Fermax CITY 4+N 1 WAY, CITY 4+N 2 WAYS, 1-24 WAY 4+N CITY AUDIO KIT User Manual
MANUAL KIT AUDIO 1 y 2 Líneas CITY 4+n
E
EN
CITY 4+N 1 AND 2 WAYS AUDIO KIT MANUAL
F
MANUEL KIT AUDIO 1 ET 2 LIGNES CITY 4+N
D
HANDBUCH AUDIO-KIT 1 UND 2 WE CITY 4+N
P
MANUAL DO KIT DE ÁUDIO 1 e 2 Linhas CITY 4+n
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
«MANUAL KIT AUDIO 1 y 2 Líneas CITY 4+n»
E
EN
«CITY 4+N 1 AND 2 WAYS AUDIO KIT MANUAL»
«MANUEL KIT AUDIO 1 ET 2 LIGNES CITY 4+N»
F
D
«HANDBUCH AUDIO-KIT 1 UND 2 WE CITY 4+N»
«MANUAL DO KIT DE ÁUDIO 1 E 2 Línhas CITY 4+n»
P
Cod. 97438 V01_09
Pag 2
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!
E
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más
altos estándares de diseño y tecnología.
Su teléfono FERMAX le permitirá comunicarse con la placa de calle y abrir la puerta
de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF THIS QUALITY PRODUCT
EN
Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfils
the highest design and technology standards.
Your FERMAX video door entry system will allow you to communicate with the entry
panel, see who is calling you and open the front door if you wish.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com
FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ.
F
Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent
aux normes de design et technologie les plus développées.
Votre poste FERMAX vous permettra de communiquer avec la platine de rue ainsi
que d’ouvrir la porte d’entrée si vous le souhaitez.
Nous espérons que vous profiterez pleinement de toutes ses fonctions.
www.fermax.com
WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DIESES QUALITÄTSPRODUKTES!
D
Fermax entwickelt und fabriziert hochwertige Anlagen, die den höchsten Technologieund Designstandards entsprechen.
Das Fermax-Telefon ermöglicht es Ihnen, mit der Türstation zu kommunizieren und
im Bedarfsfalle die Eingangstür zu öffnen.
Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim.
www.fermax.com
PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE!
P
A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem
os mais elevados padrões de design e tecnologia.
O seu telefone FERMAX permitir-lhe-á comunicar com a placa de rua e abrir a porta
de entrada, se assim o desejar.
Esperamos que desfrute das suas funcionalidades.
www.fermax.com
Pag 3
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
Pag 4
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
SECCION I - MANUAL DEL INSTALADOR .................................................................. 7
E
Instalación del Alimentador ............................................................................ 8
Instalación de la placa de calle ..................................................................... 8
Instalación del teléfono .................................................................................. 9
Características Técnicas ................................................................................ 9
Ajustes finales de placa ................................................................................. 10
Esquemas de cableado.................................................................................. 11
Ampliaciones ................................................................................................... 13
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 15
Controles .......................................................................................................... 16
Funcionamiento ............................................................................................... 17
SECTION I - INSTALLER’S MANUAL.......................................................................... 7
EN
Power Supply installation ............................................................................... 8
Outdoor Panel installation .............................................................................. 8
Telephone Installation..................................................................................... 9
Technical Features .......................................................................................... 9
Panel adjustment ............................................................................................ 10
Wiring diagrams .............................................................................................. 11
Enlargements .................................................................................................. 13
SECTION II - USER’S MANUAL ................................................................................... 15
Controls ............................................................................................................ 16
Operation .......................................................................................................... 17
SECTION I - MANUEL D’INSTALLATION .................................................................... 7
F
Installation de l’alimentation .......................................................................... 8
Installation de la platine de rue ..................................................................... 9
Poste Installation............................................................................................. 9
Caractéristiques techniques .......................................................................... 9
Réglages de la platine.................................................................................... 10
Schéma de câblage ........................................................................................ 11
Extension des terminaux ................................................................................ 13
SECTION II - MANUEL D’UTILISATION ...................................................................... 15
Contrôles .......................................................................................................... 16
Fonctionnement ............................................................................................... 17
Pag 5
Kit AUDIO 4+n
Kit AUDIO 4+n
INHALT - INDICE
D
TEIL I – INSTALLATIONSANLEITUNG ........................................................................ 7
Installation des Netzgeräts ............................................................................ 8
Installation der Türstation .............................................................................. 8
Installations des Telefons .............................................................................. 9
Technische Eigenschaften ............................................................................. 9
Konfiguration und Einstellungen der Türstation .......................................... 10
Verkabelungsschema ..................................................................................... 11
Erweiterungen .................................................................................................. 13
TEIL II - BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................................. 15
Bedienung ........................................................................................................ 16
Funktionselemente.......................................................................................... 17
P
SECÇÃO I - MANUAL DO INSTALADOR .................................................................... 7
Instalação do transformador .......................................................................... 8
Instalação da Placa de Rua ........................................................................... 8
Instalação do Telefon ...................................................................................... 9
Características Técnicas ................................................................................ 9
Ajustes da placa .............................................................................................. 10
Esquemas cablagem...................................................................................... 11
Ampliações....................................................................................................... 13
SECÇÃO II - MANUAL DO UTILIZADOR ..................................................................... 15
Comandos........................................................................................................ 16
Funcionamento ................................................................................................ 17
Pag 6
Loading...