Ferm FKB-13/650K User Manual

www.ferm.com 0707-17

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

RUS Компания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаемую ею
продукцию. Поэтому в технические
характеристики могут вноситься
измнения без предварительного
уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює

продукцію, що нею випускається. Тому
технічні характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. PDM1015

FKB-13/650K

www.ferm.com

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 19

MANUAL DE INSTRUÇÕES 23

MANUALE UTILIZZATI 27

BRUKSANVISNING 31

KÄYTTÖOHJE 35

BRUKSANVISNING 38

BRUGERVEJLEDNING 41

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44

NÁVOD K POUŽITÍ 48

NOVODILA ZA UPORABO 52

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 56

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 60

O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 64

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

H

CZ

SLO

PL

RUS

GR

Ferm 7102 Ferm

66

5
7

1

3

2

4

6

5
7

1

3

2

4

Fig.A

A

B

+

–

Fig.C

DECLARATION OF CONFORMITY

FKB-13/650K Impact drill with accessories

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following
standards or standardized documents:

(D) Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

dieses Produkt konform den nachstehenden
Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

(NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ce produit est conforme aux normes standard
et aux documents normalisés suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes
normas o documentos normalizados:

(P) Declaramos sob nossa única responsabilidade que

este produto está em conformidade com as
seguintes normas e documentos normalizados:

(I) Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità

che il prodotto è conforme alle seguenti normative
o documenti standardizzati:

(S) Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt

uppfyller följande normer och standardiserade
dokument:

(FIN) Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote

on seuraavien standardien tai standardoitujen
dokumenttien mukainen:

(N) Vi erklærer på eget ansvar at dette produkt er i

samsvar med følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

(DK) Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at

dette produkt opfylder følgende standarder eller
standardiserede dokumenter:

(H) Saját kizárólagos felelősségünk tudatában

kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi
szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

(CZ) Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími normami a normovanými
dokumenty, v souladu se směrnicemi:

(SLO) Izjavljamo, da je ta izdelek v ustreza naslednjim

normam ali normativnim dokumentom, v skladu s
predpisi:

(PL) Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i
normami, w zgodności z przepisami:

(LT) Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka

šiuos standartus ar standartizavimo dokumentus,
pagal šiuos reglamentus:

(LV) Mēs, uzņemoties atbildību, paziņojam, ka šis ražojums

atbilst šādiem tipveida dokumentu standartiem,
saskaņā ar normatīvajiem noteikumiem:

(EST) Me kinnitame oma vastutusega, et see toode on

vastavuses järgnevate standarddokumentidega,
kooskõlas regulatsioonidega:

(RO) Noi declarăm că produsul acesta este în împlineşte

cerinţele următoarelor norme, pe bază de
prevederile directivelor:

(RUS) Под нашу исключительную ответственность

удостоверяем, что данное изделие
удовлетворяет следующим стандартам и
нормативным документам, согласно следующим
предписаниям:

(UA) Під нашу виключну відповідальність

засвідчуємо, що даний продукт відповідає
наступні стандарти і нормативні документи, у
відповідності з постановами:

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ М·˜ В˘ı‡УЛ, fiЩИ ·˘Щfi ЩФ

ЪФ˚fiУ ПЛЪФ› Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЪfiЩ˘· ‹ Щ· ¤ББЪ·К·
ЪФЩ‡ˆУ, Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-02-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Fig.B

70 Ferm

GB

Ferm 03

A

D
B

C

Fig.D

Fig.E

Ferm 69

GB

04 Ferm

IMPACT DRILL

The numbers in the following text correspond
with the pictures at page 2 - 3.

Carefully read this manual before using
the machine. Make sure that you know
how the machine functions and how to
operate it. Maintain the machine in
accordance with the instructions to
make sure it functions properly. Keep
this manual and the enclosed
documentation with the machine.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

Product information

Fig.A

1. Drill depth limiter

2. Chuck

3. Switch for normal and percussion drilling

4. Side handle

5. Left/right switch

6. On/off switch with speed control

7. Switch lock

Package contents

The package contains:
1 Impact drill
75 Accessories

1 Instruction manual
1 Warranty card

Check the machine, loose parts and accessories
for transport damage.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used throughout this
manual:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Variable speed control

Wear protective gloves

Wear a dust mask. Working with wood,
metals and other materials may produce
dust that is harmful to health. Do not
work with material containing asbestos!

Wear ear and eye protection

Before operating the machine

• Check the following:

• Do the voltage of the machine correspond
with the mains voltage

• Are the mains lead and the mains plug in a
good condition.

• Do not use extension cables which are too
long. Use extension cables with a core
diameter of 1.5 mm

2

minimal and only when

the cable is rolled out completely.

• In case of a blockage, switch of the machine
immediately.

• Always compare the maximum rotation speed
of accesoires with the maximum speed of the
percussion drill.

• Pull the mainsplug from the socket before you
change a drill or accessory.

When operating the machine

• Check if the switch is placed in the ‘OFF’-position
before you connect the machine to mains.

Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Power input 650 W
No load speed 0-2500/min
Impact rate 0-40000/min
Max. drill diameter (Wood) 25 mm
Max. drill diameter (Concrete) 13 mm
Max. drill diameter (Steel) 10 mm
Weight 2.3 kg
Lpa (sound pressure) 92.9 dB(A)
Lwa (sound power) 105.9 dB(A)
Vibration value 7.3 m/s

2

GB

Ferm 05

• Keep the mains cable away from moving
parts of the machine.

• First switch off the machine before you move
the machine downwards along your body.

• Never cover the ventilation slots.

Immediately switch off the machine in case of:

• Excessive sparking of the brushes and
verticiliosis in the collector.

• Malfunction of the mainsplug, -socket or
damaged cables.

• Broken switch.

• Smoke or smell caused by scorched
insulation.

• On LIVE CIRCUITS, voltage testers that also
serve as screwdrivers may only be used to
test voltage and NOT for any other purpose.

• Do NOT use defective or damaged voltage
testers!

Electrical safety

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

Your machine is double insulated;
therefore no earthwire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Use only sharp drills of the following types

Fig.B

Concrete/masonry | Hard metal
Metal | HSS
Wood | HSS

Mounting accesories

Fig.C

Prior to mounting an accessory always
unplug the tool.

