Ferm FGG-1100 User Manual

www.ferm.com 0604-12.1

GB Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche

RUS Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею проедукцию. Позтому в техничесие характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.

GR Hρούµε το δικαίωµα αλλαγών

Art. No. PGM1001

FGG-1100

www.ferm.com

RUS

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 11

GEBRUIKSAANWIJZING 18

MODE D’EMPLOI 25

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

MANUALE UTILIZZATI 46

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 53

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 60

02 Ferm Ferm 71

Exploded view

Fig.1

5 2

Ferm 0370 Ferm

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Exploded view

MIXED PETROL 50:1

PETROL

0.70 - 0.80 mm

2-STROKE OIL

0.02 LITER1 LITER

0.04 LITER2 LITER

0.06 LITER3 LITER

0.08 LITER4 LITER

FUEL CAP

OFF

Ferm 6904 Ferm

GENERATOR FGG-1100 (2 STROKE)

The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2 - 4.

For your own safety and for the safety of others, please read these instructions carefully before using this appliance. It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks. Keep this instruction manual in a safe place for future use.

Introduction

The Generator is designated to generate electricity with help of a 2 stroke fuel engine. Now you can use your electric tools in the field in spite of the lack of the electricity grid.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Use

4. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Generator

Rated voltage 230 V Rated frequency 50 Hz Rated output 650 W Rated current 3.2 A Max. input power of apparatus:

Lamp 650 W Electric tools 570 W

Fluorescent lamp 480 W Tool class I Weight 19.7 kg Dimensions 400 x 350 x 340 mm Outdoor noise 91 dB(A)

Engine

Type Air cooled, 2-stroke petrol Cylinder arrangement Inclined, 1 cylinder Displacement 63 cm

Operation hours 6 hours Fuel Mixed petrol Fuel tank capacity 4.0 L Spark plug type F6RTC Spark contact point distance 0.7 - 0.8 mm

RUS

Exploded view

Ferm 05

Warning! Do not connect sensitive electronic equipment (such as TV or laptop) on this generator, because of possible high peak voltages.

Features

Fig. 1

1. Fuel cap

2. On/off switch

3. Choke lever

4. Recoil starter

5. AC socket

6. AC protector

7. Rubber

8. Fuel tank

9. Handle

10. Fuel tap

11. Spark plug

12. Exhaust

13. Ground terminal

14. Air filter cover

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read instruction manual

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Risk of damaging material and/or physical injuries

Risk of an electric shock

Risk of high temperature. Caution! The generator contains some parts which might reach high temperatures

Do not expose to rain

Keep bystanders away

RUS

FIN

68 Ferm

Spare parts list FGG-1100

Ferm no. Description Position no.

203018 Control panel 2+3+119 203019 Gasket set carburator 11+12+14 203020 Exhaust 21 203021 Gasket set cylinder 80+82 203022 Spark plug 85 203023 Cylinder cover 90 203024 Overload switch 101+102 203025 Fuel cap 108 203026 Fuel filter 109+110 203027 Fuel tank 111 203028 Handle complete 116+117 203029 Starter complete 132+140

Ferm 67

CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)

¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· ﬁЩИ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ·˘Щﬁ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ Щ· ВН‹˜ ЪﬁЩ˘· ‹

ВУ·ЪМФУИЫМ¤У· ¤ББЪ·К·:

EN12601

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

98/37/∂√∫, 73/23/∂√∫, 89/336/∂√∫, 2002/96/EOK

·ﬁ 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof ∆М‹М· ФИФЩИОФ‡ ВП¤Б¯Ф˘

¢В‰ФМ¤УФ˘ ﬁЩИ Л ‰И·ЪО‹˜ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩˆУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ М·˜ ·ФЩВПВ› ФПИЩИО‹ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜ М·˜, ВИК˘П·ЫЫﬁМВı· ЩФ˘ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜ У· ЩЪФФФИФ‡МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘ ЪФ˚ﬁУЩФ˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ‡МВУЛ ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏÏ·Ó‰›·

RUS

06 Ferm

Outdoor noise

Safety instructions

Persons

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance. Local regulations may restrict the age of the operator.

• Always operate outdoors with good ventilation. Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.

• Always stop the engine before refilling the fuel tank and clean the machine after filling the fuel tank.

• Do not inhale fumes from petrol.

Electricity

• Do not touch the generator if you have wet hands

• Do not operate the generator in wet conditions.

• Do not operate the generator near water.

• Never connect two generators together.

• Never connect the generator to any commercial power outlet.

• Make sure any extension cords used are in a safe condition and of sufficient capacity for the task.

• Ensure that the load on the generator falls within its capacity as specified in the table before plugging in any cords.

Fire and burn hazards

• The exhaust system gets hot enough to ignite some materials:

• keep the generator at least 1 meter away from buildings and other equipment during

operation.

• keep flammable materials away from the generator.

• The exhaust becomes very hot during operations and remains hot for a while after stopping the engine:

• let the engine cool before storing the generator indoors.

• do not touch the hot exhaust with your hands.

• Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions. Do not smoke or allow flames or sparks where the generator is refueled or where gasoline is stored.

• Fuel vapors are extremely flammable and may ignite after the engine has started. Make sure that any spilled fuel has been wiped up before starting the generator.

RUS

Ferm 07

3. USE

Before starting the generator

Ground terminal The generator ground terminal is connected to the frame of the generator, the metal non-current-carrying parts of the generator, and the ground terminals of each receptacle. Before using the ground terminal, consult a qualified electrician, electrical inspector or local agency having jurisdiction for local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator.

Fill and check fuel level

Fig. 2

Use mixed petrol (1:50) only. You can use the fuel cap to measure the quantity of the 2-stroke oil.

• Remove any power cords

• Turn power switches off

• Do not overfill – do not fill above fuel filter top

• Always screw down fuel cap

• Clean up any spilled fuel

• Do not smoke while operating the generator

Always use caution!

Starting the generator

Fig. 1

• Disconnect electric apparatus

• Turn on fuel tap (10).

• Turn on engine switch (2).

• Move choke lever (3) to closed position (to restart a warm engine, leave the choke lever in open or half-open position).

• Pull slowly on the starter cord until it engages, then pull sharply to start the engine (4).

• Allow the engine to run until it warms up, and then move the choke lever to the open position (3).

• Plug in the power cord.

Stopping the generator

Fig. 1

• Unplug electric apparatus

• Turn switch to “OFF” (2)

• Turn off fuel tap (10)

RUS

FIN

66 Ferm

§›·ÓÛË

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

∞Фı‹ПВ˘ЫЛ (БИФ МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩУМ·)

ñ ∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›ÛÙÂ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·˘Û›ÌÔ˘, ÙË ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌÔ˘, ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Î·È ÙË

ÏÂÎ¿ÓË ÙÔ˘ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

ñ Г‡ЫЩВ 1 О‡ВППФ П·‰ИФ‡ ОИУЛЩ‹Ъ· М¤Ы· ЫЩЛ ‰ВН·МВУ‹ О·˘Ы›МФ˘ О·И ОФ˘У‹ЫЩВ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ·

БИ· У· ·ПТЫВЩВ ЩФ П¿‰И ЫЩЛ ‰ВН·МВУ‹. ∞ФЫЩЪ·ББ›ЫЩВ ЩФ ПВФУ¿˙ФУ П¿‰И.

ñ ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ МФ˘˙› О·И ‚¿ПЩВ 1 ОФ˘Щ·ПИ¿ П¿‰И ОИУЛЩ‹Ъ·, ЩЪ·‚‹НЩВ МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ

Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÛÙË ı¤ÛË OFF. •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›. ñ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ›ÙÂ Û˘Ì›ÂÛË Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ. ñ ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩЛ˜ БВУУ‹ЩЪИ·˜ О·И ВЪ¿ЫЩВ ЩФ МВ ¤У· ·УЩИЫОˆЪИ·Оﬁ ЪФ˚ﬁУ. с ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÎÂ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ,

ЫЩВБУﬁ ·У›.

Βλαβες

Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ. λγω της φθοράς κάποιου εξαρτήµατος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το Κέντρο επισκευών που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. Στο πίσω µέρος αυτού του εγχειριδίου υπάρχει ένα αναπτυγµένο διάγραµµα, στο οποίο παρουσιάζονται τα εξαρτήµατα που µπορείτε να παραγγείλετε.

Περιβαλλον

Για να µην πάθει ζηµιά το µηχανήµα κατά τη µεταφορά,παραδίδεται µέσα σε κλειστή συσκευασία.Τα περισστερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπορούν να ανακυκλωθούν. Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.

∂ÁÁ‡ËÛË

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ ÂÛˆÎÏÂ›ÂÙ·È.

RUS

Ferm 65

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ÚﬁÛˆ·

ñ ªЛУ ·К‹УВЩВ ФЩ¤ ·И‰И¿ ‹ ¿ЩФМ· Щ· ФФ›· ‰ВУ ¤¯Ф˘У ВНФИОВИˆıВ› МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

¯Ъ‹ЫВˆ˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∂У‰¤¯ВЩ·И У· ˘¿Ъ¯Ф˘У ЩФИОФ› О·УФУИЫМФ› ФИ ФФ›ФИ ı¤ЩФ˘У ﬁЪИ· ЫЩЛУ ЛПИО›· ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹.

ñ ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¿УЩФЩВ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ МВ О·Пﬁ ВН·ВЪИЫМﬁ. ∆·

О·˘Ы·¤ЪИ· ВЪИ¤¯Ф˘У ЩФНИОﬁ МФУФНВ›‰ИФ ЩФ˘ ¿УıЪ·О·.

ñ £· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· Ы‚‹УВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ЪИУ Ы˘МПЛЪТЫВЩВ Щ· О·‡ЫИМ· ЫЩЛ

‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·È Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜.

ñ ªËÓ ÂÈÛÓ¤ÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‚ÂÓ˙›ÓË˜.

∏ПВОЩЪИЫМﬁ˜

ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. ñ ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ· ЫВ ˘БЪﬁ ВЪИ‚¿ППФУ. с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ· ОФУЩ¿ ЫВ УВЪﬁ. с ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ‰‡Ô ÁÂÓÓ‹ÙÚÈÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ñ ªЛ Ы˘У‰¤ВЩВ ФЩ¤ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ· ЫЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф. с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Щ· О·ПТ‰И· ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И В›У·И ·ЫК·П‹ О·И

В·ЪОФ‡˜ ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ·˜ БИ· ЩЛУ ЪФ‚ПВﬁМВУЛ ВЪБ·Ы›·.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÈ˜

ИО·УﬁЩЛЩВ˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ Ф˘ ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫЩФУ ·Ъ·¿Уˆ ›У·О·, ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ О·ПТ‰ИФ.

∫›Ó‰˘ÓÔÈ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ Î·È ÂÁÎ·˘Ì¿ÙˆÓ

ñ ∆Ф Ы‡ЫЩЛМ· ЩЛ˜ ВН¿ЩМИЫЛ˜ В›У·И ·ЪОВЩ¿ ˙ВЫЩﬁ ТЫЩВ У· МФЪВ› У· ·У·КП¤НВИ ФЪИЫМ¤У·

˘ÏÈÎ¿:

ñ ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ· ЫВ ·ﬁЫЩ·ЫЛ 1 ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ М¤ЩЪФ˘ ·ﬁ ОЩ›ЪИ· О·И ·ﬁ ¿ППВ˜

Ы˘ЫОВ˘¤˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. с ОЪ·Щ¿ЩВ Щ· В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿ М·ОЪИ¿ ·ﬁ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ·. с ∏ ВН¿ЩМИЫЛ ıВЪМ·›УВЩ·И ¿Ъ· ФП‡ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И М¤УВИ ˙ВЫЩ‹ БИ· ·ЪОВЩﬁ

¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ· МВЩ¿ ЩФ Ы‚‹ЫИМФ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·. с ∞К‹ЫЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· У· ОЪ˘ТЫВИ ЪИУ ·ФıЛОВ‡ЫВЩВ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ· ЫВ ВЫˆЩВЪИОﬁ ¯ТЪФ. с ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩЛ ˙ВЫЩ‹ ВН¿ЩМИЫЛ МВ Щ· ¯¤ЪИ·. с ∏ ‚ВУ˙›УЛ В›У·И ¤У· ФП‡ В‡КПВОЩФ ˘ПИОﬁ О·И ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ВОЪ·БВ› О¿Щˆ ·ﬁ

ФЪИЫМ¤УВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜. ªЛУ О·У›˙ВЩВ О·И ·ФКВ‡БВЩВ ЩЛ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· КПﬁБ·˜ ‹

ÛÈÓı‹ÚˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ˘

Ô˘ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË ‚ÂÓ˙›ÓË. ñ √И ·У·ı˘МИ¿ЫВИ˜ О·˘Ы›МˆУ В›У·И ВН·ИЪВЩИО¿ В‡КПВОЩВ˜ О·И ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У·

·У·КПВ¯ıФ‡У МВЩ¿ ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·. ™ОФ˘›ЫЩВ Щ˘¯ﬁУ ¯˘М¤У· О·‡ЫИМ· ЪИУ

ВООИУ‹ЫВЩВ ЩЛ БВУУ‹ЩЪИ·.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∫·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· М·П·Оﬁ ·У›, О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ МВЩ¿

·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ О·ı·Ъ¤˜, ¯ˆЪ›˜ ЫОﬁУЛ О·И ·О·ı·ЪЫ›В˜. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ˘¯ﬁУ В›МФУВ˜ ·О·ı·ЪЫ›В˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· М·П·Оﬁ ·У› МФ˘ЫОВМ¤УФ ЫВ Ы·Ф˘У¿‰·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П‡ЩВ˜ ﬁˆ˜ ВЩЪ¤П·ИФ, ФИУﬁУВ˘М·, ‰И¿П˘М· ·ММˆУ›·˜ О.П. ∞˘ЩФ› ФИ ‰И·П‡ЩВ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩ· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

RUS

08 Ferm

4. SERVICE & MAINTENANCE

Periodic maintenance

Daily (pre-operation check)

• Check fuel hose for cracks or other damage. Replace if necessary.

• Check choke operation

• Check recoil starter operation

1st Month or 50 hrs

• Check condition of spark plug. Adjust gap and clean. Replace if necessary.

3 Months or 150 hrs

• Clean the air filter. Replace if necessary.

• Clean the fuel filter. Replace if necessary.

• Clean the exhaust (decarbonisation). Replace if necessary.

Service - notes on maintenance

Spark plug inspection Fig. 3

• Disconnect the spark plug cap, and remove any dirt from around the spark plug area.

• Remove spark plug (11) with the plug spanner supplied.

• Inspect the spark plug. It should be a tan colour.

• Measure the gap (distance contact point) with a suitable gauge. The gap should be 0.7 -

0.8 mm. Correct the gap, if necessary, by carefully bending the side electrode.

• Replace the spark plug if the electrodes are worn, or if the insulator is cracked or chipped.

• Install the spark plug carefully, by hand, to avoid cross-threading.

• Place the spark plug with correct torque: 20 Nm.

• Attach the spark plug cap.

Air filter cleaning

• Unscrew the air filter cover (14).

• Remove filter element and wash well in solvent.

• Pour a small amount of oil onto the filter element and gently squeeze out any excess oil.

• Replace the filter element and air filter cover.

Do not run the engine without the air filter element in place.

Never place a wet filter (with solvent) on the machine.

Fuel tap Fig. 4

• Stop the engine

• Close the fuel tap

RUS

Ferm 09

• To remove the fuel tap filter, remove the cup at the bottom of the fuel tap with help of a

spanner

• Remove the joint and the small filter

• Clean and wash out the filter and cup, and replace.

Fuel filter

• Stop the engine

• Remove fuel cap

• Remove fuel filter

• Clean and wash out the filter with solvent, and replace.

Troubleshooting

Basic checks

• Make sure you have plenty of fuel

• Make sure the fuel tap is open (“ON”)

• Make sure the engine-switch is on

• Remove spark plug, connect spark plug lead and earth it to the generator. Pull starter cord

gently and look for a spark. If there is no spark, replace spark plug.

Spark plug is OK, but engine still won’t start

• Check fuel tap filter is clean

• Check fuel line is clear

• Check carburetor is not clogged

Cleaning

Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably every time it is used. Keep the air vents free of dust and dirt. Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol, ammonia, etc. as such substances can damage the plastic parts.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Storage (long term)

• Drain fuel tank, fuel tap, carburetor bowl and carburetor

• Pour 1 cup of engine oil into the fuel tank and shake the generator to spread the oil around

the tank. Drain excess oil.

• Remove spark plug and pour in 1 spoonful of engine oil, pull the starter cord several times

with the starter switch OFF. Replace spark plug.

• Pull on the starter cord until you feel compression and stop.

• Clean the generators exterior and coat with rust inhibitor.

• Place the generator on flat ground and cover with a clean dry cloth.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

RUS

FIN

64 Ferm

ñ ∂БО·Щ·ЫЩ‹Ы·ЩВ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹ ЪФЫВОЩИО¿, ‰И· ¯ВИЪﬁ˜, ‰И· У· МЛУ ¯·П¿ЫФ˘У Щ· ¿Ы·. с ∆ФФıВЩ‹Ы·ЩВ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹ МВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩЪФКФЪМ‹: 20 Nm. с ¶ЪФЫ·ЪЩ‹Ы·ЩВ ЩФ ТМ· ЩФ˘ ЫИУıЛЪИЫЩ‹.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜

ñ •Â‚È‰ÒÛ·ÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜ (14). ñ ∞ÔÌ·ÎÚ‡Ó·ÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È Ï‡ÓÂÙÂ Î·Ï¿ ÛÂ ‰È·Ï‡ÙË. ñ Ã‡Û·ÙÂ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ÔÛﬁÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È È¤Û·ÙÂ Ì·Ï·Î¿ ÒÛÙÂ

Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÙÔ Ù˘¯ﬁÓ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓ Ï¿‰È.

ñ ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤ÚÔ˜.

ªЛУ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ¯ˆЪ›˜ ЩФ ЫЩФИ¯В›Ф К›ПЩЪФ˘ ·¤ЪФ˜ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ ЩФ˘.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ Ê›ÏÙÚÔ (ÌÂ ‰È·Ï‡ÙË) ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

™ÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌˆÓ EÈÎ. 4

ñ ∞ВУВЪБФФИ‹Ы·ЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· с ∫ÏÂ›Û·ÙÂ ÙËÓ ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌˆÓ ñ ¢È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙË˜ ÛÙÚﬁÊÈÁÁ·˜ Î·˘Û›ÌˆÓ, ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ÛÙÔÓ

˘ıÌ¤Ó· ÙË˜ ÛÙÚﬁÊÈÁÁ·˜ Î·˘Û›ÌˆÓ ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡. ñ ∞Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙÔ ÌÈÎÚﬁ Ê›ÏÙÚÔ. ñ ∫·ı·Ú›Û·ÙÂ Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ, Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ Ù·.

º›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ

ñ ∞ВУВЪБФФИ‹Ы·ЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· с ∞Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ Î·˘Û›ÌˆÓ ñ ∞Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ ñ ∫·ı·Ú›Û·ÙÂ Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ‰È·Ï‡ÙË, Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÙÔ.

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏÈËÌ¿ÙˆÓ

µ·ÛÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Â·ÚÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· Î·˘Û›ÌˆÓ ñ µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ЫЩЪﬁКИББ· О·˘Ы›МˆУ В›У·И ·УФИОЩ‹ «ON» с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜ с ∞К·ИЪ¤Ы·ЩВ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹, Ы˘У‰¤Ы·ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ ЫИУıЛЪИЫЩ‹ О·И БВИТЫ·ЩВ ЩФ

ЫЩЛУ БВУУ‹ЩЪИ·. ∆Ъ·‚‹Н·ЩВ М·П·О¿ ЩФ ЫОФИУ› ВОО›УЛЫЛ˜ О·И ·Ъ·ЩЛЪ‹Ы·ЩВ В¿У

ЪФО‡ЩВИ ЫИУı‹Ъ·˜. ∂¿У ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ЫИУı‹Ъ·˜, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹Ы·ЩВ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹.

√ ЫИУıЛЪИЫЩ‹˜ В›У·И ВУЩ¿НВИ, ·ПП¿, Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ‰ВУ ВУВЪБФФИВ›Щ·И

ñ ∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌÔ˘ ÙË˜ ÛÙÚﬁÊÈÁÁ·˜ ñ ∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ ÙËÓ ÛˆÏ‹ÓˆÛË Î·˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÊÚ·Á¤˜ ñ ∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÊÚ·Á¤˜

RUS

Ferm 63

ñ °˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· (2). с ªВЩ·ОИУ‹Ы·ЩВ ЩФУ МФ¯Пﬁ ЩФ˘ ЩЫФО (3) ЫВ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ (‰И· ЩЛУ В·УВОО›УЛЫЛ ВУﬁ˜

˙ВЫЩ·М¤УФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·,, ·К‹Ы·ЩВ ЩФУ МФ¯Пﬁ ЩФ˘ ЩЫФО ЫВ ·УФИОЩ‹ ‹ МИЫ¿УФИ¯ЩЛ ı¤ЫЛ).

ñ ∆Ъ·‚‹Н·ЩВ ·ЪБ¿ ЩФ ЫОФИУ› ВОО›УЛЫЛ˜ ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ ВМП·ОВ›, О·И О·ЩﬁИУ ЩЪ·‚‹Н·ЩВ

·ﬁЩФМ· БИ· У· ВООИУ‹ЫВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· (4).

ñ ∞К‹Ы·ЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ У· ˙ВЫЩ·ıВ›, О·И О·ЩﬁИУ ОИУ‹Ы·ЩВ ЩФУ

МФ¯Пﬁ ЩФ˘ ЩЫФО ЫЩЛУ ·УФИОЩ‹ ı¤ЫЛ (3).

ñ ™˘У‰¤Ы·ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ.

∞ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ БВУУ‹ЩЪИ·˜

EÈÎ. 1

ñ ∞ФЫ˘У‰¤Ы·ЩВ ЩИ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ с ∞ВУВЪБФФИ‹Ы·ЩВ Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩФ «OFF» (2) с ∫ÏÂ›Û·ÙÂ ÙËÓ ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌˆÓ (10)

4. ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ & ™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ‹ Û˘ËÙ‹ÚËÛË

∫·ıЛМВЪИУ¿ (¤ПВБ¯Ф˜ ЪИУ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ)

ñ ∂ÍÂÙ¿Û·ÙÂ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· Î·˘Û›ÌˆÓ ÁÈ· ÚˆÁÌ¤˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÊıÔÚ¤˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹Û·ÙÂ ÙÔÓ

Â¿Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô. ñ ∂П¤БН·ЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЩЫФО с ∂П¤БН·ЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ЫОФИУИФ‡ ВОО›УЛЫЛ˜.

ªÂÙ¿ ÙÔÓ 1Æ ª‹Ó· ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 50 ÒÚÂ˜

ñ ∂П¤БН·ЩВ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЫИУıЛЪИЫЩ‹. ƒ˘ıМ›Ы·ЩВ ЩФ ‰И¿ОВУФ О·И О·ı·Ъ›Ы·ЩВ.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹Û·ÙÂ Â¿Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

ªÂÙ¿ ·ﬁ 3 ª‹ÓÂ˜ ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 150 ÒÚÂ˜

ñ ∫·ı·Ú›Û·ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹Û·ÙÂ Â¿Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. ñ ∫·ı·Ú›Û·ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·˘Û›ÌˆÓ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹Û·ÙÂ Â¿Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô. ñ ∫·ı·Ъ›Ы·ЩВ ЩЛУ ВН¿ЩМИЫЛ (О·ı·Ъ›Ы·ЩВ ЩИ˜ ‚·П‚›‰В˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ О·‡ЫВˆ˜ ЩФ˘

ОИУЛЩ‹Ъ·). ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹Ы·ЩВ В¿У ·˘Щﬁ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ.

∂˙˘ËÚ¤ÙËÛË - ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

ŒПВБ¯Ф˜ ЫИУıЛЪИЫЩ‹ EИО. 3

ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤Û·ÙÂ ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Î·È ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ

·ﬁ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹. с ∞К·ИЪ¤Ы·ЩВ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹ (11) МВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ ОПВИ‰› Ф˘ Ы·˜ ·Ъ¤¯ВЩ·И. с ∂П¤БН·ЩВ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹. ¶Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ О·К¤ ¯ЪТМ·. с ªВЩЪ‹Ы·ЩВ ЩФ ‰И¿ОВУФ (·ﬁЫЩ·ЫЛ ЫЛМВ›ˆУ В·К‹˜) МВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ ﬁЪБ·УФ

М¤ЩЪЛЫЛ˜. ∆Ф ‰И¿ОВУФ Ъ¤ВИ У· В›У·И 0,7 - 0,8 mm. ¢ИФЪıТЫ·ЩВ ЩФ ‰И¿ОВУФ, В¿У ·˘Щﬁ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ, О¿МЩФУЩ·˜ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ П·˚Уﬁ ЛПВОЩЪﬁ‰ИФ.

ñ ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹Ы·ЩВ ЩФУ ЫИУıЛЪИЫЩ‹ В¿У ¤¯Ф˘У Кı·ЪВ› Щ· ЛПВОЩЪﬁ‰И·, ‹ В¿У ЩФ МФУˆЩИОﬁ

˘ÏÈÎﬁ ¤¯ÂÈ ÚˆÁÌ¤˜ ‹ Á‰·ÚÛ›Ì·Ù·.

RUS

10 Ferm

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.

Warranty

Read the terms of warranty on the separate warranty card which is enclosed.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents:

EN12601

in accordance with the regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EEC

from 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

RUS

Ferm 11

GENERATOR FGG-1100 (2-TAKT)

Die Nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 5

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

Einleitung

Der Generator ist für die Stromerzeugung mit Hilfe eines 2-Takt-Benzinmotors ausgelegt. Bei Ausfall des Stromnetzes können Sie also Ihre Elektrowerkzeuge außen benutzen.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Benutzung

4. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Generator

Nennspannung 230 V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 650 W Nennstrom 3,2 A Max. Eingangsleistung des Geräts

Lampe 650 W Elektrowerkzeuge 570 W

Leuchtstoffröhre 480 W Werkzeugklasse I Gewicht 19,7 kg Abmessungen 400 x 350 x 340 mm Außengeräusch 91 dB(A)

Motor

Typ Luftgekühlter

2-Takt-Benzinmotor Zylinderanordnung Geneigt, 1 Zylinder Verdrängung 63 cm

Betriebsstunden 6 Stunden

RUS

62 Ferm

∫›У‰˘УФ˜ ˘„ЛПТУ ıВЪМФОЪ·ЫИТУ. ¶ЪФЫФ¯‹: ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·ФЩВПВ›ЩВ ·ﬁ О¿ФИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Щ· ФФ›· ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·У·Щ‡НФ˘У ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜.

∂НˆЩВЪИОﬁ˜ ıﬁЪ˘‚Ф˜

3. Ãƒ∏™∏

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜

∞ОЪФ‰¤ОЩЛ˜ БВ›ˆЫЛ˜ √ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ˜ БВ›ˆЫЛ˜ ЩФ˘ БВУУ‹ЩЪИ· В›У·И Ы˘У‰ВМ¤УФ˜ МВ ЩФ ЫТМ· ЩФ˘ БВУУ‹ЩЪИ·, ЫЩ· МВЩ·ППИО¿ ЛПВОЩЪ·БˆБﬁ ОФММ¿ЩИ· ЩФ˘ БВУУ‹ЩЪИ· О·И ЫЩФ˘˜

·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ БВ›ˆЫЛ˜ ЩˆУ МФУ·¯ИОТУ ‰Ф¯В›ˆУ. ¶ЪИУ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ БВ›ˆЫЛ˜ ‰И·‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ МВ ¤МВИЪФ ЛПВОЩЪФПﬁБФ, ЛПВОЩЪИОﬁ ВИıВˆЪЛЩ‹ ‹ МВ ЩЛУ ЩФИО‹ ·Ъ¯‹ ФФ›· ¤¯ВИ ЩЛУ ·ЪМФ‰ИﬁЩЛЩ· МВ В›‚ПВ„Л ЩˆУ ЩФИОТУ УФМТУ О·И ‰И·Щ·БТУ Л ФФ›ФИ ·У‹ОФ˘У ЫЩЛУ ЫОВЩﬁМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ БВУУ‹ЩЪИ·.

ПЛЪТБ·ЩВ О·И ВП¤Б˙·ЩВ ЩЛУ ЫЩ¿ıМЛ ЩˆУ О·˘Ы›МˆУ

∂ÈÎ. 2

ГЪЛЫИМФФИ‹Ы·ЩВ МИОЩ‹ ‚ВУ˙›УЛ МﬁУФУ (1:50). Œ¯ВЩВ ЩЛУ ‰˘У·ЩﬁЩЛЩ· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ТМ· О·˘Ы›МˆУ БИ· У· МВЩЪ‹ЫВЩВ ЩЛУ ФЫﬁЩЛЩ· ЩФ˘ П·‰ИФ‡ ЩФ˘ ‰›¯ЪФУФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·.

ñ ∞К·ИЪ¤Ы·ЩВ Щ· ﬁФИ· ЛПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И· с ∞ВУВЪБФФИ‹Ы·ЩВ ЩФ˘˜ ‰И·ОﬁЩВ˜ с ªËÓ ˘ÂÚ¯ÂÈÏ›ÛÂÙÂ – ÌËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·˘Û›ÌˆÓ ñ ¶¿УЩФЩВ У· ‚И‰ТУВЩВ ЩФ ТМ· ЩЛ˜ ‰ВН·МВУ‹˜ О·˘Ы›МˆУ с ∫·ı·Ú›Û·ÙÂ Ù· ﬁÔÈ· Î·‡ÛÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ¯˘ıÂ› ñ ªЛУ О·У›˙ВЩВ О·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ ¯ВИЪИЫМФ‡ ЩЛ˜ БВУУ‹ЩЪИ·˜

¡· В›ЫıВ ¿УЩФЩВ ЪФЫВОЩИОФ›.

∂ÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜

EÈÎ. 1

ñ ∞ФЫ˘У‰¤Ы·ЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪИОﬁ ВНФПИЫМﬁ с °˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÛÙÚﬁÊÈÁÁ· Î·˘Û›ÌˆÓ (10).

RUS

+ 25 hidden pages

Ferm FGG-1100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual