Ferm CSM1026, FKS-210L User Manual

www.ferm.com 0709-18.1

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

RUS Компания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаемую ею
продукцию. Поэтому в технические
характеристики могут вноситься
измнения без предварительного
уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює

продукцію, що нею випускається. Тому
технічні характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. CSM1026

FKS-210L

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

GEBRUIKSAANWIJZING 16

MODE D’EMPLOI 22

MANUAL DE INSTRUCCIONES 28

MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

MANUALE UTILIZZATI 40

BRUKSANVISNING 46

KÄYTTÖOHJE 52

BRUKSANVISNING 57

BRUGERVEJLEDNING 63

Ferm 7102 Ferm

Fig.A

Fig.B

DECLARATION OF CONFORMITY

FKS-210L Circular saw

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following
standards or standardized documents:

(D) Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

dieses Produkt konform den nachstehenden
Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

(NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ce produit est conforme aux normes standard
et aux documents normalisés suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes
normas o documentos normalizados:

(P) Declaramos sob nossa única responsabilidade que

este produto está em conformidade com as
seguintes normas e documentos normalizados:

(I) Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità

che il prodotto è conforme alle seguenti normative
o documenti standardizzati:

(S) Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt

uppfyller följande normer och standardiserade
dokument:

(FIN) Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote

on seuraavien standardien tai standardoitujen
dokumenttien mukainen:

(N) Vi erklærer på eget ansvar at dette produkt er i

samsvar med følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

(DK) Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at

dette produkt opfylder følgende standarder eller
standardiserede dokumenter:

(H) Saját kizárólagos felelősségünk tudatában

kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi
szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

(CZ) Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími normami a normovanými
dokumenty, v souladu se směrnicemi:

(SLO) Izjavljamo, da je ta izdelek v ustreza naslednjim

normam ali normativnim dokumentom, v skladu s
predpisi:

(PL) Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i
normami, w zgodności z przepisami:

(LT) Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka

šiuos standartus ar standartizavimo dokumentus,
pagal šiuos reglamentus:

(LV) Mēs, uzņemoties atbildību, paziņojam, ka šis ražojums

atbilst šādiem tipveida dokumentu standartiem,
saskaņā ar normatīvajiem noteikumiem:

(EST) Me kinnitame oma vastutusega, et see toode on

vastavuses järgnevate standarddokumentidega,
kooskõlas regulatsioonidega:

(RO) Noi declarăm că produsul acesta este în împlineşte

cerinţele următoarelor norme, pe bază de
prevederile directivelor:

(RUS) Под нашу исключительную ответственность

удостоверяем, что данное изделие
удовлетворяет следующим стандартам и
нормативным документам, согласно следующим
предписаниям:

(UA) Під нашу виключну відповідальність

засвідчуємо, що даний продукт відповідає
наступні стандарти і нормативні документи, у
відповідності з постановами:

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ М·˜ В˘ı‡УЛ, fiЩИ ·˘Щfi ЩФ

ЪФ˚fiУ ПЛЪФ› Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЪfiЩ˘· ‹ Щ· ¤ББЪ·К·
ЪФЩ‡ˆУ, Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 2006/95/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-08-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

70 Ferm

GB

Ferm 03

Fig.C

Fig.D

Fig.E

Ferm 69

GB

04 Ferm

CIRCULAR SAW

The pictures mentioned in the text are
corresponding with the pictures at page 2 - 3.

For your own safety and for the safety
of others, please read these
instructions carefully before using this
appliance. It will help you understand
your product more easily and avoid
unnecessary risks. Keep this instruction
manual in a safe place for future use.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly and adjusting instructions

4. Operation

5. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Product information

Fig. A

1. Handgrip
1A.Extra handgrip

2. Type plate

3. On/off switch

4. Handle to set sawing depth

5. Power cord

6. Riving knife

7. Saw blade safety guard

8. Hexagonal bolt

9. Soleplate

10.Flange

11.Saw blade

12.Rip fence

13.Rip fence clamping knob

14.Handle to set sawing angle

- Shaft lock (Fig. C3)

Unpacking

The circular handsaw is shipped with:
1 Rip fence
1 TCT Saw blade ∅ 210 mm, T40
1 TCT Saw blade ∅ 210 mm, T60
1 Box spanner

Check first whether or not the delivery has been
damaged by transport and/or whether all the
parts are present.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these
instructions for use:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Keep bystanders away

Specific safety instructions
Danger

a) Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary
handle, or motor housing. If both hands are
holding the saw, they cannot be cut by the
blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade
below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade
teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a
stable platform. It is important to support the
work properly to minimize body exposure,
blade binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its
own cord.

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 1800 W
No load speed 5000/min
Saw blade dimensions 210x30x2.4 mm
Number of teeths T40
Weight 6.4kg
Lpa (sound pressure level) 97.2 dB(A)
Lwa (sound power level) 110.2 dB(A)
aw(vibration value) 1.138 m/s

2

GB

Ferm 05

Contact with a "live" wire will also make
exposed metal parts of the power tool "live"
and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the
accuracy of cut and reduces the chance of
blade binding.

g) Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour
holes. Blades that do not match the mounting
hardware of the saw will run eccentrically,
causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt
were specially designed for your saw, for
optimum performance and safety of operation.

