Fermax 6870 Quick Start Manual

Cod. 94969b V01/12

KIT PORTERO 1 LINEA

1 LINE AUDIO KIT

KIT PORTIER 1 LIGNE

TÜRÖFFNER-KIT 1 TEILNEHMER

KIT PORTEIRO 1 LINHA

КОМПЛЕКТ ДОМОФОНА НА 1 АБОНЕНТА

KIT CITOFONO 1 LINEA

AMPLIFICADOR

AMPLIFIER

PULSADOR DE
LLAMADA

CALL
PUSHBUTTON

KIT PORTERO 1 LINEA REF: 6870

1 LINE AUDIO KIT REF: 6870

CONTROL DE VOLUMEN

VOLUME CONTROL

M
LORCA

CONEXIONES
DEL PULSADOR

PUSHBUTTON
CONNECTIONS

IA

R

A

Alimentación/Power supply: 12 Vac.
Consumo/Consumption:

· 40 mA. (en reposo/In standby).

· 250 mA. (audio activo/Audio active).

Volumen regulable en ambos sentidos.

Volume adjustable both ways.

Practique los agujeros necesarios
para el paso de los cables.

Before embedding the box, break

Altura recomendada

Place the embedding box at the

desired height .
the flange where the cables will
be passed through.

IA

R

A

M

A

C

R

O

L

Potencia audio sentido calle/Audio potential to
panel: 1 W.

Potencia audio sentido teléfono/Audio potential
to telephone: limitada/limited 0,15 W.

Temperatura de funcionamiento/Operating
temperature: -10 ¸ 60 ºC / 14 , 140ºF

IP: 43

1.7m

/ 5.57 feet

Coloque las tiras de caucho celu­lar antihumedad suministradas.

Fit the cellular damp-proof
rubber strips supplied.

Levante la pestaña del pulsador
y coloque la etiqueta.

Raise the button tab and put the
label in place.

Utilice las bisagras para abrochar

los cables y manipular la placa

cómodamente.

Use the hinges to fasten the ca-

bles and handle the panel easily.

Cierre la Placa y apriete fuerte­mente los tornillos con la llave
allen suministrada.

Close the Panel and tighten the
screws firmly with the Allen key
provided.

AMPLIFICATEUR

LAUTSPRECHER

POUSSOIR D’APPEL

KLINGELTASTERN

KIT PORTIER 1 LIGNE REF: 6870

TÜRÖFFNER-KIT 1 TEILNEHMER Art. 6870

CONTRÔLE DU VOLUME

LAUTSTÄRKEREGLER

M
LORCA

CONNEXIONS DU

POUSSOIR

ANSCHLÜSSE DES

KLINGELTASTER

IA

R

A

Alimentation/Stromversorgung: 12 Vac.
Consommation/Stromverbrauch:

· 40 mA. (au repos/Bereitschaftsmodus).

· 250 mA. (avec audio/Betriebszustand Audio).

Volume réglable dans les deux sens.
Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen.

Avant de remettre le boîtier, retirez la
languette par laquelle passeront les
câbles. / Bevor Sie den

Unterputzkasten montieren, brechen
Sie den Flansch heraus, wo die

Placez le boîtier encastrable à la

hauteur souhaitée.

Befestigen Sie den Unterputzkasten

auf der gewünschten Höhe.
Kabel durchgeführt werden.

IA

R

A

M

A

C

R

O

L

Puissance de l’audio sens poste-platine/Audio­Leistung in Richtung Türstation: 1 W.

Puissance de l’audio sens platine-poste/Audio­Leistung in Richtung Telefon: limitée à/beschränkt

0,15 W.

Température de fonctionnement/
Betriebstemperatur: -10 ¸ 60 ºC

IP: 43

1.7m

Placez les lanières de caoutchouc
cellulaire anti-humidité fournies.

Befestigen Sie die mitgelieferten
Gummistreifen zum Schutz gegen

die Feuchtigkeit.

Levez la languette du bouton­poussoir et placez l’étiquette.

Entfernen Sie das Abdeckplättchen
der Taste und fügen Sie die Etikette
ein.

