Ferm FHG-1600 User Manual

www.ferm.com 0707-03

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny
SK Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama
SB Podložno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без
предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього
повідомлення

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 04

GEBRUIKSAANWIJZING 07

MODE D’EMPLOI 10

MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES 16

MANUALE UTILIZZATI 19

BRUKSANVISNING 22

KÄYTTÖOHJE 24

BRUKSANVISNING 27

BRUGERVEJLEDNING 29

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

www.ferm.com

Art.No. HAM1003

FHG-1600

H

CZ

PL

RUS

GR

SLO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 32

NÁVOD K POUŽITÍ 34

NOVODILA ZA UPORABO 37

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 39

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42

O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 45

02 Ferm

HOT AIR GUN

Read this operators guide carefully,
before using the machine. Ensure that
you know how the machine works, and
how it should be operated. Maintain
the machine in accordance with the
instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this
operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Installation

4. Using the appliance

5. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specifications

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the follo­wing symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Additional safety rules

Before using the appliance:

• Check the following:

• Make sure the voltage of the hot air gun
corresponds with the power voltage.

• Are the mains lead and the mains plug in a
good state: strong, without ravels or dama­ges.

• Avoid the use of long extension cables.

• Do not use the appliance under moist circum­stances.

• The metal mouthpiece gets hot. Watch out
and do not touch the metal mouthpiece.

• Prevent damage of the heating element. Do
not lock or block the mouth piece.

• Do not leave the appliance when switched on.

• When the appliance is not in use, it can be
put away on the collapsible support, which is
on the air gun. By collapsing this support, the
air gun can easy be put away on it. The hot
air gun now stands on the support with the
mouthpiece up.

• Do not use the appliance for drying hair or for
drying living human beings in general.

• Do not use the appliance in a bath, above
water or in spaces where easy inflammable
liquids are used.

This appliance operates at a tempera­ture of 500 degrees without visible
signs of this temperature (no flames),
still there is a chance of fire risk. Watch
out for the hot air stream from the
mouth piece. This air stream can
cause burns.

When operating the appliance

• If you are going to use the hot air gun,
vapours and gas can be liberated during a
short time. This can be harmful for your
health. Asthmatics can suffer hindrance of it.

• Before connecting the plug to the mains volta­ge you have to check if the switch is in posi­tion “0”.

• Keep the mains lead always away from the
mouthpiece of the hot air gun.

• Keep children and animals away from the
appliance if you are using it.

Immediately switch off the appliance when:

• Plug and/or cable are defective or damaged.

• The switch is defective.

• You smell or see smoke caused by scorched
insulation from the hot air gun.

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 1600 W
Position 1

Air flow 340 l/min
Air temperature 300° C
Air speed 8 m/s

Position II

Air flow 590 l/min
Air temperature 500° C
Air speed 14 m/s

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

FHG-1600, Hot air gun

Ferm 51

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the
following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in
overeenstemming is met, de volgende standaarden en
reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives
suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och
bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter
predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących
normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba
nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja
määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele
standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim
dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im
standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ›

О·И ЩЛЪВ› ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-06-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 03

Electrical safety

When using electric machines always observe
the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and per­sonal injury. Read the following safety instructi­ons and also the enclosed safety instructions.
Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the
rating plate.

Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. INSTALLATION

You can work manually with this hot air gun or
you can put it in a vertical position. If you use the
vertical position the metal suspension bracket of
the handgrip must also stand vertical for suppor­ting the handgrip on the correct place.

4. USING THE APPLIANCE

The hot air gun can be used for:

• Plumbing work like tube connections, solder,
bowing tubes.

• Removing paint, varnish and lacquer without
firerisk.

• Quickly drying of appliances which have beco­me wet;

• Drying surfaces for quick repairing.

• Removing self-adhesive labels in a clean way.

• placing PVC labels.

• Blistering after sticking PVC materials can be
smoothed after heating.

• Easy removing of vinyl carpeting.

• Forming all synthetics with a low temperature
(300 degrees) among which polyethylene and

PVC.

• Forming all synthetics with a high temperature
(500 degrees) among which acryl and plexi­glass.

• Smelting synthetics, among which matters
and foils with PVC layer.

• Applying heat shrinking tubes.

• Shrinkwrappers.

• Thawing tubes and engines.

• Repairing finishing layers: email of bath and
household appliances.

• Applying epoxypowder coverlayers.

• Repairing of ski’s, surf-boards and other
sports goods.

• Unscrewing too fast fixed screws and connec­tions.

Before operating

Before you switch on the hot air gun you have to
search for the right adapter for the mouthpiece
and assemble it on the mouthpiece if it is still
cold.
Replace the mouthpiece only:

• With a stationary engine;

• When the appliance is disconnected;

• When the mouth piece is cold.

Operation

• Check if the mains switch is on position “0”
before you connect the apparatus;

• Keep the power voltage always away from the
hot air stream and the mouth piece;

• Put the mains switch in position “1” or “II” to
let your hot air gun operate:

• “1” = 300 degrees, air flow 340 l/min.

• “0” = Off

• “2” = 500 degrees, air flow 590 l/min.

Tip: If you want to get the best result, test all
appliances on a little part of the workpiece.

5. MAINTENANCE

Always disconnect the apparatus befo­re carrying out inspection or cleaning.
Never use water or other liquids to
clean the electrical parts of the hot air
gun.

• Never use easy inflammable liquids for clea­ning the hot air gun, especially for the mouth­piece.

• Regular maintenance of your hot air gun pre-

GB

50 Ferm

Ferm 49

DK

04 Ferm

vents unnecessary problems.

• Keep the ventilation slots of the hot air gun
clean to prevent overheating.

Troubleshooting

In case the hot air gun does not work well, we
give you subjoined some possible causes and
their solutions.

1. The engine gets overheated

• The ventilation slots of the hot air gun are
dirty.

• Clean the ventilation slots.

2. The hot air gun does not start when it is
switched on

• Interruption in the electrical circuit.

• Check the mains lead and the mains plug.

• The switch is defective.

Pull the mains lead out of the wall soc­ket, because there is a chance of fire
risk! Please contact the service
address on the warranty card.

3. The engine does not work, but it does heat

• Interruption in the electrical circuit.

Pull the mains lead out of the wall soc­ket, because there is a chance of fire
risk! Please contact the service
address on the warranty card.

Environment

To prevent damage during transport, the applian­ce is delivered in a solid packaging which con­sists largely of reusable material. Therefore plea­se make use of options for recycling the packa­ging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collec­ted at the appropriate recycling loca­tions.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.

HEIßLUFTGEBLÄSE

Lesen Sie die Anleitung von
Elektrogeräten vor Benutzung immer
gründlich durch. Dadurch verstehen
Sie Ihr Produkt besser und vermeiden
unnötige Risiken. Bewahren Sie diese
Anleitung zum künftigen Gebrauch an
einer sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Installation

4. Benützung

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät wer­den folgende Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.

Elektroschockgefahr.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

Bevor inbetriebnahme

• Kontrollieren Sie das folgende:

Netzspannung 230 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Nennaufnahmeleistung 1600 W
Position 1

Luftstrom 340 l/min
Lufttemperatur 300 ° C
Luftgeschwindigkeit 8 m/s

Position II

Luftstrom 590 l/min
Lufttemperatur 500° C
Luftgeschwindigkeit 14 m/s

D

Ferm 05

• Stimmt die Anschlußspannung der
Maschine mit der Netzspannung überein;

• Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem
Zustand: stabil und ohne Knicke oder
Beschädigungen.

• Vermeiden Sie zu lange Verlängerungskabel.

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht unter
feuchte Umstände.

• Der Düse des Heißluftgebläses wird heiß.
Fassen Sie es nicht an!

• Vermeiden Sie Beschädigung des
Erhitzungselement. Decken Sie die Düse nicht
ab und blockieren Sie der Motor nicht.

• Bleiben Sie in der Nähe des Gebläses wenn
es noch Heiß ist nach Abschaltung.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, können
Sie es wegstellen auf dem ausklapbarem
Bügel der sich am Gerät befindet. Dieser
Bügel kann ausgeklappt werden, wodurch es
möglich wird das Gerät auf dem Bügel weg zu
stellen. Der Düse steht dann nach oben.

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht zum
trocknen von Haare oder Gegenstände.

• Benutzen Sie das Heißluftgebläse nicht im
Bad oder über Wasser oder in Räume wo sich
leicht entflamm-bare Flüssigkeiten oder Gase
befinden.

Dieses Heißluftgebläse funktioniert bei
einem Temperatur von 500˚ Celsius
ohne sichtbare Zeichnen von diesem
Temperatur (keine Flamme). Es
besteht doch Feuergefahr. Achten Sie
auf die heiße Luftstrahl aus der Düse.
Die heiße Luftstrahl kann Brandwunde
verursachen.

Bei Inbetriebnahme

• Bei Inbetriebnahme des Heißluftgebläses kön­nen während eine kurze Zeit Dämpfe oder
Gase entstehen, die schädlich für Ihre
Gesundheit sein können. Wenn Sie
Astmatisch sind können Sie dabei Ungemach
empfinden.

• Kontrollieren Sie ob der Netschalter in der “0”­stand steht befor Sie den Netzstecker in der
Wandsteckdose stecken.

• Halten Sie das Netzkabel aus der Nähe der
Düse.

• Halten Sie Kinder und Tiere aus der Nähe.

Das Gerät sofort ausschalten bei:

• Defektem Netzstecker, Netzkabel oder
Kabelschaden.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften
im einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müs­sen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.

Gerät der Schutzklasse II – schutzis­oliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittel­bar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das
Anschließen eines Steckers eines losen Kabels
an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes
Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht. Die Ader müssen einen
Mindestquerschnitt von 1.5 mm

2

haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig
abgerollt werden.

3. INSTALLATION

Mit das Heißluftgebläse können Sie aus der
Hand arbeiten oder Sie können das Gerät
Senkrecht aufstellen. Bei senkrechte Aufstellung
muss der Metallbügel am Handgriff auch
Senkrecht gedreht werden damit der Handgriff
das Gerät richtig unterstützt.

4. BENÜTZUNG

DasHeißlüftgebläse kann benützt werden für:

• Installationsarbeiten wie Rohrverbindungen,

Löten, das Biegen von Röhre.

• Entfernen von Farbe und Lack ohne

Brenngefahr.

• Schnell trocknen von nasse Geräte.

• Trocknen von Gegenstände für schnelle

D

48 Ferm

2. √ О·˘ЫЩ‹Ъ·˜ ‚·К‹˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› fiЩ·У
ЩФУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

с ¢И·ОФ‹ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

ñ ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙËÓ Ú›˙·.

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.

∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ ÛÙË
‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·
ÁÁ‡ËÛ˘.

3. ∏ МЛ¯·У‹ ıВЪМ·›УВИ, ·ПП¿ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›

с ¢И·ОФ‹ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ МЛ¯·У‹.

∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ ÛÙË
‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·
ÁÁ‡ËÛ˘.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

¶ЪФОИМ¤УФ˘ У· ·ФЩЪ·Ф‡У КıФЪ¤˜ О·Щ¿ ЩЛ
МЩ·КФЪ¿, ЩФ ЪБ·П›Ф ·Ъ·‰›‰Щ·И Ы ·УıОЩИО‹
Ы˘ЫО˘·Ы›·. ∏ Ы˘ЫО˘·Ы›· ·ФЩП›Щ·И О·Щ¿ ЩФ
МБ·П‡ЩЪФ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ·fi ˘ПИОfi Ф˘ МФЪ› У·
·У·¯ЪЛЫИМФФИЛı›. ∞НИФФИ‹ЫЩ, Ы˘УТ˜, ЩЛ
‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫО˘·Ы›·˜. Δ·
ЫЩФИ¯›· ЩФ˘ Ы˘ЫЫˆЪ˘Щ‹ ›У·И ·У·О˘ОПТЫИМ·.
∞ФЪЪ›„Щ Щ· ЫЩФУ О·Щ¿ППЛПФ ¯ТЪФ ‰И¿ıЫЛ˜
¯ЛМИОТУ ·Ф‚П‹ЩˆУ, ТЫЩ Ф Ы˘ЫЫˆЪ˘Щ‹˜ У·

·У·О˘ОПˆı› ‹ У· ·ФЪЪИКı› М ЩЪfiФ КИПИОfi

ÚÔ˜ ÙÔ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∂П·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И / ‹ ·ФЪЪИММ¤У·
ЛПВОЩЪИО¿ ‹ ЛПВОЩЪФУИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·
Ъ¤ВИ У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И ЫЩИ˜
О·Щ¿ППЛПВ˜ ЩФФıВЫ›В˜

·У·О˘ОПТЫВˆ˜.

∂ÁÁ˘Ë˜Ë

¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÁ‡ËÛ˘ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·
ÁÁ‡ËÛ˘ Ô˘ ‰È·Ù›ıÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿. °È· ÚˆÙ‹ÛȘ
Û¯ÙÈο Ì Ù· Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ηÈ/‹ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚ˘Ù‹

·˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ.

GR

Ferm 47

МВЩ·ППИОfi ЫЩ‹ЪИБМ· ЫЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ Ъ¤ВИ
В›ЫЛ˜ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О¿ıВЩЛ ı¤ЫЛ, БИ· У·
˘ФЫЩЛЪ›˙ВИ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ЫЩФ ЫˆЫЩfi ЫЛМВ›Ф.

4. £∂™∏ ™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

√О·˘˜Щ‹Ъ·˜‚К‹˜МФЪВ›МВЩ·Н‡
¿ППˆУУ·¯ЪЛ˜ИМФФИЛКВ›

ñ °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙ· ˘‰Ú·˘ÏÈο, fiˆ˜ .¯.

ВУТЫВИ˜ ЫˆП‹УˆУ, М·П·О‹ Ы˘БОfiППЛЫЛ,
О¿М„Л ЫˆП‹УˆУ.

с °И· ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ ‚·К‹˜, ‚ВЪУИОИФ‡ О·И

Ï¿Îη˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
˘ÚηÁÈ¿˜.

ñ °È· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÛÙ¤Áӈ̷ ‚ÚÂÁ̤ӈÓ

Û˘Û΢ÒÓ.

с °И· ЩФ ЫЩ¤БУˆМ· ВИК·УВИТУ БИ· БЪ‹БФЪВ˜

ÂÈÛ΢¤˜.

с °И· ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ ·˘ЩФОfiППЛЩˆУ ВЩИОВЩТУ МВ

ηı·Úfi ÙÚfiÔ.

с ∂Н·ИЪВЩИО¿ О·Щ¿ППЛПФ˜ БИ· ЩЛУ ОfiППЛЫЛ

ВЩИОВЩТУ ·fi ФП˘‚ИУ˘ПФ¯ПˆЪ›‰ИФ.

ñ °È· ÙËÓ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Ê˘Û·Ï›‰ˆÓ Ô˘

МФЪФ‡У У· ВМК·УИЫЩФ‡У МВЩ¿ ЩЛУ ОfiППЛЫЛ
˘ПИОТУ ·fi ФП˘‚ИУ˘ПФ¯ПˆЪ›‰ИФ.

ñ °È· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ·Ê·›ÚÂÛË Â›ÛÙÚˆÛ˘

‰·¤‰Ô˘ ·fi ‚ÈÓ‡ÏÈÔ.

с °И· О·ПФ‡И· fiПˆУ ЩˆУ Ы˘УıВЩИОТУ ˘ПТУ

¯·МЛП‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (300Ж ∫ВПЫ›Ф˘), fiˆ˜
ЩФ ФП˘·Иı˘П¤УИФ О·И ЩФ
ФП˘‚ИУ˘ПФ¯ПˆЪ›‰ИФ.

с °И· О·ПФ‡И· fiПˆУ ЩˆУ Ы˘УıВЩИОТУ ˘ПТУ

˘„ЛП‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ (500Ж ∞ ∫ВПЫ›Ф˘),
fiˆ˜ ЩФ П¤НИБОП·˜.

с °И· ЩЛУ Щ‹НЛ Ы˘УıВЩИОТУ ˘ПТУ, МВЩ·Н‡

¿ППˆУ О·И ˘ПТУ О·И ВП·ЫМ¿ЩˆУ МВ ЫЩЪТМ·
ФП˘‚ИУ˘ПФ¯ПˆЪИ‰›Ф˘.

с °И· ЩЛУ ВК·ЪМФБ‹ ЫˆП‹УˆУ Ы˘ЫЩВППfiМВУˆУ

˘fi ı¤ЪМ·УЫЛ.
с °И· Ы˘ЫЩВППfiМВУВ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜.
с °И· ЩЛУ ·fi„˘НЛ ЫˆП‹УˆУ О·И МЛ¯·УТУ.
с °И· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ВИО·П‡„ВˆУ: ЫМ¿ПЩФ

ФИОИ·ОТУ ЫОВ˘ТУ О·И ВИ‰ТУ ˘БИВИУ‹˜,

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÈηχ„ÂˆÓ ÂÔÍÈ΋˜ ÛÎfiÓ˘.
ñ °È· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ¯ÈÔÓÔ¤‰ÈÏˆÓ (ÛÎÈ),

Û·Ó›‰ˆÓ Î˘Ì·ÙÔ‰ÚÔÌ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂȉÒÓ

·ıПЛЩИЫМФ‡.

ñ °È· ÙÔ Ï·ÛοÚÈÛÌ· ÛÊȯÙÒÓ ‚ȉÒÓ Î·È

ВУТЫВˆУ.

¶ЪИУ·ФЩЛКВ˜Л˜ВПВИЩФ˘ЪБИ·

μЪВ›ЩВ ЪТЩ· ЩФ ЫˆЫЩfi ·ОЪФЫЩfiМИФ ЪФЩФ‡
ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФУ О·˘ЫЩ‹Ъ· О·И

Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ fiЩ·У Ф О·˘ЫЩ‹Ъ·˜ В›У·И

·ÎfiÌË ÎÚ‡Ô˜.

AУЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИФ МfiУФ:
с МВ Ы‚ЛЫМ¤УЛ МЛ¯·У‹
с fiЩ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ Ъ›˙·.
с fiЩ·У ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИФ ¤¯ВИ ОЪ˘ТЫВИ.

£В˜Л ˜В ПВИЩФ˘ЪБИ·

ñ ∫ڷٿ٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ

О·˘Щfi ЪВ‡М· ·¤ЪФ˜ О·И ·fi ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИФ.

ñ μ¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË "1" ‹ "2" ÁÈ· Ó·

ı¤ЫВЩВ ЩФУ О·˘ЫЩ‹Ъ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
с "1" = 300 Ж ∫ВПЫ›Ф˘, ЪВ‡М· ·¤ЪФ˜ 340

П›ЩЪ·/ПВЩfi
с "0" = ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
с "2" = 500 Ж ∫ВПЫ›Ф˘,ЪВ‡М· ·¤ЪФ˜ 590

Ï›ÙÚ·/ÏÂÙfi.

™˘Ì‚Ô˘ÏË: °И· fiП· Щ· ˘ПИО¿ ИЫ¯‡ВИ fiЩИ БИ· ЩФ
О·П‡ЩВЪФ ·ФЩ¤ПВЫМ· Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У·
‰ФОИМ¿ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ¤У· МИОЪfi М¤ЪФ˜ ЩЛ˜
ВИК¿УВИ·˜ Ф˘ ЫОФВ‡ВЩВ У· ВВНВЪБ·ЫЩВ›ЩВ.

5. ™À¡Δ∏ƒ∏™∏

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И
ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡ У· ‚Б¿˙ВЩВ ¿УЩ· ЩФ
О·ПТ‰ИФ ·fi ЩФУ ЪВ˘М·ЩФ‰fiЩЛ (ЩЛУ
Ъ›˙·). ¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ УВЪfi
‹ О¿ФИФ ¿ППФ ˘БЪfi fiЩ·У О·ı·Ъ›˙ВЩВ
Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩФ˘
∫·˘ЫЩ‹Ъ·˜ ‚·К‹˜.

ñ AÔÙÚ¤ÂÙ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·Ó

Ы˘УЩЛЪВ›ЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФУ ∫·˘ЫЩ‹Ъ·˜ ‚·К‹˜.

с ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ О·ı·Ъ¿ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ·ВЪИЫМФ‡

ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.

BÏ·‚ÂÛ

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Ф О·˘ЫЩ‹Ъ·˜ ‚·К‹˜ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› О·ıТ˜ Ъ¤ВИ, В‰Т ·ОФПФ˘ıФ‡У
МВЪИО¤˜ Иı·У¤˜ ·ИЩ›В˜ О·И ФИ ЪФЩВИУfiМВУВ˜
П‡ЫВИ˜.

1. ∏ Ì˯·Ó‹ ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È

с Δ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ·˜ с

‚·К‹˜ ¤¯Ф˘У ‚Ф˘ПТЫВИ МВ ЫОФ˘›‰И·.
с ∫·ı·Ъ›ЫЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡.

GR

06 Ferm

Reparation.

• Entfernen von Aufkleber auf eine saubere
Weise.

• Anbringen von PVC Etikette.

• Bläsen nach aufkleben von PVC-Aufkleber
können entfernt werden.

• Einfaches entfernen von Vinyl
Fußbodenbelag.

• Einfaches Gebrauch von Füllmittel.

• Bilden von niedrige-Temperatur Kunststoffe
(300° Celsius), z.B. Polyäthylen und PVC.

• Bilden von hohe-Temperatur Kunststoffe (500°
Celsius), z.B. Acryl- und Plexiglass.

• Schmeltzen von Kunststoff, wie Folien mit
PVC-Film;

• Schrinken von Schrinkpackungen.

• Tauen von Röhre und Motore.

• Reparieren von Bedeckungen: Email von Bad
und Geräte.

• Reparieren von Schie, Surfbretter und
Sportartikeln.

• Lose machen von zu fest angedrehte
Schrauben und Verbindungen.

Bevor Inbetriebnahme

Suchen Sie zuerst die richtige Düse befor Sie
das Gerät einschalten. Montieren Sie die Düse
wenn das Heißluftgerät noch Kühl ist.

Ersetzen Sie eine Düse:

• Mit stillstehenden Motor;

• Mit der Netzstecker aus der Wandsteckdose;

• Erst wenn das Gerät abgekühlt ist.

Inbetriebnahme

• Kontrollieren Sie ob der Netzschalter in der
“0” Stand steht befor Sie den Netzstecker in
der Wandsteckdose stecken.

• Entfernen Sie das Netzkabel aus der Nähe
der heißen Luftstrohm und der Düse.

• Drücken Sie den Netzschalter in der Stand
“1”oder “2” um Ihr Heißluftgebläse ein zu
schalten.

• “1” = 300 ° C, Luftstrohm 340 l/min.

• “0” = Aus

• “2” = 500° C; Luftstrohm 590 l/min.

N.B.: Für jedes Material gilt das Sie das beste
Resultat bekommen wenn Sie zuerst das Gerät
ausprobieren auf ein kleines Stück des
Werkstückes.

5. WARTUNG

Beim Sauberhalten des Gerätes den
Stecker aus der Steckdose entfernen.
Nie Wasser, entflammbare oder beis­sende Flüssigkeiten benützen beim
Sauberhalten des Gerätes.

• Reinigen Sie die Ventilationsschlitze, damit
das Gerät sich nicht überhitzt.

• Regelmäßige Wartung des Gerätes beugt
Prolemen vor.

• Die Lüftungsschlitze der Heißluftpistole stets
sauber halten, damit sich die Pistole nicht
überhitzen kann.

Störungen

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert,
geben wir jetzt einige mögliche Ursachen und
Lösungen:

1. Erhitzen des Motors

• Die Ventilationsschlitze sind erstopft mit
Schmutz.

• Reinigen Sie die Schlitze (Abb.A, 4).

2. Das Heißluftgebläse funktioniert nicht

nach Einschalten

• Der Netzschalter ist defekt.

• Kontrollieren Sie Netzkabel und

Netzstecker;

Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus
der Wandsteckdose, es besteht
Brandgefahr! Setzen Sie sich bitte mit
der auf der Garantiekarte angegebe­nen Serviceadresse in Verbindung.

3. Der Motor dreht nicht, aber das Gerät
erhitzt sich doch

• Unterbrechung in der Motor.

Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus
der Wandsteckdose, es besteht
Brandgefahr! Setzen Sie sich bitte mit
der auf der Garantiekarte angegebe­nen Serviceadresse in Verbindung.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus verwert­barem Material. Benutzen Sie also die

D

Ferm 07

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektri­sche oder elektronische Geräte müs­sen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose
beigefügten Garantiekarte.

VERFAFBRANDER

Waarschuwing! Wij raden u aan de
gebruikershandleiding van elektrische
producten altijd goed door te lezen,
voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Hierdoor zult u het functioneren
van het apparaat beter begrijpen en
kunt u onnodige risico’s voorkomen.
Bewaar deze gebruikershandleiding en
de overige documentatie bij het appa­raat.

Inhoud

1. Machinegegevens

2. Veiligheidsinstructies

3. Installatie

4. Ingebruikname

5. Onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

Technische specificaties

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Symbolenlijst

In deze handleiding en/of op de machine worden
de volgende pictogrammen gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate­riële schade.

Geeft elektrische spanning aan.
Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.

Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 1600 W
Positie 1

Luchtstroom 340 l/min
Luchttemperatuur 300 °C
Luchtsnelheid 8 m/s

Positie II

Luchtstroom 590 l/min
Luchttemperatuur 500 °C
Luchtsnelheid 14 m/s

NL

46 Ferm

∂И‰ИОВ˜ЪФ‰И·БЪ·КВ˜·˜К· ПВИ·Ы ıВЩФУЩ·˜ЩЛ
МЛ¯·УЛ˜ВПВИЩФ˘ЪБИ·

ñ ∂ϤÁÍÙ ٷ ÂÍ‹˜:

ñ ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜

·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘.

ñ ÂϤÁÍÙ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È Ë Ú›˙· Â›Ó·È ÛÂ

О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ: ЫЩВЪВ¿, ‰›¯ˆ˜ ‚П¿‚В˜.

с AФКВ‡БВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ М·ОЪИТУ ВВОЩ¿ЫВˆУ

ηψ‰›Ô˘.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ˘БЪfi

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

с ΔФ МВЩ·ППИОfi ·ОЪФЫЩfiМИФ ıВЪМ·›УВЩ·И.

¶ЪФЫ¤НВЩВ У· МЛУ ·ОФ˘М‹ЫВЩВ ЩФ
МВЩ·ППИОfi ·ОЪФЫЩfiМИФ fiЩ·У ¤¯ВИ ıВЪМ·УıВ›!

ñ AÔʇÁÂÙ ÙȘ ‚Ï¿‚˜ ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi

ЫЩФИ¯В›Ф. ªЛУ ·ФОПВ›ЫВЩВ ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИФ
О·И МЛ ЩФ МПФО¿ЪВЩВ.

с ªЛУ ·ФМ·ОЪ‡УВЫЩВ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У

ЩЛУ ¤¯ВЩВ ı¤ЫВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

с AУ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И, Ъ¤ВИ У·

ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩФ Щ˘ЫЫfiМВУФ ЫЩ‹ЪИБМ· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. AУФ›БФУЩ·˜ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ·, Ф
О·˘ЫЩ‹Ъ·˜ МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫЩФ
ЩЪ·¤˙И, ·ОФ˘МТУЩ·˜ ЫЩФ ЫЩ‹ЪИБМ·. ∂ЩЫИ Ф
О·˘ЫЩ‹Ъ·˜ ЩФФıВЩВ›Щ·И МВ ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИФ
ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ О·˘ЫЩ‹Ъ· Ы·У

ИЫЩФП¿ОИ БИ· Щ· М·ППИ¿, Ф‡ЩВ БИ· ЩФ
ЫЩ¤БУˆМ· ·УıЪТˆУ ‹ ˙ТˆУ ВУ Б¤УВИ.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ПФ˘ЩЪfi ‹

¿Уˆ ·fi О¿ФИ· ВИК¿УВИ· УВЪФ‡, ‹ ЫВ
¯ТЪФ˘˜ fiФ˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И В‡КПВОЩВ˜
‡ПВ˜.

A˘ЩЛ Л Ы˘ЫОВ˘Л ПВИЩФ˘ЪБВИ ЫВ МИ·
ıВЪМФОЪ·ЫИ· 500· ОВПЫИФ˘ ‰ПИ¯ˆ˜ У·
˘·Ъ¯Ф˘У ВМК·УВИ˜ ВУ‰ВИНВИ˜ ЩЛ˜
ıВЪМФОЪ·ЫИ·˜ ·˘ЩЛ˜ (‰ВУ Б·Ъ¯ВИ
КПФБ·). шЫЩФЫФ, ˘·Ъ¯ВИ ОИУП˘УФ˜
У˘ЪО·БИ·˜. ¶ЪФЫВ¯ВЩВ ЩФ ЪВ˘М·
˙ВЫЩФ˘ ·ВЪФ˜ ·Ф ЩФ ·ОЪФЫЩФМИФ.
A˘ЩФ ЩФ ЪВ˘М· ·ВЪФ˜ МФЪВИ У·
ЪФО·ПВЫВИ ВБО·˘М·Щ·.

ГЪЛ˜ИМФФИТУЩ·˜ЩЛМЛ¯·УЛ

с ∫·Щ¿ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ·

МФЪФ‡У, БИ· МИОЪfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·, У·

·Ó·‰ÔıÔ‡Ó ·ÙÌÔ› ‹ ·¤ÚÈ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚›˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. °È' ·˘Ùfi,
¿ÙÔÌ· Ì ·ÛıÌ·ÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·УЩИМВЩˆ›ЫФ˘У ЪФ‚П‹М·Щ·.

ñ ∂ϤÁÍÙÂ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ó· ÌËÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË

ı¤ÛË “ON” ‹ “1” ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÛÙËÓ Ú›˙·.

ñ ∫ڷٿ٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ

·ОЪФЫЩfiМИФ ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ·.

ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ

·È‰È¿ Î·È Ù· ˙Ò· Û ·ÛÊ·Ï‹ ·fiÛÙ·ÛË.

™‚Л˜ЩВ ·МВ˜ТЫ ЩЛ МЛ¯·УЛ ˜ЩИЫ ·ОФПФ˘КВЫ
ВЪИЩˆ˜ВИЫ:
с А¤ЪМВЩЪФ ЫИУı‹ЪИЫМ· ЩˆУ ·УıЪ·ОИОТУ

„ЛОЩЪТУ О·И ЫЩЪФ‚ЛПТ‰Л˜ КПfiБ· М¤Ы· ЫЩФ
Ы˘ПП¤ОЩЛ.

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙË Ú›˙· ‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË.

∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ, У·
ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜
Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· У· ВЪИФЪ›ЫВЩВ
ЩФУ О›У‰˘УФ ЪfiОПЛЫЛ˜ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И ЪФЫˆИОФ‡ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.
¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜

·ÛÊ·Ï›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

Ô˘ ÂÛˆÎÏ›ÔÓÙ·È. º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜!

¡· ‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩФЩВ fiЩИ Л
·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ
Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰·
ФУФМ·ЫЩИОТУ ЩИМТУ.

ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿Û˘ πI - ¢ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË ­¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂȈ̤ÓÔ˜
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘.

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ÙˆÓ ÊȘ

∞ÔÚÚ›„Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ·ÏÈ¿ ηÏ҉ȷ Î·È Ù· ÊȘ
fiÙ·Ó Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∏
Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÊȘ ÂÓfi˜ ÂχıÂÚÔ˘ ηψ‰›Ô˘
ÛÙËÓ Ú›˙· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.

ГЪ‹ЫЛ ЪФВОЩ¿ЫВˆУ

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ВБОВОЪИМ¤УЛ
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ, О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩФ˘
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ΔФ ВП¿¯ИЫЩФ
М¤БВıФ˜ ВУfi˜ ·БˆБФ‡ В›У·И 1.5 mm

2

. ŸЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О‡ПИУ‰ЪФ О·Пˆ‰›Ф˘, У· ЩФУ
НВЩ˘П›БВЩВ ВУЩВПТ˜.

3. ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏

√ О·˘ЫЩ‹Ъ·˜ ‚·К‹˜ МФЪВ› У· ¯ВИЪИЫЩВ›
О·УФУИО¿ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ‹ МФЪВ› У· ЩФФıВЩЛıВ›
О¿ıВЩ·. ∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ О¿ıВЩЛ˜ ı¤ЫЛ˜, ЩФ

GR

Ferm 45

Возможные неисправности и способы их
устранения

В случае ненормального функционирования
вашего инструмента ознакомьтесь с
возможными причинами и способами их
устранения:

1. Перегрев электромотора

• Загрязнены вентиляционные отверстия.

• Прочистить.

2. При включении пистолет не запускается

• Отсутствие контакта в электрической цепи.

• Проверить электрошнур и вилку.

• Неисправен сетевой выключатель.

Во избежание возникновения пожа­ро-опасной ситуации извлечь вилку
шнура питания из розетки! Обрат­итесь по адресу пункта
обслуживания, указанному в
гарантийном талоне.

3. Электромотор не работает, но нагревается

• Отсутствует контакт в электрической цепи.

Во избежание возникновения пожа­ро-опасной ситуации извлечь вилку
шнура питания из розетки! Обрат­итесь по адресу пункта
обслуживания, указанному в
гарантийном талоне.

Защита окру жающей среды

Во избежание транспортных повреждений
изделие поставляется в прочной упаковке.
Значительная часть материалов упаковки
подлежит утилизации, поэтому просим перед­ать упаковку в соответствующую специализ­ированную организацию.

Неисправный и/или бракованный
электрический или электронный
прибор должен быть утилизирован
должным образом.

Гараhтия

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно
прилагаемом гарантийном талоне.

∫∞À™Δ◊ƒ∞™ μ∞º◊™

¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ! £· Ъ¤ВИ У·
‰И·‚¿˙ВЩВ ¿УЩФЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ
ЪИУ Щ· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ. ∞˘Щfi ı·
Ы·˜ ‚ФЛı‹ЫВИ У· О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ИФ
В‡ОФП· ЩФ МЛ¯¿УЛМ¿ Ы·˜ О·И У·

·ФК‡БВЩВ ЩФ˘˜ ¿ЫОФФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜.
º˘П¿НЩВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ
ЫВ ¤У· ·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜ БИ· МВППФУЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ.

¶ÂÚȯÔÌÂÓ·

1. ¢Â‰Ô̤ӷ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜

3. ∂ÁηٷÛÙ·ÛË

4. £ВЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБИ·

5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¢∂¢√ª∂¡∞
ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

Δ¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜

2. √§∏°ÿE™ A™ºA§EÿA™

∂Â˙‹ÁË˜Ë ˜˘Ì‚fiψ

™’ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ О·И/‹ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· Ы‡М‚ФП·:

АФ‰ЛПТУВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡,
ı·У¿ЩФ˘ ‹ ˙ЛМИ¿˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

АФ‰ЛПТУВИ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∏ПВОЪИО‹ Щ¿ЫЛ 230 V~
™˘¯ÓfiËÙ· 50 Hz
πÛ¯‡˜ ÂÈfi‰Ô˘ 1600 W
£¤ÛË 1

P‡̷ ·¤Ú· 340 l/min
£ВЪМФОЪ·Ы›· ·¤Ъ· 300 ÆC
T·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· 8 m/s

£¤ÛË II

P‡̷ ·¤Ú· 590 l/min
£ВЪМФОЪ·Ы›· ·¤Ъ· 500 ÆC
T·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· 14 m/s

GR

08 Ferm

Speciale veiligheidsvoorschriften

Bij het ingebruik nemen van het apparaat:

• Controleer het volgende:

• Komt de aansluitspanning van de verfaf­brander met de netspanning overeen,
apparaten met de aanduiding 230 Volt
kunnen ook op een netspanning van 220
Volt gebruikt worden.

• Zijn het netsnoer en de netstekker in
goede staat: stevig, zonder rafels of
beschadigingen.

• Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels.

• Gebruik het apparaat niet onder vochtige
omstandigheden.

• Het metalen mondstuk wordt heet. Kijk dan uit
en raak het metalen mondstuk niet aan!

• Voorkom beschadiging van het verwarmingse­lement. Sluit het mondstuk niet af en blokkeer
het niet.

• Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is.

• Als het apparaat niet gebruikt wordt dient het
weg te worden gezet op de uitklapbare beu­gel, die zich aan de verfafbrander bevindt.
Door deze beugel uit te klappen, kan de ver­fafbrander op de beugel op de tafel geplaatst
worden. De verafbrander staat nu met het
mondstuk omhoog.

• Gebruik het apparaat niet als haardroger of
als droger voor levende wezens in het alge­meen.

• Gebruik het apparaat niet in bad of boven
water, of in ruimtes waar licht ontvlambare
vloeistoffen worden gebruikt.

Dit apparaat werkt bij een temperatuur
van 500˚ Celsius zonder zichtbare
tekenen van deze temperatuur (geen
vlam), toch bestaat er kans op brand­gevaar. Let op de hete luchtstroom uit
het mondstuk. Deze luchtstroom kan
brandwonden veroorzaken.

Bij het inbedrijf stellen van het appraat

• Bij het ingebruiknemen van de verfafbrander
kunnen er gedurende korte tijd dampen of
gassen vrijkomen welke schadelijk kunnen
zijn voor de gezondheid. Mensen met astmati­sche aandoeningen kunnen hierbij hinder
ondervinden.

• Controleer dat de schakelaar in de “0” stand
staat voordat u de netstekker op de netspan­ning aansluit.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het
mondstuk van de verfafbrander.

• Houd bij het gebruik kinderen en dieren uit de
buurt.

Het appraat onmiddelijk uitzetten bij:

• Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbe­schadiging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie,
afkomstig van de verfafbrander.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor­schriften in acht in verband met brandgevaar,
gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk
letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook
de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoeg­de veiligheidskatern door. Bewaar de instructies
zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd
– de stekker hoeft niet geaard te zijn.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra
ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het
is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in
het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng­snoer, dat geschikt is voor het vermogen van de
machine. De aders moeten een doorsnede heb­ben van minimaal 1.5 mm

2

. Wanneer het verleng­snoer op een haspel zit, rol het snoer dan hele­maal af.

3. INSTALLATIE

Met de verfafbrander kan normaal uit de hand
worden gewerkt of het apparaat kan vertikaal
worden opgesteld. Bij gebruik van de vertikale
stand moet de metalen ophangbeugel aan het
handvat ook vertikaal staan om de handgreep op
de juiste plaats te ondersteunen.

NL