Ferm FKS-185 User Manual

Page 1

Art. no. CSM1004

FKS-185

www.ferm.com

www.ferm.com 0709-04.1

GB Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes

FIN

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 14

GEBRUIKSAANWIJZING 24

MODE D’EMPLOI 33

MANUALDE INSTRUCCIONES 43

MANUAL DE INSTRUÇÕES 53

MANUALE UTILIZZATI 62

BRUKSANVISNING 72

KÄYTTÖOHJE 81

BRUKSANVISNING 90

BRUGERVEJLEDNING 99

Page 2

11 12

Ferm 11102 Ferm

Fig.A

Exploded view

Page 3

Ferm 03110 Ferm

Spare parts list

Position Description No.

2 Carbon brush holder 409400 3 Carbon brush set 409401 4 carbon brush cap 409402 6 Stator 409403 10 Ball bearing 607 Z 800607 11 Rotor 409404 12 Self-locking plate 409405 13 Return spring 409406 14 Ball bearing 6000Z 806000 22 Ball bearing 6001 ZZ 806001 24 Shaft 409407 27 Socket head screw 409408 28 Outer flange 409409 30 Inner flange 409410 42 Base 409411 44 Chech screw 409412 45 Nut 409413 50+ 51 Switch + capictor 409414 57 Spanner 409415 59 Gear 409416 60 Guide 409419

Fig.D

Fig.B

Fig.C

Page 4

Ferm 109

04 Ferm

Fig.E

Page 5

Ferm 05

CIRCULAR SAW

The pictures mentioned in the text are corresponding with the pictures at page 2 - 4.

For your own safety and for the safety of others, please read these instructions carefully before using this appliance. It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe place for future use.

Contents

1. Machine data

Safety instructions

3. Assembly and adjusting instructions

4. Operation

5. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Product information

Fig. A

1. Handgrip

2. T

ype plate

3. On/off switch

4. Cut depth clamping knob

5. Power cord

6. Riving knife

7. Saw blade safety guard

8. Hexagon screw

9. Soleplate

10. Retaining ring

11. Saw blade

12. Rip fence

13. Rip fence clamping knob

Voltage 230 V~ Frequency 50 Hz Power input 1200 W No load speed 4500/min Saw blade dimensions ∅185 x ∅20 x 2.8 mm Number of teeth

Z24 Weight 4.26 kg Lpa (sound pressure level) 88.0 dB(A) Lwa (sound power level) 101.0 dB(A) Vibration value 1.604 m/s

108 Ferm

Page 6

Ferm 107

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FKS-185

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

06 Ferm

14. Sawing angle clamping knob

- Shaft locking knob (Fig. D2)

Unpacking

The circular handsaw is shipped with: 1

Rip fence 1 TCT Saw blade ∅ 185 mm 1 Allen key

Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and/or whether all the parts are present.

2.SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions for use:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.

Page 7

Ferm 07

Danger

a) Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are holding the saw

, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade

below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a

stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of

cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were

specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

Causes and operator prevention of kickback

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

•

If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator,if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that

saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

106 Ferm

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv

. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Udskiftning af kulbørster

Fig. E

• Fjern skruerne (1).

•

Træk kulbørsterne (2) ud fra rundsaven og undersøg dem for slitage.

• Sæt kulbørsterne tilbage i de forhåndenværende holdere.

• Kontroller, at kobberkontakten på kulbørsterne er i god kontakt med kobberdelen i børsteholderen.

• Sæt skruerne (1) i igen og stram dem godt.

Efter mange driftstimer kan kulbørsterne være slidt. Derfor skal kulbørsterne kontrolleres regelmæssigt efter hver 30 driftstimer

. Hvis kulbørsterne er kortere

end 4 mm, skal de udskiftes med nye.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

• Elektromotoren overophedes.

• Maskinen virker ikke, selv om den er tilkoblet.

• Det er vanskeligt at føre arbejdsemnet i en ret linie langs savklingen og savskæret er uregelmæssigt.

• Rundsaven støjer og/eller går meget uregelmæssigt.

• Motoren overbelastes, fordi der saves for store arbejdsemner.

• Motoren er defekt.

• Fejl i netledningen.

• Afbryderen er defekt.

• Savklingen er bøjet eller sløv.

• Kulbørsterne er slidte.

• Sav i et lavere tempo og lad motoren køle af.

• Kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset.

• Kontrollér netledningen for brud.

• Kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset.

• Udskift savklingen.

• Kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset.

Page 8

Ferm 105

Tilkobling/Frakobling

Fig. E

• T

ryk på knappen (B) med højre hånds tommelfinger og hold knappen trykt ned.

• Tryk derefter på knappen (A). Rundsaven starter nu.

• Rundsaven stopper, når du slipper knappen (A).

Ibrugtagning

• Klem arbejdsemnet fast, således at begge hænderne er fri til at fastholde og betjene rundsaven.

•

Tilkobl rundsaven og placér savebunden på arbejdsemnet.

• Tryk forsigtigt på rundsaven og bevæg den langsomt frem langs den på forhånd tegnede skærelinie.

• Tryk savebunden fast mod arbejdsemnet.

Lad rundsaven gøre arbejdet! Undlad derfor at udøve for meget tryk på rundsaven.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. V

ed at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De til

en længere levetid for maskinen.

Fejl

Hvis rundsaven ikke virker hensigtsmæssigt, kan du gennemgå følgende mulige årsager og tilhørende løsninger for at afhjælpe problemerne.

• Elektromotoren overophedes.

• Maskinen virker ikke, selv om den er tilkoblet.

• Motoren overbelastes, fordi der saves for store arbejdsemner.

• Motoren er defekt.

• Fejl i netledningen.

• Afbryderen er defekt.

• Sav i et lavere tempo og lad motoren køle af.

• Kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset.

• Kontrollér netledningen for brud.

• Kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset.

08 Ferm

e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when making a "plunge cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Safety instructions lower guard

a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower

guard does not move freely and close instantly

. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and

"compound cuts." Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on

bench or floor.An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Before using the circular saw

• Check the following points:

• Does the voltage of the motor correspond with the mains voltage (appliances for a

mains voltage of 230 V

•

Are the mains lead and the mains plug in a good condition: solid, without any loose ends or damage;

• Is the saw blade missing any teeth or showing any cracks, it so must be replaced

immediately.

• Make sure the blade is secure.

• Use this circular saw to saw only wood, wood-like products.

• Do not use circular saw blades wich are deformed or damaged.

•

Do not use HSS blades.

• Only use blades meeting the required dimensions, as well as data and descriptions; Never apply any blades of which the thickness is greater than that of the riving knife.

• Do not stop the blade of a circular saw by pressing the blade from the side.

• Check that the blade guard can freely move and fully closes.

• Never lock-up the guard in the open position.

• Never put sideward pressure on the blade. This may cause the blade to break.

• Be careful when cutting wood with knots, nails or cracks in it and/or dirt on it, as these can cause the blade to get stuck.

• Never leave the circular saw unattended.

• Use this circular saw to saw only wood or wood-like products.

Page 9

Ferm 09

Using the machine

• Use clamps or a vice to hold the work.

•

Never remove wood chips and saw dust that is close to the saw blade with your hands. If there are small pieces of wood left between the fixed and the movable parts, the circular saw will have to be stopped. The plug needs to be removed from the socket, before any left piece can be removed.

• Check that the blade is suitable for the spindle speed of the circular saw. Do not attempt to cut before the circular saw has reached full speed. Make sure the circular saw runs without load (i.e. is not in contact with the work) when you switch it on. The circular saw must have reached its full speed first.

• Never cut wood that is thicker than the depth of the saw blade.

• When cutting in wooden walls or floors, check there is no wiring or piping where you intend to cut.

• Switch off the tool and wait until the blade has stopped completely before moving the saw away from the work or putting it down. Hearing protection should be worn when using circular saw.

Switch off the machine immediately when you discover:

• A defective mains plug or mains lead;

• A defective switch.

• Overheating of the circular saw.

• Smoke or odeur caused by scorched insulation.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions. Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated; therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

If the mains cable becomes damaged, it must be replaced with a special mains cable available from the manufacturer or the manufacturer’

s customer service. Dispose of old cables or plugs immediately after replacing them with new ones. It is dangerous to connect the plug of a loose cable to a socket.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind the reel completely.

104 Ferm

3. MONTAGE OG INDSTILLINGS FORSKRIFTER

Inden indstillingen af rundsaven påbegyndes, skal du forvisse dig om, at stikket er trukket ud af stikkontakten.

Indstilling af savevinkel (skråvinkel)

Fig. B

• Løsn begge knapper (1).

• Drej bundpladen i den korrekte position (0° - 45°) og stram knapperne igen. Savevinklen (skråvinkel) kan aflæses på vinkelmåleren (2).

Montering af kløveanlægsfladen

Fig. B

• Løsn knappen (3).

•

Sæt kløveanlægsfladen i de forhåndenværende spalter (4).

• Indstil den korrekte skærebredde og stram knappen igen (3).

Indstilling af skæredybde

Fig. C

• Løsn knappen (1).

•

Før bundpladen (2) nedad.

• Savklingens skæredybde kan aflæses på siden af sikkerhedsskærmen.

• Stram spændeknappen (1) igen, når den korrekte dybde er indstillet.

Udskiftning eller rengøring af savklingen

Fig. D

• Brug aksellåseknappen (2) for at forhindre akslen i at dreje.

• Løsn derefter sekskantskruen (3) midt i savklingen, med den medfølgende sekskantnøgle.

•

Drej sikkerhedsskærmen tilbage, og hold den der ved hjælp af knappen (1).

• Træk stopringen og savklingen ud og gør savklingen ren eller udskift den med en ny.

• Sæt igen savklingen tilbage på akslen. Sørg for at savklingens tænder peger i samme retning som spaltekniven (4).

• Sørg for, at delekniven indstilles således, at

• Afstanden mellem den og tænderne på savklingen ikke er over end 5 mm.

•

Tænderne på savklingen ikke stikker mere end 5 mm frem foran underkanten af delekniven.

• Delekniven skal altid bruges, undtagen når der saves ind i midten af arbejdsemnet.

• Lad sikkerhedsskærmen vende tilbage over savklingen ved at løsne knappen (1).

• Tryk aksellåseknappen (2) i igen, monter stopringen (5) igen og stram sekskantskruen godt igen.

4. BETJENING

Det anbefales at bruge høreværn, når der arbejdes med rundsaven.

Page 10

Ferm 103

• Blokér ikke den bevægelige beskyttelseskappe i åben stilling.

• Vær ved savning af træ opmærksom på knaster, søm, revner og/eller aflejring af smuds. Savning af dette træ kan føre til den farlige situation, at rundsaven løber fast.

• Efterlad aldrig rundsaven uden tilsyn.

• Brug maskinen udelukkende til savning af træ.

Når rundsaven er i brug

• Arbejdsemnet skal klemmes godt fast.

•

Trærester eller lignende, der er i umiddelbar nærhed af saven, må ikke fjernes med hånden. Når trærester har sat sig fast mellem faste og/eller bevægelige dele, skal maskinen stoppes og netstikket trækkes ud af stikkontakten, før træresterne fjernes.

• Sørg for, at rundsaven tilkobles ubelastet. (Undlad at rundsaven kommer i kontakt med arbejdsemnet, når den kobles til). Rundsaven skal først have nået det maksimale omdrejningstal.

• Sav ikke arbejdsemner, der er tykkere end savens dybde.

• Forvis dig om, at der ikke er elektriske kabler, vandrør eller gasledninger, når du saver i vægge eller gulve.

• Sluk først for rundsaven og vent til savklingen er kommet helt til stilstand, før du fjerner rundsaven fra arbejdsemnet og lægger maskinen til side.

Maskinen skal slukkes øjeblikkeligt, når:

• Stikket eller netledningen er defekt, eller hvis ledningen er beskadiget.

• Afbryderen er defekt.

• Rundsaven er overophedet.

• Der er røg eller det lugter af svedet isolationsmateriale.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

Kontroller altid om netspændingen svarer til værdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret; det er derfor ikke nødvendigt med en jordledning.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den udskiftes med en speciel netledning, som kan fås via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5 mm

. Hvis forlængerledningen sidder på

en tromle, rulles ledningen helt af.

10 Ferm

3. ASSEMBLY AND ADJUSTING INSTRUCTIONS

Before adjusting the saw, make sure the plug is removed from the socket.

Setting the sawing angle (bevel)

Fig. B

• Loosen both knobs (1).

•

Rotate the soleplate to the correct position (0° - 45°), and tighten the knobs. The sawing angle (bevel) can be read on the protractor (2).

Fitting the ripfence

Fig. B

• Loosen knob (3).

•

Insert the rip fence into the slots provided (4).

• Set the correct cut width and tighten the knob (3).

Setting the cutting depth

Fig. C

• Loosen knob (1).

•

Move the soleplate (2) downwards.

• The cut depth of the saw blade can be read off on the side of the safety guard.

• Tighten the clamping knob (1) once the correct depth is set.

Exchanging or cleaning the saw blade

Fig. D

• Use the shaft locking knob (2) to prevent the shaft from rotating.

• Next loosen the hexagon screw (3) in the centre of the saw blade, using the

Allen key

provided.

• Turn the safety guard to the rear, and hold it there with the aid of the knob (1).

• Withdraw the retaining ring and the saw blade, and clean the saw blade, or replace it with a new one.

• Again place the saw blade back on the shaft. Ensure that the teeth of the saw blade are pointing in the same direction as the riving knife (4).

• Ensure that the splitting wedge is set in such a way that

• The gap between it and the toothed wheel rim of the saw blade does not exceed

5 mm

• And that the toothed wheel does not protrude more than 5 mm beyond the lower

edge of the splitting wedge.

• The splitting wedge must always be used except when cutting into the middle of the workpiece.

•

Allow the safety guard to return over the saw blade by releasing the knob (1).

• Press the shaft locking knob (2) back in, refit the retaining ring (5) and tighten the hexagon screw firmly once more.

Page 11

Ferm 11

4. OPERATION

Use of hearing protection is recommended while operating the circular saw.

Switching On/Off

Fig. E

• Press knob (B) with your right-hand thumb and keep it depressed.

•

Press knob (A) to start the saw.

• Release knob (A) to stop the saw.

Operation

• Hold the work using clamps or a vice to have both hands free to operate the saw.

•

Switch on the saw and place the bottom plate on the work.

• Slowly move the saw towards the previously drawn cutting line and slowly press the tool forward.

• Firmly press the bottom plate on the work, otherwise the circular saw may start to vibrate, causing the blade to break more easily.