Placing and removing bits

In addition to bits the machine can also hold
screw bits with a hexagonal shaft.

• Loosen the chuck by rotating the handgrip
(A).

• Insert the drill/bit into the chuck.

• Tighten the chuck so that the drill/bit is firmly
clamped.

Voltage tester

Use

• Suitable for alternating current to a maximum
of 250 Volts.

• The voltage tester must be tested shortly
before use for correct operation.

• When used properly, the lamp in the handle
glows as soon as the voltage reaches 100 ­250 Volts and an earth connection is made.

• Correct operation of the tester is guaranteed
for temperatures from -10 °C to +50 °C and
for frequencies from 50 to 500 Hz.

Safety

• The voltages indicated on the voltage tester
are nominal voltages.

• The voltage tester may only be used within
the indicated voltage range.

• The visibility of the light emitted by the lamp
can be negatively influenced by the ambient
lighting conditions (for example, direct
sunlight) or unfavourable viewing conditions
(for example, while standing on a ladder).

• Indication is not guaranteed for insulated floors
and non-earthed alternating current circuits.

• In the event of precipitation (rain, dew, and so
forth) and damp areas, the voltage tester may
NOT be used.

4. USE

The On/Off switch

Fig.D

• Switch the machine on by pressing the
triggerswitch (A). When you release the
triggerswitch (A) the machine will turn off.

GB

68 Ferm

GB

Ferm 67

¢˘ЫПЫПВИЩФ˘ЪБИ·

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Èı·Ó¤˜

·ИЩ›В˜ О·И ФИ ·УЩ›ЫЩФИ¯В˜ П‡ЫВИ˜, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› fiˆ˜ ı·
¤ЪВВ:

1. АВЪ‚ФПИОФ› ЫИУı‹ЪВ˜

ñ ∞˘Ùfi Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‚ÚÔÌÈ¿ ÛÙÔÓ

ОИУЛЩ‹Ъ· ‹ Кı·ЪМ¤УВ˜ „‹ОЩЪВ˜ ¿УıЪ·О·.

ñ ∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ ÛÙË

‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·
ÁÁ‡ËÛ˘.

2. АВЪı¤ЪМ·УЫЛ ЩФ˘ ОЪФ˘ЫЩИОФ‡ ЩЪ˘·УИФ‡.

с √И Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ В›У·И О·П˘ММ¤УВ˜ МВ

‚ÚÔÌÈ¿.

∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩИ˜ МВ ЫЩВБУfi ·У›.

с АВЪКfiЪЩˆЫЛ ЩФ˘ ОЪФ˘ЫЩИОФ‡ ЩЪ˘·УИФ‡.

с ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· ЩИ˜

ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Ì ¤Ó·

·И¯МЛЪfi ‹ ·ОФУ›ЫЩВ ЩФ ЩЪ˘¿УИ
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У·У ПВИ·УЩ‹Ъ· ¿БОФ˘
О·И ¤У· ЪФЫ¿ЪЩЛМ· ПВ›·УЫЛ˜
Ы˘ЫЩЪ·ММ¤УФ˘ ЩЪ˘·УИФ‡.

с √ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi˜.

ñ ∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ ÛÙË

‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·
ÁÁ‡ËÛ˘.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

¡· О·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ О·ı·Ъfi ‡К·ЫМ·,
О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ МВЩ¿ ·fi ЩЛУ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ. ¡·
О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ ·fi ЩЛ
ЫОfiУЛ О·И ЩЛ ‚ЪФМИ¿. ∂¿У Л ‚ЪФМИ¿ ‰ВУ

·ФМ·ОЪ‡УВЩ·И, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi
‡К·ЫМ· ‚ЪВБМ¤УФ МВ УВЪfi МВ Ы·Ф‡УИ. ¶ФЩ¤ У·
МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П‡ЩВ˜ fiˆ˜ ‚ВУ˙›УЛ,

·ÏÎÔfiÏË, ÓÂÚfi Ì ·Ì̈ӛ· Î.Ï. √È ‰È·Ï‡Ù˜

·˘ÙÔ› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙ·
Ï·ÛÙÈο ̤ÚË.

§›·ÓÛË

ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ··ÈÙ› ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

μÏ¿‚˜

™ Ъ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЪФО‡„И О¿ФИ· ‚П¿‚Л ПfiБˆ
КıФЪ¿˜ Ы О¿ФИФ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ЪБ·П›Ф˘, ·˘ı˘Уı›Щ
ЫЩФ ЩМ‹М· Ы¤Ъ‚И˜ ЫЩЛ ‰И‡ı˘УЫЛ Ф˘ ı· ‚Ъ›Щ
ЫЩЛУ О¿ЪЩ· ББ‡ЛЫЛ˜. ™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ
¯Ъ‹ЫЛ˜ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ФУЩ·И Щ· ‰И·ı¤ЫИМ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

¶ЪФОИМ¤УФ˘ У· ·ФЩЪ·Ф‡У КıФЪ¤˜ О·Щ¿ ЩЛ
МЩ·КФЪ¿, ЩФ ЪБ·П›Ф ·Ъ·‰›‰Щ·И Ы ·УıОЩИО‹
Ы˘ЫО˘·Ы›·. ∏ Ы˘ЫО˘·Ы›· ·ФЩП›Щ·И О·Щ¿ ЩФ
МБ·П‡ЩЪФ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ·fi ˘ПИОfi Ф˘ МФЪ› У·
·У·¯ЪЛЫИМФФИЛı›. ∞НИФФИ‹ЫЩ, Ы˘УТ˜, ЩЛ
‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫО˘·Ы›·˜. Δ·
ЫЩФИ¯›· ЩФ˘ Ы˘ЫЫˆЪ˘Щ‹ ›У·И ·У·О˘ОПТЫИМ·.
∞ФЪЪ›„Щ Щ· ЫЩФУ О·Щ¿ППЛПФ ¯ТЪФ ‰И¿ıЫЛ˜
¯ЛМИОТУ ·Ф‚П‹ЩˆУ, ТЫЩ Ф Ы˘ЫЫˆЪ˘Щ‹˜ У·

·У·О˘ОПˆı› ‹ У· ·ФЪЪИКı› М ЩЪfiФ КИПИОfi

ÚÔ˜ ÙÔ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∂П·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И / ‹ ·ФЪЪИММ¤У·
ЛПВОЩЪИО¿ ‹ ЛПВОЩЪФУИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·
Ъ¤ВИ У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И ЫЩИ˜
О·Щ¿ППЛПВ˜ ЩФФıВЫ›В˜

·У·О˘ОПТЫВˆ˜.