Utilisez les charnières pour accrocher

les câbles et manipuler

commodément la platine / Benutzen

Sie die Scharniere, um die Kabel

zu befestigen und die Türstation

besser hand-haben zu können.

Fermez la platine et serrez fortement
les vis à l’aide de la clé Allen fournie.

/ Schließen Sie die Türstation, und
ziehen Sie die Schrauben mit Hilfe
des Innensechskantschlüssels fest
an.

AMPLIFICADOR

BOTÃO DE CHAMADA

KIT PORTEIRO 1 LINHA REF: 6870

CONTROLE DE VOLUME

Alimentação: 12 Vac.
Consumo:

· 40 mA. (em repouso).

· 250 mA. (áudio activo).

Volume regulável em ambos os sentidos.

Antes de encastrar a caixa, parta
o rebordo por onde os cabos vão

Coloque a caixa encastrada à al-

tura desejada
passar.

M
LORCA

CONEXÕES DO
BOTÃO

IA

R

A

Potência áudio sentido rua: 1 W.
Potência áudio sentido telefone: limitada 0,15

W.

Temperatura de funcionamento: -10 ¸ 60 ºC
IP: 43

1.7m

Coloque as tiras de borracha
celular anti-humidade fornecidas.

IA

R

A

M

A

C

R

O

L

Levante a pestana do botão e
coloque a etiqueta. Pode usar as
etiquetas fornecidas com a Pla-
ca.

Utilize as dobradiças para pren-

der os cabos e manipular a pla-

ca comodamente (com caixa

para encastrar).

Feche a Placa e aperte bem os
parafusos com a chave allen
fornecida. Coloque as tampinhas
incluídas no kit.

УСИЛИТЕЛЬ

AMPLIFICATORE

КОМПЛЕКТ ДОМОФОНА НА

1 АБОНЕНТА REF: 6870

KIT CITIFONO 1 LINEA RIF: 6870

РЕГУЛЯТОРЫ ГРОМКОСТИ

CONTROLLO VOLUME

КНОПКА ВЫЗОВА

PULSANTE DI CHIAMATA

Питание/Alimentazione: 12 В переменного тока.

12 Vca.

Потребление/Consumo:

· 40 мA. (в режиме ожидания/a riposo).

· 250 мA. (при работе аудио/audio attivo).

Регулируемая громкость звука в обоих
направлениях.

Volume regolabile in entrambi i sensi.

Сделайте отверстия,
необходимые для подводки
кабелей.

Рекомендуемая высота.

Altezza consigliata.

Effettuare i fori necessari per il
passaggio dei cavi.

КОНТАКТЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
КНОПКИ ВЫЗОВА

COLLEGAMENTI DEL

MARIA

PULSANTE

LORCA

Мощность аудио со стороны улицы/ 1 Вт.

Potenza audio senso strada: 1 W.

Мощность аудио абонентской трубки/
Potenza audio senso telefono:

ограниченная 0,15 Вт/limitata 0,15 W.

Рабочая температура/

Temperatura di funzionamento: -10 ¸ 60 ºC

IP: 43

1.7m

Установите прилагаемые
влагостойкие каучуковые
прокладки.

Posizionare i nastri di gomma
cellulare anti-umidità forniti.

IA

R

A

M

A

C

R

O

L

Откройте защитную крышку
кнопки вызова и вставьте
табличку.

Alzare il bordo del pulsante e
posizionare l’etichetta.

Для крепления кабелей и

удобства при работе с панелью

воспользуйтесь петлями.

Utilizzare i cardini per agganciare

i cavi e maneggiare la piastra in

tutta sicurezza.

Закройте панель и хорошо
закрутите винты при помощи
прилагаемого шестигранного
ключа.

Chiudere la piastra e serrare
saldamente le viti per mezzo di una
chiave Allen fornita.

INT.

EXT.

63214

5 x 20 A WG

5 x 0,5 mm

12Vac

2

AbAb

6321

2 x 17 A WG

2 x 1 mm

2

Vac

12Vac