Let the saw do the job. Do not put undue pressure on the circular saw.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Troubleshooting

Below we have listed a few probable causes and solutions to which you can refer if your circular saw does not function properly

102 Ferm

d) Understøt store arbejdsemner for at minimere risikoen for klemning af klingen med til-

bageslag til følge. Store arbejdsemner kan bøje under deres egen vægt. Der skal anbringes støtter under emnet i begge sider, tæt ved skærelinjen og tæt ved emnets kant.

e) Benyt aldrig sløve eller beskadigede savklinger. Uskærpede eller ukorrekt lagte sav-

klinger danner smalle savsnit, som forårsager for høj gnidningsmodstand, klemning af savklingen og tilbageslag.

f) Savklingens dybde og låsearme til skråsnit skal være sikkert tilspændt, før der saves.

Hvis savklingens justering ændrer sig under savning, kan det forårsage binding af savklingen og tilbageslag.

g) Vær særligt forsigtig ved "styrtsavning" ind i vægge og andre afdækkede områder.

Savklingen kan komme til at stikke ud og skære i genstande, som kan forårsage tilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner for underskærmen

a) Kontroller før hver anvendelse, at underskærmen lukker korrekt. Brug ikke saven,

hvis underskærmen ikke bevæger sig frit og lukker øjeblikkeligt. Klem eller bind aldrig underskærmen fast i åben position. Hvis saven tabes, kan underskærmen blive bøjet. Løft underskærmen med trækarmen og kontroller, at den bevæger sig frit og ikke har kontakt med savklingen eller nogen anden del - i alle skærevinkler og -dybder

b) Kontroller funktionen af underskærmens fjeder. Hvis skærmen og fjederen ikke funge-

rer korrekt, skal de repareres før brug. Underskærmen kan arbejde trægt på grund af beskadigede dele, klistrede aflejringer eller ophobning af restmateriale.

c) Underskærmen bør kun trækkes tilbage manuelt ved specialsavning som f.eks. "styrt-

savning" eller "kombineret savning". Løft underskærmen med trækhåndtaget. Så snart savklingen går ind i materialet, skal underskærmen frigives. Til alle andre former for savning, skal underskærmen fungere automatisk.

d) Kontroller altid, at underskærmen dækker savklingen, før saven anbringes på bænk

eller gulv. En ubeskyttet fritløbende klinge vil få saven til at bevæge sig bagud og save i alt, den møder på sin vej. Vær opmærksom på den tid, det tager for savklingen at standse, efter at kontakten slippes.

Inden rundsaven tages i brug

• Kontrollér følgende:

• Kontrollér, at motorens tilslutningsspænding svarer til netspændingen.

• Kontrollér, at netkablet og stikket er i god stand.

•

Kontrollér, at savklingen ikke mangler tænder og at den er fri for revner og eller spalter. Hvis dette er tilfældet, skal savklingen udskiftes med det samme.

• Kontrollér, at savklingen er monteret korrekt.

• Brug ikke savklinger, der er deformeret eller beskadiget.

•

Brug ikke HSS-klinger.

• Brug kun savklinger, der er i overensstemmelse med de angivne mål og beskrivelsen. Brug ikke savklinger, hvis krop er bredere eller hvis fortanding er smallere end spaltekniven.

• Stop aldrig savklingen ved at udøve tryk på den fra siden.

• Forvis dig om, at den bevægelige beskyttelseskap kan bevæges frit. Forvis dig også om, at den mekanisme, hvormed beskyttelseskappen skubbes tilbage i lukket stilling, virker upåklageligt.

Page 12

Ferm 101

Fare

a) Hold hænderne væk fra skæreområdet og savklingen. Hold den anden hånd på

ekstrahåndtaget eller motorhuset. Hvis begge hænder holder på saven, kan de ikke blive skåret af savklingen.

Før ikke hånden ned under arbejdsemnet. Skærmen kan ikke beskytte dig mod savklingen under arbejdsemnet.

c) Juster skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Man skal kunne se mindre end en helt

tand fra savklingen under arbejdsemnet.

d) Hold aldrig arbejdsemnet i dine hænder eller over dit ben. Fastgør arbejdsemnet til et

stabilt underlag. Det er vigtigt at støtte arbejdsemnet forsvarligt for at minimere udsættelse af kroppen, at savklingen sætter sig fast, og manglende kontrol generelt.

e) Hold værktøjet på de isolerende gribeoverflader, når der udføres arbejde, hvor

skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. Kontakt med en strømførende ledning vil gøre værktøjets metaldele strømførende og kan give elektrisk stød.

f) Ved langsavning bør man altid benytte en lige anlægsflade. Dette øger præcisionen af

savningen og reducerer risikoen for, at savklingen sætter sig fast.

g) Brug altid savklinger af korrekt størrelse og med centerhuller af korrekt form (diamant i

modsætning til rund). Savklinger, som ikke passer til savens monteringsenhed vil køre excentrisk med tab af kontrol til følge.

h) Benyt aldrig beskadigede eller ukorrekte skiver og bolte til savklingen. Skiver og bolte skal

være specialkonstruerede til din sav af hensyn til bedst mulig ydelse og sikker drift.

Årsager til og forebyggelse af tilbageslag

• T

ilbageslag er en pludselig reaktion fra en fastklemt eller skæv savklinge, som på

ukontrolleret vis kan løfte saven op og ud af arbejdsemnet mod føreren.

• Når savklingen bliver klemt eller binder hårdt i et savsnit, der lukker sig, vil savklingen stejle, og motorens reaktion driver enheden hurtigt baglæns mod føreren.

• Hvis klingen bliver bøjet eller kommer til at stå skævt i savsnittet, vil tænderne på bagkanten af savklingen arbejde sig ind i den øverste overflade af træet og få savklingen til at bevæge sig op og ud af savsnittet og springe tilbage mod føreren.

Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og/eller forkerte arbejdsprocedurer eller omstændigheder, og de kan undgås ved at træffe passende forholdsregler som angivet nedenfor.

a) Hold godt fast på saven med begge hænder og anbring dine arme, så de kan modstå

tilbageslagskræfterne. Stå med kroppen ud til siden i forhold til savklingen, så kroppen ikke er ud for savklingen. Tilbageslag kan få saven til at springe bagud, men tilbageslagskræfter kan håndteres af føreren, hvis der træffes passende forholdsregler.

b) Hvis bladet binder, eller hvis savningen bliver afbrudt af nogen anden grund, skal

kontakten slippes og saven holdes ubevæget i materialet, indtil savklingen er standset fuldstændig. Forsøg aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller trække saven bagud, mens savklingen er i bevægelse, da dette kan forårsage tilbageslag. Undersøg forholdene og gør, hvad der skal til for at fjerne årsagen til, at savklingen binder.

c) Når en sav genstartes i arbejdsemnet, skal savklingen centreres i savsnittet, og det skal

kontrolleres, at tænderne ikke sidder fast i materialet. Hvis en savklinge binder,kan den bevæge sig op eller forårsage tilbageslag fra arbejdsemnet, når saven startes igen.

12 Ferm

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine. Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Replacing hte carbon brushes

Fig. E

• Remove the screws (1).

•

Withdraw the carbon brushes (2) from the circular handsaw and inspect them for wear.

• Place the carbon brushes back in the brush holders provided.

• Check that the copper contact on the carbon brushes makes good contact with the copper part in the brush holder.

• Replace the screws (1) and tighten them firmly.

Frequent use will cause the carbon brushes to wear down. Regular inspection, after every 30 hours of use, is essential. If the brushes have worn down to less than 4 mm, replace.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

• The temperature of the electric motor exceeds 70°C.

• The tool does not work when switched on.

• When cutting it is very difficult to move the work forward in a straight line and the cut is not clean.

• The circular saw makes a lot of noise and/or does not run smoothly.

• The motor has been overloaded by working it too hard.

• The motor is defective.

• Damaged cord and/or plug.

• Defective switch.

• The blade is bent or blunt.

• The carbon brushes are worn.

• Cut more slowly and allow the motor to cool down.

• Please contact the service address on the warranty card.

• Check cord and/or plug.

• Please contact the service address on the warranty card.

• Replace the blade.

• Please contact the service address on the warranty card.

Page 13

Ferm 13

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

FKS-185

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

in accordance with the regulations.

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

100 Ferm

14. Spændeknap til savevinkel

- Aksellåseknap (Fig. D2)

Udpakning

Håndrundsaven leveres med: 1

Kløveanlægsflade 1 TCT savklinge ∅ 185 mm 1 Sekskantnøgle

Kontroller maskinen, løsdele og tillbehør for transport-skade.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer :

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse med vedligeholdelse

Hold omkringstående på afstand

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Page 14

Ferm 99

RUNDSAV

Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 - 4.

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. V

edligehold maskinen i følge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

Indhold

1. Tekniske specifikationer

Sikkerhedsforskrifter

3. Montage og indstillings forskrifter

4. Betjening

5. Vedligeholdelse

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Tekniske data

Produktinformation

Fig. A

1. Håndtag

2. T

ypeskilt

3. Tænd/sluk-kontakt

4. Spændeknap til skæredybde

5. Netledning

6. Spaltekniv

7. Sikkerhedsskærm til savklinge

8. Sekskantskrue

9. Bundplade

10. Stopring

11. Savklinge

12. Kløveanlægsflade

13. Spændeknap til kløveanlægsflade

Spænding 230 V~ Frekvens 50 Hz Optaget effekt 1200 W Omdrejninger, ubelastet 4500/min. Savklinge ∅185 x ∅20 x 2.8 mm Tænder

Z24 Vægt 4.26 kg Lpa (lydtryk) 88.0 dB(A) Lwa (lydeffekt) 101.0 dB(A) Vibrationsværdi 1.604 m/s

14 Ferm

KREISSÄGE

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 4.

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese

Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren

Stelle auf.

Inhalt

1. Technische Daten

Sicherheitsvorschriften

3. Montage und einstellung 4, Bedienung

5. Wartung

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Produktinformation

Abb. A

1. Handgriff

Typenschild

3. Ein-/Ausschalter

4. Feststellknopf Schnitttiefe

6. Spaltkeil

5. Netzkabel

7. Sägeblatt-Berührungsschutz

8. Sechskantschraube

9. Grundplatte

10. Sprengring

11. Sägeblatt

Spannung 230 V~ Frequenz 50 Hz Aufnahmeleistung 1200 W Drehzahl unbelastet/min 4500 Abmessung Sägeblatt ∅185 x ∅20 x 2.8 mm Anzahl Zahne

Z24 Gewicht 4.26 kg Lpa(Schalldruckpegel) 88.0 dB(A) Lwa(Schallleistungspegel) 101.0 dB(A) Vibrationswert 1.604 m/s

Page 15

Ferm 15

12. Parallelanschlag

13. Feststellknopf Parallelanschlag

14. Feststellknopf Schnittwinkel

- Feststellknopf Schaft (Abb. D2)

Inhalt der Verpacking

Die Handkreissäge wird geliefert mit: 1

Parallelanschlag 1 TCT-Sägeblatt ∅ 185 mm 1

Innensechskantschlüssel

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und V

erletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten, sofort den Netzstecker.

Zuschauer fernhalten.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

98 Ferm

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FKS-185

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

i samsvar med reguleringer:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

fra 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter

, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

Page 16

Ferm 97

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Skifte kullbørstene

Fig. F

• Fjern skruene (17).

•

Trekk kullbørstene (18) tilbake fra sirkelhåndsagen og se etter om de er slitt.

• Sett kullbørstene tilbake i børsteholderne.

• Kontroller at kobberkontakten på kullbørstene har god kontakt med kobberdelen i

børsteholderen.

• Sett skruene (17) tilbake på plass og stram dem godt til.

Etter flittig bruk kan kullbørstene være slitt. Regelmessig kontroll, etter hver 30. driftstime, er derfor nødvendig. Er kullbørstene kortere enn 4 millimeter

, må de

skiftes ut med nye.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter.

• Det er vanskelig å føre sagen i en rett linje gjennom arbeidsstykket og sagkuttet er uregelmessig.

• Sirkelsagen bråker og/eller går svært uregelmessig.

• Sagbladet er bøyd eller sløvt.

• Kullbørstene er slitte.

• Skift ut sagbladet.

• Skal du kontakte serviceadressen på garantikortet.

16 Ferm

Gefahr

a) Bringen Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts oder Sägebereichs. Legen Sie

die zweite Hand auf den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können sie nicht durch das Sägeblatt verletzt werden.

b) Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie nicht vor dem Sägeblatt

unter dem Werkstück schützen.

c) Passen Sie die Sägetiefe an die Stärke des Werkstücks an. Unter dem Werkstück sollte

weniger als ein Zahn des Sägeblatts vollständig zu sehen sein.

d) Halten Sie das zu schneidende Stück niemals in den Händen oder über den Beinen.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück ordnungsgemäß abzustützen, um Körperbelastung, Klemmen des Sägeblatts oder Kontrollverlust zu minimieren.

e) Halten Sie das strombetriebene Gerät an den isolierten Griffflächen fest, wenn das

Sägewerkzeug im Betrieb versteckte Kabel oder das eigene Stromkabel verletzen könnte. Durch Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Stromkabel werden freiliegende Metallteile des strombetriebenen Geräts ebenfalls unter Spannung gesetzt, und es kann zu einem Stromschlag kommen.

f) Verwenden Sie beim Längssägen immer einen Parallelanschlag oder eine Gleitführung.

Damit erhalten Sie einen präziseren Schnitt und können verhindern, dass sich die Sägeblätter verklemmen.

g) Verwenden Sie stets Blätter mit den passenden Aufstecklöchern. Blätter, die nicht auf den

Aufsatz der Säge passen, rotieren außermittig, was zu einem Kontrollverlust führt.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägescheiben oder Bolzen. Die

Sägescheiben und Bolzen wurden speziell für Ihre Säge hergestellt, um eine optimale Leistung und ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten.

Ursachen für einen Rückschlag und Vorbeugungsmaßnahmen

• Ein verklemmtes oder falsch aufgesetztes Sägeblatt kann Ursache für einen Rückschlag sein, bei dem die Säge außer Kontrolle gerät und in Richtung des Benutzers ausschlägt.

•

Wenn das Sägeblatt durch die Schnittfuge geklemmt wird, bleibt das Sägeblatt stecken und wird durch die Motorreaktion ruckartig zum Benutzer gelenkt.

