Ferm FGG-2000N, PGM1006 User Manual

wwwwww..ffeerrmm..ccoomm 00881100--1155..11

GGBBSSuubbjjeecctt ttoo cchhaanngge

e

DDÄÄnnddeerruunnggeenn vvoorrbbeehhaalltteen

n

NNLLWWiijjzziiggiinnggeenn vvoooorrbbeehhoouuddeen

n

FFSSoouuss rréésseerrvvee ddee mmooddiiffiiccaattiioonns

s

EERReesseerrvvaaddoo eell ddeerreecchhoo dde

e

mmooddiiffiiccaacciioonneess ttééccnniiccaas

s

PPRReesseerrvvaaddoo oo ddiirreeiittoo aa mmooddiiffiiccaaççõõees

s

IICCoonn rreesseerrvvaa ddii mmooddiiffiicchhe

e

wwwwww..ffeerrmm..ccoom

m

FFGGGG--22000000N

N

AArrtt..nnoo PPGGMM1100006

6

GGBB

D

D

NNL

L

F

F

E

E

P

P

I

I

UUSSEERRSS MMAANNUUAALL 0044

GGEEBBRRAAUUCCHHSSAANNWWEEIISSUUNNGG 0099

GGEEBBRRUUIIKKSSAAAANNWWIIJJZZIINNGG 1144

MMOODDEE DD’’EEMMPPLLOOII 2200

MMAANNUUAALL DDEE IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS 2255

IISSTTRRUUÇÇÕÕNN AA UUSSAARR 3311

MMAANNUUAALLEE UUTTIILLIIZZZZAATTII 3366

2

2

Ferm

Ferm

4

488

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW F

F

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW G

G

1

3

1

5

1

6

1

4

3

4

6

7

5

1

2

9

8

12

11

10

17

FFiigg.. 11

447

7

Ferm Ferm

3

3

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW D

D

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW E

E

FFiigg.. 22

FFiigg.. 44

FFiigg.. 33

FFiigg.. 55

(0.70 - 0.80 mm)

X

A

M

NIM

15

16

GGEENNEERRAATTOORR ((44 SSTTRROOKKEE)

)

TTHHEE NNUUMMBBEERRSS IINN TTHHEE FFOOLLLLOOWWIINNGG TTEEXXT

T

CCOORRRREESSPPOONNDD WWIITTHH TTHHEE PPIICCTTUURREESS AAT

T

PPAAGGEE 22 ++ 3

3

SSAAFFEETTYY AANNDD OOPPEERRAATTIINNG

G

IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNS

S

For your own safety and for the safety
of others, please read these

instructions carefully before using
this appliance. It will help you understand
your product more easily and avoid
unnecessary risks. Keep this instruction
manual in a safe place for future use.

CCOONNTTEENNTTSS:

:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Use

4. Service & maintenance

11.. MMAACCHHIINNEE DDAATTA

A

IINNTTRROODDUUCCTTIIOON

N

The generator is designated to generate
electricity with help of a 4 stroke fuel engine.
Now you can use your electric tools in the field
in spite of the lack of the electricity grid.

AAVVR

R

The AVR-system Automatic Voltage
Regulator) inside this generator produces a
stable and precise voltage output.

TTEECCHHNNIICCAALL SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOON

N

FFEEAATTUURREESS

FFiigg.. 1

1

1. Fuel tank

2. Fuel level indicator

3. Fuel cap

4. Exhaust

5. AC socket

6. Ground terminal

7. AC Switch

8. Oil filler cap

9. Oil drain plug

10. Oil sensor

11. Voltmeter

12. Engine switch

13. Choke lever

14. Recoil starter

15. Fuel tap

16. Air filter cover

17. Spark plug

TTyyppee E

Ennggiinnee

||AAiirr ccoooolleedd
||44--ssttrrookkee ppeettrrool

l

Cylinder arrangement

| Inclined, 1
cylinder
Continuous

|

4.0 kW
Max. output | 4.8 kW
Operation hours | 13 hours
Fuel | Unleaded petrol
Fuel tank capacity | 15 L
Engine oil capacity | 600 ml
Spark contact
point distance | 0.7 – 0.8 mm

Rated voltage | AC 230 V
Rated frequency (AC) | 50 Hz
Rated output | 2000W
Max. output power
of apparatus

| 2200 W
Tool class | I
Weight | 44 kg
Dimensions | 590x430x440 mm
Outdoor noise (Lwa) | 94,0 dB(A)

Sound pressure capacity(

Lpa ) | 65,0dB(A)

4

4

Ferm

Ferm

4

455

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW B

B

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW C

C

22.. SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNS

S

Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the
following symbols are used:

In accordance with essential
applicable safety standards of
European directives

Risk of damaging material and/or
physical
injuries

Risk of an electric shock

Read instruction manual

Keep bystanders away

Do not expose to rain

Outdoor noise

Risk of high temperature
Caution: the generator contains some
parts which might reach high
temperatures

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNS

S

PPeerrssoonns

s

• Never allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the
appliance. Local regulations may restrict
the age of the operator.

• Always operate outdoors with good
ventilation. Exhaust gas contains
poisonous carbon monoxide.

•

Always stop the engine before refilling the
fuel tank and clean the machine after filling

the fuel tank.

•

Do not inhale fumes from petrol.

EElleeccttrriicciitty

y

• Do not touch the generator if you have wet
hands

• Do not operate the generator in wet
conditions.

•

Do not operate the generator near water.

• Never connect two generators together.

• Never connect the generator to any
commercial power outlet.

• Make sure any extension cords used are in
a safe condition and of sufficient capacity
for the task.

• Ensure that the load on the generator falls
within its capacity as specified in the table
before plugging in any cords.

FFiirree aanndd bbuurrnn hhaazzaarrdds

s

• The exhaust system gets hot enough to
ignite some materials:

- keep the generator at least 1 meter

away from buildings and other
equipment during operation.

- keep flammable materials away from

the generator.

•

The exhaust becomes very hot during
operations and remains hot for a while
after stopping the engine:

- Let the engine cool before storing the

generator indoors.

- Do not touch the hot exhaust with your

hands.

• Gasoline is extremely flammable and is
explosive under certain conditions. Do not
smoke or allow flames or sparks where the
generator is refueled or where gasoline is
stored.

• Fuel vapors are extremely flammable and
may ignite after the engine has started.
Make sure that any spilled fuel has been
wiped up before starting the generator.

• Never shade the generator with clothes or
other articles.

Ferm

5

5

444

4

Ferm

SSPPAARREEPPAARRTTSS LLIISST

T

NNOO.. DDEESSCCRRIIPPTTIIOONN PPOOSSIITTIIOONN

203078 GASKET SET CYLINDERHEAD A3, 12
203079 SPARK PLUG A10
203080 SPARK PLUG WRENCH A15, 16
203081 GASKET SET CARBURATOR B14, 15, 17
203082 AIR FILTER COMPLETE C10
203083 GASKET SET EXHAUST D5, 11
203084 FUEL CAP E2, 3
203086 FILTER E4
203092 FUEL GAUGE E5
203091 GASKET E15
203087 MOTOR SUPPORT F2
203089 MOTOR SUPPORT F3
203085 RUBBER FOOT F6, 7
400890 ENGINE SWITCH ­400891 CIRCUIT BREAKER SWITCH ­203093 CARBON BRUSH WITH HOLDER -

15

16

EEXXPPLLOODDEEDD VVIIEEWW A

A

Ferm

4

433

33.. UUSSE

E

BBEEFFOORREE SSTTAARRTTIINNGG TTHHE

E

GGEENNEERRAATTOOR

R

Ground terminal

The generator ground terminal is
connected to the frame of the generator, the
metal non-current-carrying parts of the
generator, and the ground terminals of each
receptacle. Before using the ground terminal,
consult a qualified electrician, electrical
inspector or local agency having jurisdiction for
local codes or ordinances that apply to the
intended use of the generator.

FFiillll aanndd cchheecckk ooiill lleevveell ((qquuaannttiittyy iiss 660000 mmll)

)

Always check the oil level (with machine in a
level position) before starting and if the
engine unexpectedly stops (fig. 2).

For general use you can use an “all
temperature” oil 10W-30

≤ 0ºC SAE#10
0ºC - 25 ºC SAE#20
25ºC -35 ºC SAE#30
≥ 35ºC SAE#40

FFiillll aanndd cchheecckk ffuueell lleevveel

l

•

Use unleaded fuel only

• Remove any power cords

•

Turn power switches off

• Do not overfill – leave air gap at top of fuel

level

• Always screw down fuel cap

• Clean up any spilled fuel

• Do not smoke while operating the

generator

Always use caution!

SSttaarrttiinngg tthhee ggeenneerraattoorr

FFiigg.. 11 ++ 44 ++ 55

1. Turn on fuel tap (15).

2. Turn on engine switch (12).

3. Move choke lever (13) to closed position

(to restart a warm engine, leave the choke
lever in open or half-open position).

4. Pull slowly on the starter cord until it

engages, then pull sharply to start the

engine (14).

5. Allow the engine to run until it warms up,
and then move the choke lever to the open
position (13).

UUssiinngg tthhee AACC OOuuttppuutt ((223300 VV)

)

• Start the generator.

• Plug in the electrical appliance plug.

•

Press AC current protector downward to
“ON”(7).

• The voltmeter (11) displays the voltage on
the AC socket. Normally this should be ±
230 V during use.

SSttooppppiinngg tthhee ggeenneerraattoor

r

FFiigg.. 11 ++ 5

5

1. Unplug all cords (5)

2. Turn engine switch to “OFF” (12)

3. Turn off fuel tap (15)

44.. SSEERRVVIICCEE && MMAAIINNTTEENNAANNCCE

E

PPEERRIIOODDIICC MMAAIINNTTEENNAANNCCE

E

Daily (pre-operation check)

• Check engine oil level

• Check fuel hose for cracks or other
damage. Replace if necessary.

• Check exhaust-system for leakage.
Retighten or replace gasket if necessary.

• Check choke operation

• Check recoil starter operation

11sstt MMoonntthh oorr 2200 hhrrs

s

• Replace engine oil

33 MMoonntthhss oorr 5500 hhrrs

s

• Check condition of spark plug. Adjust gap
and clean. Replace if necessary.

•

Clean, replace if necessary.

66 MMoonntthhss oorr 110000 hhrrs

s

•

Replace engine oil

• Clean fuel tap and fuel tank filter. Replace if
necessary.

• Check fittings and fasteners. Replace if
necessary.

1122 MMoonntthhss oorr 330000 hhrrs

s

• Contact a specialized service centre to
check the valve clearance.

•

Check the fan of the cooling system for
damage.

6

6

Ferm

SSeerrvviiccee –– nnootteess oonn mmaaiinntteennaanncce

e

FFiigg..1

1

OOiill rreeppllaacceemmeenntt

• Warm up engine on level ground

• Remove filler cap (8)

•

Open drain plug (9) and let oil drain
completely into a pan placed under the
engine.

• Check gaskets, replace if required. Refit
drain plug and refill engine with clean oil.

• Replace filler cap.

SSppaarrkk pplluugg iinnssppeeccttiioon

n

FFiigg.. 3

3

• Disconnect the spark plug cap, and
remove any dirt from around the spark
plug area.

• Remove spark plug (17) with the plug
spanner supplied.

• Inspect the spark plug. It should be a tan
colour.

• Measure the gap (distance contact point)
with a suitable gauge. The gap should be
0,7 - 0,8 mm. Correct the gap, if necessary,
by carefully bending the side electrode.

• Replace the spark plug if the electrodes
are worn, or if the insulator is cracked or
chipped.

• Install the spark plug carefully, by hand, to
avoid cross-threading.

• Place the spark plug with correct torque:
20 Nm.

• Attach the spark plug cap.

EExxhhaauusstt ssccrreeeen

n

• Wait for exhaust to cool.

•

Exhaust screen may be blocked up with
carbon deposits.

•

Undo the screw cap and remove the
exhaust screen.

• Clean the screen with a wire brush and
refit.

• Replace exhaust screen if damaged.

AAiirr ffiilltteerr cclleeaanniinng

g

• Remove the air filter cover (16).

• Remove filter element and wash well in
solvent.

•

Pour a small amount of oil onto the filter
element and gently squeeze out any
excess oil.

•

Replace the filter element and air filter cover.

• Be sure the filter cover seals properly all
around.

Do not run the engine without the air
filter element in place.

Never place a wet filter (with solvent)
on the machine.

FFuueell ttaap

p

• To remove the fuel tap filter, simply undo
the cup at the bottom of the fuel tank

• Use a small spanner to remove the tap

•

Clean and wash out the filter and cup, and
replace.

TTRROOUUBBLLEESSHHOOOOTTIINNG

G

BBaassiicc cchheecckks

s

• Make sure you have plenty of fuel

• Make sure the fuel tap is on

•

Make sure the engine-switch is on

• Make sure the oil level is correct

• The generator has an oil sensor. When the
oil level is too low, the generator will not be
able to start.

• Remove spark plug, connect spark plug
lead and earth it to the generator. Pull
starter cord gently and look for a spark. If
there is no spark, replace spark plug.

SSppaarrkk pplluugg iiss OOKK,, bbuutt eennggiinnee ssttiillll wwoonn’’t

t

ssttaarrt

t

• Check fuel tap filter is clean

• Check fuel line is clear

• Check carburetor is not clogged

EEnnggiinnee wwiillll nnoott

ssttaarrt

t

•

Clean or replace spark plug

• Check ignition system – if faulty, contact
your service centre

•

Check compression – if low, contact your
service centre

•

Check for loose cylinder head – tighten
bolts

• Check for damaged cylinder head gasket –
replace if necessary

Ferm

7

7

Dichiariamo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il

FFGGGG--22000000N

N

è conforme alle seguenti normative ai relativi

documenti.

EENN1122660011,, EENN5555001144--11,, EENN5555001122,,

E

ENN6611000000--66--11

conforme alle direttive

9988//3377//EECC,, 22000066//9955//EECC,, 22000044//110088//EECC,

,

22000022//9955//EECC,, 22000022//9966//EEC

C

dal 01-01-2007

ZZWWOOLLLLEE NNL

L

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV

Quality Manager

Ferm Global

La nostra politica è sempre volta a migliorare i
nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche
senza preavviso.

FFeerrmm BBVV •• LLiinnggeennssttrraaaatt 66 •• 88002288 PPM

M

ZZwwoollllee •• OOllaannddaam

m

CE

ı

DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀ

À

(

(

I

I

)

)

442

2

Ferm

• Assicurarsi che ci sia il tappo per il
carburante

• Assicurarsi che l’interruttore del motore
sia acceso

• Assicurarsi che il livello dell’olio sia giusto

• Il generatore è dotato di un sensore olio.
Quando il livello dell'olio è troppo basso, il
generatore non può essere avviato.

• Rimuovere la candela d’accensione,
collegare il filo della candela d’accensione
e collegarlo a terra al generatore. Tirare
gentilmente il filo d’accensione per
controllare se c’è una scintilla. Se non c’è
scintilla, sostituire la candela
d’accensione.

LLaa ccaannddeellaa dd’’aacccceennssiioonnee èè OOKK,, mmaa iil

l

mmoottoorree nnoonn ppaarrttee aannccoorra

a

• controllare che il filtro del tappo per il
carburante sia pulito

• Controllare che il tubo di alimentazione sia
pulito

• Controllare che il carburatore non sia
intasato

IIll mmoottoorree nnoonn ppaarrtte

e

• Pulire o sostituire la candela di
accensione.

• Controllare il sistema di accensione – se
difettoso, contattare il proprio centro
servizi

• Controllare la compressione – se bassa,
contattare il proprio centro servizi

• Controllare che la testa del cilindro non si
sia allentata – stringere i bulloni

• Controllare che la guarnizione della testa
del cilindro non sia danneggiata –
sostituirla se necessario

PPUULLIIZZIIA

A

Pulire la carcassa regolarmente con un
panno morbido, preferibilmente prima d’ogni
uso. Eliminare polvere e sporco dalle prese di
ventilazione.
Togliere lo sporco ostinato con uno straccio
morbido, inumidito con acqua saponata.
Non usare solventi come petrolio, alcool,
ammoniaca, ecc. perché questi potrebbero
danneggiare i componenti di plastica.

CCOONNSSEERRVVAAZZIIOONNEE ((AA LLUUNNGGO

O

TTEERRMMIINNEE)

)

• Svuotare il serbatoio, il tappo per il
carburante, la ciotola del carburatore e il
carburatore.

• Versare una coppa d’olio da motore nel
serbatoio e scuotere il generatore per
spargere l’olio in tutto il serbatoio.
Svuotare l’olio in eccesso.

• Rimuovere la candela d’accensione e
versarvi 1 cucchiaio di olio da motore,
tirare il filo d’accensione diverse volte con
l’interruttore d’accensione spento.
Sostituire la candela di accensione

• Tirare il filo d’accensione finché non si
sente compressione e fermarsi.

• Pulire i generatori esteriori e di
rivestimento con un prodotto antiruggine.

• Posizionare il generatore su un piano e
coprirlo con un panno asciutto e pulito.

RRIIPPAARRAAZZIIOONNII EE CCOOMMMMEERRCCIIAANNTTI

I

Se si presentano problemi a causa di, per
esempio, usuradi una parte della sega, si
prega di contattare il servizio diassistenza
all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

AAMMBBIIEENNTTE

E

Per evitare che si danneggi durante il
trasporto, la macchina è imballata in un
contenitore resistente. La maggior parte dei
componenti dell'imballaggio sono riciclabili.
Portare tali materiali presso gli appositi centri
di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici
difettosi o usurati devono essere
smaltiti in appropriate aree di
riciclaggio.

GGAARRAANNZZIIA

A

Si prega di leggere le condizioni di garanzia
sulla carta di garanzia che è inclusa.

Ferm

4

411

CCLLEEAANNIINNG

G

Clean the housing regularly with a soft cloth,
preferably every time it is used. Keep the air
vents free of dust and dirt.
Remove stubborn dirt with a soft rag
moistened in soapy water. Do not use any
solvents such as petrol, alcohol, ammonia,
etc. as such substances can damage the
plastic parts.

SSTTOORRAAGGEE ((LLOONNGG TTEERRMM)

)

• Drain fuel tank, fuel tap, carburetor bowl
and carburetor

• Pour 1 cup of engine oil into the fuel tank
and shake the generator to spread the oil
around the tank. Drain excess oil.

• Remove spark plug and pour in 1 spoonful
of engine oil, pull the starter cord several
times with the starter switch OFF. Replace
spark plug.

• Pull on the starter cord until you feel
compression and stop.

• Clean the generators exterior and coat
with rust inhibitor.

• Place the generator on flat ground and
cover with a clean dry cloth.

FFAAUULLTTS

S

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you
find an exploded view showing the parts that
can be ordered.

EENNVVIIRROONNMMEENNT

T

To prevent damage during transport, the
appliance is
delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material. Therefore please
make use of options for recycling the
packaging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

WWAARRRRAANNTTY

Y

Read the terms of warranty on the separate
warranty card which is enclosed.

We declare under our sole responsibility that

this

FFGGGG--22000000N

N

is in conformity with the following standards

or standardized documents

EENN1122660011,, EENN5555001144--11,, EENN5555001122,,

EENN6611000000--66--1

1

in accordance with the regulations

9988//3377//EECC,, 22000066//9955//EECC,, 22000044//110088//EECC,

,

22000022//9955//EECC,, 22000022//9966//EEC

C

from 01-01-2007

ZZWWOOLLLLEE NNL

L

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

It is our policy to continuously improve our
products and we therefore reserve the right to
change the product specification without
prior notice.

FFeerrmm BBVV •• LLiinnggeennssttrraaaatt 66 •• 88002288 PPM

M

ZZwwoollllee •• TThhee NNeetthheerrllaanndds

s

CE

ı

DDEECCLLAARRAATTIIOONN OOFF CCOONNFFOORRMMIITTY

Y

(

(

GGB

B

)

)

8

8

Ferm