Ferm FEAG-115/500 User Manual

www.ferm.com 0710-05

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny
SK Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama
SB Podložno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без
предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього
повідомлення

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. AGM1021

FEAG-115/500

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

MANUAL DE INSTRUÇÕES 19

MANUALE UTILIZZATI 24

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 30

NÁVOD K POUŽITÍ 35

NÁVOD K POUŽITÍ 40

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 45

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 51

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 56

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61

КЕРІВНИЦТВО 66

O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 72

GB

D

E

P

I

H

CZ

SK

PL

LT

LV

RUS

UA

GR

DECLARATION OF CONFORMITY

FEAG-115/500 Angle grinder

Ferm 79

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the
following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in
overeenstemming is met, de volgende standaarden en
reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives
suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och
bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a
normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter
predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących
normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba
nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja
määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele
standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim
dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im
standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ›

О·И ЩЛЪВ› ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-04-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

02 Ferm

Fig. A

Fig. B

Fig. C

4

5

3

2

1

1

2

3

78 Ferm

GB

Ferm 03

ANGLE GRINDER

The numbers in the following text refer to the
drawing on page 2.

Read this operators guide carefully,
before using the machine. Ensure that
you know how the machine works, and
how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the
instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this
operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.

Introduction

This machine is developed for grinding and
roughing of metal and stone. With help of the
correct accessories the machine can also be
used for brushing and sanding.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Contents of packing

1 Angle grinder
1 Side handle
1 Spanner
1 Set carbon brushes
1 Instruction manual
1 Safety instructions
1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories
for transport damage.

Features

Fig.A

1. On/off switch

2. Guard

3. Side handle

4. Grinding disc

5. Spindle lock

2. SAFETY INSTRUCTIONS

In this manual and/or on the machine the
following symbols are used:

Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the
mains electricity in the case that the
cord gets damaged and during
maintenance.

Risk of fire.

Keep bystanders away.

Wear ear and eye protection.

Wear protective gloves.

General safety instructions

When using electric machines always observe
the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions and also the enclosed safety
instructions. Keep these instructions in a safe
place!

1. Keep work area clear.

Cluttered areas and benches invite injuries.

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 500 W
No-load speed 11000/min
Disc diameter 115 mm
Spindle dimension M14
Weight 2.1 kg
Lpa (sound pressure) 87.4 dB(A)
Lwa (acoustic power) 100.4 dB(A)
Vibration value 2.5 m/s

2

GB

Ferm 77

μÏ·‚Â

¶·Ъ·О¿Щˆ ·Ъ·Щ›ıВЩ·И ¤У·˜ ·ЪИıМfi˜ ·fi
Иı·У¤˜ ·ИЩ›В˜ О·И О·Щ¿ППЛПВ˜ П‡ЫВИ˜, БИ· ЩИ˜
ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›
ЫˆЫЩ¿.

1. ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›

с Œ¯ВИ ·ФЫ˘У‰ВıВ› Л ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЪВ‡М·ЩФ˜.
с А¿Ъ¯ВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜

(Ì·Ï·ÓÙ¤˙·).

2. √ ЛПВОЩЪФОИУЛЩ‹Ъ·˜ ВИЩ˘Б¯¿УВИ МВ
‰˘ЫОФП›· ЩЛ М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ¿ ЩФ˘

ñ ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ Â›Ó·È Ôχ ÏÂÙfi

ηÈ/‹ Ôχ Ì·ÎÚ‡.

с ∏ Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ В›У·И

¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi 230 V.

3. √ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ˘ВЪıВЪМ·›УВЩ·И

с Œ¯Ф˘У КЪ·¯ЩВ› Щ· ·УФ›БМ·Щ· ВН·ВЪИЫМФ‡.

∫·ı·Ъ›ЫЩВ Щ· МВ ¤У· ЫЩВБУfi ·У›.

с ΔФ МЛ¯¿УЛМ· ¤¯ВИ ˘ВЪКФЪЩИЫЩВ›.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· ЩФ ЫОФfi
Ф˘ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›.

4. ¢ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И ˘ВЪ‚ФПИО¿ ФППФ›
ЫИУı‹ЪВ˜ ‹ Ф ЛПВОЩЪФОИУЛЩ‹Ъ·˜
·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ·УˆМ·П›В˜ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩФ˘

с А¿Ъ¯ВИ ЫОfiУЛ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·

‹ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ÔÈ „‹ÎÙÚ˜.

с ŸП· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ·ФЩВПФ‡У ЩМ‹М· ЩФ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈÏ‹˜ ÌfiÓˆÛ˘ Î·È ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ÂÈÛ΢ÒÓ.

AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÎÔÓfiÂÙÚ· ÌÂ
Û‚ËṲ̂ÓË ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË (Ú›˙·).

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

О·ı¿Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МВ М·П·Оfi ·У›, О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ
МВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ. ¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜
ВН·ВЪИЫМФ‡ ·УФИ¯Щ¤˜ О·И О·ı·Ъ¤˜ ·fi ЫОfiУЛ О·И
‚ЪˆМИ¿. ∞У Л ‚ЪˆМИ¿ ‰В ‚Б·›УВИ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
М·П·Оfi ·У›, ‚ЪВБМ¤УФ ЫВ Ы·Ф˘УfiУВЪФ. ¶ФЩ¤
МЛ ¯ЪЛЫИМЫФИВ›ЩВ ‰И·П˘ЩИО¿, fiˆ˜ ‚ВУ˙›УЛ,
ФИУfiУВ˘М·, ·ММˆУ›· ОП. Δ· ‰И·П˘ЩИО¿ ·˘Щ¿
МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У Щ· П·ЫЩИО¿ М¤ЪЛ.

§›·ÓÛË

Δo Ì˯·Ó‹Ì· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

μÏ¿‚˜

∂¿У ЪФО‡„ВИ О¿ФИ· ‚П¿‚Л .¯. ПfiБˆ ЩЛ˜
КıФЪ¿˜ О¿ФИФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ∫¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘. ™ÙÔ ›Ûˆ
̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ
·Ú·ÁÁ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

°И· У· МЛУ ¿ıВИ ˙ЛМИ¿ ЩФ МЛ¯·У‹М· О·Щ¿ ЩЛ
МВЩ·КФЪ¿, ·Ъ·‰›‰ВЩ·И М¤Ы· ЫВ ОПВИЫЩ‹
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. Δ· ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·ЩЩfi Щ· ˘ПИО¿
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У.
¶‹Б·›УВЩВ ·˘Щ¿ Щ· ˘ПИО· ЫЩ· О·Щ¿ППЛБ· ЫЛМВ›·

·Ó·ÎψÛ˘.

∂П·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И / ‹ ·ФЪЪИММ¤У·
ЛПВОЩЪИО¿ ‹ ЛПВОЩЪФУИО¿ ·УЩИОВ›МВУ·
Ъ¤ВИ У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И ЫЩИ˜
О·Щ¿ППЛПВ˜ ЩФФıВЫ›В˜

·У·О˘ОПТЫВˆ˜.

∂ÁÁ˘ËÛË

√И fiЪФИ ВББ‡ЛФЛ˜ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ
ВЫˆОПВИМВУЛ О¿ЪЩ· ВББ‡ЛЫЛ˜ Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И
НВ¯ˆЪИЫЩ¿.

GR

04 Ferm

2. Consider work area environment.

Do not expose power tools to rain. Do not use
power tools in damp or wet locations. Keep
work area well lit. Do not use power tools in
presence of flammable liquids or gases.

3. Guard against electric shock.

Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, refrigerators).

4. Keep visitors away.

Visitors should be kept away from the work
area at all times. Do not let visitors handle the
Electric Rotary Hammer Drill at any time.

5. Store unused tools.

When not is use keep tools out of reach of
children. Store in a dry and secure location.

6. Do not force tool.

Do not apply undue pressure as this may
affect performance and may cause damage to
the machine. Forcing the job also increases
the potential for accidents.

7. Use right tool.

Do not force small tools or attachments to do
the job of heavy duty tool. Do not use a tool
for purposes not intended.

8. Dress properly.

Do not wear loose clothing or Jewellery. They
can be caught in moving parts. Rubber gloves
and nonskid footwear are recommended
when working outdoors. Wear protective hair
covering to contain long hair.

9. Use safety glasses.

Also use face or dust mask when operation is
dusty.

10.Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities ensure
these are connected and properly used.

11.Do not abuse cord.

Never carry tool by cord or yank it to
disconnect it from electrical socket. Keep cord
from heat, oil and sharp edges.

12.Secure work.

Use clamps or a vice to hold work. It’s safer
than using your hand and it frees both hands
to operate tool.

13.Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14.Maintain tools with care.

Keep tools sharp and clean for better and
safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Inspect
tool cords periodically and, if damaged, have
repaired by authorized service facility.

Inspect extension cords periodically and
replace if damaged. Keep handles dry, clean
and free from oil and grease.

15.Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when
changing accessories such as blades, bits
and cutters.

16.Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that keys
and adjusting wrenches are removed from
tool before turning it on.

17.Avoid unintentional starting.

Do not carry plugged-in tools with finger on
switch. Be sure switch is off when plugging in.

18.Outdoor use extension cords.

When tool is used outdoors, use only
extension cords intended for use outdoors
and so marked. Always use tool in conjunction
with a residual circuit breaker device.

19.Stay alert.

Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are
tired.

20.Check damaged parts.

Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other conditions that may affect its
operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service centre
unless otherwise indicated elsewhere in this
instructions manual. Have defective switches
replaced by an authorized centre. Do not use
tool if switch does not turn on and off.

21.Warning.

The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operation
instructions or the catalogue may present a
risk of personal injury.

22.Have your tool repaired by an expert.

This appliance is manufactured to very high
standards and meets relevant safety
regulations. Repairs should only be done by a
suitable qualified electrical engineer or
otherwise.

23.Hearing protection should be worn.

GB

76 Ferm

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ï›·ÓÛ˘

EÈÎ. C

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ˜
‰И¿ЫЩ·ЫЛ˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ‰›ЫОФ˘˜
ВУИЫ¯˘М¤УФ˘˜ МВ ˘·ПФУ‹М·Щ·. √ ‰›ЫОФ˜ ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩЛУ ·ОМ‹ ЩФ˘
ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·.

ñ ¶È¤ÛÙ ̤۷ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηÈ

Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (9) ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ
ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÈÂṲ̂ÓË Ì¤Û· ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜.

ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ (12) ·fi

ЩЛУ ¿ЩЪ·ОЩФ, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ ОПВИ‰›
(11).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ (7) ¿Óˆ ÛÙË

ÊÏ¿ÓÙ˙· (5).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηÈ

ВП¤БНЩВ ·У Л ¿ЩЪ·ОЩФ˜ ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И
ВПВ‡ıВЪ·.

ñ ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÂÈ· Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ηÈ

ВП¤БНЩВ ·У Л ¿ЩЪ·ОЩФ˜ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И
ВПВ‡ıВЪ·.

ΔÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ï¢ÚÈ΋˜ η‚‹˜

∏ ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ·
У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЩfiЫФ МВ ЩФ ‰ВН› fiЫФ
О·И МВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¯¤ЪИ.
с ΔФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ˜ ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹ (EИО. A-3)

ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ì˯¿ÓËÌ·ÙÔ˜ ·Ó
Îڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙÔ ‰ÂÍÈfi ¯¤ÚÈ.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ù˘ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÛÙËÓ

·ЪИЫЩВЪЛ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МЛ¯¿УЛМ·ЩФ˜, ·У
ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· МВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¯¤ЪИ.

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ Ù˘ Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹ ÛÙÔ ¿Óˆ

ÌÂÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯¿ÓËÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ
ÚÔ˜ ¿Óˆ.

∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·УФУИОФ‡˜
ПВИ·УЩИОФ‡˜ ‰›ЫОФ˘˜, ı· Ъ¤ВИ ¿УЩ·
У· В›У·И ФПИЫМ¤УФИ МВ Б˘¿ПИУЛ ›У·.

4. §∂πΔ√Àƒ°π∞

ΔËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
Î·È ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ.

ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙ ‹ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹.

с ™К›НЩВ ЩФ ЩВМ¿¯ИФ ВЪБ·Ы›·˜ О·И КЪФУЩ›ЫЩВ

Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› οو ·fi
Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹.

ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ȤÛÙÂ

ÙÔ ˘fi ÁˆÓ›· ÂÚ›Ô˘ 15Æ ¿Óˆ ÂÚÁ·Û›·˜.
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ¿Óˆ ÛÙÔ
ÙÂÌ¿¯ÈÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ ‰›ÛÎÔ. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜

В›У·И Кı·ЪМ¤УФ˜ В¯ВИ ·ЪУЛЩИО‹ В›‰Ъ·ЫЛ
ЫЩЛУ ·fi‰ФЫЛ ЩФ˘ МЛ¯¿УЛМ·ЩФ˜.
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ¤БО·ИЪ· ¤У· ‰›ЫОФ, ·У В›У·И
Кı·ЪМ¤УФ˜.

ñ ¡· Û‚‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ

‚Á·¿ÏÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ Î·È Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·

ñ °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Û‡ÚÂÙ ÙÔ

‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ on/off ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜.

ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, È¤Û Ù ÙÔ

‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ on/off Ф ФФ›Ф˜ ı·
В·У¤ПıВИ ЫВ ı¤ЫЛ ВОЩfi˜ ПВИЩЩФ˘ЪБ›·˜

ªЛУ ·К‹УВЩВ О¿Щˆ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ВУТ
ВН·ОФПФ˘ıВ› У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ МФЩ¤Ъ. ªЛУ

·К‹УВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¿Уˆ ЫВ ЫОФУИЫМ¤УЛ
ВИК¿УВИ·. ªФЪВ› У· ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ ЫОfiУЛ ЫЩФ
МЛ¯·УИЫМfi.

¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМЫФИВ›ЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·
ЩЛ˜ ·ЩЪ¿ОЩФ˘ БИ· У· КЪВУ¿ЪВЩВ ЩФ
МФЩ¤Ъ.

¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМЫФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
БИ· У· ЩЛ ПВ›·УЫЛ ЩВМ·¯›ˆУ ВЪБ·Ы›·˜

·fi Ì·ÁÓ‹ÛÈÔ.

5. ∂¶π™∫∂ÀŒ™ ∫∞π
™À¡Δ◊ƒ∏™∏

ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÙËÓ Ú›˙·, fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÂÚÁ·Û›·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

Δ· ВЪБ·ПВ›· ЩЛ˜ ¤¯Ф˘У Ы¯В‰И·ЫЩВ› У·
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У БИ· МВБ¿ПВ˜ ¯ЪФУИО¤˜ ВЪИfi‰Ф˘˜
МВ ВП¿¯ИЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ∏ Ы˘УВ¯‹˜
ИО·УФФИЛЩИО‹ ПВИЩФ˘Ъ›· ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ О·И ЩФ
Щ·ОЩИОfi О·ı¿ЪИЫМ·.

GR

Ferm 05

Special safety instructions

• Check that the maximum speed indicated on
the grinding disc corresponds to the maximum
speed of the machine. The speed of the
machine must not exceed the value on the
grinding disc.

• Make sure that the dimensions of the grinding
disc correspond to the specifications of the
machine.

• Make sure that the grinding disc has been
mounted and fastened properly. Do not use
reducing rings or adapters to make the
grinding disc fit properly.

• Treat and store grinding discs in conformance
with the supplier’s instructions.

• Do not use the machine for grinding
workpieces with a maximum thickness
exceeding the maximum grinding depth of the
grinding disc.

• Do not use grinding discs for deburring.

• When grinding discs have to be mounted on
the thread of the spindle, make sure that the
spindle has sufficient thread. Make sure that
the spindle is sufficiently protected and does
not touch the grinding surface.

• Before use, inspect the grinding disc for any
damage. Do not use grinding discs which are
crack-ed, ripped or otherwise damaged.

• Before use, let the machine run idle for 30
seconds. Immediately switch off the machine
in case of abnormal vibrations or occurrence
of another defect. Carefully inspect the
machine and grinding disc before switching
the machine on again.

• Make sure that sparks do not put people into
danger or that they contact highly flammable
substances.

• Make sure that the workpiece is sufficiently
supported or clamped. Keep your hands away
from the surface to be cut.

• Always wear safety goggles and hearing
protection. If desired or required also use
another kind of protection like for example an
apron or helmet.

• Ensure that mounted wheels and points are
fitted in accordance with the manufacturer’s
instructions.

• Ensure that blotters are used when they are
provided with the bonded abrasive product
and when they are required.

• If a guard is supplied with the tool never use
the tool without such a guard.

• For tools intended to be fitted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the
wheel is long enough to accept the spindle
length.

• Ensure that ventilation openings are kept
clear when working in dusty conditions. If it
should become nessesary to clear dust, first
disconnect the tool from the mains supply
(use non metallic objects) and avoid
damaging internal parts.

• Though poor conditions of the electrical
mains, shortly voltage drops can appear when
starting the equipment. This can influence
other equipment (eq. blinking of a lamp). If the
mains-impedance Zmax <0.348 Ohm, such
disturbances are not expected. (In case of
need, you may contact your local supply
authority for further information.

Electrical safety

When using electric machines always observe
the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions and also the enclosed safety
instructions.

Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.

Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm

2

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. ASSEMBLY

Prior to mounting an accessory always
unplug the tool.

GB

Ferm 75

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó·

ЫЩЛЪ›˙ВЩ·И ‹ У· В›У·И ЫКИБМ¤УФ О·П¿.
¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

ñ ¡·ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ ηÈ

ˆÙÔ·Û›‰Â˜. ∞Ó ÙÔ ÂÈı˘Ì› ‹ ›ӷÈ
˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi, Ó· ÊÔÚ¿Ù Â›Û˘ Î·È ¿ÏÏÔ
›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ԉȿ ‹ ÎÚ¿ÓÔ˜.

ñ μ‚·È„£Â›Ù fiÙÈ ÔÈ ÙÔÔ£ÂÙË̤ÓÔÈ ÙÚÔ¯Ô›

Î·È Ù· ÛËÌ›· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Èۇ̈ӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹.

с μВ‚·И„£В›ЩВ fiЩИ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

ÛÙÓfi¯·ÚÙ· fiÙ·Ó ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È Ì ÙÔ
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÏÂÈ·ÓÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Î·È fiÙ·Ó

··ÈÙÔ‡ÓÙ·È.

ñ ∞Ó Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÏÊ›Ô ·Ú·‰›‰ÂÙ·È

ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ¯ˆЪ›˜ ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ·.

ñ °È· ÂÚÁ·Ï›· ÛÙ· ÔÔ›· ÚfiÎÂÙ·È Ó·

ЪФЫ·ЪМФЫЩВ› ЩЪФ¯fi˜ ФУ К¤ЪВИ
ОФ¯ПФЩФМЛМ¤УЛ Ф‹, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
ЫВ›ЪˆМ· ЫЩФУ ЩЪФ¯fi ¤¯ВИ ·ЪОВЩfi М‹ОФ˜ БИ·
У· ‰В¯ЩВ› ЩФ М‹ОФ˜ ЩФУ ¿˙ФУ·.

с μВ‚·И„£В›ЩВ fiЩИ ФИ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡

‰È·ÙËÚÔ‡ÎÙ·È Âχ£ÂÚ˜ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÔÙ ÛÂ
Û˘Ó£‹Î˜ÛÎfiÓ˘. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·

·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ ЫОfiУЛ, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ
ЪТЩ· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЩФУ
‰ИОЩ‡ФУ (¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МЛ МВЩ·ППИО¿

·УЩИОВ›МВУ·) О·И ·ФК‡БВЩВ У· ЪФО·П¤ЫВЩВ
˙ЛМЩ¿ ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ М¤ЪЛ.

с §fiБˆ О·ОТУ Ы˘У£ЛОТУ ЩФУ ЛПВОЩЪИОФ‡

‰ИОЩ‡ФУ, МФЪФ‡У У· ВМК·УИЫЩФУЫ‡ЩУЩФМВ˜
ЩТЫВИ˜ Щ¿ЫЛ˜ fiЩ·У Б›УВЩ·И ВОО›УЛЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∞˘Щfi МФЪВ› У· ВЛ ЪВ¿ЫВИ ¿ППВ˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ (.¯. ·У·‚fiЫ‚ЛМ· П¿М·˜). ∞У Л
Ы‡УıВЩЛ ·УЩ›ЫЩОЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡ФУ В›У·И Zmax
<0,348 Ohm, ‰ВУ ·У·М¤УФУЩ·И Щ¤ЩФИВ˜
‰И·Щ·Ъ·¯¤˜. (™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·У¿БОЛ˜,
МФЪВ›ЩВ У· ·ФЩ·£В›ЩВ ЫЩФУ ЩФИОfi

·УЩИЪfiЫˆФ БИ· ЪfiЫ£ВЩВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜).

HПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· У·
ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩ· ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘
ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜, БИ· У· ВЪИФЪ›ЫВЩВ ЩФУ
О›У‰˘УФ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛБВОЩЪФПЛН›·˜ О·И
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ ВЫˆОПВИfiМВУВ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜. º˘П¿НЩВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›‰˜
ЫВ ·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜.

N· ВП¤Б¯ВЩВ ¿УЩ· ·У Л ЩЪФКФ‰ФЫ›·
ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ
ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ
ИУ·О›‰· ЩВ¯УИОТУ ЫЩФИ¯В›ˆУ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

ªË¯·Ó‹ ∫Ï¿Û˘ II – ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË –
‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂȈ̤ÓÔ˜
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÊȘ

¶ÂÙ¿ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÏÈfi ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÊȘ, ·ÊÔ‡
Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. ∂›Ó·È
ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ ÊȘ ÂÓfi˜
ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘.

ÃÚ‹ÛË Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ВБОВОЪИМ¤УФ О·ПТ‰ИФ,
О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ ИЫ¯‡ ВИЫfi‰Ф˘ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ΔФ ВП¿¯ИЫЩФ М¤БВıФ˜ ·БˆБФ‡
В›У·И 1,5 mm

2

. ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФЩФИВ›ЩВ М·П·УЩ¤˙·
ЫВ О·ЪФ‡П·, У· НВЩ˘П›БВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩЛУ
О·ЪФ‡П·.

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Ó·
‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ
Ú›˙·.

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

EÈÎ. B

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌfiÓÔ ÌÂ
¿ÏÏÔÓ ·fi ¯·Ï‡‚‰ÈÓË Ï·Ì·Ú›Ó· ‹ ˘ÏÎfi

·Ó¿ÏÔÁ˘ ·ÓÙÔ¯‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜.

∞ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ Î·È ÙË

ÊÏ¿ÓÙ˙· ·fi ÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ (2).

ñ μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· (1)

ÛÙÔ Ì˯·Ó‹Ì·.

ñ °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙË ı¤ÛË

Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ÛÊ›ÍÙ ηϿ ÙȘ
‚›‰Â˜ (3).

ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ηÈ

ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ¿ÙÚ·ÎÙÔ(2).

GR

06 Ferm

Removing and mounting the guard

Fig. B.

Replace the guard only with one of sheet steel or
material of equal strength.

Disassembly

• Remove the flange nut and the flange from
the spindle (2).

• Remove the machine’s protective hood.

Assembly

• Put the protective hood (1) on the machine.

• Turn the protective hood to the position
indicated in the drawing and completely
tighten the screws (3).

• Put the flange nut and the flange back on the
spindle (2).

Mounting a grinding disc

Fig.C

Use grinding discs of the correct dimension. Use
fibre reinforced grinding discs only. The grinding
disc must not touch the edge of the guard.

• Press the spindle lock and turn the spindle (9)
until it engages in the lock. Keep the spindle
lock pressed during this procedure.

• Remove the flange nut (12) from the spindle
using the spanner (11).

• Position the grinding disc (7) on the flange (5).

• Place the flange nut on the spindle an tighten
it using the spanner.

• Release the spindle lock and check that the
spindle is unlocked by rotating it.

Mounting the side handle

The side handle can be used for both left-hand
and right-hand control.

• Fasten the side handle (Fig. A-3) for left-hand
operation on the right-hand side of the
machine.

• Fasten the side handle for right-hand
operation on the left-hand side of the
machine.

• Fasten the side handle for upright working at
the top of the machine.

Make sure that the side handle is
fastened properly and cannot loosen
unexpectedly.

4. USE

Always observe the safety instructions
and applicable regulations.

Do not place the machine on the workpiece when
switching the machine on or off. The grinding
disc may damage the workpiece.

• Clamp the workpiece and make sure that the
workpiece cannot slide from under the
machine during the cutting activities.

• Hold the machine firmly and press it under an
angle of approximately 15˚ against the
workpiece. Move the grinding disc evenly
across the workpiece.

• Regularly inspect the grinding disc. Worn
grinding discs have a negative effect on the
efficiency of the machine. Replace a grinding
disc on time.

• Always switch off the machine first before
removing the plug from the wall socket.

Switching On and Off

• Slide the on/off switch forwards.

• To switch off, depress the on/off switch, this
will then jump to the ‘off’ position.

Do not put the machine down when the motor is
still running. Do not place the machine on a dusty
surface. Dust particles may enter the
mechanism.

Never use the spindle lock to stop the
motor.

Never use the machine for grinding
magnesium workpieces.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.

The machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

GB

Ferm 07

Trouble shooting

Should the machine fail to function correctly, a
number of possible causes and the appropriate
solutions are given below:

1. Machine fails to operate

• Power turned off.

• (Extension) cable damaged.

2. The elektromotor hardly reaches maximum
speed

• The extension cable is too thin and/or too
long.

• The mains voltage is lower than 230 V.

3. Machine overheats

• Air vents are blocked. Clean them with a dry
cloth.

• The machine has been overloaded. Use the
machine for the purpose it is made for

4. Excessive sparking or elektromotor runs
irregular

• There’s dirt inside the motor or the carbon
brushes are worn.

• Replace the carbon brushes or bring the
machine to a specialized repair centre.

Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth
moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for
recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.

GB

74 Ferm

17.∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Ù˘¯·›· ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

ŸЩ·У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ ЫЩФ
ЪВ‡М·, МЛУ ЩФ МВЩ·К¤ЪВЩВ ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ
‰¿ОЩ˘ПФ ЫЩФУ ‰И·ОfiЩЛ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜.
μВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜ В›У·И

·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ˜ fiЩ·У Ы˘У‰¤ВЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩФ ЪВ‡М·.

18.ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ ЫВ
ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

ŸЩ·У ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩФ
‡·ИıЪФ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜
О·Пˆ‰›Ф˘ ФИ ФФ›В˜ ЪФФЪ›˙ФУЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ
ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ О·И К¤ЪФ˘У ·У¿ПФБЛ
Ы‹М·УЫЛ. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ
ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi МВ ¤У·У ‰И·ОfiЩЛ

·ÛÊ·Ï›·˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜.

19.∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹.

¢›УВЩВ ЪФЫФ¯‹ ЫЩИ˜ ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘
ВОЩВПВ›ЩВ. ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ОФИУ‹ ПФБИО‹. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У В›ЫЩВ
ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ.

