questo pulsante

per 2 secondi.

Per attivare l’audio e parlare con il visitatore oppure aprire la porta realizzare le operazioni descritte in precedenza.

Se non si stabilisce comunicazione con il posto esterno, il monitor si spegne automaticamente trascorsi 30 sec.

NOTE:

Lo schermo del monitor si accende una volta conclusa la chiamata dal posto esterno.

Se esiste più di un monitor iLoft nell’impianto e si esegue la chiamata a un monitor, i restanti monitor mostreranno il led di colore blu avvisando che il canale è occupato.

Pag 74

iLOFT Monitor

FUNZIONAMENTO

x 3

2 sec.

Annullare tono di chiamata

Con il monitor in standby, premere 3 volte di seguito il pulsante

in un tempo inferiore a circa 2 secondi.

Il led rosso lampeggia 1 volta ogni 2 secondi.

Per disattivare l’annullamento del tono di chiamata, premere nuovamente 3 volte di seguito il pulsante

in un tempo inferiore

a 2 secondi.

Il led torna allo stato precedente.

Modalità «Apertura automatica»

Con la modalità «Apertura automatica» attivata, il monitor attiva automaticamente l’apriporta dopo 5 secondi dalla ricezione di una chiamata dal posto esterno.

Per attivare la modalità «Apertura automatica», premere simultaneamente, per 2 secondi, i pulsanti

+ .

Il led rimane di colore verde.

Per disattivare la modalità «Apertura automatica», premere simultaneamente, per 2 secondi, i pulsanti

+ .

sn3

Il led torna allo stato precedente.

Nota: Se nello stesso tempo sono attivate la «cancellazione del tono di chiamata» e l’«apertura automatica», il led del monitor alternerà rosso e verde ogni secondo.

Impostazioni V olume Audio

Nella comunicazione con il posto esterno, tenere premuto il pulsante , fino a quando sarà visualizzato sullo schermo il menu:

sn3

- premere il pulsante per aumentare il livello di audio.

- premere il pulsante

per diminuire il livello di audio.

(Esistono 5 livelli selezionabili di audio: sn1..sn5)

E’ possibile stabilire comunicazione con il posto esterno senza necessità di ricevere una chiamata dal posto esterno «Accensione

automatica» (premere

) e premendo successivamente il pulsante

Pag 75

iLOFT Monitor

IMPOST AZIONI MONITOR iLOFT

Impostazioni volume e selezione melodie

(5 sec.)

: Impostazioni volume.

: Selezione Melodia Posto principale.

90 sec.

: Selezione Melodia Posto secondario.

: Uscire da impostazioni.

- Accesso alla modalità «impostazioni volume»: Premere il pulsante « » 5 secondi.

(il led lampeggia 1 volta al secondo e si ode il tono di chiamata dal posto principale).

Il monitor iLoft dispone di 5 livelli di volume distinti:

- premere il pulsante

Una volta raggiunto il maggiore o minore dei livelli di volume, si ode un suono doppio che indica il raggiungimento del livello massimo o minimo.

per aumentare il volume.

per diminuire il volume.

- Accesso alla modalità «selezione melodia»

Melodia per chiamata proveniente da Posto Principale:

In modalità «impostazioni volume» premere il pulsante « » fino a udire nuovamente il tono di chiamata del posto principale.

- premere il pulsante per selezionare la melodia seguente.

- premere il pulsante

per selezionare la melodia precedente.

Melodia per chiamata proveniente da Posto Secondario:

In modalità «selezione melodia per Posto Principale» premere il pulsante « » fino a udire nuovamente il tono di chiamata del posto principale.

- premere il pulsante

per selezionare la melodia seguente.

per selezionare la melodia precedente.

- Uscire da «impostazioni volume e selezione melodia» In modalità «selezione melodia per Posto Secondario» premere il pulsante « » fino

a udire un lungo suono di conferma.

Pag 76

iLOFT Monitor

Impostazioni Immagine (contrasto, luminosità, colore)

(1sec.)

Eseguire accensione automatica (visualizzare immagine sul monitor)

(5 sec.)

: Impostazioni contrasto (cn).

30 sec.

: Impostazioni luminosità (br).

cn3

: Impostazioni colore (cl).

: Uscire da impostazioni.

Il monitor ILOFT, dispone di 5 livelli predefiniti per le impostazioni di contrasto, luminosità e colore.