∂ÁÁ˘Ë˜Ë

¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÁ‡ËÛ˘ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·
ÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ ‰È·Ù›ıÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿. °È· ÚˆÙ‹ÛȘ
Û¯ÙÈο Ì Ù· Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ηÈ/‹ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹

·˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ.

GR

06 Ferm

Switch lock

• You can lock the On/Off switch by pressing
the triggerswitch (A) and then pressing knob
(B). Release the switch-lock by pressing the
triggerswitch (A) shortly.

Speed controle

• The rotation-speed can be continuously

adjusted between 0 and 2500 rotations per
minute by pressing the switch (A) deeper or
less deep.

Adjusting of the maximum rotationspeed

• Switch the machine on by pressing
triggerswitch (A).

• Lock the triggerswitch (A) by pressing knob
(B).

• Adjust the speed by turning the small wheel
(C) to the desired maximum rotation speed.

Switching the direction of rotation

• Direction of rotation counter-clockwise: shift
switch (D) to “L”.

• Direction of rotation clockwise: shift switch (D)
to “R”.

Switch for percussion drilling

Fig.E

With the switch on top of the machine you can
select normal or percussion drilling.

• Slide the switch to the “Drill” symbol for
normal drilling.

• Slide the switch to the “Hammer” symbol for
percussion drilling.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

These machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

Malfunction

Below we have listed a number of possible
causes and corresponding solutions in case the
machine does not function as it should:

1. Excessive sparkling

• This usely indicates dirt in the motor or
worndown carbon brushes.

• Please contact the service address on the

warranty card.

2. The percussion drill is overheating

• The ventilationslots are covered with dirt.

• Clean them with a dry cloth.

• The percussion drill is overloaded.

• Use the machine for work for which it is

ment to be.

• Replace the drill for a sharp one or

sharpen the drill by using a benchgrinder
and a twist drill grinding attachment.

• The motor is defect.

• Please contact the service address on the

warranty card.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt
does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as
petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.

GB

Ferm 07

SCHLAGBOHRMASCHINE

Die Nummern im nachfolgende Text
korrespondieren mit den Abbildingen auf
Seiten 2 - 3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich
vertraut mit der Funktionsweise und der
Bedienung. Warten Sie die Maschine
entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Bedie-nungssanleitung und die
dazugehörende Dokumentation müssen
in der Nähe der Maschine aufbewahrt
werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitshinweise

3. Wartungs- und Verschleißteile

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

Techinische Daten

Produktinformation

Abb.A

1. Bohrtiefenanschlag

2. Bohrfutter

3. Schalter für Normal und Schlagbohren

4. Seitengriff

5. L/R Schalter

6. Ein-/Aus-Schalter mit
elektronischergeschwindigkeitsregler

7. Schalterblockierung

Inhalt der Verpackung

Die Verpackung enthält:
1 Schlagbohrmaschine
75 Zubehörteile
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und
Zubehör auf Transportschäden.

2. SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:

Bezeichnet Verletzungsgefahr,
Lebensgefahr oder Gefahr einer
Beschädigung des Werkzeugs bei
Nichtbeachtung der in dieser Anleitung
enthaltenen Vorschriften.

Weist auf Stromschlaggefahr hin

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler

Schutzhandschuhe tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz, Metallen
und anderer Materialien kann
gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf
nicht bearbeitet werden!

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Vor Inbetriebstellung der Maschine

• Kontrollieren Sie das folgende:

• Ob die Anschlussspannung des Motors mit
der Netzspannung übereinstimmt.

• Ob Gerätekabel, Stecker und Dose in
guten Zustand sind.

• Vermeiden Sie Gebrauch zu langen
Verlängerungskabeln.
Benutzen Sie Verlängerungskabeln mit
Aderdurchmesser von minimal 1.5 mm

2

und

nur wenn das Schnur völlig ausgerollt ist.

• Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn
Sie blokkiert.

Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 650 W
Drehzahl unbelastet 0-2500/min
Schlagfrequenz 0-40000/min
Max. Bohrkapazität (Holz) 25 mm
Max. Bohrkapazität (Stein) 13 mm
Max. Bohrkapazität (Stahl) 10 mm
Gewicht 2.3 kg
Lpa (Schalldruck) 92.9 dB(A)
Lwa (Schalleistung) 105.9 dB(A)
Vibrationswert 7.3 m/s

2

D

66 Ferm

¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi Ù¿Û˘

ÃÚ‹ÛË

с ∫·Щ¿ППЛПФ БИ· ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ ЪВ‡М·

М¤БИЫЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ 250 Volt.

с £· Ъ¤ВИ У· ВП¤Б¯ВЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

ЩФ˘ ‰ФОИМ·ЫЩИОФ‡ Щ¿ЫЛ˜ П›БФ ЪФЩФ‡ ЩФ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

с ∂¿У ЩФ ‰ФОИМ·ЫЩИОfi ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿, fiЩ·У

Ë ÙÈÌ‹ Ù˘ Ù¿Û˘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 100 –
250 Volt Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Û‡Ó‰ÂÛË Ì Á›ˆÛË Ë
Ï˘¯Ó›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Ï·‚‹ ·Ó¿‚ÂÈ.

с ∏ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ‰ФОИМ·ЫЩИОФ‡ В›У·И

ВН·ЫК·ПИЫМ¤УЛ БИ· ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ·fi -10 ЖC
¤ˆ˜ +50 ЖC О·И БИ· Ы˘¯УfiЩЛЩ· ЪВ‡М·ЩФ˜ ·fi
50 ¤ˆ˜ 500 Hz.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

ñ √È ÙÈ̤˜ Ù˘ Ù¿Û˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ

‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi Ù¿Û˘ Â›Ó·È ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜
ÙÈ̤˜.

ñ ΔÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi Ù¿Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МfiУФУ БИ· ЩИМ¤˜ ЪВ‡М·ЩФ˜
ВУЩfi˜ ЩˆУ ВИЩЪВЩТУ ФЪ›ˆУ.