20.∂ϤÁ¯ÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜ ‹ ÊıÔÚ¤˜.

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О¿ФИФ ВЪБ·ПВ›Ф,
ЪФК˘П·ОЩ‹Ъ· ‹ ¿ППФ ВН¿ЪЩЛМ· Ф˘ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л ‹ КıФЪ¿, ВП¤БНЩВ ЩФ
ЪФЫВОЩИО¿ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ı·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ О·И fiЩИ ı· ВОЩВПВ› ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· ЩЛУ ФФ›· ЪФФЪ›˙ВЩ·И.
∂П¤БНЩВ ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ ЩˆУ ОИУФ‡МВУˆУ
МВЪТУ, ЩЛУ Щ˘¯fiУ ВМПФО‹ ОИУФ‡МВУˆУ
МВЪТУ О·И ЩЛ ıЪ·‡ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ, ЩЛ
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ О·И fiПВ˜ ЩИ˜ ¿ППВ˜
Ы˘Уı‹ОВ˜ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У
ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶ЪФК˘П·ОЩ‹ЪВ˜ О·И
¿ПП· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Щ· ФФ›· ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ›
‚П¿‚Л ‹ КıФЪ¿ ı· Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·И
‹ У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И ·fi ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜
˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜, ВОЩfi˜ В¿У ·У·К¤ЪВЩ·И
‰И·КФЪВЩИО¿ Ы’ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. √И
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОФ› ‰И·ОfiЩВ˜ ı· Ъ¤ВИ У·

·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И ·fi ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф fiЩ·У ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜.

21.¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∏ ¯Ъ‹ЫЛ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ‹ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ
¿ППˆУ ·fi ·˘Щ¿ Ф˘ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩИ˜
·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ‹ ЫЩФУ
О·Щ¿ПФБФ, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ ‹ ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ.

22.ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ·È

·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
Ы‡МКˆУ· МВ Щ· ˘„ЛПfiЩВЪ· ЪfiЩ˘· О·И
ПЛЪФ› ЩФ˘˜ Ы¯ВЩИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜

·ЫК·ПВ›·˜. Δ˘¯fiУ ВИЫОВ˘¤˜ ı· Ъ¤ВИ У·
ВОЩВПФ‡УЩ·И МfiУФ ·fi ВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘˜
ЛПВОЩЪФПfiБФ˘˜ ‹ ¿ППФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜.

23. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜.

O‰ËÁÈÛ ·ÛÊ·Ï

с ∂П¤БНЩВ ·У Л М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· Ф˘

ВИЫЛМ·›УВЩ·И ¿Уˆ ЫЩФ ‰›ЫОФ, ·УЩЫЩФИ¯В› ЫЩЛ
М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.∏ Щ·¯‡ЩЛЩ·
ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· НВВЪУ¿ ЩЛУ
ЩИМ‹ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ¿Уˆ ЫЩФ ‰›ЫОФ.

ñ μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ۈÛÙ¿ Î·È Ó·

ЫК›НВЩВ О·П¿ ЩФ ‰›ФОФ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
‰·ОЩ˘П›Ф˘˜ МВИˆЩ‹ЪВ˜ ‹ ·УЩ¿ФЪВ˜ БИ· У·
ЪФЫ·ЪМfiЫВЩВ ЫˆЫЩ¿ ЩФ ‰›ЫОФ.

ñ ¡· ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ Î·È Ó· ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ˘˜

‰›ÛÎÔ˘˜ ÛÌʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÔÙ‹.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· ЩЛ

ПВ›·УЫЛ ЩВМ·¯›ˆУ ВЪБ·Ы›·˜ МВ М¤БИЫЩФ
¿¯Ф˜ Ф˘ НВВЪУ¿ ЩФ М¤БИЫЩФ ‚¿ıФ˜
ПВ›·УЫЛ˜ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜

ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÙÂ Ù· ÁÚ¤˙È·.

ñ ŸÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰ÈÛÎÔ ÛÙÔ

Û›ڈ̷ Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘, ‚‚·ÈˆıÂÈÙ fiÙÈ ÙÔ
Û›ڈ̷ Ù˘ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜
‚fiÏÙ˜. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ¿ÙÚ·ÎÙÔ˜ ›ӷÈ
ηϿ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ï›·ÓÛ˘.

с ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩФ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·,

ВИıВˆЪ‹ЫЩВ ЩФ КИФОФ БИ· У· ‰В›ЩВ ·У ¤¯ВИ
ıВИ О¿ФИ· ˙ЛМИ¿ ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
‰›ЫОФ˘˜ Ф˘ В›У·И Ъ·БИЫМ¤УФИ ‹ ОФММ¤УФИ ‹
¤¯Ф˘У ¿ıВИ ФФИ·‰‹ЫЩВ ¿ППЛ ˙ЛМИ¿.

с ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩФ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ·К‹ЫЩВ

ЩФ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ¯ˆЪ›˜ КФЪЩ›Ф БИ· 30
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∞У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩФ‡У ·К‡ЫИОФИ
ОЪ·‰·ЫМФ› ‹ ФФИ·‰‹ЫЩВ ¿ППЛ ВП¿ˆМ·,
Ы‚‹ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∂П¤БНЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И ЩФ ‰›ФОФ, ЪИУ

·Ó¿„ÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÔÈ ÛÈÓı‹Ú˜ Ó· ÌË ‚¿˙Ô˘Ó

·УıЪТФ˘˜ ЫВ О›У‰˘УФ, Ф‡ЩВ У· ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ
В·К‹ МВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

GR

Ferm 73

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· Û˘Óԉ¢ÙÈο
¤ÓÙ˘·. º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û ¤Ó·

·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜!

1. ∫ڷٿ٠ηı·Úfi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

∏ ·О·Щ·ЫЩ·Ы›· ЫЩФУ ¯ТЪФ О·И ЫЩФУ ¿БОФ
ВЪБ·Ы›·˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ЪФО·П¤ЫВИ
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡˜.

2. ¢ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÂÚÁ·Û›·˜.

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ
‚ЪФ¯‹. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· ЫВ ˘БЪФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. ºЪФУЩ›ЫЩВ ТЫЩВ
У· ˘¿Ъ¯ВИ В·ЪО‹˜ КˆЩИЫМfi˜ ЫЩФУ ¯ТЪФ
ВЪБ·Ы›·˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
ВЪБ·ПВ›· ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ ‹ ·¤ЪИ·.

3. ¶ЪФК˘П·¯ЩВ›ЩВ ·fi ЩФУ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

∞ФКВ‡БВЩВ ЩЛУ В·К‹ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ МВ
БВИˆМ¤УВ˜ ВИК¿УВИВ˜ (.¯. ЫˆПЛУТЫВИ˜,
ıВЪМ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ·, „˘БВ›·).

4. ∫ڷٿ٠۠·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜.

√И ВИЫО¤ЩВ˜ ı· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У·
ОЪ·ЩФ‡УЩ·И М·ОЪИ¿ ·fi ЩФУ ¯ТЪФ ВЪБ·Ы›·˜.
¶ФЩ¤ МЛУ ·К‹УВЩВ Щ˘¯fiУ ВИЫО¤ЩВ˜ У·
¯ВИЪ›˙ФУЩ·И ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

5. ∞ФıЛОВ‡ВЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И.

∫Ъ·Щ¿ЩВ М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ф˘
‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И. º˘П¿НЩВ Щ· ЫВ ¤У·
ЫЩВБУfi О·И ·ЫК·П¤˜ М¤ЪФ˜.

6. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.

ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ, ‰ИfiЩИ О¿ЩИ
Щ¤ЩФИФ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВЛЪВ¿ЫВИ ЩЛУ ·fi‰ФЫЛ
О·И У· ЪФО·П¤ЫВИ ‚П¿‚Л ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∏
¿ЫОЛЫЛ ˘ВЪ‚ФПИО‹˜ ‰‡У·МЛ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›· ·˘Н¿УВИ В›ЫЛ˜ ЩФУ О›У‰˘УФ

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

7. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ВЪБ·ПВ›Ф.

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МИОЪ¿ ВЪБ·ПВ›· ‹
ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· У· ВОЩВП¤ЫВЩВ ВЪБ·Ы›В˜ БИ·
ЩИ˜ ФФ›В˜ ··ИЩВ›Щ·И ВЪБ·ПВ›Ф ‚·Ъ¤ˆУ
¯Ъ‹ЫВˆУ. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф БИ·
ЫОФФ‡˜ БИ· ЩФ˘˜ ФФ›Ф˘˜ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И.

8. ºФЪ¿ЩВ О·Щ¿ППЛПФ ЪФ˘¯ИЫМfi.

ªЛ КФЪ¿ЩВ К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ·. £·
МФЪФ‡Ы·У У· ЫКЛУТЫФ˘У ЫЩ· ОИУФ‡МВУ·
М¤ЪЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ŸЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ ЫЩФ
‡·ИıЪФ, Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У· КФЪ¿ЩВ
ВП·ЫЩИО¿ Б¿УЩИ· О·И ·УЩИФПИЫıЛЩИО¿
·Ф‡ЩЫИ·. ∞У ¤¯ВЩВ М·ОЪИ¿ М·ППИ¿,
ЫОВ¿ЫЩВ Щ· БИ· У· МЛ Ы·˜ ВУФ¯ПФ‡У.

9. ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿.

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ В›ЫЛ˜ МИ· М¿ЫО· ЪФЫТФ˘
‹ ЫОfiУЛ˜ fiЩ·У ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ЫОfiУЛ О·Щ¿ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›·.

10.ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ВН·БˆБ‹˜
ЫОfiУЛ˜.

∂¿У ˘¿Ъ¯Ф˘У ‰И·Щ¿НВИ˜ БИ· ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ
Ы˘ЫОВ˘ТУ ВН·БˆБ‹˜ О·И ВЪИЫ˘ППФБ‹˜
ЫОfiУЛ˜, Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ О·И
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ МВ ЩФУ ЫˆЫЩfi ЩЪfiФ.

11.ªËÓ Î¿ÓÂÙ ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÔ˘‚·Ï¿Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Î·È ÌËÓ ÙÔ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ

·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·,
Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚ˜.

12.™ЩВЪВТЫЩВ О·П¿ ЩФ ЩВМ¿¯ИФ ВЪБ·Ы›·˜.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ ‹ МИ· М¤ББВУЛ
БИ· ЩЛ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЩВМ·¯›Ф˘ ВЪБ·Ы›·˜.
∞˘Щfi˜ Ф ЩЪfiФ˜ ВЪБ·Ы›·˜ В›У·И

·ЫК·П¤ЫЩВЪФ˜ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ¯ВЪИФ‡
Ы·˜, ВУТ ВПВ˘ıВЪТУВИ О·И Щ· ‰‡Ф Ы·˜ ¯¤ЪИ·
БИ· ЩФУ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

13.ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ ФП‡ О·Щ¿ ЩЛУ ВЪБ·Ы›·.

£· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ЫЩ¤ОВЫЩВ О·П¿ О·И У·
‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

14.™˘УЩЛЪВ›ЩВ МВ ВИМ¤ПВИ· Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜.

∫Ъ·Щ¿ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ·И¯МЛЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿ БИ·
МИ· О·П‡ЩВЪЛ О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ.
∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩЛ
П›·УЫЛ О·И ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ. ∂ИıВˆЪВ›ЩВ ЫВ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿
‰И·ЫЩ‹М·Щ· Щ· О·ПТ‰И· ЩˆУ ВЪБ·ПВ›ˆУ О·И
В¿У К¤ЪФ˘У КıФЪ¤˜ ·Ъ·‰ТЫЩВ Щ· ЫВ
О¿ФИФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜
˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ БИ· ВИЫОВ˘‹. ∂ИıВˆЪВ›ЩВ ЫВ
Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩИ˜ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜
О·Пˆ‰›Ф˘ О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ В¿У К¤ЪФ˘У
КıФЪ¤˜. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ ¯ВИЪФП·‚¤˜ ЫЩВБУ¤˜
О·И О·ı·Ъ¤˜, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ У· МЛУ ¤¯Ф˘У
П¿‰И· ‹ ПИ·Ъ¤˜ Ф˘Ы›В˜.

15.∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›·.

Δ· ВЪБ·ПВ›· ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰¤ФУЩ·И fiЩ·У
‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, ЪИУ ·fi ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
О·И О·Щ¿ ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ
fiˆ˜ П¿МВ˜, ЩЪ˘¿УИ· О·И КЪ¤˙В˜.

16.∞К·ИЪ¤ЫЩВ Щ˘¯fiУ ОПВИ‰И¿ Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И
Ы‡ЫКИНЛ˜.

£· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ВП¤Б¯ВЩВ ·У ¤¯Ф˘У

·К·ИЪВıВ› Щ· ОПВИ‰И¿ Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И Ы‡ЫКИНЛ˜

·fi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, ЪИУ ЩФ ı¤ЫВЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

GR

08 Ferm

WINKELSCHLEIFER

Die Nummern im nachfolgende Text
korrespondierenmit den Abbildungen auf
Seite 2.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der
Maschine diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Machen Sie sich
unbedingt mit der Arbeitsweise der
Maschine und ihrer Bedienung vertraut.
Warten Sie die Maschine gemäß der
Anweisungen und stellen Sie sicher,
dass die Maschine einwandfrei arbeitet.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und andere zugehörige Unterlagen in
der Nähe der Maschine auf.

Einführung

Dieses Gerät wurde zum Schruppen und
Schlichten von Metall- und Steinoberflächen
entwickelt. Mit Hilfe des entsprechenden
Zubehörs kann sie auch zum Bürsten und
Schleifen verwendet werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Verpackungsinhalt

1 Winkelschleifer
1 Seitengriff
1 Spannschlüssel
1 Kohlebürsten satz

1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitsheft
1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und
Zubehör auf Transportschäden.

Merkmale

Abb.A

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Schutzkappe

3. Seitengriff

4. Schleifscheibe

5. Spindelverriegelung

2. SICHERHEITS­VORSCHRIFTEN

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät
werden folgende Symbole verwendet:

Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.

Brandgefahr

Die Spindelarretierung nur im
Ruhemodus betätigen.

Umstehende fernhalten

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung.

Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 500 W
Drehzahl, ohne Last 11000/min
Scheibendurchmesser 115 mm
Spindeldurchmesser M14
Gewicht 2,1 kg
Lpa (Schalldruck) 87,4 dB(A)
Lwa (Schalleistung) 100,4 dB(A)
Vibrationswert 2,5 m/s

2

D

Ferm 09

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen
ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlägigen Sonderteil. Die Hinweise müssen
sicher aufbewahrt werden!

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur
Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem
Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsbereichs. Benutzen
Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder
Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit
geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken).

4. Halten Sie Kinder fern

Lassen Sie andere Personen nicht das
Elektrowerkzeug oder das
Verlängerungskabel berühren. Halten Sie
andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich
fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge sicher auf

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an
einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

Es arbeitet besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen
Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche
Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel
keine Handkreissäge zum Schneiden von
Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen
erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind
Gummihandschuhe und rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Tragen Sie eine Schutzbrille

Verwenden Sie außerdem bei
stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

10.Schließen Sie die Staubabsaugeinrichtung
an

Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von
Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und richtig benutzt
werden.

11.Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht
für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist

Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an
der Anschlussleitung. Benutzen Sie die
Anschlussleitung nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie die
Anschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

12.Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem
beide Hände zur Bedienung des
Elektrowerkzeugs frei.

13.Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.

14.Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu
können. Befolgen Sie die Hinweise zur
Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig die
Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs, und
lassen Sie diese bei Beschädigung von einem
anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe
trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15.Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie
z. B. Sägeblättern, Bohrern und Fräsern.

16.Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel
stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des
Elektrowerkzeugs, dass Schlüssel und
Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17.Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

Tragen Sie ein an das Stromnetz
angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit
dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern
Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des
Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

D

72 Ferm

°ø¡π∞∫Ÿ™ Δƒ√ß™

√И ·ЪИıМФИ ЫЩФ ·Ъ·О·Щˆ ОВИМВУФ ·У·КВФУЩ·И
ЫЩИЫ ВОУУВЫ Щ‹Ы ЫВПИ‰·Ы 2.

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·ЫК¿ПВИ· ЩˆУ ¿ППˆУ, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ
У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ·˘Щfi. ∞˘Щfi ı· Ы·˜ ‚ФЛı‹ЫВИ
У· О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ИФ В‡ОФП· ЩФ
МЛ¯¿УЛМ¿ Ы·˜ О·И У· ·ФК‡БВЩВ ЩФ˘˜
¿ЫОФФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜. º˘П¿НЩВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЫВ ¤У· ·ЫК·П¤˜
М¤ЪФ˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

ΔФ БˆУИ·Оfi ЩЪФ¯ИЫЩ‹ЪИФ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· МЛ
В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· Оfi„ИМФ Л ¯ˆЪИЫМfi
˘ПИОТУ. √ФИ·‰‹ФЩВ ‰И·КФЪВЩИО‹
¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ··БФЪВ‡ВЩ·И.

¶ÂÚȯÔÌÂÓ·

1. ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

4. ÃÚ‹ÛË

5. ∂ÈÛ΢¤˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™
ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

ΔВ¯УИОВЫ ЪФ‰И·БЪ·ıВ˜

¶ÂÚȯÔÌÂÓ· ÙËÛ Û˘Û΢·ÛÈ·Û

1 БˆУИ·Оfi ЩЪИ‚В›Ф
1 ПВ˘ЪИО‹ П·‚‹
1 ОПВИ‰›
1 ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ
1 К˘ПП¿‰ИФ МВ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜

1 οÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛ˘

∂П¤НЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, О·ıТ˜ О·И Щ· МВМФУˆМ¤У·
М¤ЪЛ О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ·, БИ· У· ‰В›ЩВ ·У ¤¯Ф˘У
¿ıВИ ˙ЛМИ¿ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿.

¶ПЪФıФЪИВЫ ЪФ˚ФУЩФ˜

∂ÈÎ. A

1. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ on/of

2. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

3. ¶Ï¢ÚÈ΋ Ï·‚‹

4. ¢›ÛÎÔ˜ Ï›·ÓÛ˘

5. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘

2. O¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Δ· ·Ъ·О¿Щˆ Ы‡М‚ФП· ¯ЪЛЫИМФИФ‡УЩ·И ЫВ
ФПfiОПЛЪФ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

∂ИЫЛМ·›УВИ ЩФУ О›У‰˘УФ ЪfiОПЛЫЛ˜
ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ, ı·У¿ЩФ˘ ‹ ‚П¿‚Л˜
ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ МЛ
Щ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ИЫЛМ·›УВИ ЩФУ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜.

ΔФ МПФО¿ЪИЫМ· ЩФ˘ ·НФУ›ЫОФ˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ В› ЩЛ
ЫЩ·М·ЩЛМ¤УЛ МЛ¯·У‹.

∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЫВ ·fiЫЩ·ЫЛ ЩФ˘˜
·ЪВ˘ЪИЫОФМ¤УФ˘˜

ºÔÚ¿Ù Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηÈ
ˆÙÔ·Û›‰Â˜

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·

EÓÈΛ ηÓfiÓ˜ ·ÍÊ·Ï·›·˜

ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ МЛ¯·У‹М·Щ·, У·
ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩФ˘˜ ОЪ·ЩИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜

·ЫК·ПВ›·˜, БИ· У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ
˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡
Ы·˜.

∏ПВОЪИО‹ Щ¿ЫЛ 230 V~
™˘¯ÓfiËÙ· 50 Hz
πÛ¯‡˜ ÂÈfi‰Ô˘ 500 W
Δ·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 11000 Ы.·.П.
¢И¿МВЩЪФ˜ ‰›ЫОФ˘ 115 mm
¢È·ÛÙ·ÛË ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ M14
μ¿ÚÔ˜ 2,1 kg
Lpa (˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) 87,4 db(A)
Lwa (∞ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜) 100,4 db(A)
ΔÈÌ‹ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 2,5 m/s

2

GR

Ferm 71

Продукція компанії конструктивно призначена
для тривалої експлуатації з мінімумом
технічного обслуговування. Успішна
експлуатація інструменту залежить від
належного догляду і регулярного чищення.

Несправності

На випадок, якщо верстат перестане
правильно працювати, далі наводиться
декілька причин і відповідних рішень:

1. Машинка не працює

• Вимкнене живлення.

• Ушкоджений (подовжувач) шнур.

2. Електродвигун не досягає максимальної
швидкості

• Подовжувач занадто тонкий та/чи занадто
довгий.

• Напруга в мережі нижча 230 В.

3. Машинка перегрівається:

• Забиті вентиляційні отвори. Почистіть їх
сухим дрантям.

• Шліфмашинка працювала з
перенавантаженням. Використовуйте
машинку лише за призначенням.

4. Надмірне утворення іскор або
електродвигун працює з перебоями

• Всередині двигуна накопичився бруд чи
зносилися вугільні щітки.

• Всі частини однаково важливі для системи
подвійної ізоляції і повинні обслуговуватись
лише авторизованими сервісними
центрами.

Ремонт та обслуговування має
проводити лише кваліфікований
спеціаліст чи фірма з
обслуговування.

Чищення інструменту

Для уникнення перегріву електромотору
вентиляційні отвори необхідно утримувати в
чистоті. Необхідно регулярно чистити корпус
інструменту з використанням м’якої тканини і,
бажано, після кожного використання. За
необхідності тканину, що використовується
для чищення інструменту, слід змочити
мильним розчином. Для уникнення
пошкодження пластмасових деталей не
допускається застосовувати розчинники:

бензин, спирт, аміачні розчини тощо.

Змащення

Додаткове змащення інструменту не є
необхідністю.

Неполадки

У разі несправності інструменту, причиною
чого є знос деталей, звертайтеся у
торговельну точку, яка продала вам даний
інструмент. На одній з останніх сторінок
керівництва показано частини і деталі, які
можна замовити в обмін на несправні.

Захист оточуючого середовища

Для уникнення транспортних пошкоджень
інструмент постачається у міцному пакуванні.
Значна частина матеріалів пакування підлягає
утилізації, тому просимо передати у
найближчу спеціалізовану організацію.

Несправний і/або бракований
електричний чи електронний
прилад необхідно утилізувати
належним чином.

Гарантія

Гарантійні умови описані на гарантійній картці,
що додається окремо.

UA

10 Ferm

18.Verlängerungsleitung im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene Verlängerungsleitungen.

19.Seien Sie aufmerksam

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.

20.Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf
eventuelle Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
sollten Schutzvorrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um den
einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs
zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile sollten
sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt.

21.Achtung

Der Gebrauch anderer als die in der
Gebrauchsanweisung empfohlenen
Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22.Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine
Elektrofachkraft reparieren

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden.

23.Hörschutz sollte getragen werden.

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Überprüfen Sie, ob die Höchstdrehzahl, die
auf der Schleifscheibe angegeben ist, mit der
Höchstdrehzahl der Maschine übereinstimmt.
Die Drehzahl der Maschine darf nicht höher
sein als der Wert auf der Schleifscheibe.

• Achten Sie darauf, daß die Abmessungen der
Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine
übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, daß die Schleifscheibe
richtig montiert und ordnungsgemäß
festgesetzt wurde. Verwenden Sie keine
Reduzierringe oder Adapter, um die
Schleifscheibe passend zu machen.

• Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben
gemäß den Vorschriften des Lieferanten.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, um
Werkstücke durchzuschleifen, die dicker sind
als die maximale Schleiftiefe der
Schleifscheibe.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben für
Abgratarbeiten.

• Sorgen Sie dafür, daß bei Verwendung von
Schleifscheiben, die auf dem Gewinde der
Spindel befestigt wird, die Spindel genügend
Gewinde hat. Sorgen Sie dafür, daß die
Spindel ausreichend geschützt ist und die
Schleifoberfläche nicht berührt.

• Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor
Benutzung auf eventuelle Beschädigungen.
Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die
geborsten, gerissen oder anders beschädigt
sind.

• Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme
30 Sekunden lang unbelastet laufen. Schalten
Sie die Maschine sofort aus, wenn diese
deutlich zu zittern anfängt oder wenn ein
anderer Defekt auftritt. Überprüfen Sie die
Maschine und Schleifscheibe gründlich, bevor
Sie die Maschine erneut einschalten.

• Sorgen Sie dafür, daß ein eventueller
Funkenregen keine Gefahr für Personen
bildet oder in Richtung von leicht
entflammbaren Substanzen spritzt.

• Sorgen Sie dafür, daß das Werkstück
ausreichend unterstützt oder eingeklemmt
wird. Bleiben Sie mit den Händen von der
Schleiffläche fern.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen
Hörschutz.
Benutzen Sie, falls erforderlich oder
gewünscht, andere Schutzkleidung, wie z.B.
eine Schürze oder einen Helm.

• Befestigen Sie Scheiben und sonstige
Einzelteile gemäß den Vorschriften des
Herstellers.

• Verwenden Sie falls erforderlich Fließpapier,
wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert
worden sind.

• Verwenden Sie immer eine
Sicherheitsvorrichtung, wenn diese mit dem
Gerät mitgeliefert worden ist.

D

Ferm 11

• Bei Werkzeugen, die mit einer Lochscheibe
mit Gewinde ausgerüstet werden, muss das
Gewinde in der Bohrung für die Spindellänge
lang genug sein.

• Achten Sie darauf, dass Lüftungsöffnungen
bei der Arbeit in staubiger Umge-bung nicht
verschmutzt sind. Bevor Sie
Lüftungsöffnungen reinigen, ziehen Sie den
Netzstecker. Verwenden Sie zum Reinigen
keine Metallgegenstände, vermeiden Sie die
Beschädigung von Innenteilen.

• Bei einem schwachen Stromnetz kann es
beim Einschalten der Anlage zur Span­nungsabsenkung kommen. Dies kann sich auf
andere Geräte auswirken (beispielsweise
Blinken einer Anzeigelampe). Solche
Störungen sind ausgeschlossen, wenn die
Netzimpedanz Zmax < 0,348 Ohm beträgt. Im
Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver­sorgungsbetrieb nach.

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften
im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.

Gerät der Schutzklasse II –
schutzisoliert – kein Schutzkontakt
erforderlich

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker,
unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt
sind. Das Anschließen eines Steckers eines
losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes
Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquer­schnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet das Kabel
sich auf einem Haspel, muß es völlig abgerollt
werden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie mit der Arbeit anfangen.

Demontieren und Montieren der Schutzkappe

Abb. B

Tauschen Sie die Schutzkappe nur aus gegen
ein Exemplar aus Stahlblech oder gleichwertiges
Material.

Demontage

• Die Bundmutter und den Flansch von der
Spindel (2) entfernen.

• Die Schutzhaube von der Maschine nehmen.

Montage

• Die Schutzhaube (1) auf die Maschine setzen.

• Die Schutzhaube (1) gemäß Angabe in der
Zeichnung in Position schwenken und die
Schrauben (3) fest anziehen.

• Die Bundmutter und den Flansch wieder auf
der Spindel (2) befestigen.