Causes and operator prevention of kickback

• Kickback is a sudden reaction to a pinched,
bound or misaligned saw blade, causing an
uncontrolled saw to lift up and out of the
workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly by
the kerf closing down, the blade stalls and the
motor reaction drives the unit rapidly back
toward the operator;

• If the blade becomes twisted or misaligned in
the cut, the teeth at the back edge of the
blade can dig into the top surface of the wood
causing the blade to climb out of the kerf and
jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade. Kickback
could cause the saw to jump backwards, but
kickback forces can be controlled by the
operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and
hold the saw motionless in the material until
the blade comes to a complete stop. Never
attempt to remove the saw from the work or
pull the saw backward while the blade is in
motion or kickback may occur. Investigate and
take corrective actions to eliminate the cause
of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check
that saw teeth are not engaged into the
material. If saw blade is binding, it may walk
up or kickback from the workpiece as the saw
is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels
tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the panel on
both sides, near the line of cut and near the
edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades
produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before
making cut. If blade adjustment shifts while
cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a "plunge cut"

into existing walls or other blind areas. The
protruding blade may cut objects that can
cause kickback.

Safety instructions lower guard

a) Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower
guard does not move freely and close
instantly. Never clamp or tie the lower guard
into the open position. If saw is accidentally
dropped, lower guard may be bent. Raise the
lower guard with the retracting handle and
make sure it moves freely and does not touch
the blade or any other part, in all angles and
depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not
operating properly, they must be serviced
before use. Lower guard may operate
sluggishly due to damaged parts, gummy
deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as "plunge cuts"
and "compound cuts." Raise lower guard by
retracting handle and as soon as blade enters
the material, the lower guard must be
released. For all other sawing, the lower
guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down
on bench or floor. An unprotected, coasting
blade will cause the saw to walk backwards,
cutting whatever is in its path.

GB

68 Ferm

3. Det er vanskeligt at føre arbejdsemnet i en
ret linie langs savklingen og savskæret er
uregelmæssigt.

• Savklingen er bøjet eller sløv.

• Udskift savklingen.

4. Rundsaven støjer og/eller går meget
uregelmæssigt.

• Kulbørsterne er slidte.

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en
blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at
ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug
en blød klud, der er vædet i sæbevand til at
fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen
opløsningsmidler, så som benzin, alkohol,
ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger
kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en
enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual
finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres
maskinen i en solid emballage. Emballagen er så
vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug
derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske
eller elektroniske maskiner skal
afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for
garantibetingelserne.

DK

Ferm 67

• Tryk derefter på knappen (A). Rundsaven
starter nu.

• Rundsaven stopper, når du slipper knappen
(A).

Ibrugtagning

• Klem arbejdsemnet fast, således at begge
hænderne er fri til at fastholde og betjene
rundsaven.

• Tilkobl rundsaven og placér savebunden på
arbejdsemnet.

• Tryk forsigtigt på rundsaven og bevæg den
langsomt frem langs den på forhånd tegnede
skærelinie.

• Tryk savebunden fast mod arbejdsemnet.

Lad rundsaven gøre arbejdet! Undlad
derfor at udøve for meget tryk på
rundsaven.

Laser lys

Laser lyset i brug

Det ledende laser lys gør det meget lettere at
save i lige linjer:

a) Langs en optegnet linje, eller
b) Ved at stille det på linje med at fast punkt

markeret på objektet.

Laser lysets rækkevidde, afhængig af det
omkringværende lys, er omkring 65 cm.

Placering af batterier

• Hold den cirkelformede håndsav ligefrem
foran Dem. Løft låget på laserlyset mod Dem
selv og løft dette. Byt de gamle batterier med
nye. De skal bruge 2 x 1.5 V “Mikro/AAA”
batterier.

• Smid aldrig gamle batterier ud med
køkkenaffaldet, men aflever dem i stedet til et
specielt batteri eller kemikali afleveringsdepot.

• Når De isætter batterierne, sikre Dem at +/­terminalen er korrekt placeret som vist inde i
batterirummet.

• Igen skal De trykke ned på låget, skubbe det
mod Dem selv, trykke mod savbladets låg og
lade det blødt springe tilbage til den lukkede
position.

• Check at laser lyset er korrekt lukket ved
forsigtigt at åbne låget opad. Hvis låget åbner,
skal De gentage lukke proceduren indtil låget
forbliver korrekt lukket.

Justering af laser lyset

• Behandling ved transport og ofte brug kan
påvirke laser lysets præcision.

• Laser lyset i sig selv kan let blive justeret.

• Hold bladet af den runde sav mod en lige kant
eller perfekt lige planke.

• Tænd for laser lyset.

• Check om laser lyset løber parallel med
kanten eller plankens kant.

• Hvis laser lyset ikke løber parallel, gør da
følgende:

• Løs de to skruer foran på laseren et par
omdrejninger.

• Hold bladet på rundsaven mod en lige kant
eller perfekt lige planke.

• Juster laseren sådan at den løber
fuldstændigt lige med kanten.

• Fastskrue de to skruer igen.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under
strøm, når der udføres
vedligeholdelsesarbejder på
mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse.
Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og
behandle den korrekt, bidrager De til en længere
levetid for maskinen.

Fejl

Hvis rundsaven ikke virker hensigtsmæssigt, kan
du gennemgå følgende mulige årsager og
tilhørende løsninger for at afhjælpe problemerne.

1. Elektromotoren overophedes.

• Motoren overbelastes, fordi der saves for
store arbejdsemner.

• Sav i et lavere tempo og lad motoren køle

af.

• Motoren er defekt.

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

2. Maskinen virker ikke, selv om den er
tilkoblet.

• Fejl i netledningen.

• Kontrollér netledningen for brud.

• Afbryderen er defekt.

• Kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset.

DK

06 Ferm

Be aware of the time it takes for the blade to
stop after switch is released.

Before using the circular saw

• Check the following points:

• Does the voltage of the motor correspond
with the mains voltage (appliances for a
mains voltage of 230 V

• Are the mains lead and the mains plug in a
good condition: solid, without any loose
ends or damage;

• Is the saw blade missing any teeth or
showing any cracks, it so must be replaced
immediately.

• Make sure the blade is secure.

• Use this circular saw to saw only wood,
wood-like products.

• Do not use circular saw blades wich are
deformed or damaged.

• Do not use HSS blades.

• Only use blades meeting the required
dimensions, as well as data and descriptions;
Never apply any blades of which the thickness
is greater than that of the riving knife.

• Do not stop the blade of a circular saw by
pressing the blade from the side.

• Check that the blade guard can freely move
and fully closes.

• Never lock-up the guard in the open position.

• Never put sideward pressure on the blade.
This may cause the blade to break.

• Be careful when cutting wood with knots, nails
or cracks in it and/or dirt on it, as these can
cause the blade to get stuck.

• Never leave the circular saw unattended.

• Use this circular saw to saw only wood or
wood-like products.

Using the machine

• Use clamps or a vice to hold the work.

• Never remove wood chips and saw dust that
is close to the saw blade with your hands. If
there are small pieces of wood left between
the fixed and the movable parts, the circular
saw will have to be stopped. The plug needs
to be removed from the socket, before any left
piece can be removed.

• Check that the blade is suitable for the spindle
speed of the circular saw. Do not attempt to
cut before the circular saw has reached full
speed. Make sure the circular saw runs
without load (i.e. is not in contact with the
work) when you switch it on. The circular saw
must have reached its full speed first.

• Never cut wood that is thicker than the depth
of the saw blade.

• When cutting in wooden walls or floors, check
there is no wiring or piping where you intend
to cut.

• Switch off the tool and wait until the blade has
stopped completely before moving the saw
away from the work or putting it down.
Hearing protection should be worn when
using circular saw.

Switch off the machine immediately when you
discover:

• A defective mains plug or mains lead;

• A defective switch.

• Overheating of the circular saw.

• Smoke or odeur caused by scorched
insulation.

Safety tips for the laser beamer

• Never look into the light beam of the laser.

• Never point the light beam of the laser at
humans or animals.

• Do not point the light beam of the laser at
strongly reflecting material. Hazard from
reflected light.

• Only have repairs made to the laser beamer
by qualified personnel / professional repair
specialists.

• Do not insert any hard objects into the laser
optics.

• Clean the laser optics with a soft, dry brush.

Electrical safety

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions. Keep these
instructions in a safe place!

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

The machine is double insulated;
therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

If the mains cable becomes damaged, it must be
replaced with a special mains cable available
from the manufacturer or the manufacturer’s
customer service.

GB

Ferm 07

Dispose of old cables or plugs immediately after
replacing them with new ones. It is dangerous to
connect the plug of a loose cable to a socket.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY AND ADJUSTING
INSTRUCTIONS

Before adjusting the saw, make sure
the plug is removed from the socket.

Setting the sawing angle (bevel)

Fig. B

• Loosen the handle (1) that sets the sawing
angle.

• Rotate the soleplate to the correct position (0° ­45°), and retighten the handle. The sawing
angle (bevel) can be read on the protractor (2).

Fitting the rip fence

Fig. B

• Loosen the knob (3) that clamps the rip fence.

• Slide the rip fence into the special slot(6) in
the sole plate.

• Set the correct cut width and retighten the
knob (3).

Setting the saw depth

Fig. C

• Loosen the handle (1) that sets the sawing
depth.

• Move the soleplate (2) downwards.

• The cutting depth of the saw blade can be
read off the curved scale attached to the
upper side of the sole plate.

• Retighten the handle (1) once the correct
depth is set.

Exchanging or cleaning the saw blade

Fig. D

• Use the shaft locking knob (C3) to prevent the
shaft from rotating.

• Next, loosen the hexagonal bolt (3) in the
centre of the saw blade, using the box
spanner.

• Turn the safety guard to the rear, and hold it
there with the aid of the knob (1).

• Remove the outside flange and the saw
blade, and clean the saw blade or replace it
with a new one.

• Again place the saw blade back on the shaft.
Ensure that the teeth of the saw blade are
pointing in the same direction as the riving
knife (4).

• Allow the safety guard to return over the saw
blade by releasing the knob (1).

• Press the shaft locking knob (C3) back in, refit
the outside flange (5) and tighten the hexagon
bolt (3) firmly, once more.

Renewning and replacing the carbon brushes

Fig. E

• Remove the rear protective cover (no. 1) from
the motor casing, after first loosening the two
Phillips screws.

• Loosen the screw of the carbon brush holder.

• Withdraw the carbon brush holder from the
casing, and remove the old carbon brush.

• Fit the new carbon brush into the holder, and
return the holder to its location in the casing.

• Re-tighten the screw in the carbon brush
holder.

• Replace both carbon brushes at the same
time, and never mix old and new brushes in
this tool.

• Replace the rear protective cover (no. 1) on
the motor casing, and tighten the two Phillips
screws.

Frequent use will cause the carbon
brushes to wear down. Regular
inspection, after every 30 hours of use,
is essential. If the brushes have worn
down to less than 4 mm, replace.

4. OPERATION

Use of hearing protection is
recommended while operating the
circular saw.

Switching On/Off

Fig. E

• Depress knob (B) with your right-hand thumb
and keep it depressed.

• Depress knob (A) to start the saw.

• Release knob (A) to stop the saw.

Operation

• Hold the work using clamps or a vice to have
both hands free to operate the saw.

GB

66 Ferm

Maskinen er dobbeltisoleret; det er
derfor ikke nødvendigt med en
jordledning.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den
udskiftes med en speciel netledning, som kan fås
via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice.
Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er
blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte
stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn
gerledninger, der er beregnede til maskinens
effekt. Lederne skal have et gennemsnit på
mindst 1.5 mm

2

. Hvis forlængerledningen sidder

på en tromle, rulles ledningen helt af.

3. MONTAGE OG INDSTILLINGS
FORSKRIFTER

Inden indstillingen af rundsaven
påbegyndes, skal du forvisse dig om, at
stikket er trukket ud af stikkontakten.

Instilling af savevinkel (skråvinkel)

Fig. B

• Løsen håndtaget (1) til indstilling af
savevinkelen.

• Roter bundpladen til den korrekte position (0°

- 45°), og stram håndtaget til igen.
Savevinklen (facetkant) kan aflæses på
vinkelmåleren (2).

Indstilling af rip-buret

Fig. B

• Løsen skruen (3) som holder rip-buret.

• Skub rip-buret ind i den specielle spalte (6) på
bundpladen.

• Indstil til korrekt skærebredde, og stram
skruen til igen (3).

Instilling af skæredbyden

Fig. C

• Løsen håndtaget (1) til indstilling af
skæredybden.

• Flyt bundpladen (2) nedad.

• Savbladets skæredybde kan aflæses på den
kurvede skala på den øverste side af
bundpladen.

• Stram håndtaget til igen (1), når den korrekte
dybde er fundet.

Udskifting eller rengøring af savbladet

Fig. D

• Brug skruen til skaftelåsen (C3) for at
modvirke at skaftet roterer.

• Løsen dernæst den sekskantede bolt (3) på
midten af savbladet, ved hjælp af topnøglen.

• Drej sikkerhedsskærmen tilbage, og hold det
der ved hjælp af skruen (1).

• Fjern styrekransen og savbladet, og rengør
savbladet eller udskift dette med et nyt.

• Placer savbladet tilbage igen på skaftet. Sikre
at savtænderne på savbladet drejer i den
samme retning som spaltekniven (4).

• Put sikkerhedsskærmen tilbage over
savbladet ved at frigøre skruen (1).

• Tryk knappen for skaftelåsen (C3) tilbage på
plads, tilpas den yderste styrekrans (5), og
stram den sekskantede bolt (3) igen.

Udskifting af kulbørsterne

Fig. E

• Fjern beskyttelsesskærmen (no. 1) fra
motorrummet, efter at have løsnet de to
Phillip-skruer.

• Løsen skruen på holderen af kulbørsterne.

• Tag holderen af kulbørsterne ud fra
motorrummet, og fjern den gamle kulbørste.

• Tilpas den nye kulbørste i holderen, og indsæt
holderen tilbage på dens plads i
motorrummet.

• Stram skruen på kulbørsterne til igen.

• Udskift begge kulbørster på samme tid, og
bland aldrig gamle og nye børster i denne del.

• Put beskyttelsesskærmen (no. 1) over
motorrummet igen, og stram de to Phillip­skruer til igen.

Efter mange driftstimer kan kulbørsterne
være slidt. Derfor skal kulbørsterne
kontrolleres regelmæssigt efter hver 30
driftstimer. Hvis kulbørsterne er kortere
end 4 mm, skal de udskiftes med nye.

4. BETJENING

Det anbefales at bruge høreværn, når
der arbejdes med rundsaven.

Tilkobling/Frakobling

Fig. E

• Tryk på knappen (B) med højre hånds
tommelfinger og hold knappen trykt ned.

DK

Ferm 65

Så snart savklingen går ind i materialet, skal
underskærmen frigives. Til alle andre former
for savning, skal underskærmen fungere
automatisk.

d) Kontroller altid, at underskærmen dækker

savklingen, før saven anbringes på bænk eller
gulv. En ubeskyttet fritløbende klinge vil få
saven til at bevæge sig bagud og save i alt,
den møder på sin vej. Vær opmærksom på
den tid, det tager for savklingen at standse,
efter at kontakten slippes.

Inden rundsaven tages i brug

• Kontrollér følgende:

• Kontrollér, at motorens
tilslutningsspænding svarer til
netspændingen.

• Kontrollér, at netkablet og stikket er i god
stand.

• Kontrollér, at savklingen ikke mangler
tænder og at den er fri for revner og eller
spalter. Hvis dette er tilfældet, skal
savklingen udskiftes med det samme.

• Kontrollér, at savklingen er monteret
korrekt.

• Brug ikke savklinger, der er deformeret eller
beskadiget.

• Brug ikke HSS-klinger.

• Brug kun savklinger, der er i
overensstemmelse med de angivne mål og
beskrivelsen. Brug ikke savklinger, hvis krop
er bredere eller hvis fortanding er smallere
end spaltekniven.

• Stop aldrig savklingen ved at udøve tryk på
den fra siden.

• Forvis dig om, at den bevægelige
beskyttelseskap kan bevæges frit. Forvis dig
også om, at den mekanisme, hvormed
beskyttelseskappen skubbes tilbage i lukket
stilling, virker upåklageligt.

• Blokér ikke den bevægelige
beskyttelseskappe i åben stilling.

• Vær ved savning af træ opmærksom på
knaster, søm, revner og/eller aflejring af
smuds. Savning af dette træ kan føre til den
farlige situation, at rundsaven løber fast.

• Efterlad aldrig rundsaven uden tilsyn.

• Brug maskinen udelukkende til savning af træ.

Når rundsaven er i brug

• Arbejdsemnet skal klemmes godt fast.

• Trærester eller lignende, der er i umiddelbar
nærhed af saven, må ikke fjernes med
hånden.

Når trærester har sat sig fast mellem faste
og/eller bevægelige dele, skal maskinen
stoppes og netstikket trækkes ud af
stikkontakten, før træresterne fjernes.

• Sørg for, at rundsaven tilkobles ubelastet.
(Undlad at rundsaven kommer i kontakt med
arbejdsemnet, når den kobles til). Rundsaven
skal først have nået det maksimale
omdrejningstal.

• Sav ikke arbejdsemner, der er tykkere end
savens dybde.

• Forvis dig om, at der ikke er elektriske kabler,
vandrør eller gasledninger, når du saver i
vægge eller gulve.

• Sluk først for rundsaven og vent til savklingen
er kommet helt til stilstand, før du fjerner
rundsaven fra arbejdsemnet og lægger
maskinen til side.

Maskinen skal slukkes øjeblikkeligt, når:

• Stikket eller netledningen er defekt, eller hvis
ledningen er beskadiget.

• Afbryderen er defekt.

• Rundsaven er overophedet.

• Der er røg eller det lugter af svedet isolations­materiale.

Sikkerheds tips ved anvendelse af laser lyset

• Se aldrig direkte ind i lysstrålen på laseren.

• Sigt aldrig på mennesker og dyr med laser
lysstrålen.

• Sigt ikke lysstrålen mod meget reflekterende
materiale. Skade kan forekomme fra det
reflekterende lys.

• Få kun reparationer af laseren foretaget af
kyndigt personale / professional
reparationsspecialister.

• Isæt ingen hårde objekter i laserens øje.

• Rengør laser øjet med en blød tør børste.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man
altid følge de lokalt gældende
sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare,
fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse.
Læs udover de nedenstående instruktioner også
sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte
sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

Kontroller altid om netspændingen
svarer til værdien på typeskiltet.

DK

08 Ferm

• Switch on the saw and place the bottom plate
on the work.

• Slowly move the saw towards the previously
drawn cutting line and slowly press the tool
forward.

• Firmly press the bottom plate on the work,
otherwise the circular saw may start to
vibrate, causing the blade to break more
easily.

Let the saw do the job. Do not put
undue pressure on the circular saw.

Laser beamer

Laser beamer in use

The leading beam of the laser beamer makes
sawing in straight lines much easier:

a) along a drawn line, or
b) by aligning it to a fixed point marked on the

workpiece.

The range of the laser beam, depending on the
environmental light, is about 65 cm.

Replacing batteries

• Hold the circular handsaw straight in front of
you. Pull the lid on the laser beamer towards
you, and then lift it. Replace the batteries with
new ones. You will need 2 x 1.5 V
“Micro/AAA” batteries.

• Never dispose of old/empty batteries with the
household refuse, but deposit them instead at
special collection point for batteries or
chemical refuse.

• When inserting the batteries, ensure that the
+/- terminals are correctly placed, as shown
inside the battery compartment.

• Again lower the lid, pull it towards you, press
it against the saw blade cover, and let it softly
spring back into the closed position.

• Check that the laser beamer is properly
closed by carefully opening the lid straight
upwards. If the lid opens up, repeat the
closing procedure, until the lid stays properly
closed.

Asjusting the laser beam

• Transport handling and heavy use can affect
the precision of the laser beam.

• The laser beam itself can be easily adjusted.

• Hold the blade of the circular saw against a
straightedge or perfectly straight plank.

• Switch the laser on.

• Check whether the laser beam runs parallel
along the edge of the straightedge or plank.

• If the laser beam is out of alignment, proceed
as follows:

• Loosen the two screws on the front side of the
laser a few turns.

• Hold the blade of the circular saw against a
straightedge or perfectly straight plank.

• Correct the laser such that it runs dead
straight along the edge.

• Again tighten the two screws.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

These machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

Troubleshooting

Below we have listed a few probable causes and
solutions to which you can refer if your circular
saw does not function properly.

1. The temperature of the electric motor ex­ceeds 70°C.

• The motor has been overloaded by working it
too hard.

• Cut more slowly and allow the motor to

cool down.

• The motor is defective.

• Please contact the service address on the

warranty card.

2. The tool does not work when switched on.

• Damaged cord and/or plug.

• Check cord and/or plug.

• Defective switch.

• Please contact the service address on the

warranty card.

3. When cutting it is very difficult to move the
work forward in a straight line and the cut
is not clean.

• The blade is bent or blunt.

• Replace the blade.

GB

Ferm 09

4. The circular saw makes a lot of noise
and/or does not run smoothly.

• The carbon brushes are worn.

• Please contact the service address on the

warranty card.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly
clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation
slots free from dust and dirt. If the dirt does not
come off use a soft cloth moistened with soapy
water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.

KREISSÄGE

Die Nummer im nachfolgenden Text
korrespondieren mit den Abbildungen auf
Seite 2 - 3.

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick
auf Ihre eigene Sicherheit und die
Sicherheit anderer bitte vor der
Benutzung dieses Geräts gründlich
durch. Dadurch verstehen Sie Ihr
Produkt besser und vermeiden unnötige
Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung
zum künftigen Gebrauch an einer
sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage und einstellung
4, Bedienung

5. Wartung

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Produktinformation

Abb. A

1. Handgriff
1A.Zusatzhandgriff

2. Typenschild

3. Ein-/Ausschalter

4. Griff für Schnitttiefen-Einstellung

5. Netzkabel

6. Spaltkeil

7. Sägeblatt-Berührungsschutz

8. Sechskantschraube

9. Grundplatte

10.Flansch

11.Sägeblatt

Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufnahmeleistung 1800 W
Drehzahl unbelastet/min 5000/min
Abmessung Sägeblatt 210x30x2.4 mm
Anzahl Zahne Z40
Gewicht 6.4 kg
Lpa (Schalldruckpegel) 97.2 dB(A)
Lwa ( Schallleistungspegel) 110.2 dB(A)
Vibrationswert 1.138 m/s

2

D

64 Ferm

e) Hold værktøjet på de isolerende

gribeoverflader, når der udføres arbejde, hvor
skæreværktøjet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller dets egen ledning.
Kontakt med en strømførende ledning vil gøre
værktøjets metaldele strømførende og kan
give elektrisk stød.

f) Ved langsavning bør man altid benytte en lige

anlægsflade. Dette øger præcisionen af
savningen og reducerer risikoen for, at
savklingen sætter sig fast.

g) Brug altid savklinger af korrekt størrelse og

med centerhuller af korrekt form (diamant i
modsætning til rund). Savklinger, som ikke
passer til savens monteringsenhed vil køre
excentrisk med tab af kontrol til følge.

h) Benyt aldrig beskadigede eller ukorrekte

skiver og bolte til savklingen. Skiver og bolte
skal være specialkonstruerede til din sav af
hensyn til bedst mulig ydelse og sikker drift.

Årsager til og forebyggelse af tilbageslag

• Tilbageslag er en pludselig reaktion fra en
fastklemt eller skæv savklinge, som på
ukontrolleret vis kan løfte saven op og ud af
arbejdsemnet mod føreren.

• Når savklingen bliver klemt eller binder hårdt i
et savsnit, der lukker sig, vil savklingen stejle,
og motorens reaktion driver enheden hurtigt
baglæns mod føreren.

• Hvis klingen bliver bøjet eller kommer til at stå
skævt i savsnittet, vil tænderne på bagkanten
af savklingen arbejde sig ind i den øverste
overflade af træet og få savklingen til at
bevæge sig op og ud af savsnittet og springe
tilbage mod føreren.

Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og/eller
forkerte arbejdsprocedurer eller ­omstændigheder, og de kan undgås ved at træffe
passende forholdsregler som angivet nedenfor.

a) Hold godt fast på saven med begge hænder

og anbring dine arme, så de kan modstå
tilbageslagskræfterne. Stå med kroppen ud til
siden i forhold til savklingen, så kroppen ikke
er ud for savklingen. Tilbageslag kan få saven
til at springe bagud, men tilbageslagskræfter
kan håndteres af føreren, hvis der træffes
passende forholdsregler.

b) Hvis bladet binder, eller hvis savningen bliver

afbrudt af nogen anden grund, skal kontakten
slippes og saven holdes ubevæget i materialet,
indtil savklingen er standset fuldstændig.

Forsøg aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet
eller trække saven bagud, mens savklingen er i
bevægelse, da dette kan forårsage tilbageslag.
Undersøg forholdene og gør, hvad der skal til
for at fjerne årsagen til, at savklingen binder.

c) Når en sav genstartes i arbejdsemnet, skal

savklingen centreres i savsnittet, og det skal
kontrolleres, at tænderne ikke sidder fast i
materialet. Hvis en savklinge binder, kan den
bevæge sig op eller forårsage tilbageslag fra
arbejdsemnet, når saven startes igen.

d) Understøt store arbejdsemner for at minimere

risikoen for klemning af klingen med
tilbageslag til følge. Store arbejdsemner kan
bøje under deres egen vægt. Der skal
anbringes støtter under emnet i begge sider,
tæt ved skærelinjen og tæt ved emnets kant.

e) Benyt aldrig sløve eller beskadigede

savklinger. Uskærpede eller ukorrekt lagte
savklinger danner smalle savsnit, som
forårsager for høj gnidningsmodstand,
klemning af savklingen og tilbageslag.

f) Savklingens dybde og låsearme til skråsnit

skal være sikkert tilspændt, før der saves.
Hvis savklingens justering ændrer sig under
savning, kan det forårsage binding af
savklingen og tilbageslag.

g) Vær særligt forsigtig ved "styrtsavning" ind i

vægge og andre afdækkede områder.
Savklingen kan komme til at stikke ud og
skære i genstande, som kan forårsage
tilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner for underskærmen

a) Kontroller før hver anvendelse, at

underskærmen lukker korrekt. Brug ikke
saven, hvis underskærmen ikke bevæger sig
frit og lukker øjeblikkeligt. Klem eller bind
aldrig underskærmen fast i åben position.
Hvis saven tabes, kan underskærmen blive
bøjet. Løft underskærmen med trækarmen og
kontroller, at den bevæger sig frit og ikke har
kontakt med savklingen eller nogen anden del

- i alle skærevinkler og -dybder.

b) Kontroller funktionen af underskærmens

fjeder. Hvis skærmen og fjederen ikke
fungerer korrekt, skal de repareres før brug.
Underskærmen kan arbejde trægt på grund af
beskadigede dele, klistrede aflejringer eller
ophobning af restmateriale.

c) Underskærmen bør kun trækkes tilbage

manuelt ved specialsavning som f.eks.
"styrtsavning" eller "kombineret savning". Løft
underskærmen med trækhåndtaget.

DK

Ferm 63

RUNDSAV

Tallende i den følgende tekst korresponderer
med afbildningerne på side 2 - 3.

Læs denne brugsanvisning godt
igennem før maskinen tages i brug.
Sørg for at De kender maskinens
funktion og betjening. Vedligehold
maskinen i følge instruktionerne, for at
maskinen altid kan fungere optimalt.
Bevar denne brugsanvisning og den
vedlagte dokumentation til maskinen.

Indhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montage og indstillings forskrifter

4. Betjening

5. Vedligeholdelse

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Tekniske data

Produktinformation

Fig. A

1. Håndtag
1A.Ekstra håndtag

2. Skriftplade

3. Afbryder

4. Håndtag til indstilling af skæredybde

5. Strømledning

6. Spaltekniv

7. Sikkerhedsskærm for savbladet

8. Sekskantet bolt

9. Bundplade

10.Styrekrans

11.Savblad

12.Rip-bur

13.Tilspændingsskrue til rib-bur

14.Håndtag til indstilling af savevinkel

- Skaftslås (Fig. C3)

Udpakning

Den cirkulære håndsav leveres med:
1 Rip-bur
1 TCT Savblad ∅ 210 mm, T40
1 TCT Savblad ∅ 210 mm, T60
1 Topnøgle

Kontroller maskinen, løsdele og tillbehør for
transport-skade.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende
piktogrammer :

Betegnelse for risiko for personskader,
dødsfald eller beskadigelse af værktøjet
i tilfælde af at du er uopmærksom på
instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Hold omkringstående på afstand

Særlige sikkerhedsforskrifter
Fare

a) Hold hænderne væk fra skæreområdet og

savklingen. Hold den anden hånd på
ekstrahåndtaget eller motorhuset. Hvis begge
hænder holder på saven, kan de ikke blive
skåret af savklingen.

b) Før ikke hånden ned under arbejdsemnet.

Skærmen kan ikke beskytte dig mod
savklingen under arbejdsemnet.

c) Juster skæredybden efter arbejdsemnets

tykkelse. Man skal kunne se mindre end en
helt tand fra savklingen under arbejdsemnet.

d) Hold aldrig arbejdsemnet i dine hænder eller

over dit ben. Fastgør arbejdsemnet til et
stabilt underlag. Det er vigtigt at støtte
arbejdsemnet forsvarligt for at minimere
udsættelse af kroppen, at savklingen sætter
sig fast, og manglende kontrol generelt.

Spænding 230 V~
Frekvens 50 Hz
Optaget effekt 1800 W
Omdrejninger, ubelastet 5000/min.
Savklinge 210x30x2.4 mm
Tænder T40
Vægt 6.4 kg
Lpa (lydtryk) 97.2 dB(A)
Lwa (lydeffekt) 110.2 dB(A)
Vibrationsværdi 1.138 m/s

2

DK

10 Ferm

12.Parallelanschlag

13.Feststellknopf Parallelanschlag

14.Griff für Schnittwinkel-Einstellung

- Spindelarretierung (Abb. C3)

Inhalt der Verpackung

Die Handkreissäge wird geliefert mit:
1 Parallelanschlag
1 TCT-Sägeblatt ∅ 210 mm, Z40
1 TCT-Sägeblatt ∅ 210 mm, Z60
1 Steckschlüssel

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und
Zubehör auf Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.

Zuschauer fernhalten.

Spezifische Sicherheitsvorschriften

Gefahr

a) Bringen Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des

Sägeblatts oder Sägebereichs. Legen Sie die
zweite Hand auf den Zusatzgriff oder das
Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge
halten, können sie nicht durch das Sägeblatt
verletzt werden.

b) Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie nicht vor dem
Sägeblatt unter dem Werkstück schützen.

c) Passen Sie die Sägetiefe an die Stärke des

Werkstücks an. Unter dem Werkstück sollte
weniger als ein Zahn des Sägeblatts
vollständig zu sehen sein.

d) Halten Sie das zu schneidende Stück niemals

in den Händen oder über den Beinen.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen
Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück
ordnungsgemäß abzustützen, um
Körperbelastung, Klemmen des Sägeblatts
oder Kontrollverlust zu minimieren.

e) Halten Sie das strombetriebene Gerät an den

isolierten Griffflächen fest, wenn das
Sägewerkzeug im Betrieb versteckte Kabel
oder das eigene Stromkabel verletzen könnte.
Durch Kontakt mit einem unter Spannung
stehenden Stromkabel werden freiliegende
Metallteile des strombetriebenen Geräts
ebenfalls unter Spannung gesetzt, und es
kann zu einem Stromschlag kommen.

f) Verwenden Sie beim Längssägen immer

einen Parallelanschlag oder eine Gleitführung.
Damit erhalten Sie einen präziseren Schnitt
und können verhindern, dass sich die
Sägeblätter verklemmen.

g) Verwenden Sie stets Blätter mit den passen-

den Aufstecklöchern. Blätter, die nicht auf den
Aufsatz der Säge passen, rotieren außer­mittig, was zu einem Kontrollverlust führt.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägescheiben oder Bolzen. Die
Sägescheiben und Bolzen wurden speziell für
Ihre Säge hergestellt, um eine optimale
Leistung und ein sicheres Arbeiten zu
gewährleisten.

Ursachen für einen Rückschlag und
Vorbeugungsmaßnahmen

• Ein verklemmtes oder falsch aufgesetztes
Sägeblatt kann Ursache für einen Rückschlag
sein, bei dem die Säge außer Kontrolle gerät
und in Richtung des Benutzers ausschlägt.

• Wenn das Sägeblatt durch die Schnittfuge
geklemmt wird, bleibt das Sägeblatt stecken
und wird durch die Motorreaktion ruckartig
zum Benutzer gelenkt.

• Wenn das Blatt beim Sägen verbogen oder
verzogen wird, kann sich der hinterste Zahn in
die Oberfläche des Werkstücks bohren, sodass
das Blatt aus der Schnittfuge herausspringt
und in Richtung des Benutzers zurückfährt.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis von unsach­gemäßer Verwendung der Säge, dem durch
folgende Maßnahmen vorgebeugt werden kann:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

und positionieren Sie Ihre Arme so, dass Sie
den Kräften im Falle eines Rückschlags
entgegenwirken können.

D

Ferm 11

Stellen Sie sich seitlich zum Sägeblatt hin,
niemals in einer Linie mit dem Sägeblatt. Bei
einem Rückschlag springt die Säge zurück.
Sie können den Rückschlagkräften jedoch
entgegenwirken, wenn Sie entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

b) Wenn das Sägeblatt klemmt oder wenn Sie

den Sägevorgang aus irgendeinem Grund
unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus,
und halten Sie die Säge solange im
Werkstück, bis das Blatt vollständig zum
Stillstand kommt. Ziehen Sie die Säge
niemals aus dem Werkstück heraus oder
führen sie zurück, solange das Blatt rotiert
oder die Gefahr eines Rückschlags besteht.
Überprüfen Sie das Gerät, und ergreifen Sie
Maßnahmen, um ein Klemmen des
Sägeblatts zu verhindern.

c) Wenn Sie den Sägevorgang an einem

Werkstück fortsetzen, platzieren Sie das
Sägeblatt in die Mitte der Schnittfuge, und
stellen Sie sicher, dass die Sägezähne nicht
in das Material greifen. Klemmt das Sägeblatt,
springt es beim Neustart der Säge
möglicherweise aus dem Werkstück heraus
oder verursacht einen Rückschlag der Säge.

d) Stützen Sie große Werkstücke ab, um ein

Klemmen des Sägeblatts und einen
Rückschlag zu verhindern. Große Werkstücke
neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht
nachzugeben. Die Stützen sind unter dem
Werkstück an beiden Seiten zu platzieren: in
der Nähe der Sägelinie und am Ende des
Werkstücks.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Blätter. Ungeschärfte oder nicht
korrekt aufgesetzte Blätter erzeugen eine
enge Schnittfuge und führen des Weiteren zu
übermäßiger Reibung, Verklemmung und
Rückschlag.

f) Sägeblatt und Verriegelungshebel müssen vor

dem Sägen festgezogen und gesichert sein.
Wenn das Blatt sich beim Sägen aus der
festgelegten Position löst, kann es zur
Verklemmung und zum Rückschlag kommen.

g) Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie in Wände oder andere Blindbereiche
einstechen. Das eindringende Sägeblatt
schneidet möglicherweise Objekte, die einen
Rückschlag verursachen können.

Sicherheitsanweisungen – untere
Schutzabdeckung

a) Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass

die untere Schutzabdeckung ordnungsgemäß
geschlossen ist. Verwenden Sie die Säge
nicht, wenn die untere Schutzabdeckung
keinen Bewegungsfreiraum hat und nicht
sofort schließt. Klemmen oder ziehen Sie die
untere Schutzabdeckung niemals in offener
Position fest. Sollte die Säge einmal
herunterfallen, könnte die Schutzabdeckung
anschließend verbogen sein. Ziehen Sie die
untere Schutzabdeckung mit dem
Rückzuggriff hoch, und stellen Sie sicher,
dass sie Bewegungsfreiraum hat und bei
jedem Sägewinkel bzw. jeder Sägetiefe nicht
mit dem Sägeblatt oder einem anderen Teil in
Berührung kommt.

b) Überprüfen Sie die Feder der unteren

Schutzabdeckung. Wenn die
Schutzabdeckung und die Feder nicht
ordnungsgemäß funktionieren, sind diese vor
Gebrauch zu warten. Die Funktion der
unteren Schutzabdeckung kann aufgrund von
beschädigten Teilen, klebrigen Ablagerungen
oder Staub beeinträchtigt werden.

c) Die untere Schutzabdeckung sollte nur für

besondere Sägevorgänge wie z. B.
Einstechverfahren manuell zurückgezogen
werden. Ziehen Sie die untere
Schutzabdeckung mit dem Rückzuggriff hoch,
und lassen Sie sie los, sobald das Sägeblatt
mit dem Material in Berührung kommt. Bei
allen anderen Sägevorgängen sollte die
untere Schutzabdeckung automatisch
funktionieren.

d) Vergewissern Sie sich immer, dass die untere

Schutzabdeckung das Sägeblatt bedeckt,
bevor Sie die Säge auf die Werkbank oder
den Boden stellen.
Durch ein ungesichertes und rotierendes Blatt
springt die Säge zurück und schneidet alles,
was in ihrem Weg steht. Denken Sie daran,
dass es nach dem Abschalten des Geräts
einige Zeit dauert, bis das Sägeblatt zum
Stillstand kommt.

Vor Ingebrauchnahme der Maschine

• Kontrollieren Sie Folgendes:

• Das Elektrowerkzeug ist für eine
Netzspannung von 230 V, bei einer
Frequenz von 50 Hz ausgelegt.

• Achten Sie auf einwandfreien Zustand von
Netzstecker und Steckdose;

D

62 Ferm

Hvis laserstrålen er ute av stilling, gjør du
følgende:

• Løsne de to skruene på forsiden av laseren et
par omdreininger.

• Hold bladet på sirkelsagen mot en
presisjonslinjal eller en helt rett planke.

• Juster laseren slik at den løper helt rett langs
kanten.

• Stram til de to skruene igjen.

5. VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs
når det skal utføres vedlikeholdsarbeid
på de mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere
uten problemer med et minimum av vedlikehold.
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og
behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi
maskinen en lang levetid.

Feil

I tilfelle sirkelsagen ikke virker som den skal,
gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og
tilhørende løsninger av problemet.

1. Motoren blir overopphetet.

• Motoren blir overbelastet ved å sage i for
store arbeidsstykker.

• Sag i et lavere tempo og gi motoren

anledning til å avkjøle seg.

• Motoren er defekt.

• Skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet.

2. Maskinen virker ikke selv om den er slått
på.

• Feil i nett-tilkoplingen.

• Sjekk nett-tilkoplingen for brudd.

• Bryteren er defekt.

• Skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet.

3. Det er vanskelig å føre sagen i en rett linje
gjennom arbeidsstykket og sagkuttet er
uregelmessig.

• Sagbladet er bøyd eller sløvt.

• Skift ut sagbladet.

4. Sirkelsagen bråker og/eller går svært
uregelmessig.

• Kullbørstene er slitte.

• Skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk
klut, helst etter hver bruk. Sørg for at
ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er
fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som
bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer
skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel
utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen
på garantikortet. Bakerst i denne
bruksanvisningen finner du en splittegning som
viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i
solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette
er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.
Benytt derfor anledningen til å resirkulere
emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller
elektroniske apparater må avhendes
ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte
garantikortet.

N