• Wenn das Blatt beim Sägen verbogen oder verzogen wird, kann sich der hinterste Zahn in die Oberfläche des Werkstücks bohren, sodass das Blatt aus der Schnittfuge herausspringt und in Richtung des Benutzers zurückfährt.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis von unsachgemäßer Verwendung der Säge, dem durch folgende Maßnahmen vorgebeugt werden kann:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und positionieren Sie Ihre Arme so, dass Sie

den Kräften im Falle eines Rückschlags entgegenwirken können. Stellen Sie sich seitlich zum Sägeblatt hin, niemals in einer Linie mit dem Sägeblatt. Bei einem Rückschlag springt die Säge zurück. Sie können den Rückschlagkräften jedoch entgegenwirken, wenn Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

b) Wenn das Sägeblatt klemmt oder wenn Sie den Sägevorgang aus irgendeinem Grund

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus, und halten Sie die Säge solange im Werkstück, bis das Blatt vollständig zum Stillstand kommt. Ziehen Sie die Säge niemals aus dem Werkstück heraus oder führen sie zurück, solange das Blatt rotiert oder die Gefahr eines Rückschlags besteht.

Page 17

Ferm 17

Überprüfen Sie das Gerät, und ergreifen Sie Maßnahmen, um ein Klemmen des Sägeblatts zu verhindern.

c) Wenn Sie den Sägevorgang an einem Werkstück fortsetzen, platzieren Sie das Sägeblatt

in die Mitte der Schnittfuge, und stellen Sie sicher, dass die Sägezähne nicht in das Material greifen. Klemmt das Sägeblatt, springt es beim Neustart der Säge möglicherweise aus dem Werkstück heraus oder verursacht einen Rückschlag der Säge.

d) Stützen Sie große Werkstücke ab, um ein Klemmen des Sägeblatts und einen Rückschlag

zu verhindern. Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht nachzugeben. Die Stützen sind unter dem Werkstück an beiden Seiten zu platzieren: in der Nähe der Sägelinie und am Ende des Werkstücks.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Blätter. Ungeschärfte oder nicht

korrekt aufgesetzte Blätter erzeugen eine enge Schnittfuge und führen des Weiteren zu übermäßiger Reibung, Verklemmung und Rückschlag.

f) Sägeblatt und Verriegelungshebel müssen vor dem Sägen festgezogen und gesichert

sein. Wenn das Blatt sich beim Sägen aus der festgelegten Position löst, kann es zur Verklemmung und zum Rückschlag kommen.

g) Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie in Wände oder andere Blindbereiche

einstechen. Das eindringende Sägeblatt schneidet möglicherweise Objekte, die einen Rückschlag verursachen können.

Sicherheitsanweisungen – untere Schutzabdeckung

a) Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass die untere Schutzabdeckung

ordnungsgemäß geschlossen ist. V

erwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzabdeckung keinen Bewegungsfreiraum hat und nicht sofort schließt. Klemmen oder ziehen Sie die untere Schutzabdeckung niemals in offener Position fest. Sollte die Säge einmal herunterfallen, könnte die Schutzabdeckung anschließend verbogen sein. Ziehen Sie die untere Schutzabdeckung mit dem Rückzuggriff hoch, und stellen Sie sicher,dass sie Bewegungsfreiraum hat und bei jedem Sägewinkel bzw. jeder Sägetiefe nicht mit dem Sägeblatt oder einem anderen Teil in Berührung kommt.

b) Überprüfen Sie die Feder der unteren Schutzabdeckung. Wenn die Schutzabdeckung

und die Feder nicht ordnungsgemäß funktionieren, sind diese vor Gebrauch zu warten. Die Funktion der unteren Schutzabdeckung kann aufgrund von beschädigten Teilen, klebrigen Ablagerungen oder Staub beeinträchtigt werden.

c) Die untere Schutzabdeckung sollte nur für besondere Sägevorgänge wie z. B.

Einstechverfahren manuell zurückgezogen werden. Ziehen Sie die untere Schutzabdeckung mit dem Rückzuggriff hoch, und lassen Sie sie los, sobald das Sägeblatt mit dem Material in Berührung kommt. Bei allen anderen Sägevorgängen sollte die untere Schutzabdeckung automatisch funktionieren.

d) Vergewissern Sie sich immer, dass die untere Schutzabdeckung das Sägeblatt bedeckt,

bevor Sie die Säge auf die Werkbank oder den Boden stellen. Durch ein ungesichertes und rotierendes Blatt springt die Säge zurück und schneidet alles, was in ihrem Weg steht. Denken Sie daran, dass es nach dem Abschalten des Geräts einige Zeit dauert, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt.

Vor Ingebrauchnahme der Maschine

• Kontrollieren Sie Folgendes:

• Das Elektrowerkzeug ist für eine Netzspannung von 230 V,bei einer Frequenz von

50 Hz ausgelegt.

96 Ferm

Slå På/Av

Fig. E

• Trykk inn knappen (B) med høyre hånds tommel og hold den inne.

• Trykk deretter inn knappen (A). Sirkelsagen vil nå starte.

• Ved å slippe knappen (A) stopper sirkelsagen.

Når maskinen tas i bruk

• Klem fast arbeidsstykket slik at du har begge hender fri til å holde fast og betjene sirkelsagen.

•

Start sirkelsagen og plasser fotplaten på arbeidsstykket.

• Trykk forsiktig på sirkelsagen og beveg den langsomt forover langs den på forhånd inntegnete kuttelinjen.

• Pass på å trykke fotplaten fast mot arbeidsstykket.

La sirkelsagen gjøre arbeidet! Trykk derfor ikke for hardt mot sirkelsagen.

5. VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Feil

I tilfelle sirkelsagen ikke virker som den skal, gjengir vi nedenfor noen mulige årsaker og tilhørende løsninger av problemet.

• Motoren blir overopphetet.

• Maskinen virker ikke selv om den er slått på.

• Motoren blir overbelastet ved å sage i for store arbeidsstykker.

• Motoren er defekt.

• Feil i nett-tilkoplingen.

• Bryteren er defekt.

• Sag i et lavere tempo og gi motoren anledning til å avkjøle seg.

• Skal du kontakte serviceadressen på garantikortet.

• Sjekk nett-tilkoplingen for brudd.

• Skal du kontakte serviceadressen på garantikortet.

Page 18

Ferm 95

3. MONTERING / INNSTILLINGSFORSKRIFTER

Før du begynner med innstillinger på sagen må du kontrollere om støpselet er trukket ut av stikk-kontakten.

Stille inn sagvinkelen (fas)

Fig. B

• Løsne begge knappene (1).

•

Vri fundamentplaten til riktig stilling (0° - 45°), og stram knappene igjen. Sagvinkelen (fasen) kan avleses på vinkelmåleren (2).

Montere parallellanlegg

Fig. B

• Løsne knappen (3).

•

Sett parallellanlegget inn i sporene (4).

• Still inn riktig kappebredde og stram knappen (3) igjen.

Stille innsagdybden

Fig. C

• Løsne knappen (1).

•

Flytt fundamentplaten (2) nedover.

• Sagbladets skjæredybde kan avleses på siden av vernet.

• Stram klemmeknappen (1) så snart riktig dybde er innstilt.

Skifte eller rengjøre sagbladet

Fig. D

• Bruk låseknappen (2) for akselen for å hindre akselen i å rotere.

•

Løsne så sekskantskruen (3) i sentrum av sagbladet ved hjelp av den medfølgende sekskantnøkkelen.

• Vend vernet bakover og hold det der ved hjelp av knappen (1).

• Trekk tilbake låseringen og sagbladet, og rengjør sagbladet, eller skift det ut med et nytt.

• Sett sagbladet tilbake på akselen. Forviss deg om at tennene på sagbladet peker i samme retning som spaltekniven (4).

• Pass på at splittkilen er riktig innstilt, slik at

• Avstanden til sagbladets tenner ikke blir større enn 5 mm

• T

ennene ikke stikker mer enn 5 mm forbi splittkilens nedre kant.

• Splittkilen må alltid brukes, unntatt når man sager ned i midten av arbeidsstykket.

•

Løsne knappen (1), så vernet kan gå tilbake over sagbladet.

• Trykk låseknappen (2) for akselen inn igjen, monter låseringen (5) igjen, og stram sekskantskruen godt til igjen.

4. BRUK

Det bør brukes hørselsvern når sirkelsagen brukes.

18 Ferm

• Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Netzstecker und Steckdose;

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren Grundkörper stärker bzw. deren Sägezahnschrankung kleiner ist als die Größe des Spaltkeils.

• Fehlen da keine Zähne am Sägeblatt oder zeigt das Blatt keine Risse oder Schlitze. Wenn dies ist passiert, muß das Sägeblatt sofort ersetzt werden.

• Kontrollieren Sie, ob das Sägeblatt richtig befestigt ist.

• Verwenden Sie keine deformierten oder rissige Sägeblätter.

•

Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifikationen nicht entsprechen.

• Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck auf den Drückkörper gebremst werden.

• Überprüfen Sie, ob sich die Schutzhaube ohne Klemmen frei bewegen läßt.

• Klemmen Sie die bewegliche Schutzhaube nie im geöffneten Zustand fest.

• Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck gepresst werden.

• Achten Sie beim Holz auf Astlöcher, Nägel, Risse und/oder Schmutz. Das Sägen von solchem Holz kann zu gefährlichem Festlaufen führen.

• Lassen Sie die Kreissäge niemals unbeaufsichtigt.

• Benutze die Kreissäge ausschießlich für das Sägen von Holz und holzartigen Produkten.

• Der Gebrauch eines Gehörschutzes wird beim Betrieb von Kreissägen empfohlen

Während des Gebrauchs der Maschine

• Das Werkstück muß gut festgeklemmt werden.

•

Holzreste und ähnliches, die sich in der unmittelbaren Umgebung der Säge befinden, dürfen nicht mit der Hand beseitigt werden. Wenn zwischen den festen und den Teilen, die sich bewegen, noch kleine Holzstückchen sitzen, muss die Maschine zum Halten gebracht werden. Vor dem Entfernen der Holzstückchen erst den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Achten Sie darauf, daß die Kreissäge beim Einschalten unbelastet ist (also nicht mit dem Werkstück in Berührung kommt). Die Kreissäge muß erst die maximale Drehzahl erreicht haben.

• Sägen Sie keine Werkstücke, die dicker als die Länge des Sägeblattes sind.

• Berühren Sie keine Metallteile der Kreissäge, wenn Sie in Holz-Wände oder Böden sägen, in denen sich Elektrokabel befinden können. Halten Sie die Kreissäge mit beiden Händen am Kunststoffgriff fest, so daß Sie keine Teile berühren, die unter Spannung geraten können, wenn Sie aus Versehen ein Elektrokabel durchsägen.

• Schalten Sie die Kreissäge erst aus und warten Sie, bis die Kreissäge zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie vom Werkstück nehmen und ablegen.

Das Gerät sofort Ausschalten bei:

• Überhitzung des Kreissäges.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Kabelbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und V

erletzung.

Page 19

Ferm 19

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist doppelisoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker

, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet das

Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. MONTAGE UND EINSTELLUNG

Kontrollieren Sie bevor Sie die Säge einstellen, ob der Netzstecker aus der Steckdose entfernt wurde.

Schnittwinkeleinstellen (Gehrung)

Abb. B

• Lösen Sie beide Feststellknöpfe (1).

• Drehen Sie die Grundplatte in die gewünschte Position (0° - 45°) und ziehen Sie die Knöpfe wieder fest. Der Schnittwinkel (Gehrung) kann auf dem Winkelmesser (2) abgelesen werden.

Parallelanschlag Montieren

Abb. B

• Lösen Sie den Feststellknopf (3).

•

Setzen Sie den Parallelanschlag in die vorhandenen Schlitze ein (4).

• Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein und ziehen Sie den Knopf wieder fest (3).

Schnittiefe Einstellen

Abb. C

• Lösen Sie den Feststellknopf (1).

•

Schieben Sie die Grundplatte (2) nach unten.

• Die Schnitttiefe des Sägeblattes kann an der Seite des Berührungsschutzes abgelesen werden.

• Wenn die gewünschte Tiefe eingestellt ist, ziehen Sie den Knopf (1) wieder fest.

94 Ferm

• Pass opp for kvister, spikre, sprekker og skittansamlinger når du sager i tre. Saging i slikt tre kan medføre fare ved at sagbladet setter seg fast.

• Ikke etterlat sirkelsagen ubevoktet.

• Bruk bare maskinen til saging i tre.

Når sirkelsagen er i bruk

• Arbeidsstykket må være godt festet.

•

Trerester og lignende, som ligger i sirkelsagens umiddelbare nærhet, må ikke fjernes med hendene. Dersom trerester sitter fastklemt mellom faste og/eller bevegelige deler, må maskinen slås av og støpselet trekkes ut av stikk-kontakten før trerestene fjernes.

• Sørg for at sirkelsagen ikke belastes når den slås på. La altså ikke sirkelsagen komme i berøring med arbeidsstykket når den koples til. Sirkelsagen må først ha nådd sitt maksimale turtall.

• Ikke sag i arbeidsstykker som er tykkere enn den innstilte kuttedybden.

• Når du sager i vegger eller gulv, må du forsikre deg om at det ikke finnes elektriske kabler eller rør for vann eller gass der du sager.

• Slå først av sirkelsagen og vent til sagbladet har stanset helt før du fjerner sirkelsagen fra arbeidsstykket og legger fra deg maskinen.

Slå øyeblikkelig av maskinen ved:

• Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger.

• Defekt bryter.

• Overoppheting av maskinen.

• Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.

Ta godt

vare på instruksene!

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert det er derfor ikke nødvendig med jordledning.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm

. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

FIN

Page 20

Ferm 93

d) Støtt lange planker for å minske risikoen for at bladet sitter fast eller kickback. Store

planker har en tendens til å synke ned på grunn av egenvekten. En må plassere støtte på begge sider av planken, nær kuttekanten og nær enden på planken.

e) Ikke bruk sløve eller skadde blader. Uslepne sagblad eller blad som ikke er satt riktig

i, skaper et smalt hakk som forårsaker ekstra friksjon, bladbinding eller kickback.

f) Spakene som tilpasser bladdybden og skråskjæring må være stramt og sikkert før en

sager. Hvis sagbladsinnstillingen endres når en sager, kan det forårsake at bladet sitter fast og kickback.

g) Vær ekstra forsiktig når du dybdesliper i eksisterende vegger eller andre blindområ-

der. Sagbladet kan sage over ting som kan forårsake kickback.