Montage der Schleifscheibe

Abb.C

Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den
richtigen Abmessungen. Benutzen Sie nur
glasfaserverstärkte Schleifscheiben. Die
Schleifscheibe darf den Rand der Schutzkappe
nicht berühren.

• Drücken Sie die Spindelverriegelung und
drehen Sie die Spindel (9) bis diese einrastet.
Halten Sie die Verriegelung gedrückt, solange
Sie hiermit tätig sind.

• Lösen Sie mit Hilfe des Spannschlüssels (11)
die Flanschmutter (12) vom Spindel.

• Setzen Sie die Schleifscheibe (7) auf die
Flansche (5).

• Drehen Sie die Flanschmutter zurück auf die
Spindel und ziehen Sie sie anschließend mit
dem Spannschlüssel an.

• Lassen Sie die Spindelverriegelung los und
überprüfen Sie, ob die Verriegelung
aufgehoben wurde, indem Sie an der Spindel
drehen.

Montieren des Seitengriffs

Der Seitengriff eignet sich für links- und
rechtshändige Bedienung.

D

70 Ferm

Демонтаж

• Зняти гайку фланця та фланець зi
шпiнделя (2).

• Вивернути (проти годинникової стрiлки)
болт захисного кожуха за допомогою
хрестоподiбної викрутки.

• Зняти захисний кожух.

Монтаж

• Надiти на машину захисний кожух (1).

• Повернути захисний кожух у положення, як
вказано на кресленнi

• По годинниковiй стрiлцi завернути болт
захисного кожуха за допомогою
хрестоподiбної викрутки (3).

• Надiти фланець та гайку фланця назад на
шпiндель (2).

Встановлення шлiфовального диску

Мал.C

Використовуються лише фiбровi армованi
шлiфувальнi диски вiдповiдного розмiру.
Шлiфувальний диск не повинен торкатися
країв захисного кожуха.

• Натиснути затискувач шпiнделя та
повернути шпiндель (9) поки вiн не ввiйде у
затискувач. Затискувач шпiнделя
утримується у натиснутому станi впродовж
всiэї процедури.

• Зняти гайку фланця (12) зi шпiнделя, за
допомогою гайкового колюча (11).

• Розмiстити шлiфувальний диск (7) на
фланець (5).

• Закрутити гайку фланця на шпiндель з
допомогою гайкового ключа.

• Звiльнити затискувач шпiнделя та
перевiрити разблокування шпiнделя,
прокрутивши його.

Встановлення бокової ручки

Бокову ручку можна встановлювати як лiворуч,
так i праворуч.

• Закрiпити бокову ручку (мал. A-3) з правого
боку машини для лiвосторонньої роботи.

• Закрiпити бокову ручку з лiвого боку
машини для правосторонньої роботи.

• Закрiпити бокову ручку зверху машини для
роботи зверху.

Переконайтеся, що бічну ручку
прикріплено відповідним чином і вона
не може раптово ослабнути.

4. РОБОТА

Дотримуйтесь iнструкцiй та дiючих
правил технiки безпеки.

Пiд час включення або виключення машини не
слiд ставити її на заготовку – шлiфувальний
диск може пошкодити цю заготовку.

• Заготовку затискають лещатами таким
чином, щоб не дати їй вислизнути з-пiд
машини пiд час рiзання.

• Мiцно тримаючи машину, притискають її до
заготовки пiд кутом приблизно 15Џ.
Рiвномiрно перемiщують шлiфовальний
диск по заготовцi.

• Шлiфувальний диск слiд регулярно
перевiряти i проводити вчасну його замiну,
тому що зношенi диски негативно
впливають на якiсть роботи машини.

• Перш нiж витягнути вилку з розетки слiд
виключити машину.

Включення та виключення машини

• Пересунути пусковий перемикач вперед.

• Щоб виключити машину, натиснiть пусковий
перемикач, це автоматично переведе
перемикач у положення «виключено».

Не слiд класти машину, якщо двигун все ще
працює. Також не слiд класти машину на
забруднену поверхню через те, що частки
бруду можуть потрапити до механiзму.

Не зупиняйте двигун за допомогою
затискувача шпiнделя.

Не використовуйте машину для
шлiфування заготовок з магнiю.

5. ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед виконанням
техобслуговування електромотору
переконайтеся, що інструмент не
підключений до джерела живлення.

UA

Ferm 69

• Для обробки не використовуються деталi,
максимальна товщина яких перевищує
максимальну глибину рiзання диска.

• Шлiфувальнi диски для зачистки.

• При встановленнi шлiфувального диска на
рiзьблення шпiнделя переконайтесь, що
рiзблення шпiнделя має достатнiй розмiр
рiзьблення. Шпiндель повинен бути
достатньо захищеним i не повинен
торкатися шлiфувальної поверхнi.

• Перед використанням диску слiд
перевiрити його на наявнiсть пошкоджень.
Розколотi, вкритi трiщiнами або iншим
чином пошкодженi шлiфувальнi диски
використовувати неможна.

• Перед початком роботи, запускають
машину на холостому ходу на 30 секунд.
Якщо наявнi незвичайнi вiбрацiї або iншi
дефекти, слiд негайно вимкнути машину i
уважно перевiрити машину та
шлiфувальний диск перш нiж знову її
ввiмкнути.

• Iскри вiд машини не повиннi становити
загрозу для оточення i контактувати з
легкозаймистими речовинами.

• Заготiвка слiд надiйно тримати або
затиснути у лящата. Руки слiд тримати
щонайдалi вiд мiсця розпилу.

• Слiд постiйно носити захиснi окуляри та
засоби захисту органiв слуху. За бажанням
або необхiдностi можуть використовуватись
додатковi видви захисту, наприклад, фартук
або каска.

• Шлiфувальнi колеса та наконечники
спiвпадали згiдно рекомендацiям
виробника.

• Промокальний папiр слiд вик ористовувати,
якщо вiн постачається разом з абразивним
виробом, коли це необхiдно.

• Якщо захисний кожух входить до комплекту
iнструмент не повинен використовуватись
без цього кожуха.

• Для iнструментiв, що надягаються на
рiзьблений отвiр колеса, слiд
пересвiдчитись, що рiзьблення у колесi
достатньо довге, щоб вмiстити довжину
шпiнделя.

• Вентиляцiйнi отвори повиннi бути чистими
при роботi в умовах пiдвищеного
запилення. Для очищення бруду спочатку
пристрiй вiдключають вiд мережi
(використовуються неметалевi предмети),
уникаючи пошкодження внутрiшнiх деталей.

• При поганому станi електромережi, при
включеннi обладнання можливе тимчасове
падiння напруги. Це може вплинути на
роботу iншого обладнання (наприклад,
миготiння лампи). Якщо iмпеданс
електромережi Zmax <0.348 Oмм, подiбнi
перешкоди не передбачаються. За
додатковою iнформацiєю звертайтесь у
мiсцевi служби електропостачання.

Правила електробезпеки

Увага! При використанні електроприладів
завжди дотримуйтесь місцевих вимог з техніки
безпеки стосовно ризику виникнення пожеж,
враження електрострумом і травмування. Окрім
наступних вказівок також прочитайте вимоги до
техніки безпеки у відповідній окремій частині.
Дане керівництво необхідно надійно зберігати!

Завжди перевіряйте, щоб
електроживлення відповідало
напрузі на табличці технічних даних.

Станок II класса – Двойная изоляция
– Вилка с заземлением не
требуется.

Замiна шнурiв та вилок

Пiсля замiни старого шнура або штепсельної
вилки, їх слiд негайно викинути. Небезпечно
включати вилку пошкодженого шнура у
розетку.

Використання подовжувачiв

Використовуються лише сертифiкованi
подовжувачi, якi вiдповiдають вхiднiй
потужностi машини. Мiнiмальний розмiр
провiдника - 1.5 мм

2

. При використаннi
кабельного барабану, його слiд повнiстю
розмотати.

3. ПРИЛАДДЯ, ЯКЕ
МОНТУЄТЬСЯ

Перед пiдключенням аксесуарiв
iнструмент слiд вимкнути з мережi.

Зняття та встановлення завхисного кожуха

Мал.B

Захисний кожух слiд замiняти тiльки на кожух,
вироблений з листової сталi або матерiала
подiбної мiцностi.

UA

12 Ferm

• Drehen Sie zwecks linkshändige Bedienung
den Seitengriff (Abb.A-3) in die Aufnahme
rechts der Maschine.

• Drehen Sie zwecks rechtshändige Bedienung
den Seitengriff in die Aufnahme links der
Maschine.

• Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den
Seitengriff in die Aufnahme oben in der
Maschine.

Achten Sie auf einen festen Sitz des
Seitengriffs, damit dieser sich durch
Vibration nicht unerwartet löst.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie immer die
Sicherheitshinweise und halten Sie sich
an die einschlägigen Vorschriften.

Halten Sie die Maschine beim Ein- bzw.
Ausschalten vom Werkstück fern, die Schleif­scheibe könnte das Werkstück beschädigen.

• Klemmen Sie das Werkstück ein oder
versichern Sie auf andere Weise, daß es
während der Arbeit nicht verrutscht.

• Halten Sie die Maschine gut fest und drücken
Sie sie unter einem Winkel von 15° gegen das
Werkstück. Führen Sie die Schleifscheibe
gleichmäßig über das Werkstück

• Überprüfen Sie die Scheiben regelmäßig.
Abgenutzte Schleifscheiben haben einen
negativen Einfluß auf die Wirksamkeit der
Maschine. Montieren Sie rechtzeitig eine neue
Schleifscheibe.

• Schalten Sie am Ende der Arbeit immer
zuerst die Maschine ab, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.

Ein- und Ausschalten

• Schieben Sie den An-/Aus-Schalter nach
vorn.

• Um die Maschine abzuschalten, drücken Sie
auf den An-/Aus-Schalter, dieser springt
hierdurch automatisch in die Aus-Position.

Stellen Sie die Maschine erst hin, wenn der
Motor völlig zum Stillstand gekommen ist. Stellen
Sie die Maschine nicht auf einem staubigen
Untergrund. Staubpartikeln können in die
Maschine hineindrängen.

Benutzen Sie zum stoppen des Motors
niemals die Spindelverriegelung.

Benutzen Sie die Maschine nicht zum
Bearbeiten von Magnesium.

5. WARTUNG UND PLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine
nicht an das Stromnetz angeschlossen
ist, wenn Wartungsarbeiten an den
mechanischen Teilen durchgeführt
werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie
lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand
problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges
Reinigen und sachgerechte Behandlung
verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Fehlerbehebung

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,
finden Sie nachstehend einige mögliche
Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

1. Das Gerät funktioniert nicht

• Der Strom ist ausgeschaltet.

• Beschädigtes (Verlängerungs-) Kabel.

2. De Elektromotor erreicht die maximale
Drehzahl kaum

• Zu dünnes und/oder zu langes
Verlängerungskabel.

• Netzspannung von weniger als 230 V.

3. Das Gerät wird überhitzt

• Verstopfte Lüftungsschlitze, Schlitze mit
einem trockenen Tuch reinigen.

• Überlastung des Geräts, das Gerät nur wie
vorgesehen gebrauchen.

4. Zu viel Funkenbildung oder unregelmäßig
laufender Elektromotor

• Verschmutzungen im Motor oder
verschlissene Kohlebürsten. Jedes einzelne
Teil ist ein wichtiger Bestandteil der doppelten
Schutzisolation und darf nur bei einem
unserer autorisierten Servicezentren
instandgesetzt werden.

D

Ferm 13

Lassen Sie Ihre Maschine nur von
einem qualifizierten Fachmann oder
einer qualifizierten Reparaturwerkstatt
warten und reparieren.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei
von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche
Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils
ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte
mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.

AMOLADOR ANGULAR

Los números contenidos en el texto siguiente
se refieren a las ilustraciones de la página 2.

Por su propia seguridad y por la de los
demás, le rogamos que lea
detenidamente estas instrucciones
antes de utilizar el equipo. Le ayudará
a comprender mejor su producto y a
evitar riesgos innecesarios. Guarde
estas instrucciones en un lugar seguro
por si necesita usarlas más adelante.

Introducción

Este aparato ha sido concebido para el amolado
y desbaste de superficies metálicas y de piedra.
Al montarse los accesorios apropiados, el
aparato puede ser utilizado también para tareas
de cepillado y lijado.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Manejo

5. Reparación y mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Contenido del paquete

1 Amolador angular
1 Mango lateral
1 Llave de tensión
1 Las escobillas
1 Manual de instrucciones
1 Cuaderno con las normas de seguridad

Tensión 230 V~
Frecuencia 50 Hz
Potencia nominal 500 W
No. revoluciones sin carga 11000/min
Diámetro de disco 115 mm
Tamaño del husillo M14
Peso 2,1 kg
Nivel de presión sonora
(Lpa) 87,4 dB(A)
Nivel de potencia sonora
(Lwa) 100,4 dB(A)
Valor de vibración 2,5 m/s

2

E

68 Ferm

10.Пiдключення обладнання для
пиловловлення

Якщо машина має раз’єм для
пиловловлення та комплект пристроїв, їх
слiд пiдключити i використовувати
належним чином.

11.Шнур живлення.

Нi в якому разi не слiд переносити
iнструмент за шнур або висмикувати його з
електророзетки. Захищати вiд високих
температур, замаслення та контакту з
гострими краями.

12.Безпека працi.

Для фiксацiї деталi, що оброблюється,
використовують затискачi або лещата. Це
безпечно i звiльнює руки для роботи
iнструментом.

13.Уникати перенапруження.

Весь час слiдкуйте за рiвновагою пiдчас
роботи.

14.Обережне поводження з iнструментом.

Iнструмент завжди повинен бути гострим та
чистим, це забезпечить вiдповiдну та
безпечну роботу. Дивись iнструкцiю зi
змащення та змiни деталей. Перiодично
слiд перевiряти стан шнурiв i у разi
ушкоджень, звертайтесь до сервiсної
служби. Перевiряйте подовжуачi i
замiнюйте їх у разi пошкоджень. Рукоятки
притрою повиннi бути сухими, чистими i не
забрудненi мастилом або маслом.

15.Виключення iнструменту.

Якщо пристрiй не використовується, перед
проведенням технiчного обслуговування
або замiною деталей, наприклад,
полотнище пили, сверла або фрези.

16.Видалення регулювальних ключiв та
гайкових ключiв.

Перед кожним включенням машини слiд
перевiрити чи не залишились всерединi
гайковi та ругулювальнi ключi.

17.Попередження випадкового пуску.

Пiд час перемiщення пристрою, включеного у
мережу, уберiть палець з кнопки пуску. Перш
нiж включити пристрiй у розетку
переконайтесь, що кнопка пуску не включена.

18.Використання подовжувачiв пiд час
роботи зовнi.

Пiд час робiт на вулицi використовуйте
подовжувачi спецiально призначенi для
використання зовнi i мають вiдповiдну
маркировку. Завжди використовуйте
iнструмент разом з вимикачем залишкових
струмiв.

19.Зберiгайте зосередженнiсть.

Дивiться, що Ви робите. Використовуйте
здоровий глузд. Не використовуйте
пристрiй якщо втомились.

20.Перевiрка стану частин.

Перед використанням iнструменту,
захисний кожух або iншi пошкодженi
частини слiд уважно перевiрити i визначити
чи здатнi вони функцiонувати належним
чином.
Перевiрте розмiщення та крiплення частин,
що рухаються, поломку деталей, зборку, та
iншi умови, що можуть вплинути на
ефективнiсть роботи. Захисний кожух або
iншi деталi, що було пошкоджено,
ремонтуються або замiнюються у
спецiалiзованому сервiсному центрi, якщо
не вказано iнше у iнструкцiї з використання.
Дефективнi вимикачi замiнюються у
авторизованому сревiсному центрi. Не слiд
користуватись приладом, якщо кнопка
включення-виключення не працює.

21.Попередження.

Використання будь-яких iнших додаткових
обладнання пристроїв або пристроїв не
вказаних у цьому посiбнику або в каталозi
може призвети до травмування.

22.Ремонт обладнная виконується
квалiфiкованим спецiалiстом.

Цей пристрiй виготовлено вiдповiдно до
самих високих стандартiв i усiм вiдповiдним
вимогам безпеки. Ремонт виконуся тiльки
квалiфiкованим электриком або iншим
спецiалiстом.

23.Одягайте засоби захисту органiв слуху.

Використання подовжувальних кабелів

• Максимальна швидкiсть, вк азана на
шлiфовальному диску, повинна вiдповiдати
максимальнiй швидкостi машини.
Швидкiсть машини не повинна
перевищувати щвидкiсть показник
нанесений на шлiфовальний диск.

• Розмiри шлiфувального диску повиннi
вiдповiдати технiчним характеристикам
машини.

• Перевiрте надiйнiсть установки та
закрiплення шлiфовального диску. Пiд час
надiйної установки шлiфувального диску не
слiд використовувати обтискувальнi кiльца
або адаптери.

• Шлiфувальнi диски зберiгаються вiдповiдно
до рекомендацiй виробника.

UA

Ferm 67

1 Iнструкцiя користувача
1 Гарантiйний талон

Перевiрте машину, запчастини та аксесуари
на наявнiсть дефектiв чи пошкоджень в
наслiдок перевезення.

Іформаціяпро продукт

Мал.A

1. Вимикач електроживлення

2. Захисний кожух

3. Бокова ручка

4. Шлiфувальний диск

5. Кнопка блокування шпiнделя

2. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

Наступнi символи використовуються для
позначення:

Вказує на небезпеку травмування,
загрозу для життя чи можливого
пошкодження машини при
недотриманні інструкцій даного
керівництва з експлуатації.

Завжди перевіряйте, чи відповідає
Ваша мережева напруга напрузі на
заводській табличці.

Вогненебезпечно.

Використовуйте затиск шпинделя
тільки в режимі очікування.

Стороннім вхід заборонено

Надягайте засоби захисту органів
слуху і зору

Носіть захисні рукавички

Загальні вказівки щодо техніки безпеки

Користуючись електричними приладами,
завжди дотримуйтесь iснуючих правил
безпеки, щоб знизити ризик виникнення
пожежi, електрошоку та травмування.

Уважно ознайомтесь з наступними
iнструкцiями, а також з iнструкцiями що
додаються. Зберiгайте цi iнструкцiї у
надiйному мiсцi!

1. Чистота в робочiй зонi.

Захаращенi зони та лабораторнi столи є
джеролом нещаснийх випадкiв.

2. Умови навколишнього середовища.

Захищайте електрообладнання вiд дощу.
Не слiд використовувати
електрообладнання в умовах пiдвищеної
вологостi. Робоча зона повинна бути добре
освiтлена. Не працювати поряд з
легкозаймистими рiдинами або газами.

3. Захист вiд ураження електрошоком.

Слiд уникати контакту з заземленими
поверхнями (наприклад, труби, радiатори,
холодильники)

4. Не слiд допускати стороннiх у робочу
зону.

Не допускайте стороннiх осiб у робочу зону.
Не дозволяйте вiдвiдувачам торкатися
машини.

5. Зберiгання обладнання, що не
використовується.

Обладнная, що не використовується, слiд
зберiгати в сухих, зачинених мiсцях,
недоступних для дiтей.

6. Перевантаження обладнання.

Не докладайте зайвих зусиль – це може
погiршити роботу iнструмента та пошкодити
його. Форсування роботи також пiдвищує
ризик нещасних випадкiв.

7. Цiльове використання обладнання.

Не слiд використовувати малi iнструменти
або додатковi пристрої для робiт, якi
зазвичай виконуються на станках для
важких робiт. Використовуйте iнструмент
тiльки за призначенням.

8. Спецодежа.

Не слiд одягати просторий одяг або
прикраси, якi можуть потрапити у частини,
що рухаються. Пiдчас роботи зовнi
рекомендується одягати гумовi рукавички
та взуття, що не ковзає. Двоге волосся слiд
прикривати головним убором.

9. Захиснi окуляри.

Крiм того, слiд надягати маску для обличчя
або протипиловий респiратор пiдчас
виконання пильових робiт.

UA

14 Ferm

1 Tarjeta de garantía

Revise la máquina, las piezas sueltas y los
accesorios asegurándose de que no hayan
sufrido daños durante el transporte.

Descripción

Fig.A

1. Interruptor de conexión/desconexión

2. Cubierta protectora

3. Mango lateral

4. Disco

5. Cierre del husillo

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual y/o en el aparato mismo se
utilizan los siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte
o riesgo de provocar averías en el
aparato en caso de no seguir las
instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas
eléctricas.

Indica peligro de incendio

Utilice el seguro cuando el eje esté
completamente detenido.

Mantenga a los presentes a una
distancia prudencial de la zona de
trabajo

Lleve protectores para los ojos y los
oídos

Lleve guantes de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Si está utilizando herramientas eléctricas,
controle siempre las normas de seguridad
aplicables en su país para reducir el riesgo de
incendio, cortocircuito y daños personales. Lea
las siguientes instrucciones de seguridad, así
como las instrucciones adjuntas a este manual.
¡Guarde estas instrucciones en un lugar seguro!

1. Mantenga limpia el área de trabajo.

Las áreas y los bancos desordenados
acarrean daños.

2. Tenga en cuenta el entorno de su área de
trabajo.

No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia. No utilice herramientas eléctricas en
lugares húmedos o mojados. Mantenga el
área de trabajo bien iluminada. No utilice
herramientas eléctricas en presencia de
líquidos inflamables o gases.

3. Protéjase de los cortocircuitos.

Evite el contacto de su cuerpo con las
superficies con conexión a tierra (por ejemplo,
tuberías, radiadores, refrigeradores).

4. Mantenga alejados a los visitantes.

Los visitantes deben mantenerse alejados del
área de trabajo durante todo el tiempo. No
permita a los visitantes que manipulen la
herramienta en ningún momento.

5. Guarde todas las herramientas que no
utilice.

Si no se están utilizando las herramientas,
manténgalas alejadas del alcance de los
niños. Guárdelas en un lugar seco y seguro.

6. No fuerce las herramientas.

No ejerza una presión indebida, ya que
podría afectar al rendimiento y puede causar
daños a la máquina. Si se fuerza el trabajo,
también se aumenta el riesgo de accidentes.

7. Utilice la herramienta adecuada.

No fuerce las herramientas pequeñas o las
piezas para realizar el trabajo que se realice
con herramientas de grandes dimensiones.
No utilice herramientas que no estén
indicadas para tales propósitos.

8. Lleve la ropa adecuada.

No lleve puesta ropa demasiado holgada o
joyería. Pueden engancharse en piezas
móviles. Los guantes de goma y las zapatillas
para no resbalarse se recomiendan cuando
se trabaja en el exterior. De igual forma,
cubra su pelo largo para mantenerlos
protegidos.

9. Utilice gafas de seguridad.

Utilice también una mascara para la cara
contra el polvo cuando el trabajo cause polvo.

10.Conecte el equipo de extracción de polvo

Si se proporcionan mecanismos para la
conexión de extractores de polvo y facilidades
para recolectarlo, aseguran que estén
conectadas y funcionando correctamente.

E

Ferm 15

11.No tire excesivamente del cable.

Nunca lleve la herramienta sujeta por el cable
o tire con fuerza de él para desconectarlo del
enchufe. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite y de las esquinas cortantes.

12.Asegure el trabajo.

Utilice abrazaderas o un tornillo de banco
para sujetar su trabajo. Este hecho es más
seguro que utilizar las manos y libera ambas
manos para trabajar con la herramienta.

13.No se ponga de puntillas.

Manténgase siempre sobre los dos pies y
mantenga el equilibro.

14.Coja las herramientas con cuidado.

Mantenga las herramientas afiladas y limpias
para obtener un rendimiento mejor y más
seguro. Siga las instrucciones para lubricar y
cambiar las piezas. Inspeccione con
regularidad los cables de las herramientas y,
si están dañados, repárelos en un servicio
autorizado para ello. Asimismo, inspeccione
los cables de extensión de forma regular y
reemplácelos si están dañados. Mantenga los
mangos secos, limpios y sin aceite o grasa.

15.Desconecte las herramientas.

Cuando no estén funcionando, antes de realizar
alguna reparación y cuando se estén cambiando
piezas como cuchillas, brocas y cúters.

16.Retire las llaves de ajuste y las llaves
mecánicas.

Habitúese a controlar y ver que las llaves, así
como las de ajuste se retiran de la
herramienta antes de encenderla.

17.Evite un arranque no intencionado.

No lleve herramientas accionadas con un
dedo en el interruptor. Asegúrese de que
estén apagadas cuando se enchufen.

18.Uso externo de cables de extensión.

Cuando la herramienta se utiliza en el
exterior, utilice sólo cables de extensión
destinados para el uso en el exterior y que
así esté reflejado. Emplee siempre
herramientas junto con un dispositivo de
disyuntor residual.

19.Esté siempre alerta.

Preste siempre atención a lo que está
haciendo. Emplee su sentido común. No
utilice la herramienta si está cansado.

20.Compruebe las piezas dañadas.

Antes de seguir utilizando la herramienta, una
pieza u otro dispositivo que esté dañado,
debe revisarlo cuidadosamente para
determinar si funciona correctamente y realiza
la función que le ha sido asignada.

Compruebe el alineamiento de las piezas
móviles, la conexión de las piezas móviles, la
rotura de piezas, el montaje y cualquier otra
condición que pueda afectar su
funcionamiento. Una cubierta o cualquier otra
pieza que esté dañada puede repararse o
reemplazarse adecuadamente en un centro
de servicio autorizado, a no ser que se
indique lo contrario en otra parte de este
manual de instrucciones.
Haga que un centro autorizado le reemplace
los interruptores defectuosos. No utilice la
herramienta, si el interruptor no se enciende y
se apaga.

21.Advertencia.

El empleo de cualquier otro accesorio o
anexo que no haya sido recomendado en
este manual de instrucciones o en el
catálogo, puede suponer un peligro de daños
personales.

22.Haga que un experto repare su
herramienta.

Este aparato se ha fabricado con normas muy
altas y sigue normas de seguridad
adecuadas. Las reparaciones sólo pueden
realizarlas ingenieros cualificados para ello,
de lo contrario.

23.Se deben utilizar protectores para los oídos.

Instrucciones especiales de seguridad

• Asegúrese de que el número de revoluciones
máximo que aparece en el disco amolador
coincide con el número de revoluciones
máximo del aparato. El número de
revoluciones del aparato no puede ser mayor
que el valor indicado en el disco amolador.

• Asegúrese de que las medidas del disco
amolador coinciden con las especificaciones
del aparato.

• Asegúrese de que el disco amolador ha sido
montado y fijado correctamente. No utilice
una anilla o un adaptador para fijar el disco.

• Trate y guarde los discos amoladores de
acuerdo con las indicaciones del fabricante.

• No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo
grosor sea mayor que el grosor máximo de
pulido de la sierra circular.

• No utilice una sierra circular para desbarbar.

• Al usar un disco amolador fijado al husillo,
asegúrese de que éste tiene suficiente rosca.
Asegúrese de que el husillo está
adecuadamente protegido y de que no puede
entrar en contacto con la superficie que se va
a pulir.

E

66 Ferm

Ремонт и обслуживание должен
производить только
квалифицированный специалист или
обслуживающая фирма.

Очистка

Регул я рно очищайте корпус машины м я гкой
тр я пкой, желательно после каждого
использовани я. Не допускайте попадани я
пыли и гр я зи в вентил я ционные отверсти я.
Если гр я зь не оттёрлась, используйте м я
гкую тря п ку, смоченную в мыльной воде.
Никогда не используйте такие растворители,
как бензин, спирт, аммиачна я вода и т.п. Этн
растворители могут повредить пластмассовые
части.

Смазка

Машина не нуждаетс я в дополнительной
смазке.

Hеисправноти

В случае неисправности, напр., после износа
какой-либо части, обратитесь по адресу
пункта обслуживания, указанному в
гарантийном талоне. Покомпонентное
представление изображения частей, которые
можете заказать, вы найдете на последней
странице руководства.

Защита окружащей среды

Во избежание транспортных повреждений
изделие поставляется в прочной упаковке.
Значительная часть материалов упаковки
подлежит утилизации, поэтому просим
передать упаковку в соответствующую
специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный
электрический или электронный
прибор должен быть утилизирован
должным образом.

Гарания

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно
прилагаемом гарантийном талоне.

КУТОШЛIФУВАЛЬНА МАШИНА

Числа у наступному тексті відносяться
до креслень на сторінці 2.

Перед початком експлуатації
машини уважно прочитайте дане
керівництво. Ознайомтесь з
принципом її роботи і керування.
Здійснюйте технічне
обслуговування машини у
відповідності до інструкцій для її
подальшого бездоганного
функціонування. Керівництво з
експлуатації і відповідну
документацію необхідно зберігати
поблизу від машини.

Вступ

Даний шліфувальний пристрій призначений
для відрізання та розділення матеріалів.
Застосування пристрою для інших цілей
суворо заборонене.

Зміст

1. Технічний дані

2. Вказівки зтехнічні безпеки

3. Прладдя, яке монтується

4. Робота

5. Технічні обслуговування

1. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Технічні характеристики

Вміст упаковки

1 Кутова шлiфувальна машина
1 Бокова ручка
1 Гайковий ключ
1 Комплект вугiльних щiток

Напруга 230 В~
Частота 50 Гц
Вхiдна потужнiсть 500 Вт
Швидкiсть без
наватаження 11000/хв
Дiаметр диска 115 мм
Шпiндель M14
Вага 2,1 кг
Lpa (звуковий тиск) 87,4 дБ(A)
Lwa (акустична потужнiсть)100,4 дБ(A)
Вiбрацiя 2,5 м/с

2

UA

Ferm 65

Установка боковой ручки

Боковую ручку можно использовать и дл я
управлени я слева, и дл я управлени я справа.

• Дл я управлени я слева прикрепите
боковую ручку (Puc. A-3) на правой стороне
машины.

• Дл я управлени я слрава прикрепите
боковую ручку на левой стороне машины.

• Дл я работы вертикально прикрепите
боковую ручку в головной части машины.

Убедитесь, что бокова я ручка
прикреплена как следует и не
может неожиданно ослабнуть.

4. РАБОТА

Всегда соблюдайте инструкции по
безопасности и соответствующие
правила.

Не кладите машину на заготовку при
включении или выключении машины.
Шлифовальный круг может повредить
заготовку.

• Зажмите заготовку и убедитесь, что
заготовка не может выскользнуть из под
машины во врем я процесса шлифовани я.

• Крепко держа машину, прижмите её к
заготовке по углом приблизительно 15°.
Равномерно двигайте шлифовальный круг
поперёк заготовки.

• Регул я рно провер я йте шлифовальный круг.
Изношенные шлифовальные круги оказывают
негативное вли я н ие на эффектнвность
работы машины. Своевременно замен я й те
шлифовальные круги.

• Всегда выключайте машину перед тем, как
вытащить вилку из розетки.

Включении и выключении

• Переместите выключатель электропитани я
вперёд.

• Чтобы выключить, нажмите на
выключатель электропитани я, и тогда он
перескочит в позицию «выключено».

Не опускайте машину при работающем
двигателе. Не кладите машину на пыльную
поверхность. Частички пыли могут попасть в
аппарат.

Никогда не используйте зажим
шпиндел я дл я остановки двигател
я.
Никогда не используйте машину дл
я шлифования заготовок из магни я.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении работ по
техническому обслуживанию
двигател я убедитесь, что машина
не находитс я под напр я жением.

Машины фирмы созданы дл я работы в
течении продолжительного промежутка
времени при минимальном техническом
обслуживании. Продолжительная
удовлетворительна я работа зависит от
соответствующего ухода за машиной и регул я
рной очистки.

Неисправности

На случай, если станок перестанет правильно
работать, далее приводится несколько причин
и соответствующих решений:

1. Машинка не работает

• Отключено питание.

• Поврежден (удлинитель) шнур.

2. Электродвигатель не достигает
максимальной скорости

• Удлинитель слишком тонкий и/или слишком
длинный.

• Напряжение в сети ниже 230 В.

3. Машинка перегревается:

• Забиты вентиляционные отверстия.
Почистите их сухой ветошью.

• Шлифмашинка работала с перегрузкой.
Используйте машинку только по
назначению.

4. Чрезмерное искрообразование или
электродвигатель работает с перебоями

• Внутри двигателя скопилась грязь или
износились угольные щетки.

• Все части одинаково важны для системы
двойной изоляции и должны обслуживаться
только авторизованными сервисными
центрами.

RUS

16 Ferm

• Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de
que el disco no presenta roturas. Nunca
utilice un disco que presente cortes, fisuras o
cualquier rotura.

• Antes de empezar a utilizar el amolador, deje
girar el disco durante 30 segundos.
Desconecte el aparato tan pronto éste
empiece a vibrar anormalmente o cuando se
presente cualquier otra anomalía. Revise
cuidadosamente el aparato antes de volver a
conectarlo.

• Asegúrese de que la lluvia de chispas no
resulta peligrosa para las personas presentes
ni que se dirige hacia un lugar donde se
encuentran sustancias inflamables.

• Asegúrese de que la pieza está debidamente
sujeta. Mantenga las manos lejos de la
superficie de trabajo.

• Utilice siempre unas gafas protectoras y
auriculares. Si lo desea o en caso necesario,
utilice otras medidas de seguridad adicionales
como, por ejemplo, un delantal o un casco
protector.

• Asegúrese de que el montaje de los discos y
las puntas es fiel a las instrucciones del
fabricante.

• Asegúrese de utilizar los discos de papel
secante si vienen con el producto abrasivo
aglomerado y si son necesarios.

• Si se suministra una protección para la
herramienta, no utilice la herramienta sin
dicha protección.

• Para herramientas utilizadas con disco
rectificador de roscas, asegúrese de que la
rosca del disco es lo bastante larga para
permitir la longitud del eje.

• Asegúrese de que nada tapa las aberturas de
ventilación si se trabaja en superficies con
polvo. Si fuera necesario quitar el polvo,
desenchufe la herramienta, no utilice objetos
metálicos y procure no dañar ninguna pieza
interna.

• Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de
tensión en caso de que la red eléctrica
estuviera en malas condiciones. Esto puede
afectar a otros aparatos (por ejemplo,
parpadeo de una lámpara). Es poco probable
que ocurra si la impedancia de la red es
Zmax <0.348 Ohm. (Puede consultar a su
distribuidor local para más información si
hiciera falta.)

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de
seguridad locales con respecto al peligro de
incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y
peligro de accidentes. Lea, además de las
instrucciones que siguen a continuación, las
normas de seguridad que aparecen en el
cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la
misma que la que aparece indicada en
la placa.

Herramienta de tipo II – Doble
aislamiento – No requiere enchufe con
conexión a tierra.

Recambio de cables y enchufes

Cuando cambie los cables y enchufes viejos por
nuevos, deseche los viejos ya que es muy peligroso
conectar un enchufe cuyo cable está suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados
que sean aptos para la potencia del aparato. Los
hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

2

.
Cuando el cable de extensión esté en un carrete,
desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE DE LOS
ACCESORIOS

Antes de montar los accesorios
desconecte el enchufe de la red.

Montaje y desmontaje de la cubierta
protectora

Fig. B

Substituya la cubierta protectora por una placa
de acero o un material de dureza similar.

Desmontaje

• Extraiga la tuerca de la brida y la brida del

husillo (2).

• Extraiga la cubierta protectora.

Montaje

• Coloque la cubierta protectora(1) sobre la

máquina.

• Gire la cubierta protectora (1) hasta la

posición indicada en el dibujo enroscando
bien las tuercas (3).

E

Ferm 17

• Coloque de nuevo la tuerca de la brida y la
brida del husillo (2).

Colocación del disco

Fig.C

Utilice discos del tamaño correcto,
preferentemente discos reforzados de fibra. El
disco no puede tocar el borde de la cubierta
protectora.

• Pulse el cierre del husillo y gire el husillo (9)
hasta que caiga el cierre. Mantenga el cierre
pulsado durante todo el proceso.

• Extraiga el tornillo de la brida (12) del husillo
mediante una llave de tensión (11).

• Coloque el disco (7) sobre la brida (5).

• Enrosque de nuevo el tornillo de la brida
sobre el husillo fijándolo mediante la llave de
tensión.

• Deje suelto el cierre y controle que no existe
bloqueo girando el husillo.

Montaje del mango lateral

El mango lateral puede ser utilizado por
personas diestras y zurdas.

• Para su uso por personas zurdas gire el
mango hacia la parte derecha del aparato.

• Para su uso por personas diestras gire el
mango hacia la parte izquierda del aparato.

• Para su uso vertical gire el mango hacia la
parte superior del aparato.

Asegúrese de que el mango está
totalmente sujeto y de que no puede
soltarse inesperadamente.

4. MANEJO

Tenga siempre en cuenta las
instrucciones de seguridad y siga las
normas de seguridad vigentes.

Cuando vaya a conectar o desconectar el
aparato asegúrese de que éste no está fijado a
la pieza. El disco podría dañar la pieza.

• Fije bien la pieza o asegúrese de que durante
los trabajos no puede patinar.

• Sujete bien el aparato apretándolo sobre la
pieza con un ángulo de 15° y deslizando
uniformemente el disco sobre la pieza.

• Revise el disco con regularidad. Un disco roto
puede tener efectos negativos sobre la
eficacia del aparato. Reemplace el disco a
tiempo.

• Al terminar el trabajo y antes de desconectar
el enchufe de la red, desconecte siempre
primero el aparato.

Conexión y Desconexión

• Desplace el interruptor de
conexión/desconexión hacia adelante.

• Para desconectar, pulse el interruptor de
conexión/desconexión, automáticamente éste
se desconectará.

Deje el aparato una vez que el motor se haya
parado completamente. No coloque el aparato
sobre una superficie con polvo ya que las
partículas de polvo podrían penetrar en el
mecanismo.

Nunca utilice el cierre del husillo para
parar el motor.

No utilice el amolador para pulir piezas
de magnesio.

5. REPARACIÓN Y
MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de
mantenimiento o limpieza saque
siempre el enchufe de la caja de
corriente (enchufe de pared). No utilice
nunca agua u otros líquidos para
limpiar las partes eléctricas de su
pulidora.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar
correctamente durante un largo periodo de
tiempo necesitando un mantenimiento mínimo.
Manteniendo limpio el aparato y usándolo
correctamente, conseguirá alargar la vida útil de
los aparatos.

Fallos

A continuación se indican varias posibles causas
y soluciones si la máquina no funciona
correctamente:

E

64 Ferm

• Перед использованием запустите машину
на холостом ходу на 30 секунд. При
наличии ненормальных вибраций или
иного повреждени я сразу же выключите
машину. Перед тем, как снова включить
машину, внимательно осмотрите машину и
шлифовальный диск.

• Убедитесь, что искры не опасны дл я
человека, или что они не касаютс я легко
воспламен я е м ых веществ.

• Убедитесь, что заготовка поддержана или
закреплена должным образом. Не
дотрагивайтесь руками до обрабатываемой
поверхности.

• Всегда носите защитные очкн и
приспособлени я слуховой защиты. По
желанию или при необходимости
используйте также другие виды защиты,
как например, фартук или шлем.

Электробезопасность

При эксплуатации электрических машин
всегда соблюдайте действующие правила
техники безопасности для снижения риска
пожара, поражения электрическим током и
травм. Прочитайте настоящие требования, а
также входящую в комплект инструкцию по
технике безопасности. Храните инструкции в
месте, обеспечивающем их сохранность!

Всегда убеждайтесь в том, что
питание соответствует
напряжению, указанному на
заводской табличке.

Станок II класса – Двойная изоляция
– Вилка с заземлением не
требуется.

Замена кабелей или вилок

Немедленно выбросьте старые кабели или
вилкн, если их уже заменили новыми. Опасно
вставл я ть вилку свободного кабел я в
стенную розетку.

Использование удлинительных кабелей

Дл я входной мощности машины используйте
только взрывобезопасный удлинительный
кабель. Минимальный размер кабел я составл
я ет 1,5 мм

2

ри использовании кабельного
барабана всегда полностью раскручивайте
барабан.

3. МОНТИРУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Перед тем, как установить какую­либо принадлежность, всегда
вытаскивайте вилку инструмента
из розетки.

Удаление и установка защитного кожуха

Puc.B

Замен я й те защитный кожух только
сделанным из листовой стали или материала
подобной прочности.

Демонтаж

• Удалите со шпиндел я (2) гайку с фланцем
и фланец.

• Удалите защитный кожух машины.

Монтаж

• Установите защитный кожух (1) на машине.

• Поверните защитный кожух в положение,
показанное на рисунке, и эатяни т е болты
до конца (3).

• Установите гайку с фланцем и фланец
обратно на шпиндель (2).

Установка шлифовального круга

Puc. C

Используйте шлифовальные круги
правильного размера. Используйте только
шлифовальные круги с армирующим
волокном. Шлифовальный круг не должен
касатьс я кра я эащитного кожуха.

• Нажмите на зажим шпиндел я и
поворачивайте шпиндель (9) до тех пор,
пока он не войдёт в зажим. Во врем я этой
процедуры продолжайте нажимать на
зажим.

• С помощью гаечного ключа (11) удалите
гайку с фланцем (12) со шпиндел я.

• Установите шлифовальный круг (7) на
фланце (5).

• Положите гайку с фланцем на шпиндель и
зат я н ите её с помощью гаечного ключа.

• Отпустите зажим шпиндел я и, повернув
шпиндель, проверьте, чтобы последний не
был зажат.

RUS

Ferm 63

Периодически осматривайте удлинители и
заменяйте их в случае повреждений.
Рукоятки инструмента должны быть
сухими, чистыми и обезжиренными.

15.Отсоединяйте инструменты от
электропитания.

В период простоя, перед выполнением
обслуживания или при замене запчастей,
например, лезвий, буров и фрез.

16.Уберите регулирующие и гаечные ключи.

Возьмите за правило проверять, убраны ли
регулировочные и гаечные ключи перед
включением инструмента.

17.Не допускайте самопроизвольного
запуска.

Не переносите включенные в сеть
инструменты, держа палец на включателе.
Перед включением в электросеть
убедитесь в том, что инструмент выключен.

18.Наружное использование удлинителей

В случае использования инструмента вне
помещений используйте только
предназначенные для наружной работы
удлинители с соответствующей
маркировкой. Всегда используйте
инструмент вместе с устройством
защитного отключения.

19.Будьте всегда внимательны.

Смотрите, что вы делаете.
Руководствуйтесь здравым смыслом. Не
работайте с инструментом, если вы
чувствуете усталость.

20.Проверяйте детали на появление
повреждений.

В случае повреждения защитного кожуха
или другой детали необходимо
внимательно осмотреть их перед
дальнейшим использованием инструмента
и определить, будет ли инструмент
функционировать надлежащим образом и
выполнять предусмотренную работу.
Проверьте пригонку движущихся частей,
захват, поломку деталей, крепеж и любые
другие факторы, которые могут повлиять
на функционирование инструмента.
Поврежденный защитный кожух или другая
деталь должны быть отремонтированы
соответствующим образом или заменены в
соответствующем сервисном центре, если
другое не указано в данном руководстве.
Замените поврежденные выключатели в
соответствующем сервисном центре. Не
используйте инструмент, если выключатели
не включаются или не выключаются.

21.Предупреждение.

Использование любых деталей или
аксессуаров, не рекомендованных в
данном руководстве по эксплуатации или
каталоге, могут привести к риску получения
травм.

22.Выполняйте ремонт инструмента у
специалистов.

Данное устройство изготовлено в
соответствии с самыми высокими
стандартами и соответствует требованиям
по безопасности. Ремонт должен
выполняться только соответствующим
инженером-электриком или другим
специалистом.

23. Обязательно носите средства для
защиты слуха.

Пенед включем циркуцярной пилы

• Проверьте, чтобы максимальна я скорость,
показанна я на шлифовальном кругу,
соответствовала максимальной скорости
машины. Скорость машины не должна
превышать величину на шлифовальном
кругу.

• Убедитесь, что размеры шлифовального
круга соответствуют техническим
характеристикам машины.

• Убедитесь, что шлифовальный круг был
установлен и закреплён соответствующим
образом. Не используйте редуцирующие
кольца или оправки дл я обеспечени я
правильной посадки шлифовального круга.

• Обращайтесь со шлифовальнымн кругами
и храните их в соответствии с инструкци я
ми поставщика.

• Не используйте машину дл я шлифовани я
заготовок, максимальна я ширина которых
превышает максимальную шлифовальную
глубину шлифовального круга.

• Не используйте шлифовальные круги дл я
сн я тн я заусенцев.

• Если требуетс я установить шлифовальные
круги на резьбе шпиндел я, убедитесь, что
шпиндель имеет соответствующую резьбу.
Убедитесь, что шпиндель достаточно
защищён и не касаетс я шлифовальной
поверхности.

• Перед использованием проверьте
шлифовальный круг на наличие каких-либо
повреждений. Не используйте
шлифовальные круги, если они треснуты,
разрезаны или имеют другие повреждени
я.

RUS

18 Ferm

1. El aparato no funciona

• Está desconectado.

• Cable (de extensión) dañado.

2. El electromotor apenas alcanza la
velocidad máxima

• El cable de extensión es demasiado fino y/o
demasiado largo.

• El voltaje de la red es inferior a 230 V.

3. Sobrecalentamiento del aparato

• Ranuras de ventilación obturadas. Límpielas
con un paño seco.

• Sobrecarga del aparato. Utilice el aparato
conforme al uso intencionado.

4. Producción excesiva de chispas o
funcionamiento irregular del electromotor

• Ha entrado suciedad en el motor o las
escobillas de carbón están desgastadas.
Todas las piezas representan una parte
importante del sistema de doble aislamiento,
y deberán ser reparadas solamente en
nuestros centros de mantenimiento
autorizados.

Las reparaciones y trabajos de
mantenimiento deben realizarlas
técnicos cualificados o una compañía
de servicios.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño,
preferentemente después de cada uso.
Asegúrese de que las rejillas de ventilación no
posean partículas de polvo ni suciedad. Si
hubiera suciedad incrustada, utilice un paño
humedecido con agua y jabón. No utilice jamás
materiales disolventes tales como gasolina,
alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían
dañar el plástico de diferentes piezas del
aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el
desgaste de una pieza, póngase en contacto con
el proveedor de servicios indicado en la tarjeta
de garantía. En el dorso de este manual
encontrará un amplio resumen de las partes de
recambio que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el
aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está
hecho, en la medida de lo posible, de material
reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle
dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o
electrónico desechado y/o defectuoso
tiene que depositarse en los lugares
apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía
indicadas en la tarjeta de garantía que aparece
en este manual de instrucciones.

E

Ferm 19

REBARBADORA ANGULAR

Os números no texto seguinte referem-se aos
desenhos na página 2.

Para a sua própria segurança e para a
segurança dos outros, leia
cuidadosamente estas instruções antes
de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a
compreender o produto mais facilmente
e a evitar riscos desnecessários.
Guarde este manual de instruções num
local seguro para futuras utilizações.

Introdução

Esta máquina foi desenvolvida para rebarbar e
raspar metal ou pedra. Com a ajuda dos
acessórios correctos, a máquina também pode
ser utilizada para escovar e lixar.

Conteúdos

1. Dados téchnicos

2. Instruções de segurança

3. Montagem dos acessórios

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS TÉCNICOS

Especificações técnicas

Conteúdo da embalagem

1 Rebarbadora angular
1 Pega lateral
1 Chave de aperto
1 Escovas de carvão
1 Manual de instruções
1 Folheto com as normas de segurança
1 Ficha de garantia

Inspeccione a máquina, as peças soltas e os
acessórios quanto a danos de transporte.

Características

Fig.A

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Resguardo

3. Pega lateral

4. Disco abrasivo

5. Sistema de bloqueio do veio

2. INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

Neste manual e/ou na máquina são utilizados os
seguintes símbolos:

Indica o risco de ferimentos, perda de
vida ou danos na ferramenta,
se não seguir as instruções deste
manual.

Indica o perigo de choque eléctrico

Risco de incêndio

Utilizar o bloqueio de rotação apenas
em modo de paragem.

Mantenha as pessoas à distância

Utilize protecção visual e auditiva

Use luvas de protecção

Instruções gerais de segurança

Sempre que utilizar máquinas eléctricas, observe
os regulamentos de segurança aplicáveis no seu
país de modo a reduzir os riscos de incêndios,
choques eléctricos e danos pessoais. Leia as
seguintes instruções de segurança, bem como
as instruções de segurança incluídas. Guarde
estas instruções num local seguro!

Tensão 230 V~
Frequência 50 Hz
Potência absorvida 500 W
Rotações em vazio 11000/min
Diâmetro do disco 115 mm
Tipo de veio M14
Peso 2,1 kg
Lpa (nível de pressão
acústica) 87,4 dB(A)
Lwa (nível de potência
acústica) 100,4 dB(A)
Vibração 2,5 m/s

2

P

62 Ferm

Носите защитные перчатки

Общие правила тежнини безопасности

При эксплуатации электроинструментов
всегда выполняйте обязательные в вашей
стране предписания по мерам
предосторожности с целью уменьшения риска
возгорания, получения удара электрическим
током или физической травмы. Прочитайте
указанные ниже и прилагаемые инструкции по
мерам предосторожности. Храните данные
инструкции в надежном месте!

1. Соблюдайте чистоту и порядок на
рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте увеличивает
вероятность получения травм.

2. Следите за условиями на рабочем
месте.

Не оставляйте электроинструменты под
дождём. Не используйте
электроинструменты во влажных или
сырых местах. Хорошо освещайте рабочее
место. Не используйте электроинструменты
вблизи лекговоспламеняющихся жидкостей
или газов.

3. Примите меры предосторожности
против поражения электрическим током.

Обеспечьте отсутствие физического
контакта с заземленными поверхностями
(например, трубами, радиаторами,
рефрижераторами).

4. Не позволяйте приближаться
посторонним.

Посторонние всегда должны находиться
вне рабочей зоны. Ни в коем случае не
позволяйте посторонним брать в руки
инструмент.

5. Храните неиспользуемые инструменты
в соответсвующем месте.

Неиспользуемые инструменты должны
храниться в недоступном для детей месте.
Храните в сухом и защищенном месте.

6. Не применяйте силу к инструменту.

Не применяйте чрезмерное давление,
поскольку это может повлиять на
функционирование инструмента и
послужить причиной неисправности.
Перегрузка инструмента также увеличивает
вероятность возникновения аварий.

7. Используйте соответствующий
инструмент.

Для выполнения сложной и тяжелой
работы не используйте инструмент, не
рассчитанный на такие нагрузки.
Используйте инструмент только в
предусмотренных целях.

8. Носите соответствующую одежду.

Не надевайте свободную одежду или
украшения. Они могут быть захвачены
движущимися деталями. Во время работы
вне помещений рекомендуется носить
резиновые перчатки и нескользкую обувь.
В случае если у вас длинные волосы,
надевайте косынку.

9. Используйте защитные очки.

При интенсивном выделении пыли
используйте защитную маску для лица или
респиратор.

10.Подключайте устройство для
улавливания пыли.

Если инструменты подсоединены к
устройствам для улавливания пыли,
убедитесь в том, что подключение
выполнено надежно и соответствующим
образом.

11.Не портите провод.

Ни в коем случае не переносите
инструмент за провод, не дергайте за
провод для отсоединения от
электророзетки. Располагайте провод в
местах, удаленных от тепла, жира и острых
предметов.

12.Обеспечьте безопасные условия
работы.

Используйте зажимы или тиски для
фиксации изделия. Это безопасней, чем
пытаться удерживать предмет руками, и
высвобождает две руки для управления
инструментом.

13.Не пытайтесь дотянуться до чего-либо.

Всегда сохраняйте равновесие и
оставайтесь в устойчивом положении.

14.Тщательно выполняйте обслуживание
инструмента.

Для обеспечения лучшего
функционирования необходимо, чтобы
инструмент был чистым и острым.
Выполняйте инструкции по смазыванию и
замене запчастей. Периодически
осматривайте провода и, в случае
повреждений, отремонтируйте в
соответствующем сервисном центре.

RUS

Ferm 61

УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ
МАШИНКА

Цифры, приведенные ниже втексте,
относятся криункам на стр. 2.

Перед началом работы с машиной
внимательно прочтите данное
руководство оператора. Убедитесь,
что знаете, как работает машина
и как с ней следует работать.
Oбслуживайте машину согласно
инструкции и убеждайтесь, что она
работает правильно. Храните это
руководство оператора и
остальную прилагаемую
документацию недалеко от машины

Введение

Угловая шлифмашинка предназначена для
любительского использования, резки или
разделения материалов. Запрещается
использование устройства с иной целью.

Содержание

1. Технические данные шлифмашинки

2. Инструкции по технике безопасности

3. Сборка

4. Применение

5. Сервисное и техническое обслуживание

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ШЛИФМАШИНКИ

Технические данные

Содержание упаковки

1 Ручную машину дл я шлифовани я под

углом
1 Боковую ручку
1 Гаечный ключ
1 Руководство
1 Инструкции по безопасности
1 Гарантийный талон

Проверьте машину, отьёмные части и
принадлежности на наличие повреждений при
транспортировке.

Информация о продукте

Риc.A

1. Выключатель электропитани я

2. Защитный кожух

3. Бокова я ручка

4. Шлифовальный круг

5. Зажим шпиндел я

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

В данной инструкции по использованию и/или
на шлифмашинке применяются следующие
символы:

Риск повреждения инструмента
и/или травм, смерти в случае
несоблюдения инструкций данного
руководства

Вероятность поражения
электрическим током

Риск возникновения пожара

Блокировку вала используйте
только когда устройство
остановлено.

Не позволяйте приближаться
посторонним

Надевайте средства защиты
органов слуха и зрения

Напр я жение 230 В~
Частота 50 Гц
Входна я мощность 500 Вт
Скорость при нулевой
нагрузке 11000/мин
Диаметр круга 115 мм
Размер шпиндел я M14
Вес 2,1 кг
Пpa (звуковое давление) 87,4 дБ(А)
Пwa (акустическа я
мощность) 100,4 дБ(А)
Величина вибрации 2,5 м/сек

2

RUS

20 Ferm

1. Mantenha a área de trabalho limpa.

Áreas e bancadas obstruídas abrem as portas
a danos pessoais.

2. Considere o ambiente da área de trabalho.

Não exponha ferramentas eléctricas à chuva.
Não utilize ferramentas eléctricas em áreas
húmidas ou molhadas. Mantenha a área de
trabalho bem iluminada. Não utilize
ferramentas eléctricas na presença de
líquidos ou gases inflamáveis.

3. Resguarde-se contra choques eléctricos.

Evite o contacto corporal com surfaces
ligadas à terra (p. ex., tubos, radiadores,
frigoríficos).

4. Mantenha as pessoas afastadas.

As pessoas estranhas devem manter-se
sempre afastadas da área de trabalho. Não
permita a utilização da ferramenta por
pessoas estranhas.

5. Guarde as ferramentas não utilizadas.

Sempre que não se encontrem em utilização,
mantenha as ferramentas fora do alcance das
crianças. Guarde as ferramentas num local
seco e seguro.

6. Não force a ferramenta.

Não aplique pressão indevida na ferramenta,
uma vez que pode afectar o seu desempenho e
provocar danos na máquina. Forçar um trabalho
também aumenta o potencial de acidentes.

7. Utilize a ferramenta certa.

Não force pequenas ferramentas ou
acessórios para fazer o trabalho de uma
ferramenta maior e mais resistente. Não
utilize a ferramenta para os fins para os quais
não se destina.

8. Vista-se de forma adequada.

Não use roupas largas, nem acessórios.
Podem ficar presos nas peças móveis.
Recomenda-se a utilização de luvas de
borracha e calçado anti-deslizante quando
trabalhar ao ar livre. Use protecções para
prender e resguardar cabelos compridos.

9. Utilize óculos de segurança.

Utilize também uma máscara para as poeiras
sempre que a operação produza poeiras.

10.Ligue equipamentos de extracção de pó

Se forem fornecidos dispositivos para a
ligação de equipamentos de extracção e
recolha de poeiras, certifique-se de que são
ligados e utilizados correctamente.

11.Não utilize o fio de forma abusiva.

Nunca transporte a ferramenta pelo o fio, nem
puxe para desligá-la da tomada de corrente
eléctrica.

Mantenha o fio de alimentação eléctrica
afastado de fontes de calor, óleos e
extremidades aguçadas.

12.Fixe a peça de trabalho.

Utilize grampos ou outros dispositivos para
fixar a peça de trabalho. É mais seguro do
que utilizar as suas mãos e fica com ambas
as mãos livres para utilizar a ferramenta.

13.Não tente chegar a lugares difíceis.

Mantenha sempre um equilíbrio adequado.

14.Efectue a manutenção das ferramentas
cuidadosamente.

Mantenha as ferramentas afiadas e limpas
para um melhor funcionamento e um
desempenho mais seguro. Siga as instruções
para lubrificar e mudar os acessórios.
Inspeccione periodicamente o fio de
alimentação da ferramenta e, se danificado,
proceda à sua reparação numa oficina
autorizada. Inspeccione periodicamente os
cabos eléctricos e substitua-os se estiverem
danificados. Mantenha as pegas secas e
limpas de quaisquer resíduos de óleo e
lubrificantes.

15.Desligue as ferramentas.

Quando não estiverem em utilização, antes
de efectuar tarefas de reparação e antes de
mudar quaisquer acessórios, tais como
lâminas, pontas e cortadores.

16.Retire todas as chaves e dispositivos de
ajuste.

Adquira o hábito de ver se as chaves e
dispositivos de ajuste foram retirados da
ferramenta antes de ligá-la.

17.Evite inícios da ferramenta inadvertidos.

Não transporte ferramentas ligadas à corrente
com os dedos nos interruptores. Certifique-se
de que desliga a máquina quando estiver
ligada à corrente.

18.Em tarefas ao ar livre, utilize cabos de
extensão.

Quando a ferramenta for utilizada ao ar livre,
utilize apenas cabos de extensão destinados
à utilização ao ar livre e com a respectiva
designação. Utilize sempre a ferramenta em
conjunto com um dispositivo disjuntor de
corrente.

19.Mantenha-se alerta.

Tenha atenção ao que está a fazer. Utilize o
senso comum. Não utilize a ferramenta
sempre que se sinta cansado.

P

Ferm 21

20.Verifique a existência de peças
danificadas.

Antes de continuar a utilizar a ferramenta, o
resguardo ou qualquer outra peça que esteja
danificada deve ser cuidadosamente
inspeccionada para determinar se a
ferramenta continua a funcionar correctamente
e a desempenhar correctamente a sua função.
Verifique o alinhamento das peças móveis,
ligações de peças móveis, folgas de peças,
montagem e quaisquer outras condições que
possam afectar o funcionamento. Um
resguardo ou qualquer outra peça que esteja
danificada deve ser adequadamente reparada
e substituída num centro de serviço
autorizado, a menos que receba indicações
em contrário em outras secções deste manual
de instruções. Substitua os interruptores
defeituosos num centro autorizado. Não utilize
a ferramenta se o interruptor não ligar e
desligar.

21.Advertência.

A utilização de qualquer acessório ou
componente que não seja recomendado
neste manual de instruções pode representar
um risco de lesões pessoais.

22.Solicite a reparação da sua ferramenta por
um especialista.

Este aparelho foi fabricado de acordo com os
mais elevados padrões de qualidade e cumpre
com todos os regulamentos de segurança
relevantes. As reparações só devem ser
efectuadas por um engenheiro eléctrico
qualificado, ou pessoal igualmente qualificado.

23.Deve utilizar protectores auditivos.

Instruções especiais de segurança

• Verifique se o número máximo de rotações
indicado no disco abrasivo corresponde ao
número máximo de rotações da máquina. O
número de rotações da máquina não pode ser
superior ao valor indicado no disco abrasivo.

• Certifique-se de que as dimensões do disco
abrasivo correspondem às especificações da
máquina.

• Assegure-se de que o disco abrasivo está
correctamente montado e fixo. Não utilize
anilhas de ajuste ou adaptadores para ajustar
o disco abrasivo.

• Utilize e conserve os discos abrasivos de
acordo com as instruções do fabricante.

• Não utilize a rebarbadora para cortar peças
de trabalho com espessuras superiores à
profundidade de corte do disco de corte.

• Não utilize os discos de corte para trabalhos
de rebarbar.

• Se utilizar discos abrasivos que sejam fixos
na rosca do veio, certifique-se de que a rosca
é suficientemente grande. Verifique se o veio
está suficientemente protegido e se não entra
em contacto com a superfície a afiar.

• Antes de começar a utilizar o aparelho,
inspeccione o disco abrasivo quanto a
eventuais danos. Não utilize discos partidos
ou que apresentem fissuras ou quaisquer
outros danos.

• Antes de utilizar a máquina, deixe-a funcionar
em vazio durante 30 segundos. Desligue a
máquina imediatamente se começar a vibrar
muito ou se apresentar qualquer outra
deficiência. Verifique a rebarbadora e o disco
abrasivo cuidadosamente antes de voltar a
ligar a máquina.

• Assegure-se de que as faíscas que sejam
eventualmente libertadas não possam
constituir perigo para as pessoas e que não
possam entrar em contacto com substâncias
facilmente inflamáveis.

• Faça com que a superfície de trabalho esteja
suficientemente segura ou apertada.
Mantenha as mãos afastadas de superfícies
de trabalho muito quentes.

• Use sempre óculos de protecção e
protectores auriculares. Caso seja necessário,
use também outro tipo de equipamento de
protecção como, por exemplo, um avental ou
um capacete.

• Certifique•se de que os discos e as pontas
são montados de acordo com as instruções
do fabricante.

• Certifique•se de que os mata•borrões são
utilizados, quando fornecidos, com o produto
abrasivo aderente.

• Se for fornecida uma protecção com a
ferramenta nunca utilize a ferramenta sem
essa protecção.

• Em ferramentas em que é preciso instalar um
disco com um orifício roscado, certifique•se
de que o disco é suficientemente longo para
aceitar o comprimento do veio.

• Certifique•se de que as aberturas de
ventilação são mantidas desimpedidas
quando estiver a trabalhar em condições de
muito pó. Se for necessário limpar o pó,
primeiro desligue a ferramenta da
alimentação eléctrica (utilize objectos não
metálicos) e evite danificar as peças internas.

P

60 Ferm

Ieslēgšanas / Izslēgšanas

• Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis jāpabīda uz
priekšu.

• Lai iekārtu izslēgtu, jānospiež ieslēgšanas /
izslēgšanas slēdzis, kā rezultātā tas
automātiski pārlec pozīcijā “izslēgts”.

Pēc darba pabeigšanas jānogaida, līdz motors
pilnībā apstājas un tikai pēc tam jānoliek iekārta.
Iekārtu nedrīkst novietot uz putekļainas virsmas,
jo putekļu daļiņas var iekļūt tās iekšienē.

Motora apstādīšanai nekādā gadījumā
nedrīkst izmantot vārpstas bloķēšanas
funkciju.

Iekārtu nedrīkst lieto magnija apstrādei.

5. SERVISA UN APKOPE

Pirms veikt ar dzinēja apkopi saistīto
darbu pārliecinieties, vai instrumenta
vada kontaktdakša nav pievienota tīkla
kontaktligzdai.

Kompānijas iekārtas ir paredzētas drošai,
ilgstošai lietošanai ar minimāliem apkopes
izdevumiem. Veiksmīga instrumenta
ekspluatācija ir atkarīga no pienācīgas apkopes
un regulāras tīrīšanas.

Bojājumu lokalizēšana

Tālāk minēti iespējamie bojājumu iemesli un to
novēršanas iespējas, kuras varat izmantot
gadījumā, ja ierīce strādā neatbilstoši.

1. Mašīna nedarbojas

• Atvienota barošana.

• Bojāts vads (pagarinātājs).

2. Elektrodzinējs nesasniedz maksimālo
ātrumu

• Pagarinātājs ir pārāk tievs un/vai pārāk garš.

• Spriegums tīklā ir mazāks par 230 V.

3. Mašīna pārkarst

• Aizsprostotas ventilācijas atveres. Iztīriet tās
ar sausu slauķi.

• Slīpējamā mašīna ir darbojusies ar pārslodzi.

4. Pārmērīga dzirksteļošana vai
elektrodzinējs darbojas ar traucējumiem

• Dzinēja iekšienē ir uzkrājušies netīrumi vai
nolietojušās ogļu sukas.

• Nomainiet ogļu sukas vai nogādājiet
slīpēšanas mašīnu specializētā remonta
centrā.

Elektroierīces labot drīkst tikai
speciālisti.

Tīrīšana

Instrumenta korpusu regulāri slaukiet ar mīkstu
lupatiņu, vēlams, pēc katras lietošanas reizes.
Ventilācijas atveres jāuztur tīrībā. Noturīgu
netīrumu noņemšanai izmantojiet mīkstu, ziepju
šķīdumā samitrinātu lupatiņu. Nekad nelietojiet
tādus šķīdinātājus kā benzīns, spirts, amonjaka
šķīdums u.tml. Šie šķīdinātāji var sabojāt
plastikāta detaļas.

Eļļošana

Instrumentam papildu eļļošana nav
nepieciešama.

Defektai

Atsiradus kokiam nors defektui, pvz., sudilus
detalei, prašome pranešti mūsų serviso įmonei
garantijoje nurodytu adresu. Šios vartojimo
instrukcijos paskutiniame lape jūs rasite
dealizuotą paveikslėlį, kuriame pavaizduotos
užsakytinos detalės.

Išorinė aplinka

Siekiant išvengti transportavimo metu galinčių
atsirasti pažeidimų, įrenginys pristatomas kietoje
pakuotėje, pagrinde pagamintoje iš antriniam
perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl prašome
pasinaudoti galimybe pakuotę perdirbti.

Bojātu un/vai brāķētu elektrisko vai
elektronisko aparātu ir jānogādā
atbilstošās otrreizējās pārstrādes vietās

Garantija

Garantijas nosacījumi ir izklāstīti atsevišķā,
pievienotā garantijas talonā.

LV

Ferm 59

Vienmēr pārbaudiet, vai elektriskā tīkla
parametri vietā, kur tiek pieslēgta
iekārta, sakrīt ar parametriem uz
iekārtas datu plāksnītes.

II klases instruments – dubulta izolācija
– kontaktdakša ar iezemējumu nav
vajadzīga

Kabeļu vai kontaktdakšu nomaiņa

Pēc kabeļu vai kontaktdakšu nomaiņas, vecie
kabeļi un kontaktdakšas nekavējoties jāutilizē.
Atsevišķa kabeļa pievienošana elektriskajam
tīklam ir bīstama.

Kabeļu pagarinājumu izmantošana

Jālieto tikai sertificēti kabeļu pagarinātāji, kuru
parametri ir piemēroti iekārtas jaudai. Dzīslu
diametram jābūt vismaz 1,5 mm2. Ja kabeļa
pagarinājums ir uztīts uz spoles, tam jābūt pilnībā
izritinātam.

3. MONTĀŽA

Pirms montāžas darba uzsākšanas
iekārta vienmēr jāatvieno no elektriskā
tīkla.

Aizsardzības pārsega demontāža un montāža

B attēls

Aizsardzības pārsega nomaiņas gadījumā
jāizvēlas tikai un vienīgi atbilstošs aizstājējs, kas
izgatavots no lokšņu tērauda vai līdzvērtīga
materiāla.

Demontāža

• Jānoņem no vārpstas (2) kombinētais
uzgrieznis un atloka stiprinājums.

• Jānoņem aizsardzības pārsegs no iekārtas.

Montāža

• Aizsardzības pārsegs (1) jāuzliek uz iekārtas.

• Aizsardzības pārsegs (1) jāpārliek pozīcijā
atbilstoši attēlam un jāpievelk skrūves (3).

• Kombinētais uzgrieznis un atloks jānostiprina
atpakaļ uz vārpstas (2).

Slīpripas montāža

C attēls

Darbam jāizmanto slīpripas ar atbilstošajiem
izmēriem. Jāizvēlas tikai slīpripas ar stikla
šķiedras pastiprinājumu. Slīpripa nedrīkst nonākt
saskarē ar aizsardzības pārsega malu.

• Jānospiež vārpstas bloķēšanas slēdzis un
jāpagriež vārpsta (9), līdz tā nofiksējas. Visā
šīs darbības laikā bloķēšanas slēdzis jātur
nospiests.

• Ar fiksācijas atslēgas (11) palīdzību
jānoskrūvē atloka uzgrieznis (12) no vārpstas.

• Slīpripa (7) jāuzliek uz atloka (5).

• Jāuzskrūvē atloka uzgrieznis atpakaļ uz
vārpstas un kārtīgi jāpievelk ar fiksācijas
atslēgu.

• Jāatlaiž vārpstas bloķēšanas slēdzis un,
pagriežot vārpstu, jāpārbauda, vai bloķēšanas
funkcija ir atcelta.

Sānu roktura montāža

Sānu rokturis paredzēts iekārtas apkalpošanai ar
labo vai kreiso roku.

• Lai apkalpotu iekārtu ar kreiso roku, sānu
rokturis (attēls A-3) jāieskrūvē atverē iekārtas
labajā pusē.

• Lai apkalpotu iekārtu ar labo roku, sānu
rokturis jāieskrūvē atverē iekārtas kreisā
pusē.

• Lai veiktu darbu vertikāli, sānu rokturis
jāieskrūvē atverē augšpusē.

Brīdinājums: nomainiet abas ogļu sukas
vienlaicīgi. Nav pieļaujama vienlaicīga
jaunās un vecās ogļu sukas
izmantošana

4. PIELIETOJUMS

Vienmēr jāievēro drošības norādījumi
un vietējie priekšraksti.

Ieslēgšanas un izslēgšanas laikā iekārtai
jāatrodas tālāk no apstrādājamā materiāla, jo
slīpripa var sabojāt materiālu.

• Slīpējamais materiāls jāiespīlē vai kādā citā
veidā jānofiksē tā, lai tas apstrādes laikā
nevarētu izslīdēt.

• Cieši jāsatver iekārta un jātur 15 grādu leņķī
attiecībā pret materiāla virsmu. Slīpripa
vienmērīgi jāvirza pa materiāla virsmu.

• Regulāri jāpārbauda slīpripas. Nolietotām
slīpripām ir nelabvēlīga iedarbība uz iekārtas
efektivitāti. Tādēļ slīpripa jānomaina savlaicīgi.

• Darba beigās vispirms jāizslēdz iekārta, bet
pēc tam jāatvieno tās kontaktdakša no
elektriskā tīkla.

LV

22 Ferm

• Devido às más condições da alimentação
eléctrica, podem ocorrer quedas de tensão
momentâneas quando ligar o equipamento.
Isto pode influenciar outros equipamentos
(por exemplo, uma lâmpada a piscar). Se a
impedância da alimentação eléctrica Zmáx
<0.348 Ohm, essas perturbações não
deverão ocorrer. (Se necessário, pode
contactar o seu representante local para mais
informações).

Segurança eléctrica

Quando usar ferramentas eléctricas, respeite
sempre as regras de segurança localmente em
vigor, referentes ao perigo de incêndio, choque
eléctrico ou ferimentos. Além das instruções
seguintes leia também as instruções de
segurança fornecidas em separado.

Verifique sempre se a voltagem da
rede corresponde à voltagem indicada
na chapa de tipo.

Máquina classe II – Isolamento duplo –
Não necessita de tomada com terra.

Substituição de cabos ou fichas

Deite os cabos ou fichas usadas imediatamente
fora, logo que sejam substituídos por novos
exemplares. É perigoso introduzir a ficha de um
cabo solto na tomada.

Utilização de extensões

Utilize apenas extensões aprovadas, apropriadas
à potência da máquina. O diâmetro dos fios deve
ser superior a 1.5 mm

2

. Se a extensão se
encontrar numa bobina, desenrole o fio por
completo.

3. MONTAGEM DOS
ACESSÓRIOS

Antes de proceder à montagem dos
acessórios, desligue sempre a ficha da
tomada.

Montagem e desmontagem do resguardo

Substitua o resguardo apenas por outro
resguardo de aço ou de qualquer outro tipo de
material da mesma resistência.

Desmontagem

• Retire a porca com flange e o flange do veio
(2).

• Retire o resguardo da máquina.

Montagem

• Coloque o resguardo (1) na máquina.

• Rode o resguardo (1) para a posição indicada
na figura e fixe os parafusos por completo (3).

• Monte a porca e o flange novamente no veio
(2).

Coloção de um disco abrasivo

Fig.C

Utilize discos abrasivos do tamanho correcto.
Utilize apenas discos com reforço de fibras. O
disco não pode entrar em contacto com o
rebordo do resguardo.

• Carregue no dispositivo de bloqueio do veio e
rode o veio (9) até este ficar bloqueado.
Mantenha o dispositivo de bloqueio do veio
premido enquanto efectuar este
procedimento.

• Remova a porca com flange (12) do veio com
a ajuda de uma chave de aperto (11).

• Coloque o disco (7) no flange (5).

• Aparafuse a porca com flange novamente no
veio e fixe-a com a ajuda de uma chave de
aperto.

• Solte o dispositivo de bloqueio do veio e
verifique se o travamento foi desbloqueado,
rodando o veio.

Montagem da pega lateral

A pega lateral é apropriada tanto para
utilizadores esquerdinos como dextros.

• Os utilizadores esquerdinos deverão
aparafusar a pega lateral no encaixe situado
no lado direito da máquina.

• Os utilizadores dextros deverão aparafusar a
pega lateral no encaixe situado no lado
esquerdo da máquina.

• Para trabalhos verticais, aparafuse a pega
lateral no encaixe situado na parte superior
da máquina.

Verifique se a pega lateral está bem
fixa, evitando que possa saltar com a
vibração

P

Ferm 23

4. UTILIZAÇÃO

Respeite sempre as instruções de
segurança e cumpra as normas em
vigor.

Mantenha a máquina afastada da peça de
trabalho quando a ligar ou desligar, uma vez que
o disco pode danificar a peça de trabalho.

• Prenda a peça de trabalho firmemente ou
segure-a para que não deslize para debaixo
da máquina durante o funcionamento.

• Segure a máquina com as duas mãos,
pressionando-a contra a peça de trabalho a
um ângulo de cerca de 15º. Movimente o
disco de modo uniforme contra a peça de
trabalho.

• Inspeccione o disco abrasivo regularmente.
Os discos desgastados prejudicam a eficácia
da máquina. Substitua o disco regularmente.

• Após a conclusão dos trabalhos, desligue
sempre primeiro o aparelho antes de tirar a
ficha da tomada.

Ligar e Desligar

• Coloque o interruptor de ligar/desligar na
posição frontal.

• Antes de desligar, carregue no interruptor de
ligar/desligar, fazendo com que este mude
para a posição de desligar.

Pouse a máquina apenas quando o motor estiver
completamente desligado. Nunca coloque a
máquina sobre uma superfície poeirenta, para
que partículas de pó não penetrem na parte
mecânica.

Nunca utilize o sistema de bloqueio do
veio para desligar a máquina.

Não utilize a máquina para trabalhar
superfícies de magnésio.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Certifique-se que a máquina não está
sob tensão sempre que levar a cabo os
trabalhos de manutenção no motor.

As máquinas foram concebidas para operar
durante de um período de tempo prolongado
com um mínimo de manutenção. A continuidade
do funcionamento satisfatório da máquina
depende da adequada manutenção da máquina
e da sua limpeza regular.

Falhas

No caso de falha da máquina, há um número de
causas possíveis e as soluções apropriadas são
dadas a seguir:

1. A máquina não funciona

• Está sem corrente.

• Cabo (extensão) está danificado.

2. O electromotor não alcança a velocidade
máxima

• O cabo de extensão é fino e/ou longo demais.

• A voltagem da rede é inferior a 230 V.

3. A máquina sobreaquece

• As ranhuras de ventilação estão obstruídas.
Limpe-as com um pano seco.

• A máquina teve uma sobrecarga. Use a
máquina para o fim a que se destina.

4. Excesso de faíscas ou o motor a andar
irregularmente

• Há sujidade no interior do motor ou as
escovas de carbono estão gastas.

• Todas as peças representam uma peça
importante do sistema de isolamento duplo e
só deverão receber manutenção nos nossos
centros de assistência autorizados.

Reparações e assistência apenas
devem ser feitas por técnicos
qualificados ou empresa de assistência.

Limpeza

Limpe regularmente a carcaça da máquina com
um pano suave, de preferência após cada
utilização. Mantenha as aberturas de ventilação
sempre livres de poeiras e sujidade. No caso da
sujidade custar a sair, use um pano suave
humedecido em água de sabão. Nunca utilize
solventes como por exemplo gasolina, álcool,
amoníaco, etc. Estes solventes poderão danificar
as partes plásticas da máquina.

Lubrificação

A máquina não requer qualquer lubrificação
adicional.

P

58 Ferm

20.Pārbaudiet, vai iekārtai nav bojājumu

Pirms katras iekārtas un aizsardzības
aprīkojuma lietošanas reizes jāpārbauda, vai
atbilstoši visiem noteikumiem tiek nodrošināta to
nevainojama funkcionēšana. Pārbaudiet, vai nav
traucējumu kustīgo daļu funkcijās un vai šīs
daļas nav iestrēgušas vai bojātas. Visām daļām
jābūt pareizi piemontētām, lai nodrošinātu
nevainojamu iekārtas darbību. Bojāto
aizsardzības aprīkojumu un daļas atbilstoši
visiem nosacījumiem jānomaina vai jāsaremontē
autorizētai klientu apkalpošanas dienesta
darbnīcai, ja attiecīgajās lietošanas pamācībās
nav norādīts citādi. Bojāto slēdžu nomaiņa
jāuztic autorizētai klientu apkalpošanas dienesta
darbnīcai. Nelietojiet iekārtu, ja nav iespējams
izslēgt vai ieslēgt kādu tās slēdzi.

21.Uzmanību!

Lai nepakļautu sevi traumu riskam, izmantojiet
tikai piederumus un papildus ierīces, kas ir
norādītas lietošanas pamācībā vai kuras
iesaka instrumentu vai iekārtu izgatavotājs.

22.Iekārtas remonta darbus drīkst veikt tikai
profesionāls elektromontieris.

Šī iekārta atbilst spēkā esošajiem drošības
priekšrakstiem. Iekārtas remonta darbus drīkst
uzticēt tikai profesionālam elektromontierim.
Jālieto tikai oriģinālās rezerves daļas.

23.Valkājiet dzirdes aizsardzības aprīkojumu.

Drošības instrukcijas

• Jāpārbauda, vai uz slīpripas norādītais
maksimālais apgriezienu skaits atbilst
maksimālajam iekārtas apgriezienu skaitam.
Iekārtas apgriezienu skaits nedrīkst būt lielāks
par uz slīpripas norādīto vērtību.

• Jāpievērš uzmanība tam, lai uz slīpripas
norādītie izmēri atbilstu iekārtas parametriem.

• Jāpievērš uzmanība tam, lai slīpripa būtu
kārtīgi piemontēta un nofiksēta. Slīpripas
izmēra pielāgošanai nedrīkst izmantot
samazinošos gredzenus vai adapterus.

• Ar slīpripām jāstrādā un tās jāuzglabā
saskaņā ar slīpripu piegādātāja norādījumiem.

• Nedrīkst izmantot iekārtu, lai pārgrieztu
materiālus, kas ir biezāki nekā maksimālais
slīpripas slīpējuma dziļums.

• Slīpripas nedrīkst izmantot malas slīpuma
noņemšanai.

• Jānodrošina, lai, lietojot uz vārpstas vītnes
nostiprinātas slīpripas, vārpstas vītnei būtu
pietiekošs garums. Jārūpējas par pietiekamu
vārpstas aizsardzību un lai tā nevarētu nonākt
saskarē ar slīpējamo virsmu.

• Pirms lietošanas jāpārbauda, vai slīpripa nav
bojāta, vai tai nav plaisu, skrāpējumu vai cita
veida defektu.

• Pirms izmantošanas iekārtai jāļauj 30
sekundes ilgi padarboties tukšgaitā. Iekārta
nekavējoties jāizslēdz, ja tā sāk ievērojami
drebēt vai tās darbībā radušies traucējumi.
Pirms iekārtas ieslēgšanas kārtīgi jāpārbauda
gan pati iekārta, gan slīpripa.

• Jānodrošina, lai dzirksteļošana neapdraudētu
cilvēkus vai nevarētu aizdedzināt viegli
uzliesmojošus materiālus.

• Jāpievērš uzmanība tam, lai slīpējamais
materiāls būtu pietiekoši nofiksēts vai iespīlēts.
Slīpējamai virsmai nedrīkst tuvināt rokas.

• Vienmēr jāvalkā aizsargbrilles un dzirdes
aizsardzības aprīkojums.
Ja tas ir nepieciešams vai vēlams, var lietot
arī citu speciālo apģērbu vai aizsardzības
līdzekļus, piemēram, priekšautu vai ķiveri.

• Slīpripas un citi atsevišķie piederumi
jānostiprina saskaņā ar to ražotāju
norādījumiem.

• Ja nepieciešams, jālieto kopā ar slīpripām
piegādātais dzēšpapīrs.

• Vienmēr jālieto drošības ierīce, ja tā tiek
piegādāta kopā ar iekārtu.

• Instrumentiem, kam ir plāksne ar atveri un
vītni, vītnei atverē vārpstas garumā jābūt
pietiekamā garumā.

• Jāpievērš uzmanība tam, lai, strādājot
putekļainā vidē, putekļi neaizsprostotu
iekārtas ventilācijas atveres. Pirms ventilācijas
atveru tīrīšanas iekārta jāatvieno no elektriskā
tīkla. Tīrīšanai nedrīkst izmantot metāla
priekšmetus, lai novērstu iekārtas iekšējo daļu
bojājumus.

• Ja elektriskajā tīklā ir zems spriegums,
iekārtas ieslēgšanas brīdī tas var
pazemināties vēl vairāk. Tas var iespaidot
citas iekārtas (piemēram, indikācijas
spuldzītes mirgošana). Šādi traucējumi nav
iespējami, ja tīkla pretestība nepārsniedz
0,348 omi. Šaubu gadījumā jākonsultējas ar
energoapgādes uzņēmumu.

Elektriskā drošība

Lai samazinātu ugunsgrēka izcelšanās,
elektriskās strāvas trieciena un individuālās
traumas risku, lietojot elektriskās mašīnas,
ievērojiet jūsu valstī pielietojamos drošības
noteikumus. Izlasiet zemāk dotās drošības
instrukcijas, kā arī pievienotās drošības
instrukcijas.

LV

Ferm 57

Pirms iekārtas lietošanas izlasiet norādījumus un
iegaumējiet tos. Instrukciju ar norādījumiem
uzglabājiet drošā, pieejamā vietā.

1. Uzturiet savu darba vietu kārtībā.

Nekārtīga darba vieta var kļūt par cēloni
nelaimes gadījumiem.

2. Ņemiet vērā apkārtnes apstākļus.

Nodrošiniet, lai elektriskie instrumenti būtu
pasargāti no lietus. Neizmantojiet elektriskos
instrumentus mitrā vai slapjā vidē. Nodrošiniet
kvalitatīvu darba vietas apgaismojumu.
Nelietojiet elektroiekārtas strauji uzliesmojošu
vai eksplozīvu vielu tuvumā.

3. Uzmanieties no elektriskās strāvas
trieciena.

Izvairieties no ķermeņa saskares ar zemētiem
priekšmetiem (piemēram, caurulēm,
radiatoriem, plītīm, ledusskapjiem).

4. Neļaujiet bērniem tuvoties iekārtām.

Neļaujiet nepiederošām personām aiztikt
instrumentu vai tā barošanas kabeli,
nodrošiniet, lai Jūsu darba vieta nebūtu
pieejama nepiederošām personām.

5. Uzglabājiet iekārtas un instrumentus drošā
vietā.

Instrumentiem, kas netiek izmantoti, jāatrodas
aizslēdzamā, sausā un bērniem nepieejamā
telpā.

6. Nepakļaujiet iekārtas pārmērīgai slodzei.

Iekārtas labāk un drošāk darbojas norādītā
jaudas diapazona robežās.

7. Lietojiet piemērotākos instrumentus.

Nelietojiet smagiem darbiem pārāk vājas un
smalkas iekārtas. Neizmantojiet elektriskos
instrumentus darbiem, kuriem tie nav
paredzēti, piemēram, nelietojiet rokas ripzāģi
koku gāšanai un zaru apzāģēšanai.

8. Valkājiet piemērotu darba apģērbu.

Darba laikā nevalkājiet platus, plandošus
apģērba gabalus un rotaslietas, jo tie var
iekļūt iekārtas kustošajās daļās vai aizķerties
aiz tām. Strādājot ārpus telpām, ieteicams
valkāt gumijas aizsargcimdus un apavus ar
neslīdošām pazolēm. Ja Jums ir gari mati,
jāvalkā matu tīkliņš.

9. Valkājiet aizsargbrilles.

Ja darba rezultātā veidojas daudz putekļu,
valkājiet elpošanas aizsardzības masku.

10.Pievienojiet skaidu nosūkšanas ierīces.

Ja ir paredzēts aprīkojums skaidu un putekļu
nosūkšanas iekārtu pieslēgšanai,
pārliecinieties, ka tās ir pievienotas pareizi un
darbojas nevainojami.

11.Nebojājiet iekārtas barošanas kabeli.

Nepārnēsājiet instrumentus, turot tos aiz
kabeļa, un, lai atvienotu kabeli no elektriskā
tīkla, nevelciet to aiz vada, bet gan satveriet
aiz kontaktdakšas korpusa. Sargājiet kabeli
no saskares ar eļļu, karstumu un asām
šķautnēm.

12.Nofiksējiet materiālu.

Lietojiet nostiprināšanas ierīces vai
skrūvspīles, lai nofiksētu materiālus. Tādējādi
materiāls ir nostiprināts drošāk nekā, ja tas
tiek turēts rokā, turklāt, rodas iespēja
darboties ar abām rokām.

13.Izvairieties no atrašanās nepareizās pozās.

Izvairieties no nenormālas stājas. Centieties
vienmēr atrasties stabilā pozā un nodrošināt
līdzsvaru.

14.Rūpīgi veiciet instrumentu apkopi.

Uzturiet savus darbarīkus asus un tīrus, lai
darbs ar tiem būtu kvalitatīvs un drošs.
Ievērojiet norādījumus par eļļošanu un
instrumentu nomaiņu. Regulāri pārbaudiet
kontaktdakšu un kabeli un bojājumu gadījumā
lieciet to nomainīt autorizētam speciālistam.
Regulāri pārbaudiet kabeļa pagarinātāju un
gadījumā, ja tas izrādās bojāts, nomainiet to.
Nodrošiniet, lai visi rokturi būtu sausi un uz
tiem neatrastos eļļa vai taukvielas.

15.Atvienojiet kabeli no elektriskā tīkla.

Ja iekārta netiek lietota vai notiek instrumentu
nomaiņa, piemēram, tiek mainītas zāģa ripas,
urbji un frēzes, vispirms atvienojiet iekārtas
barošanas kabeli no elektriskā tīkla.

16.Neatstājiet instrumentu fiksācijas atslēgas
iekārtā.

Pirms iekārtas ieslēgšanas pārbaudiet, vai ir
noņemtas visas instrumentu nofiksēšanas
atslēgas un regulēšanas ierīces.

17.Nepieļaujiet nekontrolētu iedarbināšanu.

Neturiet elektriskajam tīklam pieslēgtas
iekārtas, ja Jūsu pirksts atrodas uz slēdža.
Pievienojot iekārtu elektriskajam tīklam,
vispirms pārliecinieties par to, ka slēdzis ir
izslēgts.

18.Kabeļa pagarinājums ārpus telpām.

Strādājot ārpus telpām, izmantojiet tikai šim
nolūkam paredzētus un attiecīgi marķētus
kabeļa pagarinātājus.

19.Vienmēr ievērojiet modrību.

Sekojiet tam, kā Jūs strādājat. Rīkojieties
saprātīgi. Nelietojiet instrumentus tad, kad
Jums ir pazeminātas koncentrēšanās spējas.

LV

24 Ferm

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a
desgaste duma peça, contacte o endereço de
assistência indicado no cartão de garantia. No
fim deste manual encontra um diagrama de
componentes alargado com as peças que podem
ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de
transporte, a máquina é fornecida numa
embalagem resistente, fabricada na medida do
possível em materiais recicláveis. Entregue,
portanto, a embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos
avariados e/ou eliminados têm de ser
recolhidos nos pontos de reciclagem
adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se
descritos no boletim da garantia fornecido em
separado.

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

I numeri contenuti nel testo sottostante si
riferiscono alle illustrazioni a pagina 2.

Per la vostra sicurezza e quella degli
altri, per favore leggere attentamente
queste istruzioni prima di usare questo
apparecchio. Vi aiuteranno a capire il
funzionamento del vostro prodotto più
facilmente e ad evitare rischi.
Conservare questo manuale di
istruzioni in un luogo sicuro per uso
futuro.

Introduzione

Questa macchina è stata sviluppata per
smerigliare e molare il metallo e la pietra. Con
l’aiuto degli accessori adatti la macchina può
essere usata per spazzolare e carteggiare.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Assistenza e manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Molatrice ad angolo retto
1 Impugnatura laterale
1 Chiave
1 Spazole di carbone
1 Manuale d’uso
1 Fascicolo di sicurezza
1 Scheda di garanzia

Tensione 230 V~
Frequenza 50 Hz
Potenza assorbita 500 W
Giri a vuoto 11000/min
Diametro disco 115 mm
Misura mandrino M14
Peso 2,1 kg
Lpa (pressione sonora) 87,4 db(A)
Lwa (potenza sonora) 100,4 db(A)
Valore di vibrazione 2,5 m/s

2

I

Ferm 25

Verificare che la macchina, le singole parti e gli
accessori non abbiano subito danni durante il
trasporto.

Caratteristiche

Fig.A

1. Selettore ON/OFF

2. Cappa di protezione

3. Impugnatura laterale

4. Disco abrasivo

5. Dispositivo di bloccaggio mandrino

2. MISURE DI SICUREZZA

Nel presente manuale e/o sulla macchina sono
utilizzati i simboli seguenti:

Segnala il rischio di lesioni personali, di
morte o di danni all’apparecchio in caso
di non osservanza delle istruzioni di
questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Rischi di incendio

Usare il dispositivo di blocco del
mandrino solo in modalità di arresto.

Tenere gli spettatori a distanza

Indossare protezioni per occhi e
orecchie

Indossare guanti protettivi

Regole generali di sicurezza

Durante l’uso di apparecchiature elettriche
rispettare sempre le norme di sicurezza
applicabili nel vostro paese per ridurre i rischi di
incendio, shock elettrico e lesioni personali.
Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e la
scheda di sicurezza allegata. Conservare le
istruzioni in un luogo sicuro!

1. Tenere sgombra l’area di lavoro.

Le aree e i cespugli disordinati possono
causare incidenti.

2. Esaminare l’ambiente di lavoro.

Non esporre gli strumenti elettrici alla pioggia.
Non utilizzare strumenti elettrici in luoghi
bagnati o umidi. Illuminare bene l’area di
lavoro. Non utilizzare strumenti elettrici in
presenza di liquidi o gas infiammabili.

3. Protezione dello shock elettrico.

Evitare il contatto del corpo con superfici di
messa a terra (ad es. tubi, termosifoni,
frigoriferi).

4. Allontanare gli estranei.

Tenere sempre gli estranei lontani dall’area di
lavoro. Non permettere mai a nessuno di
toccare lo strumento.

5. Riporre gli strumenti quando non sono in
uso.

Quando gli strumenti non sono in uso,
conservarli in un luogo fuori dalla portata dei
bambini. Conservare in un ambiente sicuro e
asciutto.

6. Non forzare lo strumento.

Non applicare troppa pressione sullo
strumento: potrebbe comprometterne le
prestazioni e causare danni alla macchina.
Troppa pressione aumenta il numero di
potenziali incidenti.

7. Utilizzare lo strumento adatto.

Non forzare strumenti o accessori piccoli a
fare il lavoro che spetta a strumenti per lavoro
intensivo. Non utilizzare uno strumento per usi
diversi da quello per il quale è progettato.

8. Fare attenzione all’abbigliamento.

Non indossare indumenti larghi o gioielli, che
possono impigliarsi nelle parti mobili. Si
consiglia l’uso di guanti di gomma e calzature
antiscivolo durante il lavoro all’aperto.
Indossare copricapi protettivi per coprire i
capelli lunghi.

9. Utilizzare occhiali di sicurezza.

Utilizzare inoltre maschere per la polvere o
per il volto se il lavoro provoca molta polvere.

10.Collegamenti per strumenti aspirapolvere

Se sono in dotazione strumenti per
l’aspirazione e la raccolta della polvere,
accertarsi che siano collegati ed usati
correttamente.

11.Non forzare il cavo.

Mai trascinare lo strumento dal cavo, ne’ tirare
il cavo per staccare la spina. Tenere il cavo
lontano da fonti di calore, olio o superfici
taglienti.

I

56 Ferm

STŪRA SLĪPĒŠANAS MAŠĪNA

Turpmāk tekstā dotie cipari attiecas
uzattēliem 2. LPP.

Pirms instrumenta izmantošanas
uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
pamācību. Pārliecinieties, ka zināt, kā
darbojas instruments un kā ar to
strādāt. Apkopiet instrumentu saskaņā
ar šo lietošanas pamācību un
nodrošiniet tā pareizu darbību. Glabājiet
šo lietošanas pamācību un citu
pievienoto dokumentāciju kopā ar
instrumentu.

Ievads

Slīpējamā mašīna ir uzkonstruēta metāla un
akmens slīpēšanai un melnapstrādei.
Izmantojot atbilstošus piederumus, mašīnu var
izmantot arī tīrīšanai ar sukām un nolīdzināšanai
ar smirģeļpapīru.

Saturs

1. Slīpējamās mašīnas tehniskie dati

2. Drošības tehnikas instrukcija

3. Montāža
4, Pielietojums

5. Servisa un tehniskā apkope

1. SLĪPĒJAMĀS MAŠĪNAS
TEHNISKIE DATI

Tehniskie dati

Iesaiņojuma saturs

1 Leņķa slīpmašīna
1 Sānu rokturis
1 Fiksācijas atslēga
1 Ogles suku komplekts

1 Lietošanas instrukcija
1 Drošības noteikumu grāmatiņa

Pārbaudiet, vai iekārtai, tās atsevišķajām daļām
vai piederumiem transportēšanas laikā nav
radušies bojājumi.

Īpašības

A attēls

1. Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis

2. Vāciņš / ogles suka (abās pusēs)

3. Aizsardzības pārsegs

4. Sānu rokturis

5. Slīpripa

6. Vārpstas bloķēšana

2. DROŠĪBAS TEHNIKAS
INSTRUKCIJAS

Šajā lietošanas instrukcijā ir izmantoti sekojoši
simboli:

Instrumenta sabojāšanās un/vai traumu
gūšanas, nāves iestāšanās risks šīs
instrukcijas norādījumu neievērošanas
gadījumā

Norāda elektriskās strāvas trieciena
draudu bīstamību

Ugunsgrēka izcelšanās risks

Izmantojiet vārpstas bloķēšanu vienīgi
dīkstāves režīmā.

Nepiederošām personām ieeja aizliegta

Lietojiet aizsargbrilles un prettrokšņa
austiņas

Lietojiet aizsargcimdus

Vispāržjie drošības noteikumi

Strādājot ar elektroiekārtām, lai pasargātos no
elektriskās strāvas trieciena, savainojumiem,
ugunsgrēka vai apdedzināšanās, vienmēr
ievērojiet vietējos drošības noteikumus.

Spriegums 230 V~
Frekvence 50 Hz
Patēriņa jauda 500 W
Apgriezienu bez slodzes 11000/min
Slīpripas diametrs 115 mm
Vārpstas diametrs M14
Svars 2,1 kg
Lpa (trokšņa līmenis) 87,4 dB(A)
Lwa (trokšņa jauda) 100,4 dB(A)
Vibrācijas līmenis 2,5 m/s

2

LV

Ferm 55

Įjungimas/išjungimas

• Įjungimo / išjungimo jungiklis pastumiamas į
priekį.

• Išjungiant įrenginį, nuspaudžiamas įjungimo /
išjungimo jungiklis, ko rezultate jis
automatiškai peršoka į poziciją „išjungtas“.

Užbaigus darbą reikia luktelti, kol motoras
visiškai sustoja ir tiktai po to įrenginys
padedamas. Įrenginio negalima dėti ant dulkėto
paviršiaus, nes dulkių dalelės gali patekti į jo
vidų.

Variklio sustabdymui jokiu būdu
negalima naudoti veleno blokavimo
funkcijos.

Įrenginio negalima naudoti magnio
apdirbimui.

5. PRIEŽIŪRA

Vykdydami variklio priežiūros darbus,
įsitikinkite, kad prietaisas negauna
elektros srovės.

Firmos prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilgą
laiką esant minimaliai priežiūrai. Nuolatinis geras
veikimas priklauso nuo tinkamos priežiū-ros ir
reguliaraus valymo.

Gedimų lokalizavimas

Žemiau išvardintos galimų gedimų priežastys ir jų
pašalinimo būdai, kuriais galite naudotis, jei
diskinis pjūklas veikia netinkamai.

1. Šlifuoklis neveikia

• Išjungta maitinimo srovė.

• Pažeistas (ilginimo) laidas.

2. Elektros variklis nepasiekia didžiausio
galingumo

• Ilginimo laidas per plonas ir/arba per ilgas.

• Maitinimo tinklo įtampa mažesnė nei 230 V.

3. Šlifuoklis perkaista

• Užsikišę ventiliacijos angos. Išvalykite jas
sausu skudurėliu.

• Šlifuoklis dirbo perkaitęs. Šlifuoklį naudokite
tik pagal paskirtį.

4. Per didelis kibirkščiavimas arba variklis
dirba su pertrūkiais

• Variklio viduje prisikaupė purvo arba
susidėvėjo angliniai kontaktai. Pakeiskite
kontaktus arba pristatykite šlifuoklį į
specializuotą serviso centrą.

Elektros prietaisus gali taisyti tik
specialistai.

Valymas

Reguliariai minkštu skudurėliu valykite prietaiso
korpusą, geriausiai kas kart pasinaudojus. Iš
ventiliacijos angų išvalykite dulkes ir nešva­rumus. Jei nešvarumai nenusivalo, išvalykite
minkštu skudurėliu suvilgytu muiliname vande­nyje. Niekada nenaudokite tirpiklių, tokių kaip
benzinas, spiritas, amoniako vanduo ir pan. Šie
tirpikliai gali pažeisti plastikines dalis.

Tepimas

Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo.

Defektai

Atsiradus kokiam nors defektui, pvz., sudilus
detalei, prašome pranešti mūsų serviso įmonei
garantijoje nurodytu adresu. Šios vartojimo
instrukcijos paskutiniame lape jūs rasite
dealizuotą paveikslėlį, kuriame pavaizduotos
užsakytinos detalės.

Išorinė aplinka

Siekiant išvengti transportavimo metu galinčių
atsirasti pažeidimų, įrenginys pristatomas kietoje
pakuotėje, pagrinde pagamintoje iš antriniam
perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl prašome
pasinaudoti galimybe pakuotę perdirbti.

Brokuoti ir/ar bereikalingi elektriniai ar
elektroniniai prietaisai surenkami
tinkamuose perdirbimo punktuose.

Garantija

Garantijos sąlygas rasite ant atskirai pateikto
garantinio talono.

LT

26 Ferm

12.Fissare bene in pezzo da lavorare.

Fissare il pezzo da lavorare con una morsa o
una pinza: è più sicuro che utilizzare le mani
e permette di avere entrambe le mani libere
per utilizzare lo strumento.

13.Non sporgersi in avanti o verso l’alto.

Mantenete sempre una posizione stabile e di
buon equilibrio.

14.Effettuare un’attenta manutenzione degli
strumenti.

Mantenere gli strumenti puliti ed affilati per
una performance migliore e più sicura.
Seguire le istruzioni per la lubrificazione e il
cambio degli accessori. Ispezionare
periodicamente i cavi; se sono danneggiati,
farli riparare da un centro autorizzato.
Ispezionare periodicamente le prolunghe e
sostituirle se sono danneggiate. Tenere le
impugnature asciutte, pulite e libere da olio e
grasso.

15.Scollegare gli strumenti.

Scollegare gli strumenti quando non sono in
uso, prima di effettuare la manutenzione e
durante la sostituzione di accessori come
lame, cutter ed altre parti.

16.Rimuovere le pinze e gli strumenti di
regolazione.

Abituarsi a controllare sempre che le pinze e
gli strumenti di regolazione siano lontani dallo
strumento prima di accenderlo.

17.Non avviare per errore.

Non trasportare strumenti collegati alla
corrente con il dito sull’interruttore. Accertarsi
che l’interruttore sia sempre spento al
momento di inserire la spina.

18.Uso di prolunghe per esterni.

Durante l’uso dello strumento in esterni,
utilizzare solo prolunghe adatte ad uso
esterno e così indicate. Utilizzare sempre lo
strumento insieme ad un RCB (residual circuit
breaker device).

19.Fare sempre attenzione.

Muoversi con prudenza. Utilizzare il senso
comune. Non utilizzare lo strumento in
condizioni di stanchezza.

20.Controllare che non vi siano parti
danneggiate.

Prima di continuare ad utilizzare lo strumento,
controllare attentamente una guardia
protettiva o qualsiasi altra parte danneggiata
per constatare se potrà continuare a
funzionare nel modo corretto.

Controllare l’allineamento e l’unione di parti
mobili, l’eventuale rottura di parti, il montaggio
e qualsiasi altra condizione che potrebbe
comprometterne il funzionamento. Se una
guardia o un’altra parte dello strumento è
danneggiata, deve essere correttamente
sostituita o riparata solo da un centro servizi
autorizzato, tranne nei casi espressamente
indicati in questo manuale. Gli interruttori
guasti devono essere riparati da un centro
autorizzato. Non utilizzare lo strumento se
l’interruttore non si accende.

21.Attenzione!

L’uso di qualsiasi tipo di accessori o strumenti
diversi da quelli raccomandati in questo
manuale o sul catalogo presenta rischio di
danni personali.

22.Lo strumento deve essere riparato da un
esperto.

Questo strumento è costruito secondo
standard altissimi ed è conforme alle norme di
sicurezza principali. Le riparazioni devono
essere eseguite solo da un tecnico qualificato
(elettricista specializzato od altro).

23. Indossare sempre un dispositivo di
protezione contro il rumore.

Regole speciali di sicurezza

• Controllare che il numero massimo di giri
menzionato sul disco abrasivo corrisponda a
quello massimo della macchina. Il numero di
giri della macchina non pu superare il valore
menzionato sul disco abrasivo.

• Controllare che le dimensioni del disco
abrasivo corrispondano alle caratteristiche
della macchina.

• Controllare che il disco abrasivo sia montato
in modo corretto e che sia fissato a
sufficienza. Non utilizzare anelli di
adattamento o altri dispositivi di adattamento
per correggere le dimensioni del disco
abrasivo.

• Trattare e conservare i dischi abrasivi
secondo le istruzione del fornitore.

• Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi
con uno spessore maggiore della massima
profondit di molatura del disco abrasivo.

• Non utilizzare dischi abrasivi destinati a
troncare per operazioni di rifilatura.

• Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno
fissati sulla filettatura del mandrino, occorre
controllare che la filettatura di tale mandrino
sia sufficientemente lunga.

I

Ferm 27

Inoltre il mandrino deve essere protetto in
modo adeguato e non deve essere a contatto
con la superficie di molatura.

• Verificare che il disco abrasivo non sia
danneggiato prima di utilizzarlo. Non utilizzare
mai dischi che presentino crepe, fessure o
qualsiasi altro tipo di danno.

• Prima di utilizzare la macchina bisogna farla
girare a vuoto per 30 secondi. Spegnerla
immediatamente in caso cominciasse a
vibrare notevolmente o in caso presentasse
dei difetti. Controllare accuratamente la
macchina e il disco abrasivo prima di
accenderla di nuovo.

• Un’eventuale pioggia di scintille non deve
mettere in pericolo le persone circostanti o
non deve progredire nella direzione di fonti
infiammabili.

• Il pezzo di lavoro deve essere fissato o
bloccato adeguatamente. Non mettere le mani
nelle vicinanze della superficie da molare.

• Portare sempre degli occhiali di sicurezza e
cuffie di protezione.

• Assicurarsi che le ruote montate e le punte
siano correttamente alloggiate nelle loro sedi
secondo le istruzioni del fabbricante.

• Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli
catramati con il prodotto abrasivo incollato,
quando necessario.

• Se insieme allo strumento viene fornita una
protezione di sicurezza, non utilizzare mai lo
strumento senza la protezione.

• Per gli strumenti progettati per l'alloggiamento
di ruote con fori filettati, assicurarsi che il filo
della ruota sia abbastanza lungo da ospitare
la lunghezza del mandrino.

• Assicurarsi che le aperture per la ventilazione
siano libere quando si lavora in condizioni
molto polverose. Se fosse necessario togliere
la polvere, fare attenzione a scollegare lo
strumento dalla rete di alimentazione (senza
utilizzare oggetti metallici) ed evitare di
danneggiare le parti interne.

• Quando si avvia il dispositivo si potrebbero
verificare delle cadute di tensione, a causa
delle cattive condizioni dell'alimentazione di
rete. Ciò potrebbe influenzare altri dispositivi
(ad esempio, l'emissione di luce intermittente
di una lampadina). Se l'impedenza di rete è
Zmax <0.348 Ohm, tali disturbi non
dovrebbero verificarsi. In caso di necessità,
contattare l'ente erogatore locale per ulteriori
informazioni.

Elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre
respeitar as normas de segurança em vigor no
local, devido ao perigo de incêndio, de choques
eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das
instruções abaixo, leia também as instruções de
segurança apresentadas no folheto de
segurança em anexo.

Accertarsi sempre che l'alimentazione
elettrica corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta dei dati
caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra

Sostituzione di cavi o spine

Dopo la sostituzione di spine o cavi vecchi con
esemplari nuovi, buttare via gli esemplari vecchi.
pericoloso inserire una spina senza cavo nella
presa di corrente.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed
idonee alla potenza della macchina. I nuclei
devono avere una sezione minima di 1,5 mm

2

.
Se la prolunga arrotolata su di una bobina,
occorre srotolarla completamente.

3. MONTAGGIO DEGLI
ACCESSORI

Staccare sempre la spina dalla presa di
corrente prima di iniziare il montaggio.

Montaggio e smontaggio della cappa di
protezione

Fig. B

Sostituire la cappa di protezione soltanto con una
costruita da laminato d’acciaio o con altro
materiale dalla stessa solidit.

Smontaggio

• Togliere il dado flangiato e la flangia del

mandrino (2).

• Togliere la cappa di protezione dalla

macchina.

I

54 Ferm

Atitinkamai jūsų prietaisas turi dvigubą
izoliaciją, todėl nereikia naudoti
įžeminimo kabelio.

Kabelių ir kištukų keitimas

Pakeistus kabelius ir kištukus, senuosius iš kart
išmeskite. Pavojinga į rozetę kišti niekur nepri­jungto kabelio kištuką.

Prailgintuvų naudojimas

Naudokite tik prietaiso galingumą atitinkantį pra­ilgintuvą. Mažiausias kabelio skersmuo turi būti
1,5 mm

2

. Naudodami kabelio ritę, pilnai išvynio-

kite kabelį.

3. PAPILDOMAI MONTUOJAMA
ĮRANGA

Prieš montuojant papildomą įrangą
visada išjunkite prietaisą iš elektros
tinklo.

Apsauginio apdangalo montavimas r
demontavimas

Pav. B

Apsauginio apdangalo keitimo atveju
pasirenkamas tiktai vienas ir vienintelis
atitinkamas pakaitalas, pagamintas iš lakštinio
plieno arba lygiavertės medžiagos.

Demontavimas

• Nuo veleno (2) nuimama kombinuota veržlė ir
atlanko tvirtinimas.

• Nuo įrenginio nuimamas apsauginis
apdangalas.

Montavimas

• Apsauginis apdangalas (1) uždedamas ant
įrenginio.

• Apsauginis apdangalas (1) perdedamas į
poziciją pagal iliustraciją ir priveržiamo varžtai
(3).

• Kombinuota veržlė ir atlankas pritvirtinami ant
veleno (2).

Šlifavimo disko montavimas

Pav. C

Darbui naudoja atitinkamų dydžių šlifavimo
diskus. Pasirenkami tiktai šlifavimo diskai su
stiklo pluošto sutvirtinimu. Šlifavimo diskas neturi
liestis su apsauginio apdangalo kraštu.

• Nuspaudžiamas veleno blokavimo jungiklis ir
pasukamas velenas (9), kol užsifiksuoja.
Visos šios veiklos metu blokavimo jungiklis
laikomas nuspaustas.

• Fiksacijos raktu (11) nuo veleno atsukama
atlanko veržlė (12).

• Šlifavimo diskas (7) uždedamas ant atlanko (5).

• Užsukama atlanko veržlė ant veleno ir gerai
priveržiama fiksacijos raktu.

• Atleidžiamas veleno blokavimo jungiklis ir,
pasukant veleną, patikrinama, ar blokavimo
funkcija panaikinta.

Šoninės rankenos montavimas

Šoninė rankena skirta įrenginio aptarnavimui
dešine arba kaire ranka.

• Aptarnaujant įrenginį kaire ranka, šoninė
rankena (Pav. A-3) įsukama įrenginio dešinėje
pusėje.

• Aptarnaujant įrenginį dešiniąja ranka, šoninė
rankena įsukama įrenginio kairėje pusėje.

• Vykdant darbą vertikaliai, šoninė rankena
įsukama į angą viršutinėje pusėje.

Įsitikinkite, kad šoninė rankena gerai
pritvirtinta ir netyčia neatsilaisvins.

4. NAUDOJIMAS

Visada laikykitės saugos reikalavimų ir
atitinkamų taisyklių.

Įjungimo ir išjungimo metu įrenginys turi būti
toliau nuo apdorojamos medžiagos, nes šlifavimo
diskas gali sugadinti medžiagą.

• Šlifavimo medžiaga įspraudžiama arba kokiu
kitu būdu užfiksuojama taip, kad apdorojimo
metu negalėtų išslysti.

• Tvirtai sugriebiamas įrenginys ir laikomas 15
laipsnių kampu prieš medžiagos paviršių.
Šlifavimo diskas tolygiai stumiamas
medžiagos paviršiumi.

• Reguliariai patikrinamas šlifavimo diskas.
Nusidėvėjęs šlifavimo diskas negatyviai veikia
įrenginio efektyvumą. Todėl šlifavimo diskas
turi būti keičiamas laiku.

• Darbo pabaigoje pirmiausia išjungiamas
įrenginys, po to atjungiama kontaktinė šakutė
iš elektros tinklo.

LT

Ferm 53

Visos dalys turi būti teisingai sumontuotos,
kad įrenginys nepriekaištingai dirbtų.
Sugadintą apsaugos įrangą ir dalis pagal
visas taisykles turi pakeisti arba suremontuoti
autorizuota klientų aptarnavimo tarnybos
dirbtuvė, jeigu atitinkamuose naudojimo
nurodymuose nenurodyta kitaip. Sugedusių
jungiklių pakeitimas patikimas autorizuotai
klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvei.
Nenaudokite įrenginio, jeigu neįmanoma
įjungti arba išjungti kokio nors jo jungiklio.

21.Dėmesio!

Siekiant išvengti traumų rizikos naudokite
tiktai tuos reikmenis ir papildomus įtaisus,
kurie nurodyti naudojimo instrukcijoje arba
kuriuos rekomenduoja instrumentų arba
įrengimų gamintojas.

22.Įrenginio remonto darbus gali vykdyti tiktai
profesionalus elektromonteris.

Šis įrenginys atitinka galiojančius saugumo
nurodymus. Įrenginio remonto darbus galima
patikėti tiktai profesionaliam elektromonteriui.
Naudojamos tiktai originalios rezervinės dalys.

23.Naudokite klausą apsaugančius įtaisus.

Prieš naudodamiesi prietaisu

• Patikrinama, ar ant šlifavimo disko nurodytas
maksimalus apsisukimų skaičius atitinka
maksimalų įrenginio apsisukimų skaičių.
Įrenginio apsisukimų skaičius negali būti
didesnis už ant šlifavimo disko nurodytą vertę.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad ant šlifavimo
disko nurodyti dydžiai atitiktų įrenginio
parametrus.

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad šlifavimo diskas
būtų gerai primontuotas ir užfiksuotas.
Šlifavimo disko priderinimui negalima naudoti
sumažinančių žiedų arba adapterių.

• Su šlifavimo disku dirbama ir jis laikomas
pagal šlifavimo diskų tiekėjo nurodymus.

• Negalima naudoti įrenginio, perpjaunant
medžiagas, storesnes nei maksimalus
šlifavimo disko šlifavimo gylis.

• Šlifavimo disko negalima naudoti krašto
nuolydžio nuėmimui.

• Užtikrinama, kad, naudojant ant veleno sriegių
pritvirtintą šlifavimą diską, veleno sriegiai būtų
pakankamai ilgi. Reikia rūpintis pakankama
veleno apsauga ir tuo, kad jis negalėtų liestis
su šlifuojamu paviršiumi.

• Prieš naudojimą patikrinama, ar šlifavimo
diskas nesugadintas, ar jame nėra įskilimų,
subraižymų arba kitokių defektų.

• Prieš naudojimą įrenginiui leidžiama 30
sekundžių padirbti tuščia eiga. Įrenginys
nedelsiant išjungiamas, jeigu pradeda
pastebimai drebėti arba jo veikimas sutrinka.
Prieš įrenginio įjungimą kruopščiai
patikrinamas kaip pats įrenginys, taip ir
šlifavimo diskas.

• Užtikrinama, kad kibirkščiavimas negrėstų
žmonėms arba negalėtų uždegti lengvai
užsidegančių medžiagų.

• Atkreipiamas dėmesys į tai, kad šlifuojama
medžiaga būtų pakankamai užfiksuota arba
įsprausta. Prie šlifuojamos medžiagos
negalima kišti rankų.

• Visuomet nešiokite apsauginius akinius ir
klausą apsaugančią įrangą. Jeigu būtina arba
pageidaujama, galima naudoti ir kitą specialią
aprangą arba apsaugos priemones,
pavyzdžiui, prijuostę arba šalmą.

• Šlifavimo diskas ir kiti atskiri reikmenys
pritvirtinami pagal gamintojų nurodymus.

• Jeigu būtina, naudojamas kartu su šlifavimo
diskais tiekiamas sugeriamasis popierius.

• Visuomet naudojamas apsauginis įtaisas,
jeigu jis tiekiamas kartu su įrenginiu.

• Instrumentų, turinčių plokštelę su anga ir
sriegiu, sriegis angoje veleno ilgyje turi būti
pakankamo ilgio.

• Atkreipiamas dėmesys į tai, kad, dirbant
dulkėtoje aplinkoje, dulkės neužkimštų
įrenginio ventiliacijos angos. Prieš ventiliacijos
angų valymą įrenginys atjungiamas nuo
elektros tinklo. Valymui negalima naudoti
metalinių daiktų, kad nebūtų pažeistos
įrenginio vidinės dalys.

• Jeigu elektros tinkle yra žema įtampa,
įrenginio įjungimo momentu ji gali sumažėti
dar daugiau. Tai gali paveikti kitus įrenginius
(pavyzdžiui, indikacinės lemputės mirgėjimą).
Tokie sutrikimai negalimi, jeigu tinklo varža
neviršija 0,348 omų. Esant abejonėms
konsultuokitės su energijos aprūpinimo įmone.

Elektros sauga

Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai­kykitės jūsų šalyje galiojančių darbų saugos
taisyklių. Taip sumažinsite gaisro, elektros
smūgio ar traumos pavojų. Perskaitykite šias,
taip pat ir pridėtas saugos taisykles. Laikykite šią
instrukciją saugioje vietoje!

Visada įsitikinkite, kad elektros šaltinio
įtampa atitiktų nurodytą ant prietaiso
techninių duomenų lentelės.

LT

28 Ferm

Montaggio

• Posizionare la cappa di protezione (1) sulla
macchina.

• Ruotare la cappa di protezione (1) nella
posizione indicata nella figura ed avvitare a
fondo le viti (3).

• Posizionare nuovamente il dado flangiato e la
flangia sul mandrino (2).

Posizionamento del disco abrasivo

Fig.C

Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni.
Utilizzare soltanto dischi abrasivi con fibre
rinforzate. Il disco non pu toccare il bordo della
cappa di protezione.

• Premere il dispositivo di bloccaggio del
mandrino verso il basso e ruotare il mandrino
(9) finch quest’ultimo non entra nel dispositivo
di bloccaggio. Tenere premuto il dispositivo di
bloccaggio del mandrino durante l’intera
procedura.

• Togliere il dado flangiato (12) del mandrino
mediante l’apposita chiave (11).

• Posizionare il disco abrasivo (7) sulla flangia
(5).

• Posizionare di nuovo il dado flangiato sul
mandrino ed avvitarlo con la chiave.

• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del
mandrino e ruotando il mandrino verificare se
il bloccaggio stato disinserito.

Montggio dell’impugnatura laterale

Grazie all’impugnatura la macchina pu essere
utilizzata sia con la mano sinistra che con la
destra.

• Per l’uso della macchina con la mano sinistra,
avvitare l’impugnatura nella sede situata sul
lato destro della macchina.

• Per l’uso della macchina con la mano destra,
avvitare l’impugnatura nella sede situata sul
lato sinistro della macchina.

• Per operazioni da eseguire verticalmente,
avvitare l’impugnatura nella sede situata
sopra alla macchina.

L’impugnatura deve sempre essere
fissata bene e non deve staccarsi
all’improvviso a causa delle vibrazioni.

4. USO

Rispettare sempre le istruzioni di
sicurezza e le norme in vigore.

Durante l’accensione e lo spegnimento della
macchina, quest’ultima non deve toccare il pezzo
di lavoro. Il disco potrebbe danneggiare
quest’ultimo.

• Bloccare il pezzo di lavoro in un morsetto o
fare in modo che non possa scivolare via
sotto la macchina durante le operazioni di
molatura.

• Afferrare saldamente la macchina e spingerla
contro il pezzo di lavoro tenendola sotto un
angolo di circa 15°. Far scivolare il disco
abrasivo uniformemente lungo il pezzo di lavoro.

• Controllare frequentemente lo stato del disco
abrasivo. I dischi usurati diminuiscono
l’efficienza della macchina. Provvedere
tempestivamente alla loro sostituzione.

• Dopo il termine dei lavori:†spegnere la
macchina prima di togliere la spina dalla
presa d’alimentazione.

Accendere/Spegnere

• Posizionare il selettore ON/OFF in avanti.

• Per spegnere: premere il selettore ON/OFF e
questo si posizioner su SPENTO.

Non appoggiare la macchina prima che il suo
motore non sia completamente fermo. Non
riporre la macchina su una superficie polverosa
poich la polvere potrebbe entrare nelle parti
meccaniche della stessa.

Non utilizzare mai il dispositivo di
bloccaggio del mandrino per fermare il
motore.

Non utilizzare mai la macchina per la
molatura di parti in magnesio.

5. SERVIZIO &
MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in
funzione mentre si effettuano
operazioni di manutenzione sul motore.

I

Ferm 29

Le macchine sono state progettate per
funzionare per lunghi periodi di tempo, pur
richiedendo interventi di manutenzione minimi.
Un funzionamento continuo soddisfacente
dipende dall'adeguata conservazione della
macchina e da una pulizia regolare.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse
correttamente, consultare l’elenco sottostante
con tutte le possibili cause e rimedi:

1. L’apparecchio non si avvia

• L’interruttore è spento.

• Cavo di alimentazione o di prolunga
danneggiato.

2. Il motore elettrico raggiunge a fatica la
velocità massima

• Il cavo di prolunga è troppo sottile e/o troppo
lungo.

• La tensione di rete è inferiore a 230 V.

3. L’apparecchio si surriscalda

• I fori d’aerazione sono bloccati. Pulirli con un
panno asciutto.

• L’apparecchio è stato sovraccaricato.
Utilizzare la macchina unicamente per lo
scopo per cui è prevista.

4. Eccessiva produzione di scintille o
irregolarità di rotazione del motore
elettrico

• Dello sporco si è introdotto nel motore o i
carboncini delle spazzole sono consumati.
Sostituire i carboncini o portare l’apparecchio
ad un centro di riparazione specializzato.

Le riparazioni e la manutenzione
devono essere eseguite solo da
personale qualificato o da un centro di
assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un
panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.
Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di
ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,
usare un panno morbido inumidito con acqua
saponata. Non usare mai solventi come benzina,
alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero
danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni
aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per
esempio, usura di una parte della sega, si prega
di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo
riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto,
la macchina è imballata in un contenitore
resistente. La maggior parte dei componenti
dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali
materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi
o usurati devono essere smaltiti in
appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte
nell'apposita scheda allegata a parte.

I

52 Ferm

2. Atsižvelkite į išorės aplinkybes.

Užtikrinkite, kad elektros instrumentai būtų
apsaugoti nuo lietaus. Nesinaudokite elektros
instrumentais drėgnoje arba šlapioje aplinkoje.
Užtikrinkite kokybišką darbo vietos
apšvietimą. Nenaudokite elektros įrengimų
šalia staiga užsiliepsnojančių arba
sprogstamųjų medžiagų.

3. Saugokitės elektros srovės smūgio.

Venkite kūno susilietimo su įžemintais daiktais
(pavyzdžiui, vamzdžiais, radiatoriais,
viryklėmis, šaldytuvais).

4. Neleiskite vaikams liestis prie įrengimų.

Neleiskite pašaliniams asmenims liesti
instrumento arba jo maitinimo kabelio,
užtikrinkite, kad Jūsų darbo vieta nebūtų
prieinama pašaliniams asmenims.

5. Laikykite įrengimus ir instrumentus
saugioje vietoje.

Nenaudojami instrumentai turi būti
užrakinamoje, sausoje ir vaikams
neprieinamoje patalpoje.

6. Nenaudokite įrengimų per dideliu
apkrovimu.

Įrengimai geriau ir patikimiau veikia nurodyto
galingumo diapazono ribose.

7. Naudokite tinkamus instrumentus.

Nenaudokite sunkiems darbams per daug
silpnų ir subtilių įrengimų. Nenaudokite
elektrinių instrumentų jiems nenumatytų darbų
vykdymui, pavyzdžiui, nenaudokite rankinio
diskinio pjūklo medžių nuvertimui ir šakų
nupjaustymui.

8. Vilkėkite tinkamą darbo aprangą.

Darbo metu nenešiokite plačių,
plevėsuojančių aprangos detalių ir papuošalų,
nes jie gali patekti į judančias dalis arba už jų
užsikabinti. Dirbdami už patalpų ribų,
rekomenduojama vilkėti gumines apsaugines
pirštines ir avalynę su neslystančiais padais.
Jeigu Jūsų plaukai ilgi, būtina nešioti plaukų
tinklelį.

9. Nešiokite apsauginius akinius.

Jeigu dirbant susidaro daug dulkių, nešiokite
apsauginę kvėpavimo kaukę.

10.Prijunkite drožlių nusiurbimo įrengimus.

Jeigu numatytas drožlių ir dulkių nusiurbimo
įrengimų prijungimas, įsitikinkite, kad jie
prijungti teisingai ir veikia nepriekaištingai.

11.Nesugadinkite įrengimo maitinimo kabelio.

Nenešiokite instrumentų, laikydami juos už
kabelio, ir, atjungdami kabelį iš elektros tinklo,
netraukite jo už laido, bet laikykite už
kontaktinės šakutės korpuso.

Saugokite kabelį nuo kontakto su tepalu,
karščiu ir aštriomis briaunomis.

12.Užfiksuokite medžiagą.

Fiksuodami medžiagą, naudokite sutvirtinimo
įtaisus arba spaustuvus. Tokiu būdu medžiaga
sutvirtinama patikimiau, nei jeigu ji būtų laikoma
ranka, be to, galima dirbti abejomis rankomis.

13. Venkite nepatogių pozų.

Venkite nenormalios laikysenos. Stenkitės
visuomet būti stabilioje pozoje ir užtikrinti
pusiausvyrą.

14.Kruopščiai prižiūrėkite instrumentus.

Žiūrėkite, kad jūsų darbo instrumentai būtų
aštrūs ir švarūs, kad darbas su jais būtų
kokybiškas ir saugus. Laikykitės sutepimo
alyva ir instrumentų keitimo nurodymų.
Reguliariai tikrinkite kontaktinę šakutę ir kabelį
ir jų pažeidimo atveju paprašykite autorizuoto
specialisto juos pakeisti. Reguliariai tikrinkite
kabelio prailgintuvą, ir, jeigu jis sugedo,
pakeiskite jį kitu. Užtikrinkite, kad visos
rankenos būtų sausos ir ant jų nebūtų tepalų
arba riebalinių medžiagų.

15.Atjunkite kabelį iš elektros tinklo.

Jeigu įrengimas nenaudojamas arba vyksta
instrumentų keitimas, pavyzdžiui, keičiamas
pjūklo diskas, grąžtai ir frezos, pirmiausia
atjunkite įrenginio maitinimo kabelį iš elektros
tinklo.

16.Nepalikite instrumentų fiksavimo raktų
įrengime.

Prieš įjungiant įrengimą patikrinkite, ar nuimti
visi instrumentų užfiksavimo raktai ir
reguliavimo įtaisai.

17.Neprileiskite nekontroliuojamo įjungimo.

Nelaikykite įrengimo įjungto į elektros tinklą,
jeigu Jūsų pirštas yra ant jungiklio. Prijungiant
įrenginį elektros tinklui pirmiausia įsitikinkite,
kad jungiklis išjungtas.

18.Kabelio prailginimas už patalpos ribų.

Dirbdami už patalpos ribų, naudokite tiktai
šiam tikslui skirtus ir atitinkamai paženklintus
kabelio prailgintuvus.

19.Visuomet būkite budrūs.

Sekite savo darbo eigą. Veikite supratingai.
Nenaudokite instrumentų, jeigu sumažėjo
Jūsų koncentracijos sugebėjimas.

20.Patikrinkite, ar įrenginys nesugadintas.

Prieš kiekvieną įrenginio ir saugumo įtaisų
naudojimą turi būti patikrinama, ar pagal visas
taisykles užtikrinamas nepriekaištingas jų
funkcionavimas. Patikrinkite, ar nėra judančių
dalių funkcijų sutrikimų ir ar šios dalys
neįstrigo arba nėra sugadintos.

LT

Ferm 51

KAMPINIS ŠLIFUOKLIS

Šiame tekste paminėti skaičiai atitinka 2;
uslapio iliustracijas

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai
perskai-tykite šią instrukciją. Įsitikinkite,
kad žinote kaip prietaisas veikia ir kaip
juo naudotis. Kad prietaisas veiktų
tinkami, eksploatuokite jį pagal
instrukcijos nurodymus. Saugokite šią
instrukciją ir pridedamą dokumentaciją
kartu su prietaisu.

Įžanga

Kampinis šlifuoklis yra skirtas medžiagoms
pjaustyti ir atskirti neprofesionaliu būdu. Naudoti
bet kokiu kitu būdu griežtai draudžiama.

Pieticība

1. Naudojimo instrukcija

2. Saugo staisyklės

3. Papildomai montuojama įranga

4. Naudojimas

5. Priežiūra

1. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Techniniai duomenys

Pakuotės turinys

1 kampinė šlifavimo mašina
1 šoninė rankena
1 fiksacijos raktas
1 anglinių šepetukų komplektas
1 naudojimo instrukcija
1 saugumo taisyklių knygelė

Patikrinkite, ar įrenginys arba jo atskiros dalys
nebuvo sugadinti transportavimo metu.

Prietaiso elementa

Pav. A

1. Įjungimo / išjungimo jungiklis

2. Dangtelis / anglinis šepetėlis (abejose
pusėse)

3. Apsauginis apdangalas

4. Šoninė rankena

5. Šlifavimo diskas

6. Veleno blokavimas

2. SAUGOS TAISYKLĖS

Šioje naudojimo instrukcijoje panaudoti sekantys
simboliai:

Įspėja apie traumos, mirties ar įrankio
sugadinimo pavojų, nesilaikant šios
naudojimo instrukcijos.

Įspėja apie traumos, mirties ar įrankio
sugadinimo pavojų, nesilaikant šios
naudojimo instrukcijos.

Gaisro pavojus.

Veleno blokatorių naudokite tik visiškos
įrankio ramybės būsenoje.

Neleiskite artyn pašalinių

Naudokite ausų ir akių apsaugas

Dėvėkite apsaugines pirštines

Bendros saugumotaisyklės

Dirbant su elektros įrengimais, siekiant išvengti
elektros srovės smūgio, sužeidimų, gaisro arba
apdegimų, visuomet laikykitės vietinių saugumo
nurodymų. Prieš naudojant įrengimą perskaitykite
nurodymus ir juos įsidėmėkite. Instrukciją su
nurodymais laikykite saugioje, prieinamoje
vietoje.

1. Laikykitės tvarkos savo darbo vietoje.

Netvarkinga darbo vieta gali būti nelaimingų
atsitikimų priežastimi.

Įtampa 230 V~
Dažnis 50 Hz
Sunaudojimo galingumas 500 W
Apsisukimų skaičius tuščia
eiga 11000/min
Šlifavimo disko diametras 115 mm
Špindelio sriegis M14
Svoris 2,1 kg
Lpa (triukšmo lygis) 87,4 dB(A)
Lwa (triukšmo galingumas) 100,4 dB(A)
Vibracijos lygis 2,5 m/s

2

LT

30 Ferm

SAROKCSISZOLÓ

Azalábbiszövegben szereplő számok
megfelelnek a 2 oldal képeinek

A gép használata előtt gondosan
olvassa át a kezelési útmutatót.
Tisztában kell lenni a gép működési
elvével és a működtetés módszereivel.
A gép karbantartását az utasításoknak
megfelelően kell végezni, biztosítva,
hogy az szabályosan működjön. A
kezelői útmutatót és a mellékelt
dokumentációt a gép közelében kell
őrizni.

Bevezetés

A készülék fém- és kőfelületeket csiszolására
alkalmazható. Megfelelő tárcsa alkalmazásával a
gépet vágáshoz, drótkefézéshez és polírozáshoz
is fel lehet használni.

Tartalom

1. Gépadatok

2. Biztonsági utasítások

3. Szerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. GÉPADATOK

Műszaki adatok

Tartalma

1 Sarokcsiszoló
1 Oldalkar
1 Csavarkulcs
1 Kézikönyv
1 Biztonsági utasítások
1 Garanciakártya

Ellenőrizze, hogy a gép illetve a kiegészítő
elemek és a tartozékok nem sérültek-e a szállítás
során.

A készülék részei

A.ábra

1. Be/ki kapcsoló

2. Védőköpeny

3. Oldalkar

4. Csiszolókorong

5. Orsózár

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A használati utasításban, vagy a gépen a
következő jelölésekkel találkozhat:

A jelen használati utasításban leírtak be
nem tartása esetén sérülés,
életveszély, és gépsérülés következhet

be.

Áramütés veszélye.

A csatlakozódugót húzza ki a
konnektorból.

Tűzveszély.

A nyak blokkolását csupán nyugalmi
üzemmódban használja.

Az illetéktelen személyeket tartsa távol
a munkahelytől.

Használjon védőszemüveget és
hallásvédő eszközt.

Használjon védőkesztyűt.

Általános biztonsági irányelvek

Elektromos gépek használatakor a tűzveszély, az
áramütés és a személyi sérülés kockázatának a
csökkentése érdekében mindig tartsa be az Ön
országában érvényes biztonsági előírásokat.
Olvassa el a következő biztonsági tudnivalókat,
valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat is.
Tartsa ezeket a tudnivalókat biztonságos helyen!

Feszültség 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Bemenőteljesítmény 500 W
Üresjárati sebesség 11000/min
Korongátmérő 115 mm
Orsóméret M14
Tömeg 2,1 kg
Lpa (hangnyomás) 87,4 dB(A)
Lwa (hangnyomás) 100,4 dB(A)
Rezgésérték 2,5 m/s

2

H

Ferm 31

1. Tartsa rendben a munkaterületet.

A zsúfolt területek és munkapadok vonzzák a
sérüléseket.

2. Figyeljen oda a munkakörülményekre.

Ne hagyja kint az esőben az elektromos
szerszámokat. Ne használja azokat nyirkos
vagy nedves helyeken. A munkaterület legyen
mindig jól megvilágítva. Ne használja az
elektromos szerszámokat gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében.

3. Védekezzen az áramütés ellen.

Akadályozza meg a testkontaktust földelt
felületekkel (pl. csövek, radiátorok,
hűtőszekrények).

4. Tartsa távol a látogatókat.

A látogatókat mindenkor távol kell tartani a
munkaterülettől. Soha ne engedje, hogy a
látogatók kezeljék a szerszámot.

5. Rakja el a használaton kívüli
szerszámokat.

Ha nem használja a szerszámokat, tartsa
azokat a gyerekektől távol. Tárolja őket
száraz, biztonságos helyen.

6. Ne erőltesse a szerszámot.

Ne alkalmazzon indokolatlan erőkifejtést, mert
az befolyásolhatja a teljesítményt és
károsíthatja a gépet. A munka erőltetése a
balesetek valószínűségét is növeli.