- Accesso alla modalità «impostazioni contrasto»: 1- Eseguire accensione automatica: Premere il pulsante

fino a visualizzare

l’immagine sullo schermo. 2- premere il pulsante «

» 5 secondi.

Si ode un suono di conferma, e sullo schermo è visualizzato il menu di impostazioni

contrasto.

cn3

- premere il pulsante per aumentare il livello del contrasto.

- premere il pulsante

per diminuire il livello del contrasto.

- Accesso alla modalità «impostazioni luminosità»: In modalità «impostazioni contrasto» premere il pulsante « »:

br5

- premere il pulsante

luminosità.

- premere il pulsante

per aumentare il livello della

per diminuire il livello della

luminosità.

- Accesso alla modalità «impostazioni colore»: In modalità «impostazioni luminosità» premere il pulsante « »:

- premere il pulsante per aumentare il livello del colore.

cl5

- premere il pulsante

per diminuire il livello del colore.

- Uscire da «impostazioni immagine»: In modalità «impostazioni colore» premere il pulsante

« ».

Nota: Se il monitor si spegne perché sono trascorsi i 30 secondi di programmazione, vengono salvati gli ultimi valori visualizzati sullo schermo per ogni impostazione.

Pag 77

iLOFT Monitor

MANTENIMIENTO (LIMPEZA) - MAINTENANCE (CLEANING) - MAINTENANCE (NETTOY AGE) - WARTUNG (REINIGUNG) - MANUTENÇÃO (LIMPEZA) MANUTENZIONE(PULIZIA)

No utilizar productos de limpieza que contengan ácidos, vinagre o que

sean abrasivos.

Do not use cleaning products which contain acids, vinegar or are

abrasive in nature.

Ne pas utiliser de produits nettoyants contenant de l’acide, du vinaigre

ou d’autres substances abrasives.

Verwenden Sie niemals säurehaltige oder scheuernde Reinigungsmittel.

Não utilizar produtos de limpeza que contenham ácidos, vinagre, ou

que sejam abrasivos.

Non utilizzare prodotti di pulizia che contengano acidi, aceto o che siano abrasivi.

1º. Utilizar trapo húmedo.

2º. Páselo sobre el monitor siempre en la misma dirección.

Después de limpiar el monitor séquelo cuidadosamente para eliminar la humedad.

1º. Use a damp cloth.

2º. Wipe it over the monitor always following the same direction.

After cleaning the monitor dry it carefully to avoid moisture damage.

1º. Utiliser un chiffon humide.

2º. Le passer sur le moniteur toujours dans le même sens.

Après avoir nettoyé le moniteur, le sécher soigneusement afin d’éliminer l’humidité.

1º. Benutzen Sie ein feuchtes Reinigungstuch.

2º. Fahren Sie immer in gleicher Richtung über den Monitor.

Nach der Monitorreinigung diesen vorsichtig trocken reiben.

Pag 78

iLOFT Monitor

1º. Utilizar um pano húmido.

2º. Passe-o no monitor sempre na mesma direcção.

Após limpar o monitor, seque-o cuidadosamente, para eliminar a humidade.

1º. Utilizzare uno panno umido.

2º. Passarlo sopra il monitor sempre nella stessa direzione.

Dopo la pulizia del monitor, asciugarlo accurat amente per eliminare l’umidità.

Pag 79

iLOFT Monitor

Audio and Video Door Entry Systems

Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA.

FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso. Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.

Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA.

FERMAX ELECTRONICA, in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this document.

Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA.

Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modifications seront indiquées dans les éditions suivantes.

Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA.

FERMAX ELECTRONICA, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in V erbindung stehenden V erbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen dieses Dokuments.

Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA.

A FERMAX ELECTRONICA, na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modificar o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.

Qualquer modificação será apresentada em edições posteriores deste documento. Pubblicazione tecnica di carattere informativo edita da FERMAX ELECTRONICA.

FERMAX ELECTRONICA, nella sua politica di miglioramento costante, si riserva il diritto di modificare il contenuto del presente documento, così come le caratteristiche dei prodotti in esso menzionati in qualsiasi momento e senza preavviso. Qualsiasi modifica sarà riportata in successive edizioni del presente documento.

Avda. Tres Cruces, 133 • 46017 Valencia (España)

Telf. 96 317 80 00 • Fax 96 377 07 50

Telf. Export: 00 34 96 317 80 02

www.fermax.com• fermax@fermax.com

Pag 80

Fermax BUS2 iLOFT MONITOR User& Installer's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual