Ferm FEAG-115/500 User Manual

www.ferm.com 0710-05

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny
SK Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama
SB Podložno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без
предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього
повідомлення

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. AGM1021

FEAG-115/500

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES 19

MANUALE UTILIZZATI 24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 30

NÁVOD K POUŽITÍ 35

NÁVOD K POUŽITÍ 40

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 45

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 51

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 56

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61

КЕРІВНИЦТВО 66

O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 72

GB

D

E

P

I

H

CZ

SK

PL

LT

LV

RUS

UA

GR

DECLARATION OF CONFORMITY

FEAG-115/500 Angle grinder

Ferm 79

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the
following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in
overeenstemming is met, de volgende standaarden en
reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives
suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och
bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a
normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter
predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących
normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba
nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja
määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele
standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim
dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im
standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ›

О·И ЩЛЪВ› ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-04-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

02 Ferm

Fig. A

Fig. B

Fig. C

4

5

3

2

1

1

2

3

78 Ferm

GB

Ferm 03

ANGLE GRINDER

The numbers in the following text refer to the
drawing on page 2.

Read this operators guide carefully,
before using the machine. Ensure that
you know how the machine works, and
how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the
instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this
operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.

Introduction

This machine is developed for grinding and
roughing of metal and stone. With help of the
correct accessories the machine can also be
used for brushing and sanding.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Contents of packing

1 Angle grinder
1 Side handle
1 Spanner
1 Set carbon brushes
1 Instruction manual
1 Safety instructions
1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories
for transport damage.

Features

Fig.A

1. On/off switch

2. Guard

3. Side handle

4. Grinding disc

5. Spindle lock

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this manual and/or on the machine the
following symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the
mains electricity in the case that the
cord gets damaged and during
maintenance.

Risk of fire.

Keep bystanders away.

Wear ear and eye protection.

Wear protective gloves.

General safety instructions

When using electric machines always observe
the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions and also the enclosed safety
instructions. Keep these instructions in a safe
place!

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 500 W
No-load speed 11000/min
Disc diameter 115 mm
Spindle dimension M14
Weight 2.1 kg
Lpa (sound pressure) 87.4 dB(A)
Lwa (acoustic power) 100.4 dB(A)
Vibration value 2.5 m/s

2

GB

Ferm 77

μÏ·‚Â

¶·Ъ·О¿Щˆ ·Ъ·Щ›ıВЩ·И ¤У·˜ ·ЪИıМfi˜ ·fi
Иı·У¤˜ ·ИЩ›В˜ О·И О·Щ¿ППЛПВ˜ П‡ЫВИ˜, БИ· ЩИ˜
ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›
ЫˆЫЩ¿.

1. ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›

с Œ¯ВИ ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЪВ‡М·ЩФ˜.
с А¿Ъ¯ВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜

(Ì·Ï·ÓÙ¤˙·).

2. √ ЛПВОЩЪФОИУЛЩ‹Ъ·˜ ВИЩ˘Б¯¿УВИ МВ
‰˘ЫОФП›· ЩЛ М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ¿ ЩФ˘

ñ ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ Â›Ó·È Ôχ ÏÂÙfi

ηÈ/‹ Ôχ Ì·ÎÚ‡.

с ∏ Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ В›У·И

¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi 230 V.

3. √ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ˘ВЪıВЪМ·›УВЩ·И

с Œ¯Ф˘У КЪ·¯ЩВ› Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡.

∫·ı·Ъ›ЫЩВ Щ· МВ ¤У· ЫЩВБУfi ·У›.

с ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ¤¯ВИ ˘ВЪКФЪЩИЫЩВ›.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· ЩФ ЫОФfi
Ф˘ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›.

4. ¢ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И ˘ВЪ‚ФПИО¿ ФППФ›
ЫИУı‹ЪВ˜ ‹ Ф ЛПВОЩЪФОИУЛЩ‹Ъ·˜
·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ·УˆМ·П›В˜ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩФ˘

с А¿Ъ¯ВИ ЫОfiУЛ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·

‹ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ÔÈ „‹ÎÙÚ˜.

с ŸП· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·ФЩВПФ‡У ЩМ‹М· ЩФ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈÏ‹˜ ÌfiÓˆÛ˘ Î·È ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ.

AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÎÔÓfiÂÙÚ· ÌÂ
Û‚ËṲ̂ÓË ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË (Ú›˙·).

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

О·ı¿Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МВ М·П·Оfi ·У›, О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ
МВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ. ¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜
ВН·ВЪИЫМФ‡ ·УФИ¯Щ¤˜ О·И О·ı·Ъ¤˜ ·fi ЫОfiУЛ О·И
‚ЪˆМИ¿. ∞У Л ‚ЪˆМИ¿ ‰В ‚Б·›УВИ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
М·П·Оfi ·У›, ‚ЪВБМ¤УФ ЫВ Ы·Ф˘УfiУВЪФ. ¶ФЩ¤
МЛ ¯ЪЛЫИМЫФИВ›ЩВ ‰И·П˘ЩИО¿, fiˆ˜ ‚ВУ˙›УЛ,
ФИУfiУВ˘М·, ·ММˆУ›· ОП. Δ· ‰И·П˘ЩИО¿ ·˘Щ¿
МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У Щ· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ.

§›·ÓÛË

Δo Ì˯·Ó‹Ì· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

μÏ¿‚˜

∂¿У ЪФО‡„ВИ О¿ФИ· ‚П¿‚Л .¯. ПfiБˆ ЩЛ˜
КıФЪ¿˜ О¿ФИФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ∫¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. ™ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ
·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

°И· У· МЛУ ¿ıВИ ˙ЛМИ¿ ЩФ МЛ¯·У‹М· О·Щ¿ ЩЛ
МВЩ·КФЪ¿, ·Ъ·‰›‰ВЩ·И М¤Ы· ЫВ ОПВИЫЩ‹
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. Δ· ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·ЩЩfi Щ· ˘ПИО¿
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У.
¶‹Б·›УВЩВ ·˘Щ¿ Щ· ˘ПИО· ЫЩ· О·Щ¿ППЛБ· ЫЛМВ›·

·Ó·ÎψÛ˘.

∂П·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И / ‹ ·ФЪЪИММ¤У·
ЛПВОЩЪИО¿ ‹ ЛПВОЩЪФУИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·
Ъ¤ВИ У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И ЫЩИ˜
О·Щ¿ППЛПВ˜ ЩФФıВЫ›В˜

·У·О˘ОПТЫВˆ˜.

∂ÁÁ˘ËÛË

√И fiЪФИ ВББ‡ЛФЛ˜ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ
ВЫˆОПВИМВУЛ О¿ЪЩ· ВББ‡ЛЫЛ˜ Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И
НВ¯ˆЪИЫЩ¿.

GR

04 Ferm

2. Consider work area environment.

Do not expose power tools to rain. Do not use
power tools in damp or wet locations. Keep
work area well lit. Do not use power tools in
presence of flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock.

Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, refrigerators).

4. Keep visitors away.

Visitors should be kept away from the work
area at all times. Do not let visitors handle the
Electric Rotary Hammer Drill at any time.

5. Store unused tools.

When not is use keep tools out of reach of
children. Store in a dry and secure location.

6. Do not force tool.

Do not apply undue pressure as this may
affect performance and may cause damage to
the machine. Forcing the job also increases
the potential for accidents.

7. Use right tool.

Do not force small tools or attachments to do
the job of heavy duty tool. Do not use a tool
for purposes not intended.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or Jewellery. They
can be caught in moving parts. Rubber gloves
and nonskid footwear are recommended
when working outdoors. Wear protective hair
covering to contain long hair.

9. Use safety glasses.

Also use face or dust mask when operation is
dusty.

10.Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities ensure
these are connected and properly used.

11.Do not abuse cord.

Never carry tool by cord or yank it to
disconnect it from electrical socket. Keep cord
from heat, oil and sharp edges.

12.Secure work.

Use clamps or a vice to hold work. It’s safer
than using your hand and it frees both hands
to operate tool.

13.Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14.Maintain tools with care.

Keep tools sharp and clean for better and
safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Inspect
tool cords periodically and, if damaged, have
repaired by authorized service facility.

Inspect extension cords periodically and
replace if damaged. Keep handles dry, clean
and free from oil and grease.

15.Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when
changing accessories such as blades, bits
and cutters.

16.Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that keys
and adjusting wrenches are removed from
tool before turning it on.

17.Avoid unintentional starting.

Do not carry plugged-in tools with finger on
switch. Be sure switch is off when plugging in.

18.Outdoor use extension cords.

When tool is used outdoors, use only
extension cords intended for use outdoors
and so marked. Always use tool in conjunction
with a residual circuit breaker device.

19.Stay alert.

Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are
tired.

20.Check damaged parts.

Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other conditions that may affect its
operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service centre
unless otherwise indicated elsewhere in this
instructions manual. Have defective switches
replaced by an authorized centre. Do not use
tool if switch does not turn on and off.

21.Warning.

The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operation
instructions or the catalogue may present a
risk of personal injury.

22.Have your tool repaired by an expert.

This appliance is manufactured to very high
standards and meets relevant safety
regulations. Repairs should only be done by a
suitable qualified electrical engineer or
otherwise.

23.Hearing protection should be worn.

GB

76 Ferm

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ï›·ÓÛ˘

EÈÎ. C

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ˜
‰И¿ЫЩ·ЫЛ˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ‰›ЫОФ˘˜
ВУИЫ¯˘М¤УФ˘˜ МВ ˘·ПФУ‹М·Щ·. √ ‰›ЫОФ˜ ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩЛУ ·ОМ‹ ЩФ˘
ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·.

ñ ¶È¤ÛÙ ̤۷ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηÈ

Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (9) ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ
ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÈÂṲ̂ÓË Ì¤Û· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜.

ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ (12) ·fi

ЩЛУ ¿ЩЪ·ОЩФ, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ОПВИ‰›
(11).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ (7) ¿Óˆ ÛÙË

ÊÏ¿ÓÙ˙· (5).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηÈ

ВП¤БНЩВ ·У Л ¿ЩЪ·ОЩФ˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И
ВПВ‡ıВЪ·.

ñ ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÂÈ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηÈ

ВП¤БНЩВ ·У Л ¿ЩЪ·ОЩФ˜ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И
ВПВ‡ıВЪ·.

ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ï¢ÚÈ΋˜ η‚‹˜

∏ ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·
У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЩfiЫФ МВ ЩФ ‰ВН› fiЫФ
О·И МВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¯¤ЪИ.
с ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ˜ ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹ (EИО. A-3)

ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì˯¿ÓËÌ·ÙÔ˜ ·Ó
Îڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙÔ ‰ÂÍÈfi ¯¤ÚÈ.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ù˘ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÛÙËÓ

·ЪИЫЩВЪЛ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МЛ¯¿УЛМ·ЩФ˜, ·У
ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· МВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¯¤ЪИ.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ù˘ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÛÙÔ ¿Óˆ

ÌÂÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯¿ÓËÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ
ÚÔ˜ ¿Óˆ.

∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·УФУИОФ‡˜
ПВИ·УЩИОФ‡˜ ‰›ЫОФ˘˜, ı· Ъ¤ВИ ¿УЩ·
У· В›У·И ФПИЫМ¤УФИ МВ Б˘¿ПИУЛ ›У·.

4. §∂πΔ√Àƒ°π∞

ΔËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
Î·È ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ.

ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙ ‹ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹.

с ™К›НЩВ ЩФ ЩВМ¿¯ИФ ВЪБ·Ы›·˜ О·И КЪФУЩ›ЫЩВ

Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› οو ·fi
Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹.

ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ȤÛÙÂ

ÙÔ ˘fi ÁˆÓ›· ÂÚ›Ô˘ 15Æ ¿Óˆ ÂÚÁ·Û›·˜.
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ¿Óˆ ÛÙÔ
ÙÂÌ¿¯ÈÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ‰›ÛÎÔ. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜

В›У·И Кı·ЪМ¤УФ˜ В¯ВИ ·ЪУЛЩИО‹ В›‰Ъ·ЫЛ
ЫЩЛУ ·fi‰ФЫЛ ЩФ˘ МЛ¯¿УЛМ·ЩФ˜.
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ¤БО·ИЪ· ¤У· ‰›ЫОФ, ·У В›У·И
Кı·ЪМ¤УФ˜.

ñ ¡· Û‚‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ

‚Á·¿ÏÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ Î·È Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·

ñ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Û‡ÚÂÙ ÙÔ

‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ on/off ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜.

ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, È¤Û Ù ÙÔ

‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ on/off Ф ФФ›Ф˜ ı·
В·У¤ПıВИ ЫВ ı¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩЩФ˘ЪБ›·˜

ªЛУ ·К‹УВЩВ О¿Щˆ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ВУТ
ВН·ОФПФ˘ıВ› У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ МФЩ¤Ъ. ªЛУ

·К‹УВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¿Уˆ ЫВ ЫОФУИЫМ¤УЛ
ВИК¿УВИ·. ªФЪВ› У· ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ ЫОfiУЛ ЫЩФ
МЛ¯·УИЫМfi.

¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМЫФИВ›ЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·
ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘ БИ· У· КЪВУ¿ЪВЩВ ЩФ
МФЩ¤Ъ.

¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМЫФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
БИ· У· ЩЛ ПВ›·УЫЛ ЩВМ·¯›ˆУ ВЪБ·Ы›·˜

·fi Ì·ÁÓ‹ÛÈÔ.

5. ∂¶π™∫∂ÀŒ™ ∫∞π
™À¡Δ◊ƒ∏™∏

ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÙËÓ Ú›˙·, fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÂÚÁ·Û›·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

Δ· ВЪБ·ПВ›· ЩЛ˜ ¤¯Ф˘У Ы¯В‰И·ЫЩВ› У·
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У БИ· МВБ¿ПВ˜ ¯ЪФУИО¤˜ ВЪИfi‰Ф˘˜
МВ ВП¿¯ИЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ∏ Ы˘УВ¯‹˜
ИО·УФФИЛЩИО‹ ПВИЩФ˘Ъ›· ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И ЩФ
Щ·ОЩИОfi О·ı¿ЪИЫМ·.

GR

Ferm 05

Special safety instructions

• Check that the maximum speed indicated on
the grinding disc corresponds to the maximum
speed of the machine. The speed of the
machine must not exceed the value on the
grinding disc.

• Make sure that the dimensions of the grinding
disc correspond to the specifications of the
machine.

• Make sure that the grinding disc has been
mounted and fastened properly. Do not use
reducing rings or adapters to make the
grinding disc fit properly.

• Treat and store grinding discs in conformance
with the supplier’s instructions.

• Do not use the machine for grinding
workpieces with a maximum thickness
exceeding the maximum grinding depth of the
grinding disc.

• Do not use grinding discs for deburring.

• When grinding discs have to be mounted on
the thread of the spindle, make sure that the
spindle has sufficient thread. Make sure that
the spindle is sufficiently protected and does
not touch the grinding surface.

• Before use, inspect the grinding disc for any
damage. Do not use grinding discs which are
crack-ed, ripped or otherwise damaged.

• Before use, let the machine run idle for 30
seconds. Immediately switch off the machine
in case of abnormal vibrations or occurrence
of another defect. Carefully inspect the
machine and grinding disc before switching
the machine on again.

• Make sure that sparks do not put people into
danger or that they contact highly flammable
substances.

• Make sure that the workpiece is sufficiently
supported or clamped. Keep your hands away
from the surface to be cut.

• Always wear safety goggles and hearing
protection. If desired or required also use
another kind of protection like for example an
apron or helmet.

• Ensure that mounted wheels and points are
fitted in accordance with the manufacturer’s
instructions.

• Ensure that blotters are used when they are
provided with the bonded abrasive product
and when they are required.

• If a guard is supplied with the tool never use
the tool without such a guard.

• For tools intended to be fitted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the
wheel is long enough to accept the spindle
length.

• Ensure that ventilation openings are kept
clear when working in dusty conditions. If it
should become nessesary to clear dust, first
disconnect the tool from the mains supply
(use non metallic objects) and avoid
damaging internal parts.

• Though poor conditions of the electrical
mains, shortly voltage drops can appear when
starting the equipment. This can influence
other equipment (eq. blinking of a lamp). If the
mains-impedance Zmax <0.348 Ohm, such
disturbances are not expected. (In case of
need, you may contact your local supply
authority for further information.

Electrical safety

When using electric machines always observe
the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions and also the enclosed safety
instructions.

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Prior to mounting an accessory always
unplug the tool.

GB

Ferm 75

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó·

ЫЩЛЪ›˙ВЩ·И ‹ У· В›У·И ЫКИБМ¤УФ О·П¿.
¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

ñ ¡·ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ηÈ

ˆÙÔ·Û›‰Â˜. ∞Ó ÙÔ ÂÈı˘Ì› ‹ ›ӷÈ
˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi, Ó· ÊÔÚ¿Ù Â›Û˘ Î·È ¿ÏÏÔ
›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ԉȿ ‹ ÎÚ¿ÓÔ˜.

ñ μ‚·È„£Â›Ù fiÙÈ ÔÈ ÙÔÔ£ÂÙË̤ÓÔÈ ÙÚÔ¯Ô›

Î·È Ù· ÛËÌ›· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Èۇ̈ӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹.

с μВ‚·И„£В›ЩВ fiЩИ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

ÛÙÓfi¯·ÚÙ· fiÙ·Ó ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì ÙÔ
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Î·È fiÙ·Ó

··ÈÙÔ‡ÓÙ·È.

ñ ∞Ó Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÏÊ›Ô ·Ú·‰›‰ÂÙ·È

ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ¯ˆЪ›˜ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·.

ñ °È· ÂÚÁ·Ï›· ÛÙ· ÔÔ›· ÚfiÎÂÙ·È Ó·

ЪФЫ·ЪМФЫЩВ› ЩЪФ¯fi˜ ФУ К¤ЪВИ
ОФ¯ПФЩФМЛМ¤УЛ Ф‹, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
ЫВ›ЪˆМ· ЫЩФУ ЩЪФ¯fi ¤¯ВИ ·ЪОВЩfi М‹ОФ˜ БИ·
У· ‰В¯ЩВ› ЩФ М‹ОФ˜ ЩФУ ¿˙ФУ·.

с μВ‚·И„£В›ЩВ fiЩИ ФИ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡

‰È·ÙËÚÔ‡ÎÙ·È Âχ£ÂÚ˜ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÔÙ ÛÂ
Û˘Ó£‹Î˜ÛÎfiÓ˘. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·

·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ ЫОfiУЛ, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ
ЪТЩ· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЩФУ
‰ИОЩ‡ФУ (¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МЛ МВЩ·ППИО¿

·УЩИОВ›МВУ·) О·И ·ФК‡БВЩВ У· ЪФО·П¤ЫВЩВ
˙ЛМЩ¿ ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ М¤ЪЛ.

с §fiБˆ О·ОТУ Ы˘У£ЛОТУ ЩФУ ЛПВОЩЪИОФ‡

‰ИОЩ‡ФУ, МФЪФ‡У У· ВМК·УИЫЩФУЫ‡ЩУЩФМВ˜
ЩТЫВИ˜ Щ¿ЫЛ˜ fiЩ·У Б›УВЩ·И ВОО›УЛЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∞˘Щfi МФЪВ› У· ВЛ ЪВ¿ЫВИ ¿ППВ˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ (.¯. ·У·‚fiЫ‚ЛМ· П¿М·˜). ∞У Л
Ы‡УıВЩЛ ·УЩ›ЫЩОЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡ФУ В›У·И Zmax
<0,348 Ohm, ‰ВУ ·У·М¤УФУЩ·И Щ¤ЩФИВ˜
‰И·Щ·Ъ·¯¤˜. (™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·У¿БОЛ˜,
МФЪВ›ЩВ У· ·ФЩ·£В›ЩВ ЫЩФУ ЩФИОfi

·УЩИЪfiЫˆФ БИ· ЪfiЫ£ВЩВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜).

HПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· У·
ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘
ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜, БИ· У· ВЪИФЪ›ЫВЩВ ЩФУ
О›У‰˘УФ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛБВОЩЪФПЛН›·˜ О·И
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ ВЫˆОПВИfiМВУВ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜. º˘П¿НЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›‰˜
ЫВ ·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜.

N· ВП¤Б¯ВЩВ ¿УЩ· ·У Л ЩЪФКФ‰ФЫ›·
ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ
ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ
ИУ·О›‰· ЩВ¯УИОТУ ЫЩФИ¯В›ˆУ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

ªË¯·Ó‹ ∫Ï¿Û˘ II – ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË –
‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂȈ̤ÓÔ˜
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÊȘ

¶ÂÙ¿ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÏÈfi ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÊȘ, ·ÊÔ‡
Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∂›Ó·È
ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ÊȘ ÂÓfi˜
ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘.

ÃÚ‹ÛË Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ВБОВОЪИМ¤УФ О·ПТ‰ИФ,
О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ ИЫ¯‡ ВИЫfi‰Ф˘ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ΔФ ВП¿¯ИЫЩФ М¤БВıФ˜ ·БˆБФ‡
В›У·И 1,5 mm

2

. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФЩФИВ›ЩВ М·П·УЩ¤˙·
ЫВ О·ЪФ‡П·, У· НВЩ˘П›БВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩЛУ
О·ЪФ‡П·.

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Ó·
‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

EÈÎ. B

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌfiÓÔ ÌÂ
¿ÏÏÔÓ ·fi ¯·Ï‡‚‰ÈÓË Ï·Ì·Ú›Ó· ‹ ˘ÏÎfi

·Ó¿ÏÔÁ˘ ·ÓÙÔ¯‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜.

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ Î·È ÙË

ÊÏ¿ÓÙ˙· ·fi ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (2).

ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (1)

ÛÙÔ Ì˯·Ó‹Ì·.

ñ °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË

Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÛÊ›ÍÙ ηϿ ÙȘ
‚›‰Â˜ (3).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ηÈ

ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ(2).

GR

06 Ferm

Removing and mounting the guard

Fig. B.

Replace the guard only with one of sheet steel or
material of equal strength.

Disassembly

• Remove the flange nut and the flange from
the spindle (2).

• Remove the machine’s protective hood.

Assembly

• Put the protective hood (1) on the machine.

• Turn the protective hood to the position
indicated in the drawing and completely
tighten the screws (3).

• Put the flange nut and the flange back on the
spindle (2).

Mounting a grinding disc

Fig.C

Use grinding discs of the correct dimension. Use
fibre reinforced grinding discs only. The grinding
disc must not touch the edge of the guard.

• Press the spindle lock and turn the spindle (9)
until it engages in the lock. Keep the spindle
lock pressed during this procedure.

• Remove the flange nut (12) from the spindle
using the spanner (11).

• Position the grinding disc (7) on the flange (5).

• Place the flange nut on the spindle an tighten
it using the spanner.

• Release the spindle lock and check that the
spindle is unlocked by rotating it.

Mounting the side handle

The side handle can be used for both left-hand
and right-hand control.

• Fasten the side handle (Fig. A-3) for left-hand
operation on the right-hand side of the
machine.

• Fasten the side handle for right-hand
operation on the left-hand side of the
machine.

• Fasten the side handle for upright working at
the top of the machine.

Make sure that the side handle is
fastened properly and cannot loosen
unexpectedly.

4. USE

Always observe the safety instructions
and applicable regulations.

Do not place the machine on the workpiece when
switching the machine on or off. The grinding
disc may damage the workpiece.

• Clamp the workpiece and make sure that the
workpiece cannot slide from under the
machine during the cutting activities.

• Hold the machine firmly and press it under an
angle of approximately 15˚ against the
workpiece. Move the grinding disc evenly
across the workpiece.

• Regularly inspect the grinding disc. Worn
grinding discs have a negative effect on the
efficiency of the machine. Replace a grinding
disc on time.

• Always switch off the machine first before
removing the plug from the wall socket.

Switching On and Off

• Slide the on/off switch forwards.

• To switch off, depress the on/off switch, this
will then jump to the ‘off’ position.

Do not put the machine down when the motor is
still running. Do not place the machine on a dusty
surface. Dust particles may enter the
mechanism.

Never use the spindle lock to stop the
motor.

Never use the machine for grinding
magnesium workpieces.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

The machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

GB

Ferm 07

Trouble shooting

Should the machine fail to function correctly, a
number of possible causes and the appropriate
solutions are given below:

1. Machine fails to operate

• Power turned off.

• (Extension) cable damaged.

2. The elektromotor hardly reaches maximum
speed

• The extension cable is too thin and/or too
long.

• The mains voltage is lower than 230 V.

3. Machine overheats

• Air vents are blocked. Clean them with a dry
cloth.

• The machine has been overloaded. Use the
machine for the purpose it is made for

4. Excessive sparking or elektromotor runs
irregular

• There’s dirt inside the motor or the carbon
brushes are worn.

• Replace the carbon brushes or bring the
machine to a specialized repair centre.

Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth
moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for
recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.

GB

74 Ferm

17.∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

ŸЩ·У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ ЫЩФ
ЪВ‡М·, МЛУ ЩФ МВЩ·К¤ЪВЩВ ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ
‰¿ОЩ˘ПФ ЫЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜.
μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ В›У·И

·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜ fiЩ·У Ы˘У‰¤ВЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩФ ЪВ‡М·.

18.ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ ЫВ
ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

ŸЩ·У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩФ
‡·ИıЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜
О·Пˆ‰›Ф˘ ФИ ФФ›В˜ ЪФФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ
ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ О·И К¤ЪФ˘У ·У¿ПФБЛ
Ы‹М·УЫЛ. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi МВ ¤У·У ‰И·ОfiЩЛ

·ÛÊ·Ï›·˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜.

19.∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

¢›УВЩВ ЪФЫФ¯‹ ЫЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘
ВОЩВПВ›ЩВ. ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У В›ЫЩВ
ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ.

20.∂ϤÁ¯ÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜ ‹ ÊıÔÚ¤˜.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О¿ФИФ ВЪБ·ПВ›Ф,
ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ· ‹ ¿ППФ ВН¿ЪЩЛМ· Ф˘ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л ‹ КıФЪ¿, ВП¤БНЩВ ЩФ
ЪФЫВОЩИО¿ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ı·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ О·И fiЩИ ı· ВОЩВПВ› ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· ЩЛУ ФФ›· ЪФФЪ›˙ВЩ·И.
∂П¤БНЩВ ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ
МВЪТУ, ЩЛУ Щ˘¯fiУ ВМПФО‹ ОИУФ‡МВУˆУ
МВЪТУ О·И ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ, ЩЛ
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ О·И fiПВ˜ ЩИ˜ ¿ППВ˜
Ы˘Уı‹ОВ˜ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У
ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶ЪФК˘П·ОЩ‹ЪВ˜ О·И
¿ПП· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Щ· ФФ›· ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ›
‚П¿‚Л ‹ КıФЪ¿ ı· Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·И
‹ У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И ·fi ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜
˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜, ВОЩfi˜ В¿У ·У·К¤ЪВЩ·И
‰И·КФЪВЩИО¿ Ы’ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. √И
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОФ› ‰И·ОfiЩВ˜ ı· Ъ¤ВИ У·

·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И ·fi ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜.

21.¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∏ ¯Ъ‹ЫЛ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ‹ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ
¿ППˆУ ·fi ·˘Щ¿ Ф˘ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩИ˜
·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ‹ ЫЩФУ
О·Щ¿ПФБФ, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ ‹ ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ.

22.ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È

·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
Ы‡МКˆУ· МВ Щ· ˘„ЛПfiЩВЪ· ЪfiЩ˘· О·И
ПЛЪФ› ЩФ˘˜ Ы¯ВЩИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜

·ЫК·ПВ›·˜. Δ˘¯fiУ ВИЫОВ˘¤˜ ı· Ъ¤ВИ У·
ВОЩВПФ‡УЩ·И МfiУФ ·fi ВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘˜
ЛПВОЩЪФПfiБФ˘˜ ‹ ¿ППФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜.

23. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

O‰ËÁÈÛ ·ÛÊ·Ï

с ∂П¤БНЩВ ·У Л М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· Ф˘

ВИЫЛМ·›УВЩ·И ¿Уˆ ЫЩФ ‰›ЫОФ, ·УЩЫЩФИ¯В› ЫЩЛ
М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.∏ Щ·¯‡ЩЛЩ·
ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· НВВЪУ¿ ЩЛУ
ЩИМ‹ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ¿Уˆ ЫЩФ ‰›ЫОФ.

ñ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ۈÛÙ¿ Î·È Ó·

ЫК›НВЩВ О·П¿ ЩФ ‰›ФОФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
‰·ОЩ˘П›Ф˘˜ МВИˆЩ‹ЪВ˜ ‹ ·УЩ¿ФЪВ˜ БИ· У·
ЪФЫ·ЪМfiЫВЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ ‰›ЫОФ.

ñ ¡· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ Î·È Ó· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ˘˜

‰›ÛÎÔ˘˜ ÛÌʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÔÙ‹.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· ЩЛ

ПВ›·УЫЛ ЩВМ·¯›ˆУ ВЪБ·Ы›·˜ МВ М¤БИЫЩФ
¿¯Ф˜ Ф˘ НВВЪУ¿ ЩФ М¤БИЫЩФ ‚¿ıФ˜
ПВ›·УЫЛ˜ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜

ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÙÂ Ù· ÁÚ¤˙È·.

ñ ŸÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔ ÛÙÔ

Û›ڈ̷ Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘, ‚‚·ÈˆıÂÈÙ fiÙÈ ÙÔ
Û›ڈ̷ Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜
‚fiÏÙ˜. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ ›ӷÈ
ηϿ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ï›·ÓÛ˘.

с ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩФ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·,

ВИıВˆЪ‹ЫЩВ ЩФ КИФОФ БИ· У· ‰В›ЩВ ·У ¤¯ВИ
ıВИ О¿ФИ· ˙ЛМИ¿ ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
‰›ЫОФ˘˜ Ф˘ В›У·И Ъ·БИЫМ¤УФИ ‹ ОФММ¤УФИ ‹
¤¯Ф˘У ¿ıВИ ФФИ·‰‹ЫЩВ ¿ППЛ ˙ЛМИ¿.

с ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩФ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ·К‹ЫЩВ

ЩФ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ¯ˆЪ›˜ КФЪЩ›Ф БИ· 30
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∞У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩФ‡У ·К‡ЫИОФИ
ОЪ·‰·ЫМФ› ‹ ФФИ·‰‹ЫЩВ ¿ППЛ ВП¿ˆМ·,
Ы‚‹ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∂П¤БНЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И ЩФ ‰›ФОФ, ЪИУ

·Ó¿„ÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÔÈ ÛÈÓı‹Ú˜ Ó· ÌË ‚¿˙Ô˘Ó

·УıЪТФ˘˜ ЫВ О›У‰˘УФ, Ф‡ЩВ У· ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ
В·К‹ МВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

GR

Ferm 73

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· Û˘Óԉ¢ÙÈο
¤ÓÙ˘·. º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û ¤Ó·

·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜!

1. ∫ڷٿ٠ηı·Úfi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

∏ ·О·Щ·ЫЩ·Ы›· ЫЩФУ ¯ТЪФ О·И ЫЩФУ ¿БОФ
ВЪБ·Ы›·˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

2. ¢ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ
‚ЪФ¯‹. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· ЫВ ˘БЪФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ
У· ˘¿Ъ¯ВИ В·ЪО‹˜ КˆЩИЫМfi˜ ЫЩФУ ¯ТЪФ
ВЪБ·Ы›·˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ ‹ ·¤ЪИ·.

3. ¶ЪФК˘П·¯ЩВ›ЩВ ·fi ЩФУ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∞ФКВ‡БВЩВ ЩЛУ В·К‹ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ МВ
БВИˆМ¤УВ˜ ВИК¿УВИВ˜ (.¯. ЫˆПЛУТЫВИ˜,
ıВЪМ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ·, „˘БВ›·).

4. ∫ڷٿ٠۠·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜.

√И ВИЫО¤ЩВ˜ ı· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У·
ОЪ·ЩФ‡УЩ·И М·ОЪИ¿ ·fi ЩФУ ¯ТЪФ ВЪБ·Ы›·˜.
¶ФЩ¤ МЛУ ·К‹УВЩВ Щ˘¯fiУ ВИЫО¤ЩВ˜ У·
¯ВИЪ›˙ФУЩ·И ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

5. ∞ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И.

∫Ъ·Щ¿ЩВ М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘
‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И. º˘П¿НЩВ Щ· ЫВ ¤У·
ЫЩВБУfi О·И ·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜.

6. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.

ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ, ‰ИfiЩИ О¿ЩИ
Щ¤ЩФИФ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛУ ·fi‰ФЫЛ
О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∏
¿ЫОЛЫЛ ˘ВЪ‚ФПИО‹˜ ‰‡У·МЛ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›· ·˘Н¿УВИ В›ЫЛ˜ ЩФУ О›У‰˘УФ

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

7. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ВЪБ·ПВ›Ф.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИОЪ¿ ВЪБ·ПВ›· ‹
ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· У· ВОЩВП¤ЫВЩВ ВЪБ·Ы›В˜ БИ·
ЩИ˜ ФФ›В˜ ··ИЩВ›Щ·И ВЪБ·ПВ›Ф ‚·Ъ¤ˆУ
¯Ъ‹ЫВˆУ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф БИ·
ЫОФФ‡˜ БИ· ЩФ˘˜ ФФ›Ф˘˜ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И.

8. ºФЪ¿ЩВ О·Щ¿ППЛПФ ЪФ˘¯ИЫМfi.

ªЛ КФЪ¿ЩВ К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ·. £·
МФЪФ‡Ы·У У· ЫКЛУТЫФ˘У ЫЩ· ОИУФ‡МВУ·
М¤ЪЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ŸЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ ЫЩФ
‡·ИıЪФ, Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У· КФЪ¿ЩВ
ВП·ЫЩИО¿ Б¿УЩИ· О·И ·УЩИФПИЫıЛЩИО¿
·Ф‡ЩЫИ·. ∞У ¤¯ВЩВ М·ОЪИ¿ М·ППИ¿,
ЫОВ¿ЫЩВ Щ· БИ· У· МЛ Ы·˜ ВУФ¯ПФ‡У.

9. ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›ЫЛ˜ МИ· М¿ЫО· ЪФЫТФ˘
‹ ЫОfiУЛ˜ fiЩ·У ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ЫОfiУЛ О·Щ¿ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›·.

10.ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВН·БˆБ‹˜
ЫОfiУЛ˜.

∂¿У ˘¿Ъ¯Ф˘У ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ
Ы˘ЫОВ˘ТУ ВН·БˆБ‹˜ О·И ВЪИЫ˘ППФБ‹˜
ЫОfiУЛ˜, Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ О·И
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ МВ ЩФУ ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ.

11.ªËÓ Î¿ÓÂÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÔ˘‚·Ï¿Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Î·È ÌËÓ ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ

·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·,
Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚ˜.

12.™ЩВЪВТЫЩВ О·П¿ ЩФ ЩВМ¿¯ИФ ВЪБ·Ы›·˜.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ ‹ МИ· М¤ББВУЛ
БИ· ЩЛ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЩВМ·¯›Ф˘ ВЪБ·Ы›·˜.
∞˘Щfi˜ Ф ЩЪfiФ˜ ВЪБ·Ы›·˜ В›У·И

·ЫК·П¤ЫЩВЪФ˜ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ¯ВЪИФ‡
Ы·˜, ВУТ ВПВ˘ıВЪТУВИ О·И Щ· ‰‡Ф Ы·˜ ¯¤ЪИ·
БИ· ЩФУ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

13.ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ ФП‡ О·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›·.

£· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ЫЩ¤ОВЫЩВ О·П¿ О·И У·
‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

14.™˘УЩЛЪВ›ЩВ МВ ВИМ¤ПВИ· Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜.

∫Ъ·Щ¿ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ·И¯МЛЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿ БИ·
МИ· О·П‡ЩВЪЛ О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ.
∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩЛ
П›·УЫЛ О·И ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ. ∂ИıВˆЪВ›ЩВ ЫВ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿
‰И·ЫЩ‹М·Щ· Щ· О·ПТ‰И· ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ О·И
В¿У К¤ЪФ˘У КıФЪ¤˜ ·Ъ·‰ТЫЩВ Щ· ЫВ
О¿ФИФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜
˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ БИ· ВИЫОВ˘‹. ∂ИıВˆЪВ›ЩВ ЫВ
Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩИ˜ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜
О·Пˆ‰›Ф˘ О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ В¿У К¤ЪФ˘У
КıФЪ¤˜. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ ¯ВИЪФП·‚¤˜ ЫЩВБУ¤˜
О·И О·ı·Ъ¤˜, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ У· МЛУ ¤¯Ф˘У
П¿‰И· ‹ ПИ·Ъ¤˜ Ф˘Ы›В˜.

15.∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›·.

Δ· ВЪБ·ПВ›· ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰¤ФУЩ·И fiЩ·У
‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, ЪИУ ·fi ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
О·И О·Щ¿ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ
fiˆ˜ П¿МВ˜, ЩЪ˘¿УИ· О·И КЪ¤˙В˜.

16.∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ˘¯fiУ ОПВИ‰И¿ Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И
Ы‡ЫКИНЛ˜.

£· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ВП¤Б¯ВЩВ ·У ¤¯Ф˘У

·К·ИЪВıВ› Щ· ОПВИ‰И¿ Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И Ы‡ЫКИНЛ˜

·fi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, ЪИУ ЩФ ı¤ЫВЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

GR

08 Ferm

WINKELSCHLEIFER

Die Nummern im nachfolgende Text
korrespondierenmit den Abbildungen auf
Seite 2.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der
Maschine diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Machen Sie sich
unbedingt mit der Arbeitsweise der
Maschine und ihrer Bedienung vertraut.
Warten Sie die Maschine gemäß der
Anweisungen und stellen Sie sicher,
dass die Maschine einwandfrei arbeitet.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und andere zugehörige Unterlagen in
der Nähe der Maschine auf.

Einführung

Dieses Gerät wurde zum Schruppen und
Schlichten von Metall- und Steinoberflächen
entwickelt. Mit Hilfe des entsprechenden
Zubehörs kann sie auch zum Bürsten und
Schleifen verwendet werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Verpackungsinhalt

1 Winkelschleifer
1 Seitengriff
1 Spannschlüssel
1 Kohlebürsten satz

1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitsheft
1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und
Zubehör auf Transportschäden.

Merkmale

Abb.A

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Schutzkappe

3. Seitengriff

4. Schleifscheibe

5. Spindelverriegelung

2. SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät
werden folgende Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.

Brandgefahr

Die Spindelarretierung nur im
Ruhemodus betätigen.

Umstehende fernhalten

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung.

Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 500 W
Drehzahl, ohne Last 11000/min
Scheibendurchmesser 115 mm
Spindeldurchmesser M14
Gewicht 2,1 kg
Lpa (Schalldruck) 87,4 dB(A)
Lwa (Schalleistung) 100,4 dB(A)
Vibrationswert 2,5 m/s

2

D

Ferm 09

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen
ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen
sicher aufbewahrt werden!

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur
Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem
Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsbereichs. Benutzen
Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit
geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken).

4. Halten Sie Kinder fern

Lassen Sie andere Personen nicht das
Elektrowerkzeug oder das
Verlängerungskabel berühren. Halten Sie
andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich
fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge sicher auf

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an
einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

Es arbeitet besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen
Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche
Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel
keine Handkreissäge zum Schneiden von
Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Tragen Sie eine Schutzbrille

Verwenden Sie außerdem bei
stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

10.Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung
an

Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von
Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig benutzt
werden.

11.Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht
für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an
der Anschlussleitung. Benutzen Sie die
Anschlussleitung nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die
Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

12.Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem
beide Hände zur Bedienung des
Elektrowerkzeugs frei.

13.Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

14.Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Hinweise zur
Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig die
Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs, und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einem
anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe
trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie
z. B. Sägeblättern, Bohrern und Fräsern.

16.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel
stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des
Elektrowerkzeugs, dass Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17.Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

Tragen Sie ein an das Stromnetz
angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit
dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern
Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des
Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

D

72 Ferm

°ø¡π∞∫Ÿ™ Δƒ√ß™

√И ·ЪИıМФИ ЫЩФ ·Ъ·О·Щˆ ОВИМВУФ ·У·КВФУЩ·И
ЫЩИЫ ВОУУВЫ Щ‹Ы ЫВПИ‰·Ы 2.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·ЫК¿ПВИ· ЩˆУ ¿ППˆУ, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ
У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ·˘Щfi. ∞˘Щfi ı· Ы·˜ ‚ФЛı‹ЫВИ
У· О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ИФ В‡ОФП· ЩФ
МЛ¯¿УЛМ¿ Ы·˜ О·И У· ·ФК‡БВЩВ ЩФ˘˜
¿ЫОФФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜. º˘П¿НЩВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЫВ ¤У· ·ЫК·П¤˜
М¤ЪФ˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

ΔФ БˆУИ·Оfi ЩЪФ¯ИЫЩ‹ЪИФ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· МЛ
В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· Оfi„ИМФ Л ¯ˆЪИЫМfi
˘ПИОТУ. √ФИ·‰‹ФЩВ ‰И·КФЪВЩИО‹
¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ··БФЪВ‡ВЩ·И.

¶ÂÚȯÔÌÂÓ·

1. ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

4. ÃÚ‹ÛË

5. ∂ÈÛ΢¤˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™
ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

ΔВ¯УИОВЫ ЪФ‰И·БЪ·ıВ˜

¶ÂÚȯÔÌÂÓ· ÙËÛ Û˘Û΢·ÛÈ·Û

1 БˆУИ·Оfi ЩЪИ‚В›Ф
1 ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹
1 ОПВИ‰›
1 ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ
1 К˘ПП¿‰ИФ МВ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

1 οÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘

∂П¤НЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, О·ıТ˜ О·И Щ· МВМФУˆМ¤У·
М¤ЪЛ О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ·, БИ· У· ‰В›ЩВ ·У ¤¯Ф˘У
¿ıВИ ˙ЛМИ¿ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿.

¶ПЪФıФЪИВЫ ЪФ˚ФУЩФ˜

∂ÈÎ. A

1. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ on/of

2. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

3. ¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹

4. ¢›ÛÎÔ˜ Ï›·ÓÛ˘

5. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘

2. O¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Δ· ·Ъ·О¿Щˆ Ы‡М‚ФП· ¯ЪЛЫИМФИФ‡УЩ·И ЫВ
ФПfiОПЛЪФ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

∂ИЫЛМ·›УВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЪfiОПЛЫЛ˜
ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ, ı·У¿ЩФ˘ ‹ ‚П¿‚Л˜
ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ МЛ
Щ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ИЫЛМ·›УВИ ЩФУ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.

ΔФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩФ˘ ·НФУ›ЫОФ˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ В› ЩЛ
ЫЩ·М·ЩЛМ¤УЛ МЛ¯·У‹.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЫВ ·fiЫЩ·ЫЛ ЩФ˘˜
·ЪВ˘ЪИЫОФМ¤УФ˘˜

ºÔÚ¿Ù Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
ˆÙÔ·Û›‰Â˜

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·

EÓÈΛ ηÓfiÓ˜ ·ÍÊ·Ï·›·˜

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ МЛ¯·У‹М·Щ·, У·
ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ˘˜ ОЪ·ЩИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜

·ЫК·ПВ›·˜, БИ· У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ
˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡
Ы·˜.

∏ПВОЪИО‹ Щ¿ЫЛ 230 V~
™˘¯ÓfiËÙ· 50 Hz
πÛ¯‡˜ ÂÈfi‰Ô˘ 500 W
Δ·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 11000 Ы.·.П.
¢И¿МВЩЪФ˜ ‰›ЫОФ˘ 115 mm
¢È·ÛÙ·ÛË ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ M14
μ¿ÚÔ˜ 2,1 kg
Lpa (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) 87,4 db(A)
Lwa (∞ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜) 100,4 db(A)
ΔÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 2,5 m/s

2

GR

Ferm 71

Продукція компанії конструктивно призначена
для тривалої експлуатації з мінімумом
технічного обслуговування. Успішна
експлуатація інструменту залежить від
належного догляду і регулярного чищення.

Несправності

На випадок, якщо верстат перестане
правильно працювати, далі наводиться
декілька причин і відповідних рішень:

1. Машинка не працює

• Вимкнене живлення.

• Ушкоджений (подовжувач) шнур.

2. Електродвигун не досягає максимальної
швидкості

• Подовжувач занадто тонкий та/чи занадто
довгий.

• Напруга в мережі нижча 230 В.

3. Машинка перегрівається:

• Забиті вентиляційні отвори. Почистіть їх
сухим дрантям.

• Шліфмашинка працювала з
перенавантаженням. Використовуйте
машинку лише за призначенням.

4. Надмірне утворення іскор або
електродвигун працює з перебоями

• Всередині двигуна накопичився бруд чи
зносилися вугільні щітки.

• Всі частини однаково важливі для системи
подвійної ізоляції і повинні обслуговуватись
лише авторизованими сервісними
центрами.

Ремонт та обслуговування має
проводити лише кваліфікований
спеціаліст чи фірма з
обслуговування.

Чищення інструменту

Для уникнення перегріву електромотору
вентиляційні отвори необхідно утримувати в
чистоті. Необхідно регулярно чистити корпус
інструменту з використанням м’якої тканини і,
бажано, після кожного використання. За
необхідності тканину, що використовується
для чищення інструменту, слід змочити
мильним розчином. Для уникнення
пошкодження пластмасових деталей не
допускається застосовувати розчинники:

бензин, спирт, аміачні розчини тощо.

Змащення

Додаткове змащення інструменту не є
необхідністю.

Неполадки

У разі несправності інструменту, причиною
чого є знос деталей, звертайтеся у
торговельну точку, яка продала вам даний
інструмент. На одній з останніх сторінок
керівництва показано частини і деталі, які
можна замовити в обмін на несправні.

Захист оточуючого середовища

Для уникнення транспортних пошкоджень
інструмент постачається у міцному пакуванні.
Значна частина матеріалів пакування підлягає
утилізації, тому просимо передати у
найближчу спеціалізовану організацію.

Несправний і/або бракований
електричний чи електронний
прилад необхідно утилізувати
належним чином.

Гарантія

Гарантійні умови описані на гарантійній картці,
що додається окремо.

UA

10 Ferm

18.Verlängerungsleitung im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene Verlängerungsleitungen.

19.Seien Sie aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.

20.Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf
eventuelle Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
sollten Schutzvorrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um den
einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs
zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile sollten
sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt.

21.Achtung

Der Gebrauch anderer als die in der
Gebrauchsanweisung empfohlenen
Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22.Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine
Elektrofachkraft reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden.

23.Hörschutz sollte getragen werden.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die
auf der Schleifscheibe angegeben ist, mit der
Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt.
Die Drehzahl der Maschine darf nicht höher
sein als der Wert auf der Schleifscheibe.

• Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der
Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine
übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe
richtig montiert und ordnungsgemäß
festgesetzt wurde. Verwenden Sie keine
Reduzierringe oder Adapter, um die
Schleifscheibe passend zu machen.

• Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben
gemäß den Vorschriften des Lieferanten.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, um
Werkstücke durchzuschleifen, die dicker sind
als die maximale Schleiftiefe der
Schleifscheibe.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben für
Abgratarbeiten.

• Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von
Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der
Spindel befestigt wird, die Spindel genügend
Gewinde hat. Sorgen Sie dafür, daß die
Spindel ausreichend geschützt ist und die
Schleifoberfläche nicht berührt.

• Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor
Benutzung auf eventuelle Beschädigungen.
Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die
geborsten, gerissen oder anders beschädigt
sind.

• Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme
30 Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten
Sie die Maschine sofort aus, wenn diese
deutlich zu zittern anfängt oder wenn ein
anderer Defekt auftritt. Überprüfen Sie die
Maschine und Schleifscheibe gründlich, bevor
Sie die Maschine erneut einschalten.

• Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller
Funkenregen keine Gefahr für Personen
bildet oder in Richtung von leicht
entflammbaren Substanzen spritzt.

• Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück
ausreichend unterstützt oder eingeklemmt
wird. Bleiben Sie mit den Händen von der
Schleiffläche fern.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen
Hörschutz.
Benutzen Sie, falls erforderlich oder
gewünscht, andere Schutzkleidung, wie z.B.
eine Schürze oder einen Helm.

• Befestigen Sie Scheiben und sonstige
Einzelteile gemäß den Vorschriften des
Herstellers.

• Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier,
wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert
worden sind.

• Verwenden Sie immer eine
Sicherheitsvorrichtung, wenn diese mit dem
Gerät mitgeliefert worden ist.

D

Ferm 11

• Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe
mit Gewinde ausgerüstet werden, muss das
Gewinde in der Bohrung für die Spindellänge
lang genug sein.

• Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen
bei der Arbeit in staubiger Umge-bung nicht
verschmutzt sind. Bevor Sie
Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen Sie den
Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen
keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die
Beschädigung von Innenteilen.

• Bei einem schwachen Stromnetz kann es
beim Einschalten der Anlage zur Span­nungsabsenkung kommen. Dies kann sich auf
andere Geräte auswirken (beispielsweise
Blinken einer Anzeigelampe). Solche
Störungen sind ausgeschlossen, wenn die
Netzimpedanz Zmax < 0,348 Ohm beträgt. Im
Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver­sorgungsbetrieb nach.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften
im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –
schutzisoliert – kein Schutzkontakt
erforderlich

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker,
unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt
sind. Das Anschließen eines Steckers eines
losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes
Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquer­schnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet das Kabel
sich auf einem Haspel, muß es völlig abgerollt
werden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie mit der Arbeit anfangen.

Demontieren und Montieren der Schutzkappe

Abb. B

Tauschen Sie die Schutzkappe nur aus gegen
ein Exemplar aus Stahlblech oder gleichwertiges
Material.

Demontage

• Die Bundmutter und den Flansch von der
Spindel (2) entfernen.

• Die Schutzhaube von der Maschine nehmen.

Montage

• Die Schutzhaube (1) auf die Maschine setzen.

• Die Schutzhaube (1) gemäß Angabe in der
Zeichnung in Position schwenken und die
Schrauben (3) fest anziehen.

• Die Bundmutter und den Flansch wieder auf
der Spindel (2) befestigen.

Montage der Schleifscheibe

Abb.C

Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den
richtigen Abmessungen. Benutzen Sie nur
glasfaserverstärkte Schleifscheiben. Die
Schleifscheibe darf den Rand der Schutzkappe
nicht berühren.

• Drücken Sie die Spindelverriegelung und
drehen Sie die Spindel (9) bis diese einrastet.
Halten Sie die Verriegelung gedrückt, solange
Sie hiermit tätig sind.

• Lösen Sie mit Hilfe des Spannschlüssels (11)
die Flanschmutter (12) vom Spindel.

• Setzen Sie die Schleifscheibe (7) auf die
Flansche (5).

• Drehen Sie die Flanschmutter zurück auf die
Spindel und ziehen Sie sie anschließend mit
dem Spannschlüssel an.

• Lassen Sie die Spindelverriegelung los und
überprüfen Sie, ob die Verriegelung
aufgehoben wurde, indem Sie an der Spindel
drehen.

Montieren des Seitengriffs

Der Seitengriff eignet sich für links- und
rechtshändige Bedienung.

D

70 Ferm

Демонтаж

• Зняти гайку фланця та фланець зi
шпiнделя (2).

• Вивернути (проти годинникової стрiлки)
болт захисного кожуха за допомогою
хрестоподiбної викрутки.

• Зняти захисний кожух.

Монтаж

• Надiти на машину захисний кожух (1).

• Повернути захисний кожух у положення, як
вказано на кресленнi

• По годинниковiй стрiлцi завернути болт
захисного кожуха за допомогою
хрестоподiбної викрутки (3).

• Надiти фланець та гайку фланця назад на
шпiндель (2).

Встановлення шлiфовального диску

Мал.C

Використовуються лише фiбровi армованi
шлiфувальнi диски вiдповiдного розмiру.
Шлiфувальний диск не повинен торкатися
країв захисного кожуха.

• Натиснути затискувач шпiнделя та
повернути шпiндель (9) поки вiн не ввiйде у
затискувач. Затискувач шпiнделя
утримується у натиснутому станi впродовж
всiэї процедури.

• Зняти гайку фланця (12) зi шпiнделя, за
допомогою гайкового колюча (11).

• Розмiстити шлiфувальний диск (7) на
фланець (5).

• Закрутити гайку фланця на шпiндель з
допомогою гайкового ключа.

• Звiльнити затискувач шпiнделя та
перевiрити разблокування шпiнделя,
прокрутивши його.

Встановлення бокової ручки

Бокову ручку можна встановлювати як лiворуч,
так i праворуч.

• Закрiпити бокову ручку (мал. A-3) з правого
боку машини для лiвосторонньої роботи.

• Закрiпити бокову ручку з лiвого боку
машини для правосторонньої роботи.

• Закрiпити бокову ручку зверху машини для
роботи зверху.

Переконайтеся, що бічну ручку
прикріплено відповідним чином і вона
не може раптово ослабнути.

4. РОБОТА

Дотримуйтесь iнструкцiй та дiючих
правил технiки безпеки.

Пiд час включення або виключення машини не
слiд ставити її на заготовку – шлiфувальний
диск може пошкодити цю заготовку.

• Заготовку затискають лещатами таким
чином, щоб не дати їй вислизнути з-пiд
машини пiд час рiзання.

• Мiцно тримаючи машину, притискають її до
заготовки пiд кутом приблизно 15Џ.
Рiвномiрно перемiщують шлiфовальний
диск по заготовцi.

• Шлiфувальний диск слiд регулярно
перевiряти i проводити вчасну його замiну,
тому що зношенi диски негативно
впливають на якiсть роботи машини.

• Перш нiж витягнути вилку з розетки слiд
виключити машину.

Включення та виключення машини

• Пересунути пусковий перемикач вперед.

• Щоб виключити машину, натиснiть пусковий
перемикач, це автоматично переведе
перемикач у положення «виключено».

Не слiд класти машину, якщо двигун все ще
працює. Також не слiд класти машину на
забруднену поверхню через те, що частки
бруду можуть потрапити до механiзму.

Не зупиняйте двигун за допомогою
затискувача шпiнделя.

Не використовуйте машину для
шлiфування заготовок з магнiю.

5. ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед виконанням
техобслуговування електромотору
переконайтеся, що інструмент не
підключений до джерела живлення.

UA

Ferm 69

• Для обробки не використовуються деталi,
максимальна товщина яких перевищує
максимальну глибину рiзання диска.

• Шлiфувальнi диски для зачистки.

• При встановленнi шлiфувального диска на
рiзьблення шпiнделя переконайтесь, що
рiзблення шпiнделя має достатнiй розмiр
рiзьблення. Шпiндель повинен бути
достатньо захищеним i не повинен
торкатися шлiфувальної поверхнi.

• Перед використанням диску слiд
перевiрити його на наявнiсть пошкоджень.
Розколотi, вкритi трiщiнами або iншим
чином пошкодженi шлiфувальнi диски
використовувати неможна.

• Перед початком роботи, запускають
машину на холостому ходу на 30 секунд.
Якщо наявнi незвичайнi вiбрацiї або iншi
дефекти, слiд негайно вимкнути машину i
уважно перевiрити машину та
шлiфувальний диск перш нiж знову її
ввiмкнути.

• Iскри вiд машини не повиннi становити
загрозу для оточення i контактувати з
легкозаймистими речовинами.

• Заготiвка слiд надiйно тримати або
затиснути у лящата. Руки слiд тримати
щонайдалi вiд мiсця розпилу.

• Слiд постiйно носити захиснi окуляри та
засоби захисту органiв слуху. За бажанням
або необхiдностi можуть використовуватись
додатковi видви захисту, наприклад, фартук
або каска.

• Шлiфувальнi колеса та наконечники
спiвпадали згiдно рекомендацiям
виробника.

• Промокальний папiр слiд вик ористовувати,
якщо вiн постачається разом з абразивним
виробом, коли це необхiдно.

• Якщо захисний кожух входить до комплекту
iнструмент не повинен використовуватись
без цього кожуха.

• Для iнструментiв, що надягаються на
рiзьблений отвiр колеса, слiд
пересвiдчитись, що рiзьблення у колесi
достатньо довге, щоб вмiстити довжину
шпiнделя.

• Вентиляцiйнi отвори повиннi бути чистими
при роботi в умовах пiдвищеного
запилення. Для очищення бруду спочатку
пристрiй вiдключають вiд мережi
(використовуються неметалевi предмети),
уникаючи пошкодження внутрiшнiх деталей.

• При поганому станi електромережi, при
включеннi обладнання можливе тимчасове
падiння напруги. Це може вплинути на
роботу iншого обладнання (наприклад,
миготiння лампи). Якщо iмпеданс
електромережi Zmax <0.348 Oмм, подiбнi
перешкоди не передбачаються. За
додатковою iнформацiєю звертайтесь у
мiсцевi служби електропостачання.

Правила електробезпеки

Увага! При використанні електроприладів
завжди дотримуйтесь місцевих вимог з техніки
безпеки стосовно ризику виникнення пожеж,
враження електрострумом і травмування. Окрім
наступних вказівок також прочитайте вимоги до
техніки безпеки у відповідній окремій частині.
Дане керівництво необхідно надійно зберігати!

Завжди перевіряйте, щоб
електроживлення відповідало
напрузі на табличці технічних даних.

Станок II класса – Двойная изоляция
– Вилка с заземлением не
требуется.

Замiна шнурiв та вилок

Пiсля замiни старого шнура або штепсельної
вилки, їх слiд негайно викинути. Небезпечно
включати вилку пошкодженого шнура у
розетку.

Використання подовжувачiв

Використовуються лише сертифiкованi
подовжувачi, якi вiдповiдають вхiднiй
потужностi машини. Мiнiмальний розмiр
провiдника - 1.5 мм

2

. При використаннi
кабельного барабану, його слiд повнiстю
розмотати.

3. ПРИЛАДДЯ, ЯКЕ
МОНТУЄТЬСЯ

Перед пiдключенням аксесуарiв
iнструмент слiд вимкнути з мережi.

Зняття та встановлення завхисного кожуха

Мал.B

Захисний кожух слiд замiняти тiльки на кожух,
вироблений з листової сталi або матерiала
подiбної мiцностi.

UA

12 Ferm

• Drehen Sie zwecks linkshändige Bedienung
den Seitengriff (Abb.A-3) in die Aufnahme
rechts der Maschine.

• Drehen Sie zwecks rechtshändige Bedienung
den Seitengriff in die Aufnahme links der
Maschine.

• Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den
Seitengriff in die Aufnahme oben in der
Maschine.

Achten Sie auf einen festen Sitz des
Seitengriffs, damit dieser sich durch
Vibration nicht unerwartet löst.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie immer die
Sicherheitshinweise und halten Sie sich
an die einschlägigen Vorschriften.

Halten Sie die Maschine beim Ein- bzw.
Ausschalten vom Werkstück fern, die Schleif­scheibe könnte das Werkstück beschädigen.

• Klemmen Sie das Werkstück ein oder
versichern Sie auf andere Weise, daß es
während der Arbeit nicht verrutscht.

• Halten Sie die Maschine gut fest und drücken
Sie sie unter einem Winkel von 15° gegen das
Werkstück. Führen Sie die Schleifscheibe
gleichmäßig über das Werkstück

• Überprüfen Sie die Scheiben regelmäßig.
Abgenutzte Schleifscheiben haben einen
negativen Einfluß auf die Wirksamkeit der
Maschine. Montieren Sie rechtzeitig eine neue
Schleifscheibe.

• Schalten Sie am Ende der Arbeit immer
zuerst die Maschine ab, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.

Ein- und Ausschalten

• Schieben Sie den An-/Aus-Schalter nach
vorn.

• Um die Maschine abzuschalten, drücken Sie
auf den An-/Aus-Schalter, dieser springt
hierdurch automatisch in die Aus-Position.

Stellen Sie die Maschine erst hin, wenn der
Motor völlig zum Stillstand gekommen ist. Stellen
Sie die Maschine nicht auf einem staubigen
Untergrund. Staubpartikeln können in die
Maschine hineindrängen.

Benutzen Sie zum stoppen des Motors
niemals die Spindelverriegelung.

Benutzen Sie die Maschine nicht zum
Bearbeiten von Magnesium.

5. WARTUNG UND PLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine
nicht an das Stromnetz angeschlossen
ist, wenn Wartungsarbeiten an den
mechanischen Teilen durchgeführt
werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie
lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand
problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges
Reinigen und sachgerechte Behandlung
verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Fehlerbehebung

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,
finden Sie nachstehend einige mögliche
Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

1. Das Gerät funktioniert nicht

• Der Strom ist ausgeschaltet.

• Beschädigtes (Verlängerungs-) Kabel.

2. De Elektromotor erreicht die maximale
Drehzahl kaum

• Zu dünnes und/oder zu langes
Verlängerungskabel.

• Netzspannung von weniger als 230 V.

3. Das Gerät wird überhitzt

• Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit
einem trockenen Tuch reinigen.

• Überlastung des Geräts, das Gerät nur wie
vorgesehen gebrauchen.

4. Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig
laufender Elektromotor

• Verschmutzungen im Motor oder
verschlissene Kohlebürsten. Jedes einzelne
Teil ist ein wichtiger Bestandteil der doppelten
Schutzisolation und darf nur bei einem
unserer autorisierten Servicezentren
instandgesetzt werden.

D