ñ ∏ ¢ÎÚ›ÓÂÈ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ Ë

П˘¯У›· ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ·ЫЩВ› ·ЪУЛЩИО¿

·fi ЩИ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ КˆЩИЫМФ‡ ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ (БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЩФ ¿МВЫФ
ЛПИ·Оfi Кˆ˜) ‹ ·fi ЩИ˜ ‰˘ЫМВУВ›˜ Ы˘Уı‹ОВ˜
ФЪ·ЩfiЩЛЩ·˜ (БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· fiЩ·У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ
В¿Уˆ ЫВ ЫО¿П·).

ñ ∏ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ВББ˘ЛМ¤УЛ ЫВ ВЪИЩТЫВИ˜ МФУˆМ¤УˆУ
‰·¤‰ˆУ О·И МЛ БВИˆМ¤УˆУ О˘ОПˆМ¿ЩˆУ
ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜.

с ™В ВЪИЩТЫВИ˜ ·˘НЛМ¤УЛ˜ ˘БЪ·Ы›·˜ (‚ЪФ¯‹,

¿¯УЛ О.П.) О·ıТ˜ О·И ˘БЪФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, ¢∂¡
£∞ ¶ƒ∂¶∂π У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ
‰ФОИМ·ЫЩИОfi.

ñ ™Â ∏§∂∫Δƒ√º√ƒ∞ ∫À∫§øª∞Δ∞, Ù· ·Ï¿

‰ФОИМ·ЫЩИО¿ О·ЩЫ·‚›‰И· ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МfiУФУ БИ· ЩЛУ ·У›¯УВ˘ЫЛ
ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ О·И fi¯И БИ· ¿ППФ˘˜ ЫОФФ‡˜.

с ª∏¡ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ‹

Êı·Ṳ́ӷ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο Ù¿Û˘!

4. §∂πΔ√Àƒ°ÿ∞

¢И·ОФЩЛ˜ ∂У·ЪНЛ˜/ΔВЪМ·ЩИЫМФ˘ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜

∂ÈÎ. D

с £¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ МЛ¯¿УЛМ· И¤˙ФУЩ·˜

ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ВОО›УЛЫЛ˜ (∞). ŸЩ·У ·К‹ЫВЩВ
ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ВОО›УЛЫЛ˜ (A) ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ı·
ЩВıВ› ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

∞ÛÊ·ÏÂÈ· ‰È·ÎÔÙË

ñ ªÔÚ›Ù ӷ ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ И¤˙ФУЩ·˜ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ
ВОО›УЛЫЛ˜ О·И, О·ЩfiИУ, И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М›
(B). ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ЩФ˘
‰И·ОfiЩЛ, И¤˙ФУЩ·˜ Ы‡УЩФМ· ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ
ВОО›УЛЫЛ˜ (∞).

∂ÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯˘ÙËÙ·˜

с ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ МФЪВ› У·

Ъ˘ıМИЫЩВ› Ы˘УВ¯Т˜ МВЩ·Н‡ 0 -2500
ВЪИЫЩЪФКТУ ·У¿ ПВЩfi ЫЩЛ ı¤ЫЛ 1 О·И
МВЩ·Н‡ 0 - 40000 ВЪИЫЩЪФКТУ ·У¿ ПВЩfi
ЫЩЛ ı¤ЫЛ 2 (E), И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ (A)
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ‹ ПИБfiЩВЪФ ‚·ıИ¿.

ƒ˘ıМИЫЛ ЩЛ˜ МВБИЫЩЛ˜ Щ·¯˘ЩЛЩ·˜ ВЪИЫЩЪФКЛ˜

с £¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ МЛ¯¿УЛМ· И¤˙ФУЩ·˜

ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ (∞).

ñ ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ (∞)

Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (μ).

с ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛУ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜,

ЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЩФУ МИОЪfi ЩЪФ¯fi (°) ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ
Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ.

∂У·ПП·БЛ ЩЛ˜ О·ЩВ˘ı˘УЫЛ˜ ВЪИЫЩЪФКЛ˜

с ∞ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФКЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ВЪИЫЩЪФК‹˜:

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË (¢) ÛÙË ı¤ÛË “L”.

с ¢ВНИfiЫЩЪФКЛ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ВЪИЫЩЪФК‹˜:

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË (¢) ÛÙË ı¤ÛË “R”.

¢И·ОФЩЛ˜ БИ· ОЪФ˘ЫЩИОЛ ‰И·ЩЪЛЫЛ

∂ÈÎ. E

ªВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ¿Уˆ
М¤ЪФ˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ
О·УФУИО‹ ‹ ОЪФ˘ЫЩИО‹ ‰И¿ЩЪЛЫЛ.

с °И· О·УФУИО‹ ‰И¿ЩЪЛЫЛ, Ы‡ЪВЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ “ΔÚ˘¿ÓÈ”.

с °И· ОЪФ˘ЫЩИО‹ ‰И¿ЩЪЛЫЛ, Ы‡ЪВЩВ ЩФУ

‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ “™Ê˘Ú›”.

5. ™À¡Δ◊ƒ∏™∏

μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ В›У·И
Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ ЫЩФ ЪВ‡М· fiЩ·У ВОЩВПВ›ЩВ
ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ЫЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·.

Δ· МЛ¯·У‹М·Щ· О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ¤ЩЫИ ТЫЩВ У·
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· МВ
ВП¿¯ИЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ∏ Ы˘УВ¯‹˜ ИО·УФФИЛЩИО‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛ ЫˆЫЩ‹ КЪФУЩ›‰·
ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И ЩФУ Щ·ОЩИОfi О·ı·ЪИЫМfi.

GR

Ferm 65

с ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿ М·ОЪИ¿

О·ПТ‰И· ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜. ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
О·ПТ‰И· ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ МВ ‰И¿МВЩЪФ ˘Ъ‹У·
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 1.5 mm2О·И МfiУФУ fiЩ·У ЩФ
О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ НВЩ˘ПИ¯ıВ› П‹Ъˆ˜.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÏÔ΋˜, ı¤ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·

·М¤Ыˆ˜ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

с ¡· Ы˘БОЪ›УВЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛ М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·

ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ МВ ЩЛУ
М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ ОЪФ˘ЫЩИОФ‡ ЩЪ˘·УИФ‡.

ñ ¶ÚÈÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ οÔÈÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ‹

ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.

∫·Щ· ЩФ ¯ВИЪИЫМФ ЩФ˘ МЛ¯·УЛМ·ЩФ˜

ñ ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ

ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЪВ‡М·ЩФ˜ У· ВП¤Б¯ВЩВ fiЩИ Ф
‰И·ОfiЩЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ “OFF”.

ñ ¡· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿

·fi Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ñ £¤ÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÎÙfi˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЪИУ ЩФ МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ ЪФ˜ ЩФ ЫТМ· Ы·˜.

с ¶ФЩ¤ МЛУ О·П‡ЩВЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡.

£ВЫЩВ ЩФ МЛ¯·УЛМ· ·МВЫˆ˜ ВОЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБИ·˜
ЫВ ВЪИЩˆЫЛ:
с АВЪ‚ФПИО‹˜ ‰ЛМИФ˘ЪБ›·˜ ЫИУı‹ЪˆУ ·fi ЩИ˜

„‹ÎÙÚ˜ Î·È ÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË ÛÙÔ Û˘ÏϤÎÙË.

с ¢˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘ КИ˜, ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ ‹

Êı·ÚÌ¤ÓˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ.
ñ ÷ϷṲ̂ÓÔ˘ ‰È·ÎfiÙË.
ñ ∫·ÓÔ‡ ‹ ÔÛÌ‹˜ Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi

ηÈÁfiÌÂÓË ÌfiÓˆÛË.

∞ЫК·ПВИ· О·Щ· ЩЛ ¯ЪЛЫЛ ЛПВОЩЪИОФ˘ ЪВ˘М·ЩФ˜

¡· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩФЩВ fiЩИ Л ·ЪФ¯‹
ЪВ‡М·ЩФ˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ Ф˘

·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰·
ФУФМ·ЫЩИОТУ ЩИМТУ.

ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÏ‹
ÌfiÓˆÛË. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ ··ÈÙ›ٷÈ
ηÏÒ‰ÈÔ Á›ˆÛ˘.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÊȘ

∞ÔÚÚ›„Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ·ÏÈ¿ ηÏ҉ȷ Î·È Ù· ÊȘ
fiÙ·Ó Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∏
Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÊȘ ÂÓfi˜ ÂχıÂÚÔ˘ ηψ‰›Ô˘
ÛÙËÓ Ú›˙· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.

ГЪ‹ЫЛ ЪФВОЩ¿ЫВˆУ

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ВБОВОЪИМ¤УЛ
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ, О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩФ˘
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ΔФ ВП¿¯ИЫЩФ
М¤БВıФ˜ ВУfi˜ ·БˆБФ‡ В›У·И 1.5 mm

2

. ŸЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О‡ПИУ‰ЪФ О·Пˆ‰›Ф˘, У· ЩФУ
НВЩ˘П›БВЩВ ВУЩВПТ˜.

3. ™À¡∞ƒª√§Ÿ¡∏™∏ ∫∞π
∂•∞ƒΔ◊ª∞Ù∞

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ М˘ЩВЪ¿
ЩЪ˘¿УИ· ЩˆУ ·Ъ·О¿Щˆ Щ‡ˆУ

∂ÈÎ. B

™Î˘Úfi‰ÂÌ·/ÙÔ‡‚Ï· | ™ÎÏËÚfi ̤ٷÏÏÔ
ª¤Ù·ÏÏÔ | HSS

•‡ÏÔ | HSS

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÂÍ·ÚÙËÌ·ÙˆÓ

∂ÈÎ. C

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î¿ÔÈÔ˘
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ·
ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

ΔÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Ì˘ÙÒÓ

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ̇Ù˜, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Â›Û˘
Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù› ̇Ù˜ ‚›‰·˜ Ì ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ¿ÍÔÓ·.

с ™ЩФ ¯ИЩТУИФ, ‚И‰ТЫЩВ О·И ·УФ›НЩВ ЩФ ЩЫФО

ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ ̇Ù˘ ÛÙÔ

¿УФИБМ· ЩФ˘ ЩЫФО ЩФ˘ ЩЪ˘·УИФ‡.

ñ ™Ê›ÍÙ ÙÔ ÙÛÔÎ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ̤¯ÚÈ Ó·

ЫЩВЪВˆıВ› ЫˆЫЩ¿. ∏ М‡ЩЛ ¤¯ВИ П¤ФУ
ЫЩВЪВˆıВ› ЫЩФ ЩЫФО ЩФ˘ ЩЪ˘·УИФ‡.

ñ °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÌÈ· ̇ÙË, Í‚ȉÒÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ

ÙÔ ÙÛÔÎ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.

ñ ™‡ÚÂÙ ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ Â¿Óˆ ·fi ÙËÓ

ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

с ™‡ЪВЩВ ЩЛ Ъ¿‚‰Ф М¤ЩЪЛЫЛ˜ М¤Ы· ЫЩЛУ

Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË Ï·‚‹.

с ™К›НЩВ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ ВЪБ·Ы›·˜ ЫВ ¤У·У

¿БОФ ВЪБ·Ы›·˜, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У·У
ЫКИБОЩ‹Ъ·.

с ŸЩ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ fiПВ˜ ФИ ЪФВЩФИМ·Ы›В˜, ЩФ

МЛ¯¿УЛМ· МФЪВ› У· Ы˘У‰ВıВ› ЫЩЛУ
ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЪВ‡М·ЩФ˜. ∂П¤БНЩВ ЪТЩ· В¿У Ф
‰И·ОfiЩЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ ‘OFF’ (ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜) О·И В¿У Ф ‰И·ОfiЩЛ˜
ВЪИЫЩЪФК‹˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ¢∂•π∞ ı¤ЫЛ.

GR

08 Ferm

• Vergleichen Sie den maximaler Drehzahl von
Zubehöre mit den Drehzahl von der
Slagbohrmaschine.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzdose
bevor Sie ein Bohr oder Zubehör montieren.

Inbetriebstellung der Maschine

• Kontrollieren Sie ob der Netzschalter nicht
‘EIN’-geschaltet ist wenn Sie die Maschine am
Netzspannung anschliessen.

• Halten Sie das Netzschnur aus der Nähe
rotierender Teile der Maschine.

• Schalten Sie die Maschine zuerst aus, befor
Sie die Maschine nach unten bewegen
entlang Ihren Körper.

• Decken Sie die Entlüftungsschlitze nicht ab.

Das Gerät sofort Ausschalten bei:

• Obermäßigen Funken der Kohlebürsten und
Ringfeuer im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder
Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.

Die Maschine ist doppelisoliert; daher
ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker,
unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt
sind. Das Anschließen eines Steckers eines
losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes
Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht. Die Ader müssen einen
Mindestquerschnitt von 1.5 mm

2

haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig
abgerollt werden.

3. WARTUNGS- UND
VERSCHLEIßTEILE

Benützen Sie nur schärfe Bohre vom
richtigen Typ

Abb.B

Beton/Gemäuer | Hartmetall
Metall | HSS
Holz | HSS

Montage des Zubehörs

Abb.C

Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie mit der Arbeit anfangen.

Einsetzen und Entfernen von Bohrschneiden

Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch
Schraubenzieherspitzen mit sechskantigem
Schaft aufnehmen.

• Lösen Sie das Bohrfutter an der Bördelung,
indem Sie es drehen.

• Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in
die Aufnahme des Bohrfutters ein.

• Drehen Sie das Bohrfutter fest, bis es einrastet.
Der Bohrer ist jetzt im Bohrfutter fixiert.

• Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn
Sie die Bohrschneide wechseln möchten.

• Schieben Sie den Seitengriff über den Bohrkopf.

• Schieben Sie den Meßlatte in den Seitengriff
und drehen Sie den Seitengriff fest.

• Fixieren Sie den Werkstück auf den
Arbeitstisch mit hilfe einer Schraubzwinge.

• Wenn alle vorbereitungen getroffen sind kan
der Maschine am Netzspannung
angeschlossen werden. Kontrolieren Sie ob
der Schalter auf ‘AUS’ und ‘RECHTS’ steht.

Spannungsprüfer

Gebrauch

• Geeignet für Wechselstrom mit einem
Maximum von 250 Volt.

• Um eine ordnungsgemäße Funktion zu
gewährleisten, muss der Spannungsprüfer
kurz vor Gebrauch getestet werden.

• Bei richtigem Gebrauch fängt die Lampe im
Griff sofort an zu leuchten, wenn die
Spannung 100 bis 250 Volt erreicht und eine
Erdverbindung hergestellt ist.

D

Ferm 09

• Die ordnungsgemäße Funktion des
Spannungsprüfers wird für Temperaturen von

-10 °C bis +50 °C und Frequenzen von 50 bis
500 Hz garantiert.

Sicherheit

• Die auf dem Spannungsprüfer angegebenen
Spannungswerte sind Nennspannungen.

• Das Gerät darf nur innerhalb des angegeben
Spannungsbereichs verwendet werden.

• Die Sichtbarkeit des Lampenlichts kann durch
das Umgebungslicht (z. B. direktes
Sonnenlicht) oder ungünstige
Sichtbedingungen (z. B. auf einer Leiter)
beeinträchtigt werden.

• Für isolierte Flure und nicht geerdete
Wechselstromkreise wird die
Spannungsanzeige nicht garantiert.

• Bei Niederschlag (Regen, Tau usw.) und in
feuchten Umgebungen darf der
Spannungsprüfer NICHT verwendet werden.

• Im Fall SPANNUNGSFÜHRENDER
Stromkreise dürfen Spannungsprüfer, die
zugleich auch Schraubendreher sind, nur zum
Prüfen der Spannung und NICHT zu anderen
Zwecken verwendet werden.

• Ein fehlerhafter oder beschädigter
Spannungsprüfer darf NICHT genutzt werden!

4. BEDIENUNG

Ein-/Aus-Schalter

Abb.D

• Schalten Sie die Maschine ein durch
eindrucken der Ein-/Aus-Schalter (A). Wenn
Sie den Schalter (A) loslassen schaltet der
Maschine wieder aus.

Schalter Blockierung

• Sie können den Ein-/Aus-Schalter (A)
blokkieren. Wenn Sie den Schalter (A)
eingedruckt haben können Sie den Blokkier­Knopf (B) eindrücken damit der Schalter (A)
dann blokkiert ist.

Kontrolle der Geschwindigkeit

• Die Umdrehungsgeschwindigkeit kan stufenlos
eingestellt werden zwischen 0-2500
Umdrehungen pro minute in Position 1 und 0­40000 Umdrehungen pro minute in Position 2 (E).
Durch das tief oder nur ein bischen tief ein­drucken der Ein-/Aus-Schalter (A) kann der
Umdreh-ungsgeschwindigkeit eingestellt werden.

Einstellen der maximale
Umdrehungsgeschwindigkeit

• Schalten Sie die Maschine ein durch
eindrucken der Schalter (A).

• Blokkieren Sie den Schalter (A) durch
eindrucken der Blokkierknopf (B).

• Stellen Sie der maximale
Undrehungsgeschwindigkeit ein durch drehen
des Rad (C) bis der richtige Geschwindigkeit
erhalten ist.

Selektieren der Drehrichtung

• Drehrichting Rechtsum: den Schalter (D) nach
Rechts schieben.

• Drehrichtung Linksum: den Schalter (D) nach
Links schieben.

Schalter zum Schlagbohren

Abb.E

Mit hilfe dieser Schalter kan der
Schlagbohrfunktion eingeschaltet werden.

• Schieben Sie den Schalter nach den “Bohr”
Symbol für Normales Bohren;

• Schieben Sie den Schalter nach den
“Hammer” Symbol für Schlagbohrfunktion.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Trennen Sie die Maschine vom Netz,
wenn Sie am Mechanismus
Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler
Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die
Lebensdauer, indem Sie die Maschine
regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Störungen

Im Fall das die Maschine nicht gut funktioniert,
geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und
Lösungen:

1. Extremes Funken

• Dies deutet meistens an das der Motor
schmutzig oder die Kohlebürste abgenutzt
sind.

• Setzen Sie sich bitte mit der auf der

Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung.

D

64 Ferm

∫ƒ√À™Δπ∫√ ΔƒÀ¶∞¡π

√И ·ЪИıМФИ ЫЩФ ·Ъ·О·Щˆ ОВИМВУФ ·У·КВЪФУЩ·И
ЫЩИ˜ ВИОФУВ˜ ЩЛ˜ ЫВПИ‰·˜ 2 - 3.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·,
‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ БУˆЪ›˙ВЩВ
ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜, О·ıТ˜ О·И ЩФУ ЩЪfiФ
¯ВИЪИЫМФ‡ ЩФ˘. ¡· Ы˘УЩЛЪВ›ЩВ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜,
¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ¿УЩ· ЫˆЫЩ¿.
¡· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ,
О·ıТ˜ О·И ЩФ ˘ПИОfi ЩВОМЛЪ›ˆЫЛ˜ Ф˘
Ы˘УФ‰В‡ВИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ОФУЩ¿ ЫЩФ
МЛ¯¿УЛМ·.

¶ÂÚȯÔÌÂÓ·

1. ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜

2. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ƒÿ∂™
ª∏Ã∞¡◊ª∞Δ√™

Δ¯ÓÈΘ ÚԉȷÁڷʘ

¶ПЛЪФКФЪИ˜ БИ· ЩФ ЪФ˚ФУ

∂ÈÎ. A

1. ¢И¿Щ·НЛ ВЪИФЪИЫМФ‡ ‚¿ıФ˘˜ ЩФ˘ ЩЪ˘·УИФ‡

2. ΔÛÔÎ

3. ¢И·ОfiЩЛ˜ БИ· О·УФУИО‹ О·И ОЪФ˘ЫЩИО‹
‰И¿ЩЪЛЫЛ

4. ¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹

5. ¢И·ОfiЩЛ˜ ·ЪИЫЩВЪ¿/‰ВНИ¿

6. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ¤ПВБ¯Ф Щ·¯‡ЩЛЩ·˜

7. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰È·ÎfiÙË

¶ВЪИВ¯ФМВУФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·ЫИ·˜

∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ВЪИ¤¯ВИ:
1 ∫ЪФ˘ЫЩИОfi ЩЪ˘¿УИ
75 ∞˙ВЫФ˘¿Ъ
1 ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ
1 ∫¿ЪЩ· ВББ‡ЛЫЛ˜

∂ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ù· ÂχıÂÚ· ̤ÚË Î·È Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚Ë Î·Ù¿ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

2. ∞™ºÕ§∂π∞

™В ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ·
·Ъ·О¿Щˆ Ы‡М‚ФП·:

АФ‰ЛПТУВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡,
ı·У¿ЩФ˘ ‹ ˙ЛМИ¿˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

АФ‰ЛПТУВИ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

ªÂÙ·‚ÏËÙfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜l

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·

ºÔÚ¤Û·Ù ̛· Ì¿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi
ÙËÓ ÛÎfiÓË. ∏ ÂÚÁ·Û›· Ì ͇ÏÔ,
̤ٷÏÏ· Î·È ¿ÏÏ· ˘ÏÈο, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
·Ú¿ÁÂÈ ÛÎfiÓË Ë ÔÔ›· ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Û·˜. ªËÓ
ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ì ˘ÏÈο Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó

·Ì›·ÓÙÔ.

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ηÈ
ˆÙ·Û›‰Â˜

¶ЪИУ ·Ф ЩФ ¯ВИЪИЫМФ ЩФ˘ МЛ¯·УЛМ·ЩФ˜

ñ ∂ϤÁÍÙ ٷ ÂÍ‹˜:

с ∂¿У Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ·УЩИЫЩФИ¯В›

ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜

ñ ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È Ë ÙÔ ÊȘ

‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ.

Δ¿ÛË 230 V
™˘¯ÓfiÙËÙ· 50 Hz
πÛ¯‡˜ 650 W
Δ·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 0-2500/min
™˘¯ÓfiÙËÙfi· ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ 0-40000/min
ª¤БИЫЩЛ ‰И¿МВЩЪФ˜
ЩЪ˘·УИФ‡ (•‡ПФ) 25 mm
ª¤БИЫЩЛ ‰И¿МВЩЪФ˜
ЩЪ˘·УИФ‡ (™О˘Ъfi‰ВМ·) 13 mm
ª¤БИЫЩЛ ‰И¿МВЩЪФ˜
ЩЪ˘·УИФ‡ (Г¿П˘‚·˜) 10 mm
μ¿ÚÔ˜ 2.3 kg
Lpa (›ÂÛË ‹¯Ô˘) 92.9 dB(A)
Lwa (ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘) 105.9 dB(A)
ΔÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 7.3 m/s

2

GR

Ferm 63

5. СЕРВИС И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением
техобслуживания убедитесь в том,
что инструмент не подключен к
источнику питания.

Продукция компании конструктивно
предназначена для длительной эксплуатации
с минимумом технического обслуживания.
Успешная эксплуатация инструмента зависит
от должного ухода и регулярной чистки.

Неисправности

Ниже приведен перечень возможных причин
недолжного функционирования инструмента и
способов их устранения:

1. Чрезмерное искрение

• Загрязнение электромотора или износ
щеток.

• Обратитесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в
гарантийном талоне.

2. Инструмент перегревается

• Вентиляционные отверстия забиты грязью.

• Прочистить сухой тканью.

• Инструмент не справляется с нагрузкой:

• Используйте инструмент по

назначению.

• Замените сверло на более острое или

заточите его с помощью точильного
станка и с применением специального
приспособления для заточки сверел.

• Неисправен электромотор.

• Обратитесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в
гарантийном талоне.

Чистка инструмента

Чистка инструмента должна производиться
мягкой тканью и регулярно, желательно после
каждого применения. Вентиляционные
отверстия должны быть постоянно очищены
от пыли и грязи. При необходимости ткань,
используемую для чистки инструмента,
следует смочить мыльным раствором. Во
избежание повреждения пластмассовых
деталей не допускается применять
растворители: бензин, спирт, аммиачные
растворы.

Смазка

Дополнительная смазка инструмента не
требуется.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа
какой-либо части, обратитесь по адресу
пункта обслуживания, указанному в
гарантийном талоне. Покомпонентное
представление изображения частей, которые
можете заказать, вы найдете на последней
странице руководства.

Защита окру жающей среды

Во избежание транспортных повреждений
изделие поставляется в прочной упаковке.
Значительная часть материалов упаковки
подлежит утилизации, поэтому просим
передать упаковку в соответствующую
специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный
электрический или электронный
прибор должен быть утилизирован
должным образом.

Гараhтия

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно
прилагаемом гарантийном талоне.

RUS

10 Ferm

2. Der Maschine überhitzt sich

• Die Entlüftungsschlitze sind erstopft mit Schmutz.

• Saubern Sie die Entlüftungsschlitze mit ein
Tuch.

• Die Maschine wird zu schwer belastet.

• Benützen Sie die Maschine wofür Sie
geeignet ist.

• Wechseln Sie den Bohr aus mit ein
scharfes Exemplar oder schleifen Sie den
Bohr mit hilfe einen Schleifmaschine und
ein Spiralbohrer-An-schleifvorrichtung.

• Der Motor is defect.

• Setzen Sie sich bitte mit der auf der
Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei
von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche
Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils
ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte
mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.

D

Ferm 11

KLOPBOORMACHINE

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen
naar de afbeeldingen op pagina 2 - 3.

Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voor u de machine in
gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft
van de werking van de machine en op
de hoogte bent van de bediening.
Onderhoud de machine volgens de
instructies opdat deze altijd goed
functioneert. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde
documentatie bij de machine.

Inhoudsopgave

1. Machine gegevens

2. Veiligheid

3. Montage accessoires

4. Bediening

5. Service & Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Productinformatie

Fig.A

1. Boordiepteinstelling

2. Boorkop

3. Schakelaar voor klopboren

4. Zijhandgreep

5. Draairichtingsschakelaar

6. Aan/uitschakelaar met electronische
toerenregeling

7. Schakelaarvergrendeling

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:
1 Klopboormachine
75 Accessoires
1 Gebruiksaanwijzing
1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en
accessoires op transportschade.

2. VEILIGHEID

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende
pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of
materiële schade wanneer de
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Variabele toerentalregeling

Draag beschermende handschoenen

Draag bij gebruik van deze machine
een stofmasker. Bij het verzagen van
hout, metaal en andere materialen
kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk
zijn voor de gezondheid. Denk eraan
dat asbesthoudend materiaal niet
gezaagd mag worden!

Draag een veiligheidsbril en
gehoorbescherming.

Voor het gebruik van de machine

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de motor
met de netspanning overeen.

• Zijn het netsnoer en de netstekker in
goede staat.

• Vermijd het gebruik van lange verlengkabels.
Gebruik verlengsnoeren met een
aderdiameter van minimaal 1.5 mm

2

en alleen

als het verlengsnoer geheel is uitgerold.

• Schakel in geval van blokkeren de machine
onmiddelijk uit.

Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 650 W
Toerental, onbelast 0-2500/min
Klopfunctie 0-40000/min
Max. boordiameter (Hout) 25 mm
Max. boordiameter (Steen) 13 mm
Max. boordiameter (Staal) 10 mm
Gewicht 2.3 kg
Lpa (geluidsdruk) 92.9 dB(A)
Lwa (geluidsvermogen) 105.9 dB(A)
Vibratiewaarde 7.3 m/s

2

NL

62 Ferm

• Для замены насадки раскрутить
быстрозажимной патрон.

• Продеть боковую рукоятку через
шпиндельную головку

• Вставить ограничительный стержень в
боковую рукоятку и затянуть ее.

• Закрепить обрабатываемую деталь в
зажиме на верстаке.

• По окончании всех приготовлений дрель
можно включить в сеть. Сначала
убедиться, что тумблер находится в
положении "OFF", а переключатель
вращения - в правом положении.

Пробник напряжения

Использование

• Пригоден для переменного тока
напряжением до 250 Вольт

• Незадолго до использования пробника
напряжения следует проверить
правильность его работы.

• При правильном использовании лампочка в
ручке загорается при достижении
напряжения 100 - 250 Вольт и соединении с
заземлением.

• Правильное функционирование пробника
гарантируется при температуре от -10 °C
до +50 °C и частоте от 50 до 500 Гц.

Безопасность

• На пробнике напряжения указаны его
номинальные напряжения.

• Пробник напряжения можно применять
только в указанном диапазоне напряжений.

• На видимость излучаемого лампочкой
света могут негативно влиять внешние
условия освещения (например, прямой
солнечный свет) или неудобство осмотра
(например, стоя на стремянке).

• Появление показаний не гарантируется при
наличии изолированных полов и
незаземленной цепи переменного тока.

• При наличии осадков (дождя, росы и т.д.) и
во влажных местах пользоваться
пробником напряжения НЕЛЬЗЯ.

• В ЦЕПЯХ ПOД НАПРЯЖЕНИЕМ пробники
напряжения, используемые также в
качестве отвертки, можно применять
только для проверки напряжения, а НЕ с
какой-либо еще целью.

• НЕ пользуйтесь неисправными или
поврежденными пробниками!

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Переключатель “Вкл./ Выкл.”

Рис.D

• Включение дрели производится нажатием
клавиши (А), выключение - ее отжатием.

Блокиратор переключателя

• Переключатель “Вкл./ Выкл.” может быть
зафиксирован нажатием клавиши (А), а за­тем - кнопки (В). Разблокировка переключа­теля осуществляется одноразовым непро­должительным нажатием клавиши (А).

Регулятор скорости

• Скорость вращения шпинделя
регулируется степенью нажатия клавиши
(А) в диапазоне от 0 до 2500 об/мин в
положении “1” и от 0 до 40000 об/мин в
положении “2”.

Установка максимальной скорости
вращения

• Включить инструмент нажатием клавиши
(А);

• Зафиксировать клавишу (А) нажатием
кнопки (В);

• С помощью колесика (С) установить
требуемую максимальную скорость
вращения.

Переключение направления вращения

• Против часовой стрелки: переключатель
(D) должен находиться в положении “L”;

• По часовой стрелке: переключатель “D”
должен находиться в положении ”R”.

Переключатель режима сверления

Рис.E

С помощью переключателя, расположенного в
верхней части инструмента, вы можете
выбрать нормальный или ударный режим
сверления.

• Обычный режим: установить
переключатель в положение “Сверло”;

• Ударный режим: установить переключатель
в положение “Молоток”.

RUS