Fermax 1-2L Bus2 Audio Kit User& Installer's Manual

KIT AUDIO BUS2 1-2L

1-2L BUS2 AUDIO KIT

KIT AUDIO BUS2 1-2L

AUDIO-SET BUS2 1-2L

KIT ÁUDIO BUS2 1-2L

MANUAL DE INST ALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLER’S MANUAL

MANUEL D´INST ALLA TION ET UTILISA TION

INSTALLA TIONS-und BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DO INST ALADOR E USUÁRIO

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

«KIT AUDIO BUS-2»

E

EN

«BUS-2 AUDIO KIT»
« KIT AUDIO BUS-2 »

F

D

«AUDIO-KIT BUS-2»
«KIT ÁUDIO BUS-2»

P

Cod. 97348d V07_11

Pag 2

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

E

Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

www.fermax.com

CONGRATULA TIONS ON THE PURCHASE OF THIS QUALITY PRODUCT

EN

Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry
panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.

www.fermax.com

FÉLICITA TIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ.

F

Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi
que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.

www.fermax.com

WIR GRA TULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTES!

D

Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologie­und Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und
im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com

PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUT O DE QUALIDADE!

P

A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
os mais elevados padrões de design e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.

www.fermax.com

Pag 3

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Pag 4

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

INDICE - INDEX - SOMMAIRE

SECCION I - MANUAL DEL INST ALADOR.................................................................. 7

E

EN

Instalación del alimentador............................................................................ 8

Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8

Instalación-Programación del teléfono ......................................................... 9

Ajustes de placa .............................................................................................. 10

Esquemas de cableado.................................................................................. 15

Ampliaciones ................................................................................................... 20

Características Técnicas ................................................................................ 22

SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 23

Controles.......................................................................................................... 24

Funcionamiento ............................................................................................... 25

SECTION I - INST ALLER’S MANUAL.......................................................................... 7

Power Supply installation ............................................................................... 8

Outdoor Panel installation .............................................................................. 8

Telephone Installation-Programming ........................................................... 9

Panel adjustment ............................................................................................ 10

Wiring diagrams .............................................................................................. 15

Enlargements .................................................................................................. 20

Technical Features .......................................................................................... 22

SECTION II - USER’S MANUAL................................................................................... 23

Controls ............................................................................................................ 24

Operation.......................................................................................................... 25

SECTION I - MANUEL D’INST ALLA TION .................................................................... 7

F

Installation de l’alimentation .......................................................................... 8

Installation de la platine de rue ..................................................................... 8

Installation-Programmation poste ................................................................. 9

Réglages de la platine .................................................................................... 10

Schéma de câblage ........................................................................................ 15

Extension des terminaux ................................................................................ 20

Caractéristiques techniques .......................................................................... 22

SECTION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 23

Contrôles .......................................................................................................... 24

Fonctionnement ............................................................................................... 25

Pag 5

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

INHALT - INDICE

D

TEIL I – INST ALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7

Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8

Installation der Türstation .............................................................................. 8

Befestigung-Programmierung des Telefons ................................................ 9

Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 10

Verkabelungsschema..................................................................................... 15

Erweiterungen.................................................................................................. 20

Technische Eigenschaften ............................................................................. 22

TEIL II - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 23

Bedienung ........................................................................................................ 24

Funktionselemente .......................................................................................... 25

P

SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7

Instalação do transformador .......................................................................... 8

Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8

Instalação-Programação do telefone ............................................................ 9

Ajustes da placa .............................................................................................. 10

Esquemas cablagem ...................................................................................... 15

Ampliações ....................................................................................................... 20

Características Técnicas ................................................................................ 22

SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 23

Comandos ........................................................................................................ 24

Funcionamento................................................................................................ 25

Pag 6

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Sección I - Manual del Instalador
Section I - Installer Manual

Section I - Manuel d’installation
Teil I - Installationsanleitung

Secção I - Manual do instalador

E

EN

F

D

P

Pag 7

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

INST ALACIÓN DEL ALIMENT ADOR - POWER SUPPLY INST ALLA TION - INSTALLA TION DE
L’ALIMENT A TION - INSTALLA TION DES NETZGERÄTS - INSTALAÇÃO DO TRANSFORMADOR

Instalación en carril DIN - DIN rail Installation
Installation sur rail DIN - Installation auf DIN-Schiene
Instalação em carril DIN

Montaje - Assembly
Montage - Einbau
Montagem

Desmontaje - Disassembly
Démontage - Ausbau
Desmontagem

M
A

D
E

I
N

S

P

A
I

N

50

-60
H
z

. 5
0

VA

M
A

X.

+18V 1.5A

12V 1A

F

U

E

N

T

E

A

L

IM

K

IT

E

N

T

D

A

I

C

G

IO

IT

N

A

L

Fijación con tornillos - Fixing with screws
Fixation au moyen de vis - Befestigung
mit Schrauben - Fixação com parafusos

INSTALACIÓN PLACA DE CALLE - OUTDOOR PANEL INSTALLA TION - INSTALLA TION DE
LA PLA TINE DE RUE - INSTALLA TION DER TÜRSTA TION - INST ALAÇÃO DA PLACA DE RUA

1 2

1.70m

5.57 feet

3 4

IA

R

A

M

LORCA

Pag 8

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

INSTALACIÓN DEL TELEFONO - INSTALLING THE TELEPHONE - INST ALLA TION DU
POSTE - INST ALLATION DES TELEFONS - INST ALAÇÃO DO TELEFONE

1

53 42

PROG . TELÉFONO LOFT - LOFT TELEPHONE PROG . - PROG . POSTE LOFT - LOFT
TELEFON PROG .- PROG . TELEFONE LOFT -

1

E

Botón de Programación
Programming Boutton

EN

F

Bouton de programmation

D

Programmiertaste

P

Botão de programação

2



< 2 min

1.Con el teléfono conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.

E

2.Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.

1.With the telephone connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.

EN

2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The telephone will not work until it has been programmed.

1.

Une fois le poste branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de confirmation sera émise.

F

2.

Appuyez sur le bouton à destination de l’appartement. Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.

* Le poste ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.

1.

Drücken Sie die Programmiertaste bei angeschlossenem T elefon. Der V organg wird durch einen Signalton bestätigt.

D

2.Drücken Sie die Ruftaste zur Wohnung. Der Vorgang wird erneut durch einen Signalton bestätigt.
* Der Telefon ist nicht betriebsbereit, wenn er zuvor nicht programmiert wurde.

P

1. Com o telefone ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.

2.Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.

Pag 9

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

AJUSTES DE LA PLACA - P ANEL ADJUSTMENT - RÉGLAGES DE LA PLA TINE ­EINSTELLUNGEN DER TÜRST ATION - AJUSTES DA PLACA

D) E)

CN1

A)
B)

C)

JP2

JP3

JP3JP2

JP2
JP3
CN1
CN2

CN3
CN4

CN2

SLAVE

MASTER

LEDS OFF

LEDS ON

PACK EXTENSION

TARJETERO

CARD HOLDER

LEDS ESTADO

STATUS LEDS

TEST

AMPLIFICADOR BUS-2

BUS-2 AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR BUS-2

BUS-2 VERSTÄRKER

BUS-2

BB

CN3
CN4

ON

A
B
C
D
E

IDIOMA

LANGUAGE

+12

NC NO C-BS

EXITEXIT

AUDIO

MIC

S

MIC

PROG

SW1

F)

NC

C

NO

VERSION :

A)

JP2

E

Selección Placa Principal / Placa Secundaria

EN

Main Panel/Secondary Panel Selection

F

Sélection de la platine principale / platine secondaire

D

Auswahl Haupttürstation / Nebentürstation

P

Selecção de Placa Principal / Placa Secundária

(*) Configuración por defecto: Placa Principal - Default Configuration: Main Panel - Configuration par défaut : platine
principale - Standardkonfiguration: Haupttürstation - Configuração por defeito: Placa Principal

Placa Principal

Main Panel

Platine principale

Haupttürstation

Placa Principal

(*)

Placa Secundaria

Secondary Panel

Platine secondaire

Nebentürstation

Placa Secundária

G)
H)

I )

J)

K)

B)

Pag 10

CN1

Conexión Módulo extensión de llamadas, pulsadores modulares, teclado, display

E

o hasta 3 pulsadores (placa kit)

EN

Connection call extension module, modular buttons, keypad, display or up to 3
buttons (panel kit)

F

Connexion Module d’extension d’appel, boutons-poussoirs modulaires, clavier,
affichage ou jusqu’à 3 boutons-poussoirs (platine kit)

D

Anschluss Ruferweiterungsmodul, Tastenmodule, Tastatur, Display oder bis zu
3 Tasten (Türstation-Set)

P

Ligação do Módulo de extensão de chamadas, botões modulares, teclado,
display ou até 3 botões (placa de kit)

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

C)

CN2

E

Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores

EN

Connection card holder and button lighting

F

Connexion éclairage boutons-poussoirs et porte-étiquettes

D

Anschluss Tasten- und Infomodul-Beleuchtung

P

Ligação de iluminação dos porta-cartões e botões

L+ / L- CP

Luz tarjetero pulsador
Cardholder Backlight
Lumière porte-étiquettes bouton-poussoir
Beleuchtung Taste Infomodul
Luz do porta-cartões do botão

Común de pulsadores
Common Button Wire
Connecteur commun de
boutons-poussoirs

Gemeinsamer Draht der Klingeltasten
Comum de botões

D)

E

ON

A

B
C
D
E

IDIOMA

Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».

EN

Select language for «open door» message.

F

Sélection de la langue du message « porte ouverte ».

D

Sprachwahl der Meldung «Tür offen».

P

Selecção da língua da mensagem de «porta aberta».

Ver CODIFICACIÓN al final de este manual. See CODIFICA TION at the end of this manual. Voir CODIFICA TION
à la fin de ce manuel. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. Ver CODIFICAÇÃO no final deste manual.

E)

E

Ajuste audio

EN

Adjust the audio

F

Réglez le volume

D

Audioeinstellung

P

Ajuste o áudio

E

EN

F

D

P

IT

R

PL

E

EN

F

D

P

IT

R

PL

F1

F2

E

“puerta abierta”

EN

“open door”

F

« porte ouverte »

D

“Tür offen”

P

“porta aberta”

F)

CN4

E

Conector Test: Permite conectar el “Comprobador BUS2” y verificar el estado de la
instalación o programar los terminales de vivienda.

EN

Test Connector: It allows connecting «BUS2 Tester» and to verify the
installationstatus or to program the house terminals.

F

Connecteur pour le testeur : Il permet de brancher « le Testeur BUS2 » et de
vérifier l’état de l’installation ou de programmer les terminaux de logement.

D

Testanschluss: Zum Anschliessen vom «BUS2 Tester», um Anlagestatus
zuüberprüfen oder Telefon-Monitor zu Programmieren.

P

Conector Test: Permite conectar o «comprobador BUS2» e verificar o estado da
instalação ou programar os terminais da vivenda.

G)

MIC

E

Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa)

EN

Microphone connection (microphone located in the lower panel profile)

F

Connexion microphone (microphone placé sur le profil inférieur de la platine)

D

Mikrofonanschluss (Mikrofon befindet sich am unteren Profil der Türstation)

P

Ligação do microfone (microfone localizado no perfil inferior da placa)

Pag 11

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

H)

E

Conectores Placa:

B, B: Bus de Datos, Audio y Video +
alimentación 24 Vdc.

S: Señal de activación que entrega un
negativo cuando la placa se activa tras
una llamada o autoencendido.

BS, -: pulsador zaguán.
+12: Salida auxiliar de tensión (12Vdc,

0’4A máx).
C, NO, NC: Relé abrepuertas libre de

potencial. Conexión abrepuertas.

F

Connecteurs de platine :

B, B : bus de données, son et image
+ alimentation 24 Vcc.

S : signal d’activation qui remet un
négatif lorsque la platine est activée
après un appel ou un allumage
automatique.

BS, - : bouton-poussoir hall
+12 : Sortie auxiliaire de tension (12 V

cc, 0,4 A max.)
C, NO, NC : relais de la gâche sans

potentiel. Raccordement gâche.

EN

Panel Connectors:

B, B: Data bus,audio and video + 24 Vdc
power supply.

S: Activation signal which gives a
negative result when the panel is
activated after a call or autostart.

BS, -: entrance hall button.

+12: Auxiliary voltage output (12Vdc, 0.4A

max).
C, NO, NC: Potential-free door lock release

relay. Lock-Release connection.

D

Anschlüsse Türstation:

B, B: Datenbus,, Audio und Video +
Stromversorgung 24 VDC.

S: Aktivierungssignal in Form eines
Negativstroms, wenn die Türstation
durch einen Anruf oder Eigenstart
aktiviert wird.

BS, -: Drucktaste Flur
+12: Hilfsspannungsausgang (12

VDC, max. 0,4 A)
C, NO, NC: Türöffner-Relais,

spannungsfrei. Anschluss Türöffner.

P

Conectores de Placa:

B, B: bus de dado, áudio e vídeo +
alimentação 24 Vdc

S: Sinal de activação que fornece o
negativo quando a placa é activada
após uma chamada ou ligação
automática.

BS, -: Botão do hall de entrada.
+12: Saída auxiliar de tensão (12V dc,

0,4 A máx).
C, NO, NC: Relé do trinco livre de

potencial. Ligação do trinco.

Pag 12

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

I)

SW1

E

Mapeado: botón para entrar en modo programación de pulsadores.
Ver manual “Mapeado”.

EN

Mapping: button to enter button programming mode.
See manual ‘Mapping’.

F

Mappage: bouton pour entrer en mode programmation de boutons-poussoirs.
Voir manuel «Mappage».

D

Mapping: Programmiertaste der Klingeltasten.
Siehe Handbuch“Mapping”.

P

Mapeamento: botão para aceder ao modo de programação de botões.
Ver o manual “Mapeamento”.

J)

E

CN3: Conexión leds de estado. De gran utilidad para personas discapacitadas,

permite conectar leds que informan del estado de la comunicación.
L2, L3, L4: entregan un negativo cuando se realiza la acción correspondiente,
activando el led conectado entre “Lx” y “+”:

EN

CN3: Connection Status Leds Very useful for disabled people, allowing leds to be

connected which provide information on communication status.
L2, L3, L4: generates a negative signal when the corresponding action is taken,
activating the led connected between “Lx” and “+”:

F

CN3 : connexion DEL d’état. Très utile pour les personnes handicapées, il permet

de raccorder des DEL indiquant l’état de la communication.
L2, L3, L4 : transmettent un négatif lorsque l’action correspondante est effectuée,
en activant la DEL raccordée entre « Lx » et « + ».

D

CN3: Anschluss LED-Statusanzeige Von großem Nutzen für behinderte Personen;

ermöglicht das Anschließen von LEDs, die über den Zustand der Verbindung
informieren.
L2, L3, L4: übermitteln einen Negativstrom, wenn der entsprechende Vorgang
ausgelöst wird, worauf die angeschlossene LED zwischen “Lx” und “+” aktiviert
wird:

P

CN3: Ligação dos LEDS de estado. De grande utilidade para pessoas deficientes,

permite deficientes que informam do estado da comunicação.
L2, L3, L4: entregam um negativo quando se realiza a acção correspondente,
activando o led ligado entre «Lx» y «+»:

L2

L1
L2
L3

+

L4

Led de llamada

L4

LED de chamada

Led di chiamata

Call Led

DEL d’appel

LED Anruf

DEL de communication

L3 L4

Led de comunicación

Communication Led

LED Sprechverbindung

LED de comunicacão
Led di comunicazione

Led apertura de puerta

Lock Release Led

DEL ouverture des portes

LED Türöffnung

LED abertura de porta

Led di apertura porta

K)

E

Versión del amplificador

EN

Amplifier version

F

Version de l’amplificateur

D

Lautsprecherversion

P

Versão do amplificador

Pag 13

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

CONECTORES TELÉFONO - TELEPHONE CONNECTORS - CONNECTEURS POSTE ­ANSCHLÜSSE TELEFON - CONECTORES

E

Conectores Teléfono:

BUS,BUS: Bus de comunicaciones

audio (sin polaridad).

T, -: Conexión pulsador de llamada

puerta vivienda.

F1, F2: Funciones adicionales (salida

negativo «-»).
Corriente máxima por pulsador F1,F2:

EN

Telephone Connectors:

BUS,BUS: Audio comunication bus

(polarity free).

T, -: Call button connection.
F1, F2: Additional functions (negative

output).
Maximum current per pussbutton F1, F2:

50mA with 12Vdc.

50mA a 12Vdc.

F

Connecteurs Poste:

BUS,BUS: Bus de communication audio

(sans polarité).

T, -: Raccordament bouton-poussoir

d’appel porte du logement.

F1, F2: Fonctions supplémentaires

(sortie négatif).
Courrant maximum du bouton-poussoir

F1,F2: 50mA a 12Vdc.

P

Conectores Monitor:

BUS,BUS: Bus de comunicação audio

(sem polaridade).

T, -: Ligação do botão de chamada porta

da vivenda.

F1, F2: Funções adicionais (saída

negativo «-»).
Corrente máxima por botão F1,F2: 50mA

a 12Vdc.

D

Anschlüsse Telefon:

BUS,BUS: Kommunikations bus audio

(ohne Polarität)

T, - : Anschluss Ruftaste Wohnungdtür.
F1, F2: Zusatzfunktionen

(Negativausgang).
Maximale Strömmung pro Taster F1, F2:

50mA mit 12Vdc.

Pag 14

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Esquemas de cableado
Wiring diagrams

Schémas de câblage
Verkabelungsschema

Esquemas do cableado

E

EN

F

D

P

Pag 15

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

ESQUEMA DE CABLEADO - WIRING DIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE
VERKABELUNGSSCHEMA - ESQUEMA DE CABLAGEM

Kit 1L & 12 Vac

P1

P1 (T ,-):

F2--F1

F2--F1

F2--F1

F2

E

-T

--

Pulsador de llamada puerta vivienda.

EN

Call pushbutton at the apartment’s door.

F

Bouton-poussoir d’appel de la porte du logement.

D

Ruftaste an der Wohnungstür.

P

Botão de chamada na porta do apartamento.

Vac

TERM X-TTERM X-TTERM X-TTERM X

F1

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

CABLE PAR P ARALELO / P ARALLEL CABLE P AIR
CÂBLE (PAIRE) P ARALLÈLE / KABELP AAR PARALLEL

CABO DE PAR P ARALELO:

E

Se debe realizar la instalación con CABLE P AR P ARALELO.

EN

The product must be installed with a P ARALLEL CABLE P AIR.

F

Il faut effectuer l’installation avec un CÂBLE (P AIRE) P ARALLÈLE.

D

Die Installation ist mit einem PARALLEL VERLEGTEN KABELP AAR durchzuführen.

P

Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PAR P ARALELO.

Pag 16

~

~

240V

INPUT

24Vdc+12Vac

100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz

OUTPUT

24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A

D. max.

30 m

90 feet

12 Vac

12 Vac

M
A
D
E
I
N
S
P
A
I

N

5
0

­6
0
H
z
.
5
0
V
A
M
A

FU

X

+

.

1
8
V
1
2
1
V

.
5
A

1

A

[B B][B B]

ON

OVERLOAD

D

~~

metros / metres

EN
T
E A

LIM

KIT DIGIT

EN
T
A

C
ION

AL

CN1

JP3JP2

CN2

JP2

SLAVE

MASTER

JP3

LEDS OFF

LEDS ON

PACK EXTENSION

CN1

TARJETERO

CN2

CARD HOLDER

LEDS ESTADO

CN3

STATUS LEDS

TEST

CN4

1 - 50

50 - 120 150 - 300 150 - 300

AMPLIFICADOR BUS-2

BUS-2 AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR BUS-2

BUS-2 VERSTÄRKER

BUS-2

NC NO C-BS

BB

CN3
CN4

NC

NO

IDIOMA

LANGUAGE

C

+12

EXITEXIT

pies / feet

3 - 150

AUDIO

MIC

MIC

PROG

S

SW1

VERSION :

mm2AWG

2

0,5Smm

2

mm1

20

17

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Kit 1L & 12 Vdc

P1

P1 (T,-):

E

Pulsador de llamada puerta vivienda.

EN

TERM X

TERM X

TERM X

TERM X

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

Call pushbutton at the apartment’s door.

F

Bouton-poussoir d’appel de la porte du logement.

-T--

-T--

-T--

-T--

D

Ruftaste an der Wohnungstür.

P

Botão de chamada na porta do apartamento.

CABLE PAR PARALELO / PARALLEL CABLE PAIR / CÂBLE (PAIRE)
PARALLÈLE / KABELP AAR P ARALLEL / CABO DE P AR PARALELO:

E

Se debe realizar la instalación con CABLE P AR P ARALELO.
The product must be installed with a P ARALLEL CABLE P AIR.

EN

F

Il faut effectuer l’installation avec un CÂBLE (P AIRE) P ARALLÈLE.

D

Die Installation ist mit einem PARALLEL VERLEGTEN KABELP AAR durchzuführen.

P

Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PAR P ARALELO.

Vac

~

~

240V

INPUT

24Vdc+12Vac

100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz

OUTPUT

24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A

D. max.

30 m

90 feet

12 Vac

[B B][B B]

M
A
D
E
I
N
S

P
A
I
N

5
0

­6
0
H
z
.
5
0
V
A
M

A
X

+

.

1
8
V
1
2

1

V

.
5
A
1
A

OVERLOAD

F
UE

N
TE
ALIM
KIT DIGIT

E
N
T
A
C
AL

ON

~~

ION

12 Vdc

JP3JP2

JP2
JP3
CN1
CN2

MASTER

LEDS ON

PACK EXTENSION

CN3
CN4

CN2

TARJETERO

CARD HOLDER

CN1

LEDS ESTADO

STATUS LEDS

SLAVE

LEDS OFF

TEST

metros / metres

1 - 50

50 - 120 150 - 300 150 - 300

AMPLIFICADOR BUS-2

BUS-2 AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR BUS-2

BUS-2 VERSTÄRKER

BUS-2

BB

CN3
CN4

NC

NO

IDIOMA

LANGUAGE

+12

NC NO C-BS

C

D

EXITEXIT

pies / feet

3 - 150

AUDIO

MIC

MIC

PROG

S

SW1

VERSION :

mm2AWG

2

0,5Smm

2

mm1

20

17

Pag 17

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Kit 2L & 12 Vac

D

TERM X-TTERM X-TTERM X-TTERM X

TERM X-TTERM X-TTERM X-TTERM X

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

P1

P1 (T ,-):

F1

F2--F1

F2--F1

F2--F1

F2

-T

--

E

Pulsador de llamada puerta vivienda.

EN

Call pushbutton at the apartment’s door.

F

Bouton-poussoir d’appel de la porte du logement.

D

Ruftaste an der Wohnungstür.

P

Botão de chamada na porta do apartamento.

P1

F1

F2--F1

F2--F1

F2--F1

F2

-T

--

metros / metres

1 - 50

pies / feet

3 - 150

50 - 120 150 - 300 150 - 300

0,5Smm

Vac

~

~

240V

INPUT

24Vdc+12Vac

100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz

OUTPUT

24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A

D. max.

30 m

90 feet

mm2AWG

2

2

17

mm1

[B B][B B]

12 Vac

M
A
D
E
I
N

S
P
A
I
N

5
0

­6
0
H
z
.
5
0

V
A
M
A

F

X

+

.

UE

1
8
V
1
2

1

V

.

5
A

KIT DIGIT

1
A

12 Vac

20

ON

OVERLOAD

~~

NT
E
A
LIM

E
N
T
A

C
ION

AL

CABLE PAR P ARALELO / PARALLEL CABLE P AIR
CÂBLE (PAIRE) P ARALLÈLE / KABELP AAR PARALLEL

CABO DE PAR P ARALELO:

E

Se debe realizar la instalación con CABLE P AR P ARALELO.

EN

The product must be installed with a P ARALLEL CABLE P AIR.

F

Il faut effectuer l’installation avec un CÂBLE (P AIRE) P ARALLÈLE.

D

Die Installation ist mit einem PARALLEL VERLEGTEN KABELP AAR durchzuführen.

P

Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PAR P ARALELO.

CN1

AMPLIFICADOR BUS-2

JP3JP2

JP2
JP3
CN1
CN2

MASTER

LEDS ON

PACK EXTENSION

CN3
CN4

CN2

TARJETERO

CARD HOLDER

LEDS ESTADO

STATUS LEDS

LEDS OFF

SLAVE

TEST

BUS-2 AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR BUS-2

BUS-2 VERSTÄRKER

BUS-2

CN3
CN4

BB

NC NO C-BS

NC

NO

IDIOMA

LANGUAGE

C

AUDIO

EXITEXIT

MIC

MIC

+12

PROG

S

SW1

VERSION :

Pag 18

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Kit 2L &

metros / metres

1 - 50

50 - 120 150 - 300 150 - 300

12 Vdc

D

pies / feet

3 - 150

Vac

~

~

240V

INPUT

24Vdc+12Vac

100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz

OUTPUT

24 V ; 2 A

12 V ; 0,75A

D. max.

30 m

90 feet

mm2AWG

0,5Smm

mm1

[B B][B B]

12 Vac

M
A

D
E
I
N
S
P
A

I
N

5
0

­6
0

H
z
.
5
0
V
A
M
A

FU

X

+

.

1

8

E

V

NT

1

E

2

1

A

V

.
5

L

A

IM

KIT DIGIT

1

E

A

NT
A

CIO
N

AL

P1

TERM X

TERM X

TERM X

TERM X

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

P1 (T ,-):

-T--

-T--

-T--

-T--

E

Pulsador de llamada puerta vivienda.

EN

Call pushbutton at the apartment’s door.

F

Bouton-poussoir d’appel de la porte du logement.

D

Ruftaste an der Wohnungstür.

P

Botão de chamada na porta do apartamento.

P1

TERM X

TERM X

TERM X

TERM X

F1

BUS BUS

F2

F1

BUS BUS

F2

F1

BUS BUS

F2

F1

BUS BUS

F2

-T--

-T--

-T--

-T--

2

20

2

17

CABLE PAR P ARALELO / P ARALLEL CABLE PAIR

ON

OVERLOAD

~~

CÂBLE (PAIRE) P ARALLÈLE / KABELP AAR PARALLEL
CABO DE PAR P ARALELO:

E

Se debe realizar la instalación con CABLE P AR P ARALELO.

EN

The product must be installed with a P ARALLEL CABLE P AIR.

F

Il faut effectuer l’installation avec un CÂBLE (P AIRE) P ARALLÈLE.

D

Die Installation ist mit einem PARALLEL VERLEGTEN KABELP AAR durchzuführen.

P

Deve realizar-se a instalação com CABLAGEM DE PAR P ARALELO.

12 Vdc

JP3JP2

JP2
JP3
CN1
CN2

LEDS ON

CN3

CN4

CN1

CN2

SLAVE

MASTER

LEDS OFF

PACK EXTENSION

TARJETERO

CARD HOLDER

LEDS ESTADO

STATUS LEDS

TEST

AMPLIFICADOR BUS-2

BUS-2 AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 VERSTÄRKER

BUS-2

CN3
CN4

BB

IDIOMA

LANGUAGE

NC NO C-BS

NC

C

NO

AUDIO

EXITEXIT

MIC

MIC

+12

PROG

S

SW1

VERSION :

Pag 19

Kit AUDIO BUS-2

TERM X

BUS

TERM X

BUS

TERM X

BUS

Kit AUDIO BUS-2

AMPLIACIONES - ENLARGEMENTS - EXTENSIONS - ERWEITERUNGEN - AMPLIAÇÕES

El equipamiento básico por vivienda puede ser ampliado con 2 teléfonos sin

E

necesidad de añadir fuentes de alimentación.

The basic residential equipment can be extended to 2 telephones without the need

EN

to add power sources.

F

L’équipement de base par logement peut être amplifié à l’aide de 2 postes sans
avoir à ajouter de nouvelles sources d’alimentation.

Die Basisanlage jeder Wohnung kann mit 2 Telefonen oder 1 Zusatzmonitor erweitert

D

werden, ohne dass neue Stromquellen hinzugefügt werden müssen.

O equipamento básico por vivenda pode ser ampliado com 2 telefones, sem ser

P

necessário acrescentar fontes de alimentação.

TERM X

TERM X

TERM X

TERM X

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

BUS BUS

TERM X

F1

F2

F1

F2

F1

F2

F1

F2

-T--

-T--

-T--

-T--

TERM X

BUS BUS

BUS BUS

F1

F2

F1

F2

-T--

-T--

TERM X

BUS BUS

F1

F2

-T--

Pag 20

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

CONEXIÓN ABREPUERT AS - DOOR LOCK-RELEASE CONNECTION - RACCORDEMENT
GÂCHE - ANSCHLUSS TÜRÖFFNER - LIGAÇÃO DO TRINCO

12 Vac

12 Vdc

JP2

JP3

JP2

JP3

JP3JP2

JP2
JP3
CN1
CN2

CN3
CN4

JP3JP2

JP2
JP3
CN1
CN2

CN3
CN4

CN1

CN2

MASTER

LEDS OFF

LEDS ON

PACK EXTENSION

TARJETERO

CARD HOLDER

LEDS ESTADO

STATUS LEDS

TEST

CN1

CN2

MASTER

LEDS OFF

LEDS ON

PACK EXTENSION

TARJETERO

CARD HOLDER

LEDS ESTADO

STATUS LEDS

TEST

AMPLIFICADOR BUS-2

AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 VERSTÄRKER

SLAVE

AMPLIFICADOR BUS-2

AMPLIFICATEUR BUS-2
BUS-2 VERSTÄRKER

SLAVE

BUS-2 AMPLIFIER

BUS-2

CN3
CN4

BUS-2 AMPLIFIER

BUS-2

CN3
CN4

BB

BB

IDIOMA

LANGUAGE

NC NO C-BS

NC

C

NO

IDIOMA

LANGUAGE

NC NO C-BS

B

B

Vac

AUDIO

~

~

240V

INPUT

B

100-240 V ; 1,2A

24 Vdc + 12 Vac

EXITEXIT

MIC

MIC

+12

PROG

S

SW1

VERSION :

50-60 Hz

OUTPUT

24 V ; 2 A

B

12 V ; 0,75A

12 Vac

[B B][B B]

~~

12Vac

B

B

Vac

AUDIO

~

~

240V

INPUT

100-240 V ; 1,2A

B

EXITEXIT

MIC

MIC

+12

PROG

S

SW1

50-60 Hz

OUTPUT

24 V ; 2 A
12 V ; 0,75A

B

24 Vdc

12 Vac

[B B][B B]

~~

NC

NO

VERSION :

C

12Vdc

Pag 21

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEA TURES - CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación - Power Supply - Alimentation - S tromversorgung - Alimentação

Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo

en reposo - in standby - en veille - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
audio activo - audio active - avec son - Betriebszustand Audio - áudio activo
iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação

Temperatura de funcionamiento - Operating Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento

Potencia audio sentido vivienda-calle - Audio power from the apartment to the panel
Puissance du son sens poste-platine - Audio-Leistung in Richtung Türstation
Potência áudio sentido rua

Potencia audio sentido calle-vivienda - Audio power from the panel to the apartment
Puissance du son sens platine-poste - Audio-Leistung in Richtung Telefon
Potência áudio sentido telefone

Volumen regulable en ambos sentidos - Adjustable volume both ways
Volume réglable dans les deux sens - Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen
Volume regulável em ambos sentidos

Alimentación - Power Supply - Alimentation - S tromversorgung - Alimentação

Consumo - Consumption - Consommation - Stromverbrauch - Consumo

en reposo - in standby - en veille - Im Bereitschaftsmodus - em repouso
llamada - call - appel - Ruf - chamada
audio activo - audio active -son activé - bei Sprechverkehr -áudio activo

Temperatura de funcionamiento - Working Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento

24 Vdc

80 mA

300 mA

35 mA

[-10 , +60 °C]
[14 , +140 °F]

1 W

0,15 W

24 Vdc

20 mA
315 mA
290 mA

0, +40ºC

32, +104ºF

Llamada Electrónica - Electronic call - Appel électronique
Elektronischer Ruf - Chamada Eletrónica

Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher - Altifalante
Micrófono - Microphone - Microphone - Mikrofon - Microfone: Electret

Resist. dinámica 50 Ω - Dinamic Resist. 50 Ω - Résistance dynamique 50 Ω -

Dynamischer Widerstand 50

Pag 22

Ω −

Resistência Dinâmica 50 Ω.

8 ¸ 12 Vpp

1.75" 16 W

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Sección II - Manual del Usuario

Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de
calle y abrir la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.

Section II - User’s Manual

Your FERMAX door entry system will allow you to communicate
with the entry panel and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.

E

EN

Section II - Manuel d’utilisation

Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la
platine de rue ainsi que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le
souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses
fonctions.

Teil II - Bedienungsanleitung

Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu
kommunizieren und im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.

D

F

Secção II - Manual do utilizador

O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa
de rua e abrir a porta de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.

P

Pag 23

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

EL TELÉFONO LOFT - THE LOFTTELEPHONE - LE POSTE LOFT -

LOFT TELEFON - O TELEFONE LOFT

E

Botón de abrepuertas

· Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el abrepuertas.

EN

Door opener button

· When talking to the Outdoor Panel, press this button to activate the electric lock.

F

Bouton-poussoir de la gâche électrique

· Lors d’une communication avec la platine de rue, la gâche électrique est activée en appuyant
sur ce bouton.

D

Türöffnungstaste

· Bei hergestellter Sprechverbindung mit der Türstation wird durch Drücken dieser Taste die
Türöffnung ausgelöst.

P

Botão do trinco

· Estando em conversação com a Placa da Rua, ao carregar neste botão activa-se o trinco.

LED

LED

Pag 24

On-Off

Apagado
Off
Arrêt
Ausgeschaltet
Apagado

Encendido
On
Marche
Eingeschaltet
Aceso

Encendido con volumen medio
On, low call volume
Marche, volume d’appel moyen
Eingeschaltet/ mittlere Lautstärke
Aceso com volume médio

Apagado
Off

LED

Arrêt
Ausgeschaltet
Apagado

Encendido con volumen alto
On, full volume
Marche volume élevé
Eingeschaltet/ maximale Lautstärke
Aceso com volume alto

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

E

Selección tono de llamada

EN

Selection call tone

F

Selection de la tonalité d'appel

D

Wahl des Ruftons

P

Seleçao do tom de chamada

E

F1,F2: Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador).

EN

F1,F2: Additional Functions. (Assigned by Installer).

F

F1,F2 : fonctions supplémentaires. (assignées par l’installateur)

D

F1,F2: Zusatzfunktionen. (Festgelegt durch den Installateur).

P

F1,F2: Funções Adicionais. (Atribuídas pelo instalador).

FUNCIONAMIENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSELEMENTE - FUNCIONAMENT O

E

Llamada

EN

Call

F

Appel

D

Ruf
Chamada

P

Tono de llamada 1
Call tone 1
Tonalité d'appel 1
Rufton 1
Tom de chamada 1

¸

Tono de llamada 2
Call tone 2
Tonalité d'appel 2
Rufton 2
Tom de chamada 2

max. 30
Seg./Sec./Sek.

E

Atender la llamada

EN

Answer the call

F

Réception de l’appel

D

Rufbeantwortung
Atender a chamada

P

E

Abrir la puerta al visitante

EN

Open the door to the visitor

F

Ouverture de la porte au visiteur

D

Türöffnung für Besucher
Abrir a porta ao visitante

P

bla bla
bla ...

max. 90 Seg./Sec./Sek.

¸

bla bla
bla ...

Pag 25

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

E

SINTETIZADOR DE VOZ

D

SPRACHSYNTHESIZER

ON

CODIFICACIÓN IDIOMAS (Ver tabla)

EN

VOICE SYNTHESIZER

P

SÍNTESE DE VOZ

LANGUAGE CODING (see table)
CODIFICATION LANGUES (voir tableau)
SPRACHKODIERUNG (siehe Tabelle)
ESCOLHA O IDIOMA (Ver tabla)

ON

3

4

12

ON

5

3

12

ON

5

4

3

12

ON

5

4

5

3

4

12

01 23

ON

ON

3

3

4

4

21

21

ON

3

21

ON

ON

5

5

5

4

3

3

21

21

98

98

ON

3

21

ON

5

5

4

4

5

4

3

21

ON

3

21

ON

5

4

5

4

5

3

4

21

ON

5

3

4

21

19181716

ON

3

4

21

ON

5

3

21

ON

5

4

3

21

ON

5

4

5

3

4

21

24

F

SYNTHETISEUR VOCAL

ON

ON

3

12

4

ON

3

21

ON

ON

5

4

5

4

3

3

4

4

12

5

5

ON

3

4

21

ON

ON

5

5

5

3

3

12

12

6

6

ON

3

21

1413121110

ON

3

21

ON

5

4

3

21

2120

ON

3

21

ON

5

4

3

21

ON

5

4

3

4

21

22 23

ON

5

4

3

4

21

2928272625

ON

5

5

4

4

5

4

5

5

3

3

4

4

2112

21

7

7

ON

5

3

4

12

15

ON

5

5

5

3

4

12

ON

5

3

4

12

3130

Pag 26

Kit AUDIO BUS-2

ESPAÑOL

Kit AUDIO BUS-2

CODE

0

ESPAÑOL

castellano
1
2
3

holandés/flamenco
4
5
6

valenciano
7
8

portugués

9

10
11
12
13

inglés

francés

alemán
catalán

balear

euskera

gallego

griego

polaco

checo

ENGLISH

Spanish

English

French

Dutch/Flemish

German

Catalan

Valencian

Balearic

Portuguese

Basque

Galician

Greek
Polish
Czech

CODE

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

chino

persa/farsi

árabe

noruego

finés
sueco
danés

islandés

ruso

italiano

hindi

húngaro

hebreo

ENGLISH

Chinese

Persian/Farsi

Arabic

Norwegian

Finnish

Swedish

Danish

Icelandic

Russian

Italian

Hindi

Hungarian

Hebrew

14
15

(*) IMPORTANTE - IMPORTANT - WICHTIG

Futuras actualizaciones de idiomas, consultar web Fermax.

E

EN

For Future language updates, consult Fermax web.

F

Nouvelles mises à jour de langage, consultez la web Fermax.

D

Für zukünftige Sprachupdate, Fermax web nachzulesen.

P

Para futuras atualizações de idiomas consultar a web Fermax.

eslovaco

turco

Slovak

Turkish

30
31

Campana

DESACTIVADO

Bell

DEACTIV ATED

Pag 27

Kit AUDIO BUS-2

Kit AUDIO BUS-2

Audio and Video Door Entry Systems

Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

E

FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a
modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él
se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.

Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

EN

FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify
the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and
with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this
document.

Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

F

Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se
réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les
caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modifications seront indiquées
dans les éditions suivantes.

T echnische V eröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E.

D

FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die
technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um
dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden
Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen
dieses Dokuments.

P

Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.A FERMAX
ELECTRONICA S.A.E., na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modifi­car o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são
referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.

Qualquer modificação será apresentada em edições posteriores deste documento.

Avda. Tres Cruces, 133 • 46017 Valencia (España)

Telf. 96 317 80 00 • Fax [phone]

Telf. Export: 00 34 96 317 80 02

www.fermax.com• [e-mail]

Pag 28