Sikkerhetsinstrukser nedre bladbeskytter

a) Kontroller at den nedre bladbeskytteren lukker skikkelig før bruk. Ikke bruk sagen hvis den

nedre beskytteren ikke kan beveges fritt og lukker med en gang. Press eller bind aldri den nedre bladbeskytteren inn i åpen stilling. Hvis sagen mistes ved et uhell, kan den nedre beskytteren bli bøyd. Hev den nedre beskytteren med inntrekkshåndtaket og vær sikker på at det kan beveges fritt og ikke berører sagbladet eller noen andre deler

, i all hakkets

vinkler og dybde.

b) Kontroller at den nedre beskytterens fjær virker. Hvis bladbeskytteren og fjæren ikke virker

skikkelig, må de repareres før bruk. Den nedre beskytteren kan virke dårlig pga ødelagte deler, klebrige rester eller støv.

c) Den nedre bladbeskytteren skal trekkes inn manuelt ved spesielle kutt som dybdesliping

og compounderende kutt. Løft den nedre bladbeskytteren ved å trekke inn håndtaket så snart bladet når materialet, den nedre beskytteren må utløses. Ved all annen type saging, skal bladbeskytteren virke automatisk.

d) Se alltid til at den nedre beskytteren dekker sagbladet før du setter sagen på benken eller

gulvet. Et ubeskyttet, sagblad som går på tomgang, vil forårsake sagen til å gå bakover og sage i det den kommer over.Vær klar over at det tar tid før bladet stopper etter at du har slått av maskinen .

Før sirkelsagen tas i bruk

• Kontroller følgende:

• Stemmer motorens tilkoplingsspenning overens med nettspenningen.

•

Er nettkabelen og støpselet i god stand.

• Se til at sagbladet ikke mangler noen tenner eller har fått sprekker eller revner. Et slikt sagblad må byttes ut umiddelbart.

• Se til at sagbladet er godt festet.

• Ikke bruk sagblader som er deformert eller har fått skader.

• Ikke bruk HSS-blader

• Bruk bare sagblader med de dimensjoner som er oppgitt og som stemmer overens med den beskrivelsen som er gitt. Bruk ikke sagblader der kroppen er bredere enn eller tanneggen smalere enn spaltekniven.

• Stopp aldri sagbladet ved å presse mot det fra siden.

• Forsikre deg om at det bevegelige vernedekselet kan bevege seg fritt.

• Forsikre deg om at mekanismen for å presse vernedekselet tilbake til lukket posisjon virker som den skal.

• Blokker aldri det bevegelige vernedekselet i åpen posisjon.

FIN

20 Ferm

Sägeblatt Wechseln oder Reinigen

Abb. D

• Arretieren Sie die Welle mit Hilfe des Feststellknopfes (2).

• Lösen Sie dann mit Hilfe des mitgelieferten Inbusschlüssels die Sechskantschraube (3) in der Mitte des Sägeblattes.

• Drehen sie den Berührungsschutz nach hinten und fixieren Sie ihn dort mit dem Feststellknopf (1).

• Nehmen Sie den Sprengring und das Sägeblatt heraus und reinigen Sie das Sägeblatt oder wechseln Sie dieses aus.

• Setzen Sie das Sägeblatt wieder auf die Welle. Achten Sie darauf, dass die Zähne des Sägeblattes in die gleiche Richtung wie der Spaltkeil (4) zeigen.

• Es ist sicherzustellen, dass der Spaltkeil so eingestellt ist, dass

• Sein

Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5 mm nicht überschreitet,

• Der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm über die Unterkante des Spaltkeiles

hinausragt.

• Der Spaltkeil ist immer zu verwenden, außer bei Einsetzschnitten in der Mitte des W

erkstückes.

• Lösen Sie den Feststellknopf (1), sodass der Berührungsschutz wieder das Sägeblatt abdeckt.

• Drücken Sie den Feststellknopf für die Welle (2) wieder herunter, bringen Sie den Sprengring (5) wieder an und ziehen Sie die Sechskantschraube noch einmal richtig fest.

4. BEDIENUNG

Der Gebrauch eines Gehörschutzes wird beim Betrieb von Kreissägen empfohlen

Das Ein-/Ausschalten

Abb. E

• Drücken Sie den Knopf (B) mit dem Daumen Ihrer rechten Hand ein und halten Sie diesen eingedrückt.

•

Drücken Sie anschließend den Knopf (A) ein. Die Kreissäge beginnt nun zu drehen.

• Wenn Sie den Knopf (A) loslassen stoppt die Kreissäge.

Inbetriebnahme

• Klemmen Sie das Werkstück fest, damit Sie beide Hände zum Festhalten und zur Bedienung der Kreissäge frei haben.

•

Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie die Bodenplatte auf das Werkstück.

• Bewegen Sie die Säge langsam auf der vorher eingezeichneten Sägekante und drücken Sie die Stichsäge langsam nach vorn.

• Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das Werkstück. Tun Sie dies nicht, dann kann die Kreissäge vibrieren und das Sägeblatt schnell brechen.

Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drücken Sie nicht zu fest auf die Kreissäge.

Page 21

Ferm 21

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler W

artung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Störungen

Für den Fall, daß die Säge nicht ordnungsgemäß funktioniert, zeigen wir Ihnen hier einige mögliche Ursachen und die dazugehörigen Lösungen.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.

• Der Elektromotor erhitzt sich auf mehr als 70°C.

• Die eingeschaltete Maschine funktioniert nicht.

• Das Werkstück läßt sich sehr schwierig in einer geraden Linie am Sägeblatt entlang bewegen und der Sägeschnitt ist unregelmäßig.

• Die Kreissäge ist sehr laut und/oder arbeitet sehr unregelmäßig.

• Der Motor wird durch zu große Werkstücke überlastet.

• Der Motor ist defekt.

• Unterbrechung im Netzanschluß.

• Beschädigung des Schalters.

• Das Sägeblatt ist krumm oder stumpf.

• Die Kohlebürsten sind verschlissen.

• Sägen Sie mit niedrigerem Tempo und lassen Sie den Motor abkühlen.

• Setzen Sie sich bitte mit auf der Garantie-karte angegebenen Serviceadresse in Verbindung.

• Netzanschluß auf möglichen Kabelbruch kontrollieren.

• Setzen Sie sich bitte mit auf der Garantie-karte angegebenen Serviceadresse in Verbindung.

• Wechseln Sie das Sägeblatt.

• Setzen Sie sich bitte mit auf der Garantie-karte angegebenen Serviceadresse in Verbindung.

92 Ferm

Fare

a) Hold hendene vekke fra skjæreområdet og sagbladet. Hold din andre hånd på hjelpe-

håndtaket, eller motorkassen. Hvis du holder sagen med begge hender, kan du ikke skjære deg.

b) Ikke ta under arbeidsemnet. Vernet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under

arbeidsemnet.

c) Tilpass kuttedybden etter arbeidsemnets tykkelse. Ikke mere enn en av sagbladets

tenner skal være synlig under arbeidsemnet.

d) Hold aldri stykket som kuttes i hendene eller over beina. Sikre arbeidsemnet på en

stabil plattform. Det er viktig å støtte arbeidsemnet godt, slik at en verner kroppen, sikrer at sagbladet ikke sitter fast, eller at en mister kontrollen.

e) Hold det elektriske verktøyet i isolerte håndtak når du arbeider på steder hvor sirkels-

agen kan komme borti gjemte ledninger ellers dens egen ledning. Kontakt med en strømførende ledning vil også gjøre utsatte metalldeler av elektroverktøyet strømførende, og gi brukeren støt.

f) Når du sager, skal du bruke et gjerde eller en presisjonslinjal. Dette gir bedre nøyak-

tighet og mindre risiko for at sagbladet sitter fast.

g) Bruk alltid sagblad i korrekt størrelse og form (diamant eller rund) med akselhull. Blad

som ikke passer til sagens monteringsmaskinvare, vil ikke virke riktig, og føre til tap av kontroll.

h) Bruk aldri skadde eller feile bladskiver eller bolter. Bladskivene og boltene er spesielt

designet til denne sagen, for best mulig ytelse og brukssikkerhet.

Årsaker til Kickback og hvordan det kan forhindres

• Kickback er en plutselig reaksjon hos et fastklemt, bundet eller dårlig utlignet sagblad, noe som får en ukontrollert sag til å løftes opp og ut av arbeidsemnet mot brukeren.

• Hvis bladet sitter fastklemt eller er bundet fast i hakket, stanser bladet, og motorreaksjonen går hurtig tilbake mot brukeren.

•

Hvis bladet blir bøyd eller skjevt i kuttet, kan det føre til at tennene på bakre del av sagbladet graver seg inn i øvre overflate på planken, noe som får bladet til å hoppe ut av hakket og mot brukeren.

Kickback kommer av feil bruk av sagen og /eller feile prosedyrer, forhold , og kan unngås hvis en tar de riktige forholdsregler som står nedenfor.

a) Hold et fast grep med begge hender på sagen, og plasser armene slik at du kan mot-

stå tilbakslag. Still deg med kroppen på begge sider av bladet, men ikke på linje med bladet. Kickback kan forårsake sagen til å hoppe bakover, men kickback kan kontrolleres av brukeren, hvis en tar de rette forbehold.

b) Hvis bladet sitter fast, eller blir avbrutt av en eller annen grunn, utløs triggeren og

hold sagen i ro i materialet til bladet stopper helt. Prøv aldri å fjerne sagen fra arbeidet eller å trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse, ellers kan det oppstå kickback. Gjør undersøkelser og utfør forbedringer for å eliminere årsaken til at bladet setter seg fast.

c) Når en starter en sag på nytt i arbeidsemnet, skal sagbladet sentreres i hakket ,og en

må kontrollere at tennene ikke sitter fast i materialet. Hvis sagbladet sitter fast, kan det hoppe ut, eller det kan oppstå kickback når sagen startes på nytt.

FIN

Page 22

Ferm 91

14. Klemmeknapp for sagvinkel

- Låseknapp for aksel (Fig. D2)

Utpakking

Sirkelhåndsagen leveres med: 1

Parallellanlegg 1 TCT-sagblad ∅ 185 mm 1

Sekskantnøkkel

Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått transportskader.

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold

Hold andre personer på avstand

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter.

FIN

22 Ferm

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Kohlebürsten Austauuschen

Abb. E

• Drehen Sie die Schrauben (1) heraus.

•

Nehmen Sie die Kohlebürsten (2) aus der Handkreissäge und kontrollieren Sie diese auf Verschleiß.

• Setzen Sie die Kohlebürsten wieder in die vorgesehene Halterung ein.

• Überprüfen Sie, ob der Kontakt zwischen dem Kupferanschluss der Kohlebürsten und dem Kupferteil der Kohlebürstenhalterungen einwandfrei ist.

• Setzen Sie die Schrauben (1) wieder ein und ziehen Sie diese fest.

Die Kohlebürsten können nach vielfachem Gebrauch verschlissen sein. Eine regelmäßige Kontrolle um die 30 Betriebsstunden ist daher notwendig. Sind die Kohlebürsten kürzer als 4 mm, müssen diese durch neue ausgetauscht werden.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in V

erbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die V

erpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

Page 23

Ferm 23

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FKS-185

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

90 Ferm

SIRKELSAG

Tallene i følgende tekst viser til bildene på side 2 - 4.

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. V

edlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.

Innhold

1. Techniske spesifikasjoner

Sikkerhetsforskrifter

3. Montering / innstillingsforskrifter

4. Bruk

5. Vedlikehold

1. TECHNISKE SPESIFIKASJONER

Maskindata

Produktinformasjon

Fig. A

1. Håndtak

Typeskilt

3. På/av-bryter

4. Klemmeknapp for sagdybde

5. Strømledning

6. Spaltekniv

7. Sagbladvern

8. Sekskantskruer

9. Fundamentplate

10. Låsering

11. Sagblad

12. Parallellanlegg

13. Klemmeknapp for parallellanlegg

Spenning 230 V~ Frekvens 50 Hz Opptatt effekt 1200 W Turtall, ubelastet 4500/min. Sagblad ∅185 x ∅20 x 2.8 mm T

ander Z24 Vekt 4.26 kg Lpa (lydtrykk) 88.0 dB(A) Lwa (lydeffekt) 101.0 dB(A) Vibrasjonsverdi 1.604 m/s

FIN

Page 24

Ferm 89

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

FKS-185

on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

24 Ferm

CIRKELZAAGMACHINE

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 4.

Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’

s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overi-

ge documentatie bij het apparaat.

Inhoudsopgave

1. Technische specificaties

Veiligheidsvoorschriften

3. Montage en afstelling

4. Bediening

5. Onderhoud

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Machine gegevens

Product informatie

Fig. A

1. Handgreep

Typeplaatje

3. Aan/uit schakelaar

4. Knop voor instellen zaagdiepte

5. Netsnoer

6. Spouwmes

7. Beschermkap

8. Inbusbout

9. Zool

10. Borgring

11. Zaagblad

12. Parallel zaaggeleider

Voltage 230 V~ Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1200 W Onbelast toerental 4500/min. Zaagblad afmeting ∅185 x ∅20 x 2.8 mm Aantal tanden

Z24 Gewicht 4.26 kg Lpa (geluidsdrukniveau) 88.0 dB(A) Lwa (geluidsdrukniveau) 101.0 dB(A) aw (vibratiewaarde) 1.604 m/s

Page 25

Ferm 25

13. Knop voor instellen van de parallel geleider

14. Knoppen voor instellen van de zaaghoek

- Spindelblokkering (Fig. D2)

Uitpakken

De zaagmachine wordt geleverd met: 1

Zijgeleider 1 TCT Zaagblad ∅ 185 mm 1 Inbussleutel

Controleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking niet beschadigd is door transport en of alle onderdelen aanwezig zijn.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden

Houd omstanders op afstand

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

88 Ferm

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Hiiliharjojen vaihto

Kuva E

• Irrota ruuvit (1).

•

Vedä hiiliharjat (2) ulos pyörösahasta ja tarkista ne kulumisen varalta.

• Asenna hiiliharjat takaisin harjapidikkeisiin.

• Tarkista, että hiiliharjojen kuparikontakti ottaa kunnolla kiinni harjanpidikkeen kupariosaan.

• Asenna ruuvit (1) takaisin kiristä ne kunnolla.

Pitkän käytön jälkeen hiiliharjat voivat olla kuluneita. Tarkista niiden kunto säännöllisesti 30 käyttötunnin välein. Jos harjat ovat kuluneet alle 4 mm:n pituuteen, ne on vaihdettava.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

FIN

Page 26

Ferm 87

• Saha pysähtyy laskemalla painike (A) irti.

Käytöönotto

• Kiinnitä sahattava puukappale, jotta voit käyttää molempia käsiä pyörösahan pitelemiseen ja ohjaamiseen.

•

Käynnistä saha ja aseta sen pohja työstettävää puuta vasten.

• Työnnä sahaa hitaasti piirrettyä linjaa pitkin.

• Paina sahaa lujasti työstettävää puuta vasten.

Anna pyörösahan itse tehdä työt! Älä työnnä sitä suurella voimalla.

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Häiriöt

Pyörösahan toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset syyt sekä korjaukset.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

• Sähkömoottori kuumenee liikaa.

• Kone ei toimi, vaikka se on päällä.

• Sahaa on vaikea ohjata suoraan ja sahauksen jälki on epätasainen.

• Pyörösaha pitää kovaa melua ja/tai käy epätasaisesti.

• Moottori ylikuormittuu, koska sahataan liian suuria kappaleita.

• Moottori on viallinen.

• Virransyöttö on keskeytynyt.

• Kytkin on viallinen.

• Sahan terä on tylsä tai vääntynyt.

• Hiiliharjat ovat kuluneet.

• Sahaa hitaammin ja anna moottorin jäähtyä.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

• Tarkista johto ja pistoke.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

• Vaihda terä.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

FIN

26 Ferm

Gevaar

a) Houd de handen uit de buurt van het zaaggebied en het blad. Houd uw tweede hand op de

extra handgreep of de motorbehuizing. Als u de zaag met beide handen vasthoudt kunnen zij niet door het blad worden geraakt.

b) Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet tegen het

zaagblad beschermen.

c) Stel de zaagdiepte in aan de hand van de dikte van het werkstuk. Er dient minder dan een

volledige tand van het blad onder het werkstuk zichtbaar zijn.

d) Houd het stuk dat gezaagd wordt nooit in uw handen of op uw been. Zet het werkstuk stevig

vast op een stabiele ondergrond. Het is van belang om het werkstuk goed te ondersteunen om het lichaam zoveel mogelijk te bedekken, te voorkomen dat het blad vast slaat en verlies van controle te vermijden.

e) Houd elektrisch gereedschap bij de geïsoleerde handgrepen vast bij werkzaamheden

waarbij het zaagblad in contact kan komen met verborgen bedrading of de eigen kabel. Contact met een draad waar stroom op staat, zal ook blootliggende metalen delen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een schok geven.

f) Gebruik bij het zagen altijd een parallelle of een rechte geleider. Dit verbetert de

nauwkeurigheid en verkleint de kans dat het zaagblad vast komt te zitten.

g) Gebruik altijd bladen met de juiste maat en vorm van het asgat (diamant of rond). Bladen

die niet passen bij de montering van de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle kunt verliezen.

h) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste borgringen of bouten. De borgringen en de

inbusbout zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en veilig gebruik.

Oorzaken en voorkomen van terugslag

• Terugslag is een plotselinge reactie op een vast geslagen of foutief uitgelijnd zaagblad die de zaag ongecontroleerd vanuit het werkstuk naar de gebruiker omhoog doet slaan;

• Indien het blad strak vast komt te zitten in een sluitende snede, zal het blad stoppen en de reactie van de motor zal het gereedschap snel in de richting van de gebruiker sturen;

•

Indien het blad in de snede verdraait of uit de lijn loopt, kan de tand aan de achterzijde van het blad in de bovenzijde van het hout slaan waardoor het blad uit de snede “klimt” en in de richting van de gebruiker springt.

Terugslag is een gevolg van misbruik en/of onjuiste procedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangegeven.

a) Houdt de zaag met beide handen stevig vast en houdt uw armen in een positie om de

terugslag te weerstaan. Plaats uw lichaam aan één van de zijden van het blad, niet in één lijn met het blad. Terugslag kan de zaag achteruit doen springen maar de krachten van de terugslag kunnen door de gebruiker worden gecontroleerd als de juiste maatregelen worden genomen.

b) Als het blad vast komt te zitten, of als het zagen om enige reden moet worden onderbroken,

laat u de schakelaar los en houdt u de zaag in het materiaal stil tot het blad volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te trekken of de zaag terug te trekken terwijl het blad in beweging is, anders riskeert u een terugslag. Bekijk de situatie en neem corrigerende maatregelen om de oorzaak van het vast slaan te elimineren.

c) Als u de zaag in de snede in het werkstuk opnieuw start, houdt het zaagblad dan

gecentreerd in de snede en controleer dat de tanden niet in het materiaal vastzitten.

Page 27

Ferm 27

Als het zaagblad vastzit, kan het “omhoogkruipen” of uit het werkstuk terugslaan als de zaag opnieuw wordt gestart.

d) Ondersteun grote panelen om de kans op vastslaan en terugslag te verkleinen. Grote

panelen hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen. De ondersteuning moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst, dicht bij de zaaglijn en de rand van het paneel.

e) Gebruik geen botte of beschadigde bladen. Onscherpe of onjuist gezette bladen geven

een nauwe snede waardoor de wrijving toeneemt en de kans op vastslaan en terugslag wordt vergroot.

f) De knoppen voor bladdiepte en –hoek moeten vóór het zagen goed worden vastgezet. Het

verlopen van de instellingen van het blad tijdens het zagen, kan het blad doen vastslaan en terugslag veroorzaken.

g) Wees extra voorzichtig bij het maken van een vrije zaagsnede in bestaande muren of

andere blinde gebieden. Het doorstekende blad kan objecten raken die een terugslag kunnen veroorzaken.

Veiligheidsinstructies voor de onderste beschermkap

a) Controleer voor gebruik of de onderste beschermkap correct sluit. Gebruik de zaag niet als

de beschermkap niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit. Klem of bind de beschermkap nooit in open positie vast.

Als de zaag per ongeluk valt, kan de beschermkap verbuigen. Trek de beschermkap aan de knop omhoog en controleer of de kap vrij beweegt en het zaagblad of enig ander onderdeel niet raakt, in alle hoeken en zaagdiepten.

b) Controleer de werking van de veer in de beschermkap. Als de kap en de veer niet correct

functioneren, moeten zij vóór gebruik worden onderhouden. De beschermkap kan traag werken als gevolg van beschadigde delen, rubber afzettingen of een opeenhoping van vuil.

c) De beschermkap mag alleen voor speciale doeleinden met de hand worden

teruggetrokken zoals vrije zaagsneden en verstekzagen. Til de kap op aan de knop en zo gauw het blad het materiaal raakt moet de beschermkap worden losgelaten. Voor alle andere doeleinden moet de kap automatisch werken.

d) Zorg ervoor dat de beschermkap het blad bedekt voordat de zaag op de vloer of de

werkbank wordt neergelegd. Een onbeschermd draaiend blad zal de zaag achteruit doen “lopen” en alles in het pad zagen. Denk eraan dat het stopen van het blad enige tijd duurt nadat de schakelaar is losgelaten.

Voor het ingebruiknemen van de cirkelzaag

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen;

•

Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat.

• Kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond. Dit zaagblad

dient onmiddellijk te worden vervangen;

• Kijk of het zaagblad goed vast zit.

• Gebruik geen zaagbladen welke vervormd of beschadigd zijn;

• Gebruik geen HSS bladen.

•

Gebruik uitsluitend zaagbladen die voldoen aan de opgegeven afmetingen en omschrijving; Gebruik geen zaagbladen waarvan de romp breder of de vertanding smaller is dan het spouwmes.

• Stop het zaagblad nooit door uitoefening van een zijwaartse kracht op dit zaagblad.

• Overtuig u zelf ervan dat de beweegbare beschermkap vrij kan bewegen.

86 Ferm

Sahauskulman (jiiri) asettaminen

Kuva B

• Kierrä molemmat nupit (1) auki.

• Kierrä levy oikeaan kulmaan (0° - 45°) ja kiristä nupit. Sahauskulma (jiiri) voidaan lukea astelevystä (2).

Työstöaidan asentaminen

Kuva B

• Löysennä nuppi (3).

•

Aseta työstöaita reikiin (4).

• Aseta leikkuuleveys oikeaksi ja kiristä nuppi (3).

Sahaussyvyyden asettaminen

Kuva C

• Löysennä nuppi (1).

•

Siirrä levyä (2) alaspäin.

• Sahanterän sahaussyvyyden voi lukea suojasta.

• Kiristä lukitusnuppi (1) uudelleen, kun oikea syvyys on asetettu.

Sahanterän vaihtaminen tai puhdistaminen

Kuva D

• Käytä akselin lukitusnuppia (2), ettei akseli pääse pyörimään.

• Löysennä seuraavaksi sahanterän keskellä oleva kuusiokoloruuvi (3) käyttämällä mukana tulevaa kuusiokoloavainta.

• Käännä suojus taakse ja pidä se siinä nupin (1) avulla.

•

Vedä pidätysrengasta ja sahanterää. Puhdista sahanterä tai vaihda se uuteen.

• Asenna sahanterä takaisin akselille. Varmista, että sahanterän hampaat ovat samaan suuntaan kuin jakoveitsi (4).

• Varmista, että halkaisuveitsi on säädetty siten, että

• Halkaisuveitsen ja terän hampaiden välinen etäisyys on enintään 5 mm

• Hammastettu terä työntyy enintään 5 mm halkaisuveitsen alareunaa pitemmälle.

• Halkaisuveistä on käytettävä aina paitsi silloin kun sahaus aloitetaan työkappaleen keskeltä.

•

Päästä suojus takaisin sahanterän päälle vapauttamalla nuppi (1).

• Paina akselin lukitusnuppi (2) takaisin sisään. Asenna pidätysrengas (5) takaisin ja kiristä kuusioruuvi kunnolla.

4. KÄYTTÖ

Suosittelemme kuulosuojainten käyttöä pyörösahaa käytettäessä.

Käynnistys/Pysäutys

Kuva E

• Paina painiketta (B) oikean käden peukalolla, ja pidä se alas painettuna.

•

Paina painiketta (A). Pyörösaha käynnistyy.

FIN

Page 28

Ferm 85

• Käytä pyörösahaa vain puun sahaamiseen.

Koneen käytön aikana

• Kiinnitä sahattava puukappale tukevasti kiinni.

•

Älä poista lastuja tms. käsin terän läheltä. Jos koneen kiinteisiin ja/tai liikkuviin osiin on jumiutunut lastuja, kone on ensin sammutettava ja pistoke vedettävä pistorasiasta ennen lastujen poistamista.

• Anna sahalle aikaa saavuttaa huippukierroksensa, ennen kuin aloitat sahaamisen.

• Älä yritä sahata puuta, jonka paksuus ylittää sahaussyvyyden.

• Varo sähkö- tai vesijohtoja, jos sahaat seinää tai lattiaa.

• Sammuta kone sahauksen jälkeen ja odota kunnes terä on pysähtynyt, ennen kuin kosket sahattuun kappaleseen ja ennen kuin asetat koneen pöydälle tai maahan.

Pysäytä kone välittömästi jos:

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Kone on ylikuumentunut.

• Savua tai käryä erittyy.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen: n mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm

. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä

kelalta.

3. OSIEN ASENNUS / HUOLTO

Irrota pistoke rasiasta, ennen kuin säädät konetta.

FIN

28 Ferm

Overtuig u zelf ervan of het mechanisme voor het terugdrukken van de beschermkap naar de gesloten positie goed werkt.

• Blokkeer de beweegbare beschermkap niet in de open positie.

• Let bij het zagen van hout op noesten, spijkers, scheuren en/of vuilaanslag. Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk vastlopen leiden.

• Laat de cirkelzaag nooit onbewaakt achter.

• Gebruik de machine alleen voor het zagen van hout.

Tijdens het gebruik van de machine

• Het werkstuk moet stevig vastgeklemd worden.

•

Houtresten en dergelijke, die zich in de onmiddellijke omgeving van de zaag bevinden, mogen niet met de hand worden verwijderd. Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en/of bewegende delen, moet de machine worden gestopt en de stekker uit het stopcontact worden getrokken alvorens de houtresten te verwijderen.

• Zorg ervoor dat de cirkelzaag onbelast wordt ingeschakeld (laat de cirkelzaag dus niet in aanraking komen met het werkstuk wanneer deze wordt ingeschakeld). De cirkelzaag moet eerst zijn maximale toerental hebben bereikt.

• Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de diepte van de zaag.

• Overtuig u zelf ervan dat wanneer u in houten wanden of vloeren zaagt zich daarin geen elektriciteitskabels of buizen voor gas en water bevinden.

• Schakel de cirkelzaag eerst uit en wacht totdat de cirkelzaag stil staat voordat u de cirkelzaag van het werkstuk af beweegt en de machine neerlegt.

De machine onmiddelijk uitzetten bij:

• Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

• Defecte schakelaar.

• Oververhitting van de machine

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door

. Bewaar de instructies zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd; een aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken.

Page 29

Ferm 29

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

. Wanneer

het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

3. MONTAGE EN AFSTELLING

Alvorens u de zaag gaat instellen, dient u eerst te controleren, of de netstekker uit het stopcontact is verwijderd.

Instellen van de zaaghoek

Fig. B

• Draai de beide knoppen (1) los.

• V

erdraai de zool in de juiste positie (0° - 45°). De zaaghoek kunt u aflezen op de gra-

denindicator (2).

Monteren van de parallelzaaggeleider

Fig. B

• Draai knop (3) los.

•

Plaats de parallel zaaggeleider in de daarvoor bestemde uitsparingen (4).

• Stel de juiste breedte in en draai knop (3) weer vast.

Instellen van de zaagdiepte

Fig. C

• Draai knop (1) los.

• Beweeg de zool (2) naar beneden.

•

De diepte van het zaagblad is af te lezen aan de zijkant van de beschermkap.

• Draai knop (1) weer vast als de juiste diepte is ingesteld.

Verwiselen of schoonmaken van het zaagblad

Fig. D

• Gebruik de spindelblokkeerknop (2) om de as vast te zetten.

•

Draai vervolgens de inbusbout (3) in het midden van het zaagblad los m.b.v. de inbussleutel.

• Zet de beschermkap naar achteren en houd deze vast met behulp van knop (1).

• Verwijder de borgring en het zaagblad, maak het zaagblad schoon of vervang het door een nieuw zaagblad.

• Plaats het zaagblad weer op de juiste plaats. Let er daarbij op dat de tanden van het zaagblad dezelfde richting opwijzen als het spouwmes (4).

• Zorg ervoor dat het spouwmes zodanig is aangebracht dat:

• De ruimte tussen het spouwmes en het zaagblad niet groter is dan 5 mm.

• Het zaagblad niet verder uitsteekt dan 5 mm voorbij de onderste rand van het

spouwmes.

• Het spouwmes dient te allen tijde te worden gebruikt, behalve wanneer het midden van het werkstuk wordt bewerkt.

•

Laat de beschermkap weer voor het zaagblad komen door knop (1) los te laten.

84 Ferm

d) Tue suuret levyt minimoidaksesi terän puristumisen ja takaiskut. Suuret levyt saatta-

vat painua oman painonsa alla. Tukia tulee asettaa levyn alle molemmin puolin, lähellä sahauslinjaa ja lähelle levyn reunaa.

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä. Teroittamattomat tai väärin teroitetut terät tuot-

tavat kapean uran, joka aiheuttaa liiallista kitkaa, terän juuttumista ja takaiskuja.

f) Terän syvyyden ja viisteen säädön lukitsimien tulee olla tiukkoja ja lukossa ennen

sahaamisen aloittamista. Terän säätöjen muuttuminen sahaamisen aikana saattaa aiheuttaa juuttumista ja takaiskuja.

g) Noudata erityistä varovaisuutta kun teet “työntösahauksen” olemassaolevaan seinään

tai muihin sokkoalueisiin. Esiintyöntyvä terä saattaa leikata esineitä, jotka voivat aiheuttaa takaiskun.

Turvaohjeet, alasuojus

a) Tarkista alasuojuksen oikea sulkeutuminen ennen jokaista käyttöä. Älä käytä sahaa,

mikäli alasuojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista tai sido alasuojusta auki-asentoon. Jos saha putoaa vahingossa, alasuojus saattaa vääntyä. Nosta alasuojus sisään vedettävän kahvan avulla ja varmista, että se liikkuu vapaasti eikä kosketa terää tai muita osia kaikissa sahauskulmissa ja -syvyyksissä.

b) T

arkista alasuojuksen jousen toimivuus. Jos suojus ja jousi eivät toimi kunnolla, ne tulee huoltaa ennen käyttöä. Alasuojus saattaa toimia hitaasti vioittuneiden osien, tahmeiden jäämien tai kerääntyneiden roskien vuoksi.

c) Alasuojus tulee vetää alas manuaalisesti ainoastaan erikoissahausta, kuten

“työntösahausta” ja “yhdistelmäsahausta” varten." Nosta alasuojus vetämällä kahvasta ja heti kun terä leikkaa materiaaliin, alasuojus tulee päästää alas. Kaikissa muissa sahauksissa alasuojuksen pitäisi toimia automaattisesti.

d) Varmista aina, että alasuojus peittää terän, ennenkuin lasket sahan alas penkille tai

lattialle. Suojaamaton, vapaasti pyörivä terä saa sahan liikkumaan taaksepäin, leikaten kaikkea sen tielle osuvaa. Ole tietoinen ajasta, jonka terän kestää pysähtyä kun se on kytketty pois päältä.

Ennen pyörösahan käytöönottoa

• Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin.

• Tarkista, sopivatko moottorin ja verkon jännite yhteen.

•

Tarkista, että johto ja pistoke ovat hyvässä kunnossa.

• Tarkista, että terässä ei ole halkeamia ja että terästä ei puutu hampaita. Vialliset

terät on vaihdettava välittömästi.

• Tarkista terän kiinnitys.

• Älä käytä epämuodostuneita tai vioittuneita teriä.

•

Älä käytä HSS-teriä.

• Käytä vain teriä, jotka mitoiltaan ja ominaisuuksiltaan vastaavat tässä ilmoitettuja arvoja. Älä käytä terää, jonka paksuus ylittää rakoveitsen paksuuden, tai jonka hammastus on rakoveistä kapeampi.

• Älä koskaan pysäytä pyörivää terää työntämällä sitä sivusuunnassa jotakin vasten.

• Varmista, että teräsuojus ei ole jumiutunut. Tarkista myös, palaako suojus suljettuun asentoon.

• Älä lukitse liikkuvaa suojusta siten, että se jää auki.

• Varo puuta sahatessasi oksia, nauloja, halkeamia ja/tai likaa. Terä voi jumiutua niihin.

• Älä koskaan jätä pyörösahaa ilman valvontaa.

FIN

Page 30

Ferm 83

Vaara

a) Pidä kätesi poissa leikkuualueelta ja terästä. Pidä toinen kätesi apukahvalla tai moot-

torikotelolla. Jos molemmat kädet pitävät kiinni pyörösahan kahvoista, terä ei voi osua niihin vahingossa.

Älä kurkota työkappaleen alle. Suojus ei voi suojata sinua terältä työkappaleen alapuolella.

c) Säädä sahaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Vähemmän kuin kokonainen

terähammas tulisi olla näkyvissä työkappaleen alapuolella.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa kappaletta käsissäsi tai jalkojesi päällä. Kiinnitä työkap-

pale tukevaan tasoon. On tärkeätä tukea työ kunnolla ruumiinosien vaarantumisen, terän juuttumisen tai hallinnan menettämisen minimoimiseksi.

e) Tartu sähkötyökaluun eristetyistä otepinnoista, kun suoritat työtä, jossa sahatyökalu

saattaa olla kosketuksissa piilossa oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa. Kontakti varattuun johtoon saattaa varata myös sähkötyökalun paljaat metallipinnat ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

f) Työstettäessä käytä aina työstöaitaa tai oikolautaa ohjaimena. Tämä parantaa

sahauksen tarkuutta ja vähentää terän juuttumisen mahdollisuutta.

g) Käytä aina teriä, joissa on oikean kokoiset ja muotoiset kiinnitysreiät (vinoneliö tai

pyöreä). Terät, jotka eivät vastaa sahan kiinnitysosia, toimivat epäkeskisesti, aiheuttaen hallinnan menetyksen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä terän välirenkaita tai pulttia. Terän väliren-

kaat ja pultti on erityisesti suunniteltu sahaasi varten parhaan mahdollisen toiminnan ja käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

Takaiskun syyt ja käyttäjän toimet sen estämiseksi

• T

akaisku on äkillinen reaktio puristuneeseen, juuttuneeseen tai väärin kohdistettuun

sahanterään, jolloin hallitsematon saha nousee ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttäjää;

• Kun terä on puristuksissa tai kiinnittyy tiukasti uran sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin reaktio työntää yksikön äkillisesti takaisin kohti käyttäjää;

• Jos terä vääntyy tai kohdistuu väärin sahauksessa, terän takareunan hampaat saattavat leikkautua kiinni puun yläpintaan, aiheuttaen terän kiipeämisen ulos urasta ja hyppäämisen takaisin kohti käyttäjää.

Takaisku aiheutuu sahan väärinkäytöstä ja/tai väärästä käyttömenetelmästä tai –olosuhteista, ja se voidaan välttää noudattamalla allamainittuja oikeita varotoimia.

a) Pidä saha tukevassa otteessa molemmin käsin ja aseta käsivartesi vastustamaan

takaiskun voimaa. Sijoita vartalosi terän jommalle kummalle sivulle mutta ei linjaan terän kanssa. Takaisku saattaa saada terän hyppäämään taaksepäin mutta käyttäjä voi hallita takaiskun voimaa, mikäli oikeita varotoimia noudatetaan.

b) Kun terä juuttuu tai kun keskeytät sahaamisen mistä syystä tahansa, päästä liipaisi-

mesta ja pidä sahaa liikkumatta materiaalissa, kunnes terä pysähtyy kokonaan. Älä koskaan yritä poistaa sahaa työstä tai vedä sahaa taaksepäin kun terä on liikkeessä tai takaisku saattaa tapahtua. Selvitä terän juuttumisen syy ja ryhdy korjaaviin toimiin estääksesi sen.

c) Kun käynnistät sahan uudelleen työkappaleessa, keskitä sahanterä urassa ja tarkista,

että terän hampaat eivät ole kiinni materiaalissa. Jos terä on juuttunut, se saattaa liikkua tai iskeä takaisin työkappaleesta, kun saha käynnistetään uudelleen.

FIN

30 Ferm

• Druk de spindelblokkeerknop (2) in, plaats de borgring (5) en draai de inbusbout (3) vast.

4. BEDIENING

Bij gebruik van de cirkelzaag wordt het dragen van oog- en gehoorbescherming aangeraden.

Aan/Uitschakelen

Fig. E

• Druk knop (B) in met de duim van uw rechterhand en houd deze ingedrukt.

•

Druk vervolgens knop (A) in. De cirkelzaag zal nu gaan draaien.

• Door knop (A) los te laten stop de cirkelzaag.

Ingebruikname

• Klem het werkstuk vast zodat u beide handen vrij hebt om de cirkelzaag vast te houden en te bedienen.

•

Schakel de cirkelzaag in en plaats de zaagbodem op het werkstuk.

• Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende zaaglijn en druk de cirkelzaag langzaam vooruit.

• Druk de zaagbodem stevig tegen het werkstuk.

Laat de cirkelzaag het werk doen! Druk daarom niet te hard tegen de cirkelzaagmachine.

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.

De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.

Storingen

In het geval de cirkelzaag niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen:

Page 31

Ferm 31

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

Vernieuwen van de koolborstels

Fig. E

• Verwijder de schroeven (1).

• Haal de koolborstels (2) uit de cirkelzaag en controleer deze.

•

Plaats de koolborstels weer terug in de daarvoor bestemde openingen.

• Controleer of het koperen deel van de koolborstels goed contact maak met het koperen deel in de opening.

• Plaats dan de schroeven (1) weer terug en draai deze vast.

Na veelvuldig gebruik kunnen de koolborstels versleten zijn. Een regelmatige controle, om de 30 bedrijfsuren, is daarom noodzakelijk. Zijn de koolborstels korter dan 4 mm dan dienen ze vervangen te worden door nieuwe.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

• De elektromotor raakt oververhit

• Ingeschakelde machine werkt niet.

• Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de zaagsnede is onregelmatig.

• De cirkelzaag maakt lawaai en/of loopt heel onregelmatig.

• De motor wordt overbelast door te grote werkstukken.

• De motor is defect.

• Onderbreking in de netaansluiting.

• Beschadiging van de schakelaar.

• Het zaagblad is krom of stomp.

• De koolborstels zijn versleten.

• Zaag in een lager tempo en geef de motor de kans om af te koelen.

• Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.

• Netaansluiting controleren op breuk.

• Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.

• Vervang het zaagblad.

• Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.

82 Ferm

14. Sahauskulman lukitusnuppi

- Akselin lukitusnuppi (Kuva D2)

Pakkauksesta purkaminen

Pyörösahan mukana tulee: 1

Työstöaita 1 TCT-sahanterä ∅ 185 mm 1 Kuusiokoloavain

Tarkista, että, irto-osat ja värusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana.

2. TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

ioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

FIN

Page 32

Ferm 81

PYÖRÖSAHA

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 - 4 olevienkuvien numeroita.

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien henkilöiden turvallisuuden takia lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Sisällys

1. Laitetiedot

Turvaohjeet

3. Osien asennus / Huolto

4. Käyttö

5. Huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Tuotteen tiedot

Kuva A

1. Kahva

2. T

yyppikilpi

3. Virtakatkaisin

4. Leikkuusyvyyden lukitusnuppi

5. Virtajohto

6. Jakoveitsi

7. Sahanterän suoja

8. Kuusioruuvi

9. Levy

10. Pidätysrengas

11. Sahanterä

12. Työstöaita

13. Työstöaidan lukitusnuppi

Jännite 230 V~ Taajuus 50 Hz Kulutettu teho 1200 W Kierrosnopeus, kuormittamaton 4500/min. Terä kapasiteetti ∅185 x ∅20 x 2.8 mm Halkeamia

Z24 Paino 4.26 kg Lpa (ããnenpainetaso) 88.0 dB(A) Lwa (ããnentehotaso) 101.0 dB(A) Värähtelyarvo 1.604 m/s

FIN

32 Ferm

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat

FKS-185

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

Page 33

Ferm 33

SCIE CIRCULAIRE

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 4.

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr

, pour

une future utilisation.

Table des matières

1. Specifications techniques

Consignes de sécurité

3. Montage et reglage

4. Utilisation

5. Entretien

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Informations sur le produit

Fig. A

1. Poignée

2. Marbre

Interrupteur marche/arrêt

4. Bouton de serrage de la profondeur de coupe

5. Cordon d'alimentation

6. Couteau fendeur

7. Plaque de protection de la lame de la scie

8. Vis à tête hexagonale

9. Semelle

10. Bague de retenue

11. Lame de la scie

12. Guide de coupe

13. Bouton de serrage du guide de coupe

Tension 230 V~ Fréquence 50 Hz Puissance consommée 1200 W Vitesse à vide 4500/min Dimension du scie ∅185 x ∅20 x 2.8 mm Dents de la lame scie

Z24 Poids 4.26 kg Lpa (niv. de pression acoustique) 88.0 dB(A) Lwa (niv. puissance acoustique) 101.0 dB(A) Valeur vibratoire 1.604 m/s

80 Ferm

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FKS-185

uppfyller följande normer och standardiserade dokument:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Från 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

Page 34

Ferm 79

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Byte av karbonborstarna

Fig. E

• Avlägsna skruvarna (1).

•

Avlägsna karbonborstarna (18) från den runda handsågen och syna dem på slitage.

• Sätt tillbaka karbonborstarna i bifogade borsthållare.

• Kontrollera att kopparkontakten på karbonborstarna har bra kontakt med koppardelen i borsthållaren.

• Sätt tillbaka skruvarna (2) och drag åt dem ordentligt.

Efter intensiv användning kan kolborstarna bli slitna. En regelbunden kontroll var 30:e driftstimma är därför nödvändig. Är kolborstarna kortare än 4 mm skall de bytas ut mot nya.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet.

• Arbetsstycket går mycket svårt i en raklinje utmed sågklingan och sägsnittet är ojämnt.

• Cirkelsågen alstrar oljud och/eller går ojämnt.

• Sågklingan är buktig eller oskarp.

• Kolborstarna är slitna.

• Byt ut sågklingan.

• Kontakta servicestället som anges på garantibeviset.

34 Ferm

14. Bouton de serrage de l'angle de coupe

- Bouton de blocage de l'arbre (Fig. D2)

Deballler l’ensemble

La scie à main circulaire est livrée avec: 1

Guide de coupe 1 Lame de scie TCT ∅ 185 mm 1 Clé Allen

Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés pendant leur transport.

2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants:

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

Ne laissez aucune personne s’approcher de la zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Danger!

a) Maintenez à l’écart vos mains de la zone de coupe et de la lame. Maintenez votre seconde

main sur la poignée auxiliaire ou sur le corps du moteur

Page 35

Ferm 35

Si vous tenez la machine avec les deux mains, vous ne pourrez les couper avec la lame.

b) Ne mettez pas les mains sous la pièce de travail. L’écran protecteur ne pourra vous

protéger en dessous de la pièce de travail.

c) Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur de la pièce de travail. Moins d’une dent

complète de la lame ne pourrait être visible sous la pièce de travail.

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou sur vos jambes. Attachez la pièce de

travail sur une plate-forme stable. Il est important de supporter correctement le travail pour éviter d'exposer votre corps, de bloquer la lame ou de perdre le contrôle.

e) Tenez l’outil par ses poignées isolées lorsque vous effectuez des opérations lors

desquelles il pourrait couper des fils électriques cachés ou son propre cordon d’alimentation. Tout contact avec un fil électrique sous tension mettra toutes les parties métalliques de l’outil sous tension et pourrait entraîner des décharges électriques.

f) Pour faire des saignées, utilisez toujours un guide de saignée ou un guide droit. Ceci

améliore la précision de la coupe et réduit les risques de blocages de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de la taille et forme corrects (diamant ou rond) ou avec des

trous de guidage. Des lames qui ne conviennent pas aux dispositifs de fixation de la machine tourneront excentriquement, provoquant la perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais des boulons ou des rondelles incorrects. Le boulon et les rondelles ont

été conçus spécialement pour cette machine, pour assurer les meilleures performances et une utilisation en toute sécurité.

Causes et prévention du phénomène de recul

• Le phénomène de recul survient en réaction à un blocage, coincement ou désalignement de la lame ; la lame se désengagera de la pièce de travail et sautera vers l’utilisateur ;

• Lorsque la lame est coincée ou bloquée à cause du rétrécissement de la rainure, la lame s’arrête et la réaction du moteur poussera l’unité rapidement vers l’utilisateur ;

•

Si la lame est courbée ou désalignée dans la rainure de coupe, les dents sur le bord arrière de la lame se plongeront dans la surface du bois, la lame « grimpera » hors de la rainure et sautera vers l’utilisateur.

Le phénomène de recul est le résultat d’une mauvaise utilisation et/ou de procédures ou conditions d’utilisation erronées, qui peut être évité en prenant les précautions indiquées cidessous.

a) Tenez fermement l’outil avec les deux mains et positionnez-vous de façon que vos bras

puissent résister aux forces de recul. Placez votre corps d’un côté ou de l’autre de la lame, jamais en ligne avec la lame. Le phénomène de recul peut faire sauter la machine en arrière, mais l’utilisateur peut contrôler ces forces s’il prend les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame a tendance à se bloquer ou si vous devez interrompre la coupe pour une

raison ou une autre, relâchez le commutateur et maintenez la lame dans la matière sans la déplacer et jusqu’à ce qu'elle s’arrête complètement. N’essayez jamais de retirer la lame de la pièce de travail ou de la reculer pendant que la lame tourne; vous risqueriez un coup de recul. Vérifiez et effectuez les actions correctives appropriées pour éliminer la cause des blocages de la lame.

c) Lorsque vous redémarrez la lame dans la pièce de travail, centrez la lame dans la rainure

et vérifiez que les dents ne s’engagent pas dans la matière. Si la lame se bloque, elle pourrait sauter hors de la rainure au moment du redémarrage.

78 Ferm

• Tryck sen in knapp (1). Cirkelsågen rör nu på sig.

• Genom att släppa upp knapp (1) stannar cirkelsågen.

Att ta i drift

• Kläm fast arbetsstycket så att båda händerna är fria för att hålla fast cirkelsågen och styra den.

•

Koppla till cirkelsågen och placera sågdelen på arbetsstycket.

• Flytta den långsamt efter i förväg inritad såglinje och skjut cirkelsågen långsamt framåt.

• Tryck sågdelen kraftigt mot arbetsstycket.

Låt cirkelsågen göra jobbet! Tryck därför inte alltför hårt mot cirkelsågen.

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de mekaniska delarna.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Avbrott

Om inte bandsågen fungerar som du vill, följer nedan ett antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder.

• Elektromotorn blir överhettad.

• Tillkopplad maskin går inte.

• Motorn överbelastas genom för stora arbetsstycken.

• Motorn är defekt.

• Det finns ett avbrott i nätanslutningen.

• Såga med ett lägre tempo och ge motorn tillfälle att svalna.

• Kontakta servicestället som anges på garantibeviset.

• Kontrollera om det finns brott i nätanslutningen.

• Kontakta servicestället som anges på garantibeviset.

Page 36

Ferm 77

Montering av sågbladet (fas)

Fig. B

• Lossa båda knapparna (1).

•

Rotera fotplattan till korrekt läge (0°-45°) och drag åt knapparna igen. Sågvinkeln (fas) kan avläsas på gradskivan (2).

Montering av klyvskyddet

Fig. B

• Skruva loss knappen (3).

•

Sätt fast klyvskyddet i motsvarande springor (4).

• Ställ in korrekt skärbredd och drag åt knappen (3) igen.

Inställning av skärdjup

Fig. C

• Skruva loss knappen (1).

•

Flytta fotplattan (2) nedåt.

• Sågbladets skärdjup kan avläsas på skyddets sida.

• Drag åt ställknappen (1) igen när korrekt djup ställts in.

Byte eller rengöring av sågbladet

Fig. D

• Använd axelns spärrknapp (2) för att förhindra att axeln roterar.

•

Lossa därefter sexkantsskruven (3) i mitten av sågbladet. Använd bifogad sexkantsnyckel.

• Vrid skyddet bakåt och håll det där med hjälp av knappen (1).

• Tag bort stoppringen och sågbladet och rengör sågbladet eller byt ut det mot ett nytt.

• Sätt tillbaka sågbladet på axeln. Se alltid till att sågbladets tänder pekar i samma riktning som spaltkniven (4).

• Se till att klyvkniven är inställd så att

• A

vståndet mellan klyvkniven och den tandade kanten på sågbladets skiva inte är

större än 5 mm

• Och att den tandade skivan inte sticker ut mer än 5 mm utanför den understa

kanten av klyvkniven.

• Klyvkniven måste alltid användas utom när du sågar in i mitten av arbetsstycket.

• Sätt tillbaka skyddet över sågbladet genom att släppa knappen (1).

•

Tryck in axelns spärrknapp (2) igen, montera tillbaka stoppringen (5) och drag åt sexkantsskruven ordentligt igen.

4. BRUK

Användning av hörselskydd rekommenderas när man använder cirkelsågen.

Till-/Frånkoppling

Fig. E

• Tryck in knapp (B) med tummen i din högra hand och håll den intryckt.

36 Ferm

d) Si vous coupez de longues planches, placez des supports pour minimaliser les risques de

coincement et de reculs. Les longues planches ont tendance à se plier sous l’effet de leur propre poids. Placez les supports sous la planche, des deux côtés et à proximité de la ligne de coupe et près des bords de la planche.

e) N’utilisez jamais des lames endommagées ou non aiguisées. Des lames non aiguisées ou

mal positionnées produisent une rainure étroite, ce qui provoque un excès de friction, des blocages de lame et des coups de recul.

f) Les leviers de verrouillage des réglages de profondeur et de l’angle de coupe doivent être

serrés avant de procéder à la coupe. Si ces réglages changent lors de la coupe, la lame pourrait bloquer et des coups de recul pourraient s’en suivre.

g) Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une coupe « plongeante » dans des

parois existantes ou autres zones dont vous ne connaissez pas ce qu’elles contiennent. La lame pourrait toucher des obstacles pouvant provoquer des coups de recul.

Instructions de sécurité de l’écran inférieur

a) Vérifiez le bon fonctionnement de l’écran inférieur avant toute utilisation. N’utilisez pas la

machine si l’écran inférieur ne bouge pas librement ou ne se ferme pas instantanément. Ne bloquez jamais l’écran inférieur en position ouverte. Si la machine viendrait à tomber accidentellement, l’écran inférieur pourrait être tordu. Levez l’écran inférieur avec la poigné de traction et assurez-vous qu'il bouge librement et qu’il ne touche pas la lame ou tout autre composant, par tous les angles et toutes les profondeurs de coupe.

b) Vérifiez le fonctionnement du ressort de l’écran inférieur

. Si le ressort et/ou l’écran ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être réparés avant utilisation. L’écran inférieur pourrait fonctionner de manière assez erratique à cause de composants endommagés, des dépôts gommeux ou des accumulations de débris.

c) L’écran inférieur ne devrait être relevé manuellement que pour des coupes spéciales,

telles que des « Coupes plongeantes » ou des « Coupes combinées ». Relevez l’écran inférieur avec la poignée et relâchez-le dès que la lame pénètre dans la matière. Pour tout autre type de coupe, l’écran inférieur devrait fonctionner automatiquement.

d) Vérifiez toujours que l'écran inférieur couvre complètement la lame avant de poser la

machine sur un banc de travail ou sur le sol. La lame en rotation sans protection propulsera la machine en arrière, tout en coupant tout ce qui se trouve dans son chemin. Prenez conscience du temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter lorsque vous relâchez le commutateur.

Avant la mise en fonction de la machine

• Contrôlez les points suivants:

• Est-ce que la tension de raccordement du moteur correspond à la tension duréseau?

•

Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont en bon état, solides, intacts et sanseffilures ?

• Voyez si la lame de scie ne manque pas des dents ou montre des crevasses. Cette

scie doåt àtre remplacée immédiatement;

• Contrôler que la lame de scie soit bien serrée.

• Faire emploi de la lame de la scie déformée ou endommagée;

•

Ne pas utiliser des lames de la scie HSS.

• N'employer que des lames de la scie satisfaisant toujours aux dimensions et la description données; Ne pas utiliser des lames de la scie dont le fuselage est plus large que le couteau de coquille ou dont la denture est plus mince que le couteau de coquille.

Page 37

Ferm 37

• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par exécuter sur elle de la force de biais.

• Vous convaincre vous-même du fait que le couvercle de protection mobile, vraiment est à même de bouger librement. Vérifier vous-même si le mécanisme de remettre à la position le couvercle de protection.

• Ne pas bloquer le couvercle de protection mobile, au moment où il se trouvera dans sa position ouverte.

• Faire attention aux noeuds, clous et fentes dans le bois et/ou à un encrassement. Le sciage de ce bois peut provoquer un coincement dangereux.

• Ne jamais laisser la scie sans surveillance derrière soi.

• Utilisez cette scie à circulaire seulement pour le scier de bois ou produits de bois.

Pendant l’utilisation de la machine

• L

’objet à scier doit être solidement bloqué.

• Des restes de bois ou autres choses qui se trouvent à portée immédiate de la scie, ne doivent pas être éloignés à la main. Quand des petits morceaux de bois se trouvent coincés entre les parties fixes et/ou mobiles, il faudra arrêter la machine et enlever le contact à fiches de la boîte à fiche, avant de pouvoir quitter les petits morceaux de bois.

• Prendre soin que la scie à circulaire soit libre de toute charge (donc, qu’elle ne soit pas en contact avec l’objet à travailler) lorsque la scie à circulaire est mise en marche. La scie circulaire doit d’abord avoir atteint son nombre de tours maximum.

• Ne pas scier de pièces plus épaisses que la longueur de la lame de la scie.

• Ne pas toucher de pièces en métal de la scie à circulaire lorsque vous sciez dans des murs ou sols dans lesquels peuvent se trouver des câbles électriques. Tenir la scie à circulaire avec les deux mains sur la poignée en matière synthétique de sorte que vous ne toucherez pas de parties pouvant se trouver sous courant électrique dans le cas où vous scieriez sans le savoir un câble électrique.

• Mettre la machine d’abord à l’arrêt et attendre ensuite l’arrêt total de la scie à circulaire avant de bouger la machine sur la pièce à travailler et de la poser.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation ou si le fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée; un fil de mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.

76 Ferm

Vid användningen av maskinen

• Arbetsstycket skall klämmas fast ordentligt.

• Trärester o.likn. som hamnar alldeles intill sågklingan får du inte ta bort med handen. Om trärester skulle bli klämda mellan fasta eller rörliga delar skall du stanna sågen och dra ut stickkontakten, innan du tar bort dem.

• Se till att du startar cirkelsågen obelastad (låt den alltså aldrig komma i kontakt med arbetsstycket innan den kopplas till). Cirkelsågen skall först nå sitt max varvtal.

• Såga inga arbetsstycken som är tjockare än sågets djup.

• Var säker på när du sågar i väggar och golv att det inte har dragits några elkablar, vattenledningar eller andra rör där.

• Koppla först ifrån cirkelsågen och vänta tills den står stilla, innan du tar bort den från arbetsstycket eller lägger ned den.

Du skall stänga av maskinen direkt vid:

• Söndrig stickkontakt, elsladd eller elledning.

• Söndrig omkopplare.

• Överhettning av maskinen.

• Rök eller illaluktande rök från svedd isolering.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad, vilket innebär att det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

. Om förlängningskabeln sitter på en has-

pel, rulla då ut den helt och hållet.

3. MONTERING OCH INSTÄLLERINGSFÖRESKRIFTER

Innan du ställer in sågen, skall du först kontrollera om stickkontakten är ute ur vägguttaget.

Page 38

Ferm 75

e) Använd inte slitna eller skadade sågklingor. Oslipade eller felaktigt inställda klingor

ger ett smalt sågsnitt som orsakar överdriven friktion, medför att klingan nyper fast och ger plötsliga kast.

f) Spakarna för justering av skärdjup och snedslipning måste vara åtdragna innan såg-

ning sker. Om justering av klingan sker under sågning, kan det göra så att klingan nyper fast och ge plötsliga kast.

g) Var extra försiktig när du skär igenom befintliga väggar eller andra ”blinda” ytor. Det

kan hända att den framskjutande klingan skär i föremål som kan orsaka plötsliga kast.

Säkerhetsinstruktioner för nedre skyddsanordningen

a) Kontrollera att det nedre skyddet stängs ordentligt varje gång maskinen skall använ-

das.

Använd inte sågen om det nedre skyddet inte rör sig fritt eller stängs direkt. Fäst eller bind inte fast det nedre skyddet i öppet läge. Om du skulle tappa sågen kan det nedre skyddet böjas. Höj det nedre skyddet med handtaget och se till att det rör sig fritt och inte vidrör klingan eller annan del av sågen, oavsett vinkel och djup.

b) Kontrollera fjäderns funktion på det nedre skyddet. Om skyddet och fjädern inte fun-

gerar korrekt måste de ses över innan sågen används. Det kan hända att det nedre skyddet är trögt på grund av skadade delar, gummiavlagring eller skräp.

c) Det nedre skyddet skall endast dras bort manuellt vid specialsågningar, exempelvis

”vinklad sågning” och ”slipande sågning”. Höj det nedre skyddet genom att dra tillbaka handtaget och släpp sedan det nedre skyddet när klingan kommer i kontakt med arbetsstycket. För all annan sågning skall det nedre skyddet manövreras automatiskt.

d) Se alltid till att det nedre skyddet täcker klingan innan du placerar sågen på en bänk

eller på golvet. Om en snurrande klinga är oskyddad kan sågen vandra bakåt och skära av allt i sin väg. Var uppmärksam på att det tar tid för klingan att stanna efter att du släppt avtryckaren.

Innan du tar maskinen i drift

• Kontrollera följande:

• Stämmer motorns anslutningsspänning med nätspänningen

• Är elsladd och stickkontakt i bra skick

•

Se efter så att sågklingan inte saknar några sågtänder eller har sprickor eller bucklor, för då skall den bytas ut direkt

• Kontrollera om sågklingan sitter fast ordentligt

• Använd inga sågklingor som är deformerade eller skadade.

•

Använd inga HSS-klingor.

• Använd bara sågklingor som uppfyller angivna dimensioner och beskrivningar. Använd inga sågklingor där stommen är bredare eller tandningen smalare än klyvkniven.

• Stanna aldrig sågklingan genom att utöva tryck sidledes på den.

• Kontrollera själv att den rörliga skyddskåpan kan röra sig fritt och att mekanismen som trycker tillbaka skyddskåpan till stängt läge fungerar väl.

• Blockera inte den rörliga skyddskåpan i öppet läge.

• Var försiktig vid sågning i arbetsstycken med knastar, spik, sprickor eller smutsbeläggning. Att såga sådant virke kan utgöra en risk för att sågen kör fast.

• Låt aldrig cirkelsågen stå obevakad om den går.

• Använd cirkelsågen bara till att såga virke.

38 Ferm

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle. Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir

, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Avant de régler la scie, contrôler d’abord si la fiche est bien retirée de la prise de contact.

Regler l’angle de coupe (chanfrein)

Fig. B

• Desserrer les deux boutons (1).

•

Faire pivoter la semelle jusqu'à la position correcte (0° - 45°), et resserrer les boutons. L'angle de coupe (chanfrein) est indiqué sur la clé de serrage angulaire (2).

Installer le guide de coupe

Fig. B

• Desserrer le bouton (3).

•

Insérer le guide de coupe dans les fentes prévues à cet effet (4).

• Régler la bonne largeur de coupe et resserrer le bouton (3).

Regler la profondeur de coupe

Fig. C

• Desserrer le bouton (1).

•

Déplacer le semelle vers le bas (2).

• La profondeur de coupe de la lame de la scie est indiquée sur le côté de la plaque de sécurité.

• Resserrer le bouton de serrage (1) une fois que la pro-fondeur correcte est réglée.

Remplacer ou nettoyer la lame de la scie

Fig. D

• Utiliser le bouton de blocage de l'arbre (2) pour empêcher tout mouvement de rotation

de l'arbre.

•

Desserrer ensuite la vis à tête hexagonale (3) au centre de la lame de la scie, en utilisant la clé Allen fournie.

• Faire glisser la plaque de protection vers l'arrière et la maintenir dans cette position à

l'aide du bouton (1).

• Retirer la bague de retenue et la lame de la scie, et nettoyer la lame de la scie, ou la

remplacer par une neuve.

Page 39

Ferm 39

• Remettre la lame de la scie sur l'arbre. S'assurer que les dents de la lame de la scie sont dirigées vers la même direction que le couteau fendeur (4).

• Assurez-vous que le coin explosif est réglé de telle manière à ce que

• L’écart entre le coin explosif et la jante de la roue dentée de la lame de la scie n'excède pas 5 mm

• Et que la roue dentée ne dépasse pas de plus de 5 mm au-delà du bord inférieur du coin explosif.

• Le coin explosif doit toujours être utilisé sauf lorsque vous effectuez une coupe au milieu d'une pièce à travailler

• Remettre la plaque de protection devant la lame de la scie en relâchant le bouton (1).

• Appuyer sur le bouton de blocage de l'arbre (2) pour le remettre en place, réajuster la bague de retenue (5) et resserrer fermement la vis à tête hexagonale.

4. UTILISATION

L’utilisation de protections auditives est recommandée lors du maniement de la scie circulaire.

Mise en Marche/Arret

Fig. E

• Appuyer sur le bouton (B) avec le pouce de la main droite et le tenir appuyé.

• Ensuite, appuyer sur le bouton (A). La scie circulaire va tourner maintenant.

• En relâchant le bouton (A), la scie sera mise en arrêt.

La mise en marche

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les deux mains soient libres pour tenir et manier la scie circulaire.

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer la plaque de fond sur la pièce à travailler.

•

Avancer lentement sur la ligne de sciage dessinée auparavant en appuyant doucement sur la scie à circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond contre la pièce à travailler. Si cela n’est pas fait, on risque fort de faire vibrer la scie à circulaire et de faire se casser rapidement la lame à scie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas pousser trop fort contre la scie à découper

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

74 Ferm

b) Sträck dig inte under arbetsstycket. Skyddsanordningen kan inte skydda dig från klin-

gan under arbetsstycket.

c) Justera skärdjupet efter arbetsstyckets tjocklek. Det får inte synas mer än en hel tand

av klingans tänder under arbetsstycket.

d) Håll aldrig det stycke som skall sågas i dina händer eller mot dina ben. Fäst arbets-

stycket i en stabil plattform. Det är viktigt att stödja arbetsstycket ordentligt för att minimera kroppslig kontakt, förhindra att klingan nyper fast eller att du tappar kontrollen.

e) Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när skärverktyget kan komma i kontakt

med dolda kablar eller sin egen kabel. Vid kontakt med en strömförande kabel utsätts också elverktygets metalldelar för ström och operatören kan då få en stöt.

f) Vid klyvsågning skall alltid ett mothåll eller en rak kantstyrning användas. Detta för-

bättrar sågsnittets noggrannhet och minskar risken för att klingan nyper fast.

g) Använd alltid klingor med rätt storlek och form (diamant eller runt) på fästets hål.

Klingor som inte passar i sågens fäste kommer inte att röra sig i cirkelrund bana, vilket kan leda till att du tappar kontrollen.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar på klingorna Klingornas bric-

kor och bultar är specialkonstruerade för din såg, för optimal prestanda och driftssäkerhet.

Orsaker till och förebyggande av driftskast

• Kast är en plötslig reaktion från en klämd, fastnypt eller felriktad sågklinga, vilket gör att en okontrollerbar såg lyfts upp från arbetsstycket mot operatören;

• När klingan nyps fast eller kläms ordentligt i skåran drivs enheten snabbt tillbaka mot operatören, på grund av klingans tjuvstopp och motorns reaktion.

• Om klingan vrids eller riktas fel i klyvningen, kan tänderna på klingans bakre kant borra in sig i den övre träytan, vilket gör att klingan reser sig från skåran och kastas tillbaka mot operatören.

Kast är resultatet av felaktig användning av sågen och/eller felaktiga driftsförfaranden eller

-förhållanden, vilket kan undvikas genom att följa de försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Behåll ett fast grepp med båda händer på sågen och placera dina armar så att de

står emot kraften från plötsliga kast. Placera kroppen på en av sågens sidor

, men inte i linje med klingan. Plötsliga kast kan göra att sågen kastas bakåt, men kraften från plötsliga kast kan däremot kontrolleras av operatören om korrekta försiktighetsåtgärder vidtas.

b) När klingan nyps fast eller när en sågning avbryts oavsett anledning, släpper du

avtryckaren och håller sågen orörlig i arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök inte ta bort sågen från arbetsstycket och dra inte tillbaka sågen medan klingan fortfarande snurrar, eftersom ett plötsligt kast då kan ske. Undersök och korrigera felaktigheter för att förhindra att klingan nyper fast.

c) När sågen startas igen centrerar du klingan i arbetsstyckets skåra och kontrollerar att

sågtänderna inte sitter fast i stycket. Om sågklingan sitter fast kan det hända att den kastas tillbaka från arbetsstycket då sågen startas igen.

d) Ge stora arbetsstycken stöd för att minimera risken att klingan nyper fast eller kastas

tillbaka. Stora arbetsstycken brukar bågna av sin egen vikt. Stöden måste placeras på båda sidor under arbetsstycket, i närheten av skärlinjen och arbetsstyckets kant.

Page 40

Ferm 73

14. Sågvinkelns ställknapp

- Axelns spärrknapp (Fig. D2)

Uppackning

Den runda handsågen levereras med: 1

Klyvskydd 1 TCT-sågblad ∅ 185 mm 1

Sexkantsnyckel

Kontrollera om maskinen, tösa delar eller tillbehör uppvisar transportkador.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs anvisningar noggrant

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

a omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när

maskinen underhålls

Förbipasserande får inte komma för nära

Bär ögon- och hörselskydd

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler.

Varning

a) Håll händerna borta från skärområdet och klingan. Håll din andra hand på hjälphand-

taget eller motorhöljet. Om båda händer håller sågen kan de inte skadas av klingan.

40 Ferm

Pannes

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne pas convenablement, nous indiquons un nombre de raisons et les solutions s’y reportant.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. V

eillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Remplacer les brosses a declaminer

Fig. E

• Retirer les vis (1).

•

Retirer les brosses à décalaminer (2) de la scie à main circulaire et vérifier leur état d'usure.

• Replacer les brosses à décalaminer dans les porte-brosses fournis à cet effet.

• Vérifier que le contact en cuivre sur les brosses à décalaminer est bien en contact

avec la partie en cuivre sur le porte-brosse.

• Replacer les vis (1) et les serrer fermement.

• Le moteur électrique chauffe au-dessus de 70° Celsius.

• La machine mise en marche ne fonctionne pas.

• La pièce à travailler est très difficile à mouvoir en ligne droite le long de la lame à scier et la ligne de sciure est irrégulière.

• La scie à circulaire fait beaucoup de bruit et/ou marche irrégulièrement.

• Le moteur est surchargé par des pièces trop grandes.

• Le moteur est en panne.

• Interruption dans le circuit électrique.

• Détérioration de l’interrupteur.

• La lame à scier est courbe ou mal aiguisée.

• Les balais à charbon sont usés.

• Scier plus lentement et donner au moteur l’occasion de refroidir.

• Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie.

• Contrôler le circuit électrique.

• Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie.

• Remplacer la lame à scier.

• Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie.

Page 41

Ferm 41

Après une utilisation répétée, les balais à blocs de charbon peuvent être usés. A cause de cela un contrôle toutes les 30 heures de service est nécessaire. Si les balais à blocs de charbon sont plus courts que 4 mm, ils devront être remplacés par des balais neufs.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. V

ous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L

’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

72 Ferm

CIRKELSÅG

Siffrorna i nedanståendetext motsvarar bilderna påsidan 2 - 4.

För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga risker

. Spara denna bruksanvisning på ett

säkert ställe för framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniska specifikationer

Säkerhetsföreskrifter

3. Montering och inställeringsföreskrifter

4. Bruk

5. Underhål

1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Teksnika data

Produktinformation

Fig. A

1. Handtag

Skylt

3. Strömbrytare

4. Ställknapp för skärdjup

5. Nätsladd

6. Spaltkniv

7. Sågbladsskydd

8. Sexkantsskruv

9. Fotplatta

10. Stoppring

11. Sågblad

12. Klyvskydd

13. Klyvskyddets ställknapp

Spänning 230 V~ Frekvens 50 Hz Effektförbrukning 1200 W Varvtal, obelastad

4500/min. Sågklinga ∅185 x ∅20 x 2.8 mm Sågtänder Z24 Vikt 4.26 kg Lpa (bullernivå) 88.0 dB(A) Lwa (bullereffekt) 101.0 dB(A) Vibrationsvärde 1.604 m/s

Page 42

Ferm 71

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

FKS-185

èconforme alle seguenti normative o documenti standardizzati:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

da 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

42 Ferm

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FKS-185

est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

conforme aux réglementations:

98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Du 01-08-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk CEO Ferm BV

Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

Page 43

Ferm 43

SIERRA CIRCULAR

Los números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la página 2 - 4.

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos técnicos

Normas de seguridad

3. Instrucciones de montaje

4. Manejo

5. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Información sobre el producto

Fig. A

1. Mango

Placa de especificaciones

3. Interruptor de encendido

4. Botón de sujeción de la guía de profundidad de corte

5. Cable de alimentación

6. Cuchilla

7. Protección de seguridad la hoja de sierra

8. Tornillo hexagonal

9. Plancha

10. Anillo de retención

11. Hoja de sierra

12. Protección contra cortes

Tensión 230 V~ Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 1200 W No. revoluciones sin carga 4500/min. Potencia de sierra ∅185 x ∅20 x 2.8 mm No. diente de sierra

Z24 Pesa 4.26 kg Lpa (nivel de presión sonora) 88.0 dB(A) Lwa (nivel de potencia acustica) 101.0 dB(A) aw(valor de vibración) 1.604 m/s

70 Ferm

• Rimettere a posto le viti (1) e stringerle con forza.

Un uso frequente può causare l’usura delle spazzole di carbonio. Un controllo regolare, dopo ogni 30 ore d’uso, è essenziale. Se le spazzole sono usurate a meno di 4 mm, vanno sostituite.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usuradi una parte della sega, si prega di contattare il servizio diassistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte.

Page 44

Ferm 69

Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Soluzione ai problemi

Di seguito, elenchiamo le più probabili cause e soluzioni per aiutarVi nel caso in cui la sega circolare non dovesse funzionare bene.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Fig. E

• Togliere le viti (1).

•

Ritirare le spazzole di carbone (2) dalla sega circolare e controllare se sono logore.

• Ricollocare le spazzole di carbone negli appositi sostegni.

• Controllare che il contatto di rame delle spazzole di carbone stia bene in contatto con la parte in rame del sostegno delle spazzole.

• La temperatura del motore elettrico eccede i 70°C.

• L’apparecchio non lavoro quando viene acceso.

• Quando tagliando risulta difficile muovere in avanti il lavoro ed il taglio non pulito.

• La sega circolare fa parecchio rumore e/o non scorre agevolmente.

• Il motore stato sovraccaricato da un lavoro troppo grande.

• Il motore difettoso.

• Il cavo e/o la spina sono danneggiati.

• Il tasto di accensione difettoso.

• La lama si curvata o allentata.

• Le spazzole di carbonio sono usurate.

• Tagliare più lentamente e permettere al motore di raffredarsi.

• Si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

• Controllare il cavo e/o la spina.

• Si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

• Sostituire la lama.

• Si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

44 Ferm

13. Botón de sujeción de la protección contra cortes

14. Botón de sujeción del ángulo de serrado

- Botón de fijación del eje (Fig. D2)

Desembalaje

La sierra de mano circular se entrega con: 1

Protección contra cortes 1 Hoja de sierra TCT de ∅ 185 mm 1

Llave Allen

Asegúrese en primer lugar que la entrega no ha sufrido daños durante el transporte ni que falte ninguno pieza.

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello.

Page 45

Ferm 45

Danger!

a) Maintenez à l’écart vos mains de la zone de coupe et de la lame. Maintenez votre seconde

main sur la poignée auxiliaire ou sur le corps du moteur

. Si vous tenez la machine avec les

deux mains, vous ne pourrez les couper avec la lame.