7. Használja a megfelelő szerszámot.

Ne akarja kisebb szerszámokkal vagy
tartozékokkal elvégezni a nagy teljesítményű
szerszámokat igénylő feladatokat. Ne
használjon egy szerszámot olyan célra, amire
az nem való.

8. Öltözzön megfelelően.

Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket, mert
beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. A házon
kívüli munkához gumikesztyű és csúszásmentes
lábbeli használata ajánlott. A hosszú hajat kösse
fel valamilyen hajvédő eszközzel.

9. Használjon védőszemüveget.

Ha poros műveletet végez, használjon
porvédő maszkot.

10.Alkalmazzon porelszívó berendezést

Ha rendelkezésre állnak porvédő és –gyűjtő
felszerelések csatlakoztatására szolgáló
eszközök, győződjön meg róla, hogy azok
csatlakoztatva vannak és megfelelően
kerülnek felhasználásra.

11.Ne rongálja meg a vezetéket.

Soha ne vigye a szerszámot a vezetéknél
fogva, és ne rángassa, amikor ki akarja húzni
a hálózati csatlakozóból. A vezetéket tartsa
hőtől, olajtól és éles peremektől távol.

12.Rögzítse a munkadarabot.

Használjon szorítókat vagy satut a
munkadarab megtartásához. Ez
biztonságosabb, mint a kéz használata, és így
mindkét keze szabaddá válik a
szerszámhasználathoz.

13.Ne nyújtózkodjon.

Mindig álljon szilárdan és őrizze meg az
egyensúlyát.

14.Tartsa gondosan karban a szerszámokat.

A jobb és biztonságosabb teljesítményhez
tartsa a szerszámokat élesen és tisztán. A
kenéshez és a tartozékok cseréjéhez kövesse
az útmutatásokat. Rendszeresen vizsgálja
meg a vezetékeket, és ha sérültek, a
javításukat szakszervizben végeztesse el. A
hosszabbító kábeleket rendszeresen
ellenőrizze, ha sérültek, cserélje ki azokat. A
fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán és olajtól,
zsírtól távol.

15.Szedje szét a szerszámokat.

Amikor nem használja őket, valamint szerviz
előtt, illetve amikor tartozékokat (pengéket,
fúrófejeket, marófogakat) cserél.

16.Távolítsa el a beállítókulcsokat és a
csavarkulcsokat.

Váljon szokásává, hogy bekapcsolás előtt
meggyőződik róla, a kulcsokat és a
beállítókulcsokat levette a szerszámról.

17.Kerülje el a véletlen bekapcsolást.

Ne hordja a hálózathoz csatlakoztatott
szerszámokat úgy, hogy az ujja a kapcsolón
van. Győződjön meg róla, hogy a szerszám ki
van kapcsolva, amikor bedugja a hálózatba.

18.Házon kívül használjon hosszabbító
kábeleket.

Ha a szerszámot a házon kívül használja,
csak olyan hosszabbító kábeleket
alkalmazzon, amelyeket kinti használatra
szántak, és ezt fel is tüntették rajtuk. A
szerszámot mindig egy remanens megszakító
eszközzel együtt használja.

19.Legyen mindig éber.

Figyeljen oda, hogy éppen mit csinál.
Használja józan ítélőképességét. Amikor
fáradt, ne működtesse a szerszámot.

20.Ellenőrizze a sérült alkatrészeket.

A szerszám további használata előtt a
védőszerkezetet vagy egyéb sérült alkatrészt
gondosan meg kell vizsgálni annak
megállapításához, hogy megfelelően fog-e
működni és ellátja-e rendeltetésszerű
funkcióját.

H

50 Ferm

3. Szlifierka się przegrzewa

• Otwory wentylacyjne są zatkane. Trzeba ich
oczyścić przy pomocy suchej ścierki.

• Szlifierka została przeciążona. Szlifierka
powinna być wykorzystywana tylko w celu do
którego została wyprodukowana.

4. Zbyt wielkie iskrzenie lub pod czas pracy
silnika elektrycznego powstają zakłócenia

• Wewnątz silnika są zanieczyszczenia lub
szczotki z diamentu technicznego są zużyte.

• Zamenić szczotki z diamentu technicznego
lub dostarczyć szlifierkę do Specjalistycznego
Centrum Naprawczego.

Naprawy i prace serwisowe powinny
być wykonywane jedynie przez osoby
posiadające odpowiednie kwalifikacje
lub firmy serwisowe.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką
szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu.
Należy zwrócić uwagę, by usunąć pył i
zabrudzenia z otworu wentylacyjnego.
Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką
szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy
używać żadnych środków rozpuszczających
takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki
tego typu działają niszcząco na materiał, z
którego wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego
smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie
części) należy skontaktować się z punktem
serwisowym – adresy punktów serwisowych
znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu
niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat
części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,
urządzenie dostarczane jest w sztywnym
opakowaniu składającym się głównie z
materiałów nadających się do ponownego
przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z
możliwości ponownego przetworzenia
opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane
urządzenie elektryczne lub
elektroniczne musi być utylizowane w
odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy
gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej
karcie gwarancyjnej.

PL

Ferm 49

Należy używać wyłącznie tarcz ściernych
wzmocnionych włóknami. Tarcza ścierna nie
może dotykać osłony.

• Nacisnąć zamek szpindla i przekręcić
szpindel (9) aż się zablokuje. Podczas tej
procedury trzymać zamek szpindla wciśnięty.

• Zdjąć nakrętkę wieńcową (12) ze szpindla za
pomocą klucza (11).

• Ustawić tarczę ścierną (7) na kołnierz (5).

• Umieścić nakrętkę wieńcową na szpindlu i
dokręcić ja kluczem.

• Zwolnić blokadę szpindla i upewnić się, że
jest on odblokowany obracając szpindel.

Montaż uchwytu bocznego

Uchwyt boczny może być montowany
odpowiednio dla leworęcznych i praworęcznych
osób.

• Dokręcić uchwyt boczny (Rys. A-3) po prawej
stronie urządzenia dla osób leworęcznych.

• Dokręcić uchwyt boczny po lewej stronie
urządzenia dla osób praworęcznych.

• Do pracy z góry zamocować uchwyt na górze
urządzenia.

Upewnij się, czy uchwyt boczny został
właściwie zamocowany i czy nagle nie
poluzuje się.

4. ZASTOSOWANIE

Należy zawsze przestrzegać instrukcji
bezpieczeństwa i stosownych
przepisów bezpieczeństwa.

Nie wolno umieszczać urządzenia na obrabianym
elemencie podczas włączania lub wyłączania
urządzenia. Tarcza ścierna może uszkodzić
obrabiany element.

• Zamocować element obrabiany i upewnić się
że nie uwolni się podczas pracy.

• Trzymać urządzenie mocno i przyłożyć do
obrabianego elementu pod kątem około 15°.
Przesuwać tarczę ścierną równomiernie po
obrabianym elemencie.

• Regularnie kontrolować tarczę ścierną. Zużyte
tarcze ścierne wpływają negatywnie na
wydajność urządzenia. Należy wymieniać
tarcze ścierne we właściwym czasie.

• Przed wyjęciem wtyczki zasilania z gniazdka
należy zawsze wyłączyć urządzenie.

Włączanie i Wyłączanie urządzenia

• Przesunąć włącznik do przodu.

• Aby wyłączyć urządzenie należy zwolnić
włącznik, przeskoczy on w położenie
wyłączone (OFF).

Nie wolno odkładać urządzenia na bok kiedy
silnik jeszcze pracuje. Nie wolno umieszczać
urządzenia na zakurzonej powierzchni. Drobiny
kurzu mogą dostać się do mechanizmów
urządzenia.

Nie wolno używać blokady szpindla do
zatrzymywania silnika.

Nie wolno używać urządzenia do
szlifowania elementów z magnezu.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do konserwacji
silnika, sprawdź czy wtyczka jest
odłączona od sieci.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały
bezproblemowo przez długi czas i wymagały
konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe
poprawne działanie urządzenia zależy od jego
właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

Nieprawidłowaści

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy
sprawdzić, czy nie zaistniała jedna z poniższych
sytuacji, których rozwiązania zamieszczono
poniżej:

1. Szlifierka przestała pracować

• Energia elektryczna została odłączona.

• (Wydłużnik) kabel został uszkodzony.

2. Silnik elektryczny z trudem osiąga
maksymalną prądkość

• Wydłużny kabel jest bardzo cienki oraz/lub
bardzo długi.

• Napięcie przewodu głównego jest mniejsze
niż 230 V.

PL

32 Ferm

Vizsgálja meg a mozgó alkatrészek helyzetét,
rögzítettségét, az esetleges töréseket, a
felszerelést és minden egyéb körülményt,
amely a működést befolyásolhatja. A
védőszerkezetet vagy egyéb sérült alkatrészt
megfelelően meg kell javíttatni vagy ki kell
cseréltetni egy szakszervizben, kivéve ahol
ebben a használati útmutatóban ettől eltérő
instrukció szerepel. A hibás kapcsolókat
cseréltesse ki szakszervizben. Ne használja a
szerszámot, ha a kapcsolót nem lehet ki- és
bekapcsolni.

21.Figyelmeztetés.

Az ebben a használati útmutatóban, illetve a
katalógusban javasoltaktól eltérő bármilyen
tartozék vagy kellék használata személyi
sérülés kockázatát jelentheti.

22.Javíttassa a szerszámot szakemberrel.

Ezt a berendezést igen magas színvonalon
gyártották, és megfelel a vonatkozó biztonsági
előírásoknak. Javítását kizárólag megfelelően
képzett elektromérnök végezheti.

23. Fülvédő használata ajánlott.

Speciáis biztonsági irányelvek

• Ellenőrizze, hogy a csiszolókorongon
feltüntetett maximumsebesség megfelel-e a
gép maximumsebességének! A gép
sebessége nem lehet nagyobb, mint a
csiszolókorongon feltültetett érték.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a csiszolókorong
mérete a gép specifikációjának megfelelő
legyen!

• Ellenőrizze, hogy a csiszolókorong
elhelyezése és rögzítése megfelelően történt­e! Soha ne próbálja szűkítőgyűrűvel vagy
egyéb illesztődarabbal biztosítani a korong
megfelelő illeszkedését!

• A csiszolókorongokat mindig a gyártó cég
utasításainak megfelelően kezelje és tárolja!

• Ne használja a gépet olyan munkadarabok
csiszolására, melyek maximális vastagsága
meghaladja a csiszolókorong maximális
csiszolási mélységét!

• Ne használja a csiszolókorongokat sorjázásra!

• Mielőtt a csiszolókorongot felhelyezné az orsó
menetére, ellenőrizze, hogy az orsón megfelelő
nagyságú menet van-e! Ugyancsak ügyeljen
arra, hogy az orsó megfelelően védett legyen, s
hogy ne érintkezzen a csiszolófelülettel!

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a
csiszolókorong nem sérült-e! Soha ne
használjon repedt, vagy más módon sérült
csiszolókorongot!

• Használat előtt járassa a gépet 30
másodpercig üresjáratban! Amennyiben
bármilyen abnormális rezgést vagy egyéb
rendellenességet észlel, azonnal kapcsolja ki
a gépet! Újrabekapcsolás előtt gondosan
ellenőrizze a gépet és a csiszolókorongot!

• Ügyeljen arra, hogy a kipattanó szikrák a testi
épséget ne veszélyeztessék, s hogy
semmiképpen se kerüljenek kapcsolatba
erősen gyúlékony anyagokkal!

• Győződjön meg róla, hogy munkadarab
megfelelően alátámasztott illetve rögzített-e!
Ne tartsa kezét a megmunkált felület
közelében!

• Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt!
Szükség esetén használjon más
védőeszközöket, például kötényt vagy sisakot!

• Ügyeljünk arra, hogy a tárcsák és csúcsok
pontosan a gyártó cég útmutatója szerint
legyenek felszerelve.

• Ha a ragasztott csiszolótárcsát itatós párnával
szállítják, akkor azt feltétlenül használjuk is
vele.

• Ha a szerszámot védőeszközzel szállítják,
soha ne használjuk azt anélkül.

• Ha menetes furatú tárcsát használunk mindig
ellenőrizzük, hogy abban a menet elég
hosszú•e hogy az orsóra rögzítsük.

• Poros körülmények között a gép
szellőzőnyílásait gyakorta ellenőrizzük. Ha
szükségessé válik a gépet leporolni,
mindenek előtt a gép csatlakozóját húzzuk ki
a konnektorból. A belső részek sérülésének
elkerülése végett a tisztításhoz ne
használjunk fémeszközöket.

• A gép indításakor a hálózati feszültség rövid
időre leeshet. Ez más elektromos eszközök
működését is zavarhatja (pl. a lámpák fénye
elhalványul). Ha a hálózat Zmax impedanciája

0.348 Ohmnál kisebb, akkor ilyen hálózati
zavarra nem kell számítani. (Szükség esetén
további információért a helyi elektromos
felügyelethez kell fordulni).

Elektromos biztonság

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve
a személyi sérülések és az áramütés
veszélyének elkerülése érdekében mindig
pontosan tartsa be az országában érvényben
lévő biztonsági rendszabályokat! Figyelmesen
olvassa el az alábbiakban felsorolt illetve a
kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításokat!
Tárolja ezeket az utasításokat biztonságos
helyen!

H

Ferm 33

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre
kapcsolt áram feszültsége megegyezik­e a géptörzslapon feltüntetett adattal!

II. osztályú gép – kettős szigetelésű –
földelés nélküli konnektorhoz
csatlakoztatható.

A vezetékek és a dugaszok cseréje

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal
dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt
végű vezeték dugaszát fali konnektorba dugni
rendkívül veszélyes!

Hosszabbítózsinór használata

Kizárólag jóváhagyott és a gép
bemenőteljesítményének megfelelő
hosszabbítózsinórt használjon! A minimális
vezetékméret 1,5 mm

2

. Amennyiben kábeldobot

használ, mindig teljesen tekerje le.

3. TARTOZÉKOK
FELSZERELÉSE

Egy-egy tartozék felszerelése előtt
mindig húzza ki a gépet a konnektorból!

A védőköpeny eltávolítása és felszerelése

B. ábra

A védőköpenyt kizárólag lemezacélból illetve
azonos erősségű anyagból készült védőköpenyre
cserélje!

Szétszerelés

• Távolítsa el a peremes anyát és a peremet az
orsóról (2)!

• Távolítsa el a gép védőköpenyét.

Összeszerelés

• Helyezze a védősapkát (1) a gépre!

• Fordítsa a védősapkát a rajzon látható állásba,
majd rögzítse teljesen a csavarokat (3)!

• Helyezze vissza a peremes anyát és a
peremet az orsóra (2)!

A csiszolólorong elhelyezése

C.ábra

Fontos, hogy mindig megfelelő méretű, és
kizárólag szálvázas csiszolókorongot használjon.
A csiszolókorong nem érhet hozzá a védőköpeny
széléhez.

• Nyomja meg az orsózárat és fordítsa el az
orsót (9) addig, míg bele nem akad a zárba.
Az orsózárat tartsa eközben lenyomva.

• A csavarkulcs segítségével (11) távolítsa el az
orsóról a peremes anyát (12).

• Helyezze a csiszolókorongot (7) a peremre (5).

• Helyezze a peremes anyát az orsóra és a
csavarhúzó segítségével szorítsa meg.

• Engedje el az orsózárat és forgatással
ellenőrizze, hogy az orsó mozgatható-e.

Az oldalkar felszerelése

Az oldalkar bal- és jobbkezes használatra
egyaránt alkalmas.

• Balkezes működtetés esetén helyezze az
oldalkart (6) a gép jobb oldalára.

• Jobbkezes működtetés esetén helyezze az
oldalkart a gép bal oldalára.

• Függőleges helyzetű működtetés esetén
helyezze az oldalkart a gép felső oldalára.

Győződjön meg róla, hogy az oldalkar
megfelelően rögzített-e, s hogy nem
lazulhat-e ki váratlanul!

4. MŰKŐDTETÉS

Mindig legyen tekintettel a biztonsági
előírásokra és az érvényben lévő
rendszabályokra!

Be- és kikapcsoláskor ne helyezze a gépet a
munkadarabra! A csiszolókorong a munkadarab
sérülését okozhatja.

• Rögzítse a munkadarabot, s győződjön meg
róla, hogy a vágás illetve csiszolás során ne
tudjon kicsúszni a gép alól!

• Tartsa erősen a gépet, s nyomja körülbelül
15°-os szögben a munkadarabra! Mozgassa a
csiszolókorongot egyenletes mozdulatokkal a
munkadarabon!

• Ellenőrizze rendszeresen a csiszolókorongot!
A kopott csiszológorong negatívan
befolyásolja a gép teljesítményét. Mindig
időben cserélje a csiszolókorongot!

• A dugaszolócsatlakozó konnektorból való
kihúzása előtt mindig kapcsolja ki a gépet!

Be- És kikapcsolás

• Csúsztassa előre a be/ki kapcsolót!

H

48 Ferm

• Przed przystąpieniem do pracy należy
pozwolić by urządzenie pracowało bez
obciążenia przez około 30 sekund. W
przypadku nietypowych wibracji lub
wystąpienia innej usterki należy natychmiast
wyłączyć urządzenie. Przed ponownym
włączeniem urządzenia należy dokładnie
skontrolować urządzenie i tarczę.

• Należy upewnić się, że iskry nie narażą ludzi
na niebezpieczeństwo, ani że nie będą padać
na palne substancje.

• Należy upewnić się, że obrabiany element jest
odpowiednio zamocowany. Trzymać ręce z
dala od ciętej powierzchni.

• Zawsze należy nosić okulary ochronne i
stosować środki zabezpieczenia słuchu.
Można także stosować inne zabezpieczenia,
takie jak np. fartuch lub hełm.

• Upewnić się, że montowane koła i punkty są
mocowane zgodnie z instrukcjami producenta.

• Jeżeli używane są materiały ścierne łączone
na klej, należy upewnić się by używać, jeśli są
potrzebne, załączonych bibuł.

• Jeżeli z narzędziem dostarczona jest osłona,
nie wolno używać narzędzia bez osłony.

• W przypadku narzędzi mocowanych na
gwintowanym kole z otworami, należy
upewnić się, że gwint na kole jest
wystarczająco długi by pomieścić długość
szpindla.

• Podczas pracy w silnie zapylonym otoczeniu,
upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są
zapchane. Jeżeli zajdzie potrzeba
wyczyszczenia kurzu, urządzenie należy
odłączyć od zasilania (używać elementów nie
metalowych) i unikać uszkodzenia elementów
wewnętrznych

• Podczas uruchamiania urządzenia mogą
wystąpić problemy z zasilaniem, np. spadki
napięcia. Może to wpłynąć na inne urządzenia
(np. miganie lamp). Jeżeli impedancja sieci
zasilania Zmax <0.348 Ohm, takie zakłócenia
nie powinny wystąpić. (W razie potrzeby,
prosimy skontaktować się z dostawcą energii
elektrycznej w celu uzyskania informacji)

Bezpieczeństwo elektryczne

Pod czas wykorzystania urządzenia
elektrycznego należy zawsze przestrzegać
odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które są
ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia
ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym
oraz zranienia personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest
zgodne z parametrami na tabliczce
znamionowej.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna –
Wasze gniazdo nie potrzebuje
uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,
należy go wymienić na specjalny przewód
sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale
obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki
zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne
jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu,
który nie jest podłączony do urządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należy stosować odpowiednie przedłużacze
przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego
kabla muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm

2

.
Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty na
bęben, należy go całkowicie rozwinąć.

3. MONTAŹ

Przed montażem dowolnego akcesoria
należy zawsze odłączyć urządzenie od
zasilania.

Montaż i demontaż osłony

Rys. B

Osłonę można wymieniać na inną wykonaną z
takiej samej blachy lub o takiej samej
wytrzymałości.

Demontaż

• Zdjąć nakrętkę wieńcową i kołnierz z szpindla

(2).

• Zdjąć kaptur ochronny urządzenia.

Montaż

• Założyć kaptur ochronny (1) na urządzenie.

• Przekręcić kaptur ochronny w położenie

pokazane na rysunku i dokręcić nakrętki do
oporu (3).

• Założyć nakrętkę wieńcową i kołnierz

ponownie na szpindel (2).

Mocowanie tarczy ściernej

Rys. C

Używać tarcz ściernych właściwych wymiarów.

PL

Ferm 47

15.Nieużywane urządzenie należy odłączać od
źródła zasilania.

Gdy nie korzystamy z narzędzia, np. przed
dokonaniem niezbędnej naprawy lub wymiany
części takich jak ostrza, noże do struga lub
obcinaki, należy odłączyć je od gniazda
sieciowego.

16.Należy usunąć z urządzenia wszystkie
klucze maszynowe i nastawcze.

Warto wykształcić w sobie nawyk
sprawdzania, czy przed włączeniem
urządzenia usunięto z niego wszystkie klucze
maszynowe i nastawcze.

17.Należy unikać przypadkowego włączenia
narzędzia.

Nie wolno przenosić urządzenia
przyłączonego do sieci trzymając palec na
włączniku. Przed włączeniem narzędzia do
gniazda zasilającego należy również upewnić
się, że przełącznik dwupozycyjny znajduje się
w pozycji OFF (wył.).

18.Korzystanie z narzędzia na świeżym
powietrzu oraz za pośrednictwem
przedłużaczy.

Podczas użytkowania urządzenia pod gołym
niebem należy używać wyłącznie
przedłużaczy przeznaczonych do tego typu
zadań oraz odpowiednio oznaczonych.
Narzędzia należy używać zawsze z
towarzyszeniem wyłączników prądu
resztkowego.

19.Należy zawsze postępować ostrożnie.

Podczas pracy użytkownik powinien uważać,
co robi i kierować się zasadami zdrowego
rozsądku. Z urządzenia nie powinny korzystać
osoby zmęczone.

20.Należy okresowo sprawdzać części
narzędzia pod kątem potencjalnych
uszkodzeń.

Przed każdorazowym podjęciem dalszej pracy
z urządzeniem należy sprawdzać, czy części,
które wcześniej uległy uszkodzeniu (np.
osłona ochronna), są w stanie odpowiednio
spełniać swoje zadanie. Należy również
sprawdzić wyosiowanie części ruchomych, ich
zamocowanie, ewentualne pęknięcia, sposób
montażu lub jakiekolwiek inne aspekty, które
mogą wpływać na ich działanie. Uszkodzone
części, które nie spełniają swojego zadania,
powinny zostać niezwłocznie naprawione lub
wymienione przez pracownika
autoryzowanego punktu serwisowego, chyba,
że niniejsza instrukcja zawiera inne zalecenia
w tym względzie.

Ta sama autoryzowana placówka serwisowa
powinna również zająć się wymianą
uszkodzonych przełączników. Nie wolno
korzystać z urządzenia, którego nie da się
skutecznie włączyć lub wyłączyć za pomocą
odpowiedniego przełącznika dwupozycyjnego.

21.Ostrzeżenie.

Użytkowanie jakichkolwiek akcesoriów lub
przystawek innych niż te zalecane w niniejszej
instrukcji dla użytkownika lub w katalogu
firmowym może stwarzać poważne ryzyko
obrażeń ciała.

22.Urządzenie powinien naprawiać
wykwalifikowany specjalista.

Niniejsze narzędzie zostało wyprodukowane
w oparciu o najwyższe normy, w wyniku
czego doskonale spełnia konieczne przepisy
bezpieczeństwa. Wszelkich napraw powinien
dokonywać wykwalifikowany elektryk lub inna
osoba uprawniona do ich bezpiecznego
przeprowadzania.

23.Wymagane jest noszenie słuchawek
ochronnych.

Specyficzne przepisy bezpieczeństwa

• Prosimy sprawdzić czy prędkość maksymalna
tarczy ściernej odpowiada prędkości
maksymalnej urządzenia.

• Prosimy upewnić się, że wielkość tarczy
ściernej odpowiada specyfikacji urządzenia.

• Prosimy upewnić się, że tarcza ścierna
została prawidłowo założona i zamocowana.
Nie wolno stosować pierścieni redukujących
lub adapterów by dopasować tarczę ścierną.

• Obchodzić się i składować tarcze ścierne
zgodnie ze wskazaniami producenta.

• Nie wolno używać niniejszej maszyny do
szlifowania powierzchni o grubości
maksymalnej przekraczającej maksymalną
grubość szlifowania tarczy.

• Nie używać tarczy ściernych do usuwania
rąbków.

• Jeżeli tarcza ścierna ma być mocowana na
gwincie szpindla, należy upewnić się, że
trzpień ma wystarczająco długi gwint. Należy
także upewnić się, czy szpindel jest
wystarczająco zabezpieczony i nie odtyka
szlifowanej powierzchni.

• Przed przystąpieniem do pracy, sprawdzić
tarcze ścierną pod kątem uszkodzeń. Nie
wolno używać pękniętych, rozdartych, czy w
inny sposób uszkodzonych tarcz.

PL

34 Ferm

• A gép kikapcsolásához nyomja meg a be/ki
kapcsolót, mely ezt követően “ki” állásba vált.

Soha ne tegye le működő motorral a gépet! Ne
helyezze a gépet poros felületre! A
porrészecskék a gép mechanizmusába is
bekerülhetnek.

Az orsózárat soha ne használja a motor
leállítására!

Soha ne használja a gépet magnézium
alapanyagú munkadarabok
csiszolására!

5. SZERVIZ ÉS
KARBANTARTÁS

Ügyeljen, hogy a motor karbantartása
során a fúró mindig le legyen választva
az elektromos hálózatról.

A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak
köszönhetően hosszú ideig és minimális
karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó
működés a gép helyes kezelésével és
rendszeres tisztításával biztosítható.

Meghibásodások

A gép esetleges hibás működésének lehetséges
okait és a megfelelő megoldásokat az
alábbiakban közöltük:

1. A gép nem működik

• Nincs áram.

• A (hosszabbító) hálózati vezeték sérült.

2. A villanymotor nem éri el az üresjárati
maximális fordulatszámot

• A hosszabbító kábel túl hosszú, vagy a
keresztmetszete túl kicsi.

• A hálózati feszültség nem éri a 230 V-ot.

3. A gép túlmelegszik

• A szellőző nyílások eltömődtek. Száraz
ruhával törölje ki.

• A gép túlterhelt. A gépet csak a teljesít­ményének megfelelő munkákhoz használja.

4. A villanymotor szikrázik, vagy
szaggatottan üzemel

• A motortérbe szennyeződés került, vagy
elkoptak a szénkefék.

• Cserélje ki a szénkeféket, vagy a gépet vigye
márkaszervizbe.

A gép csináltatását csakis elismert
elektromos müszerészre bizza!

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel
rendszeresen – lehetőleg minden használat után
– törölje le. Ügyeljen arra, hogy a
szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb
szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés
nem távolítható el azonnal, használjon
szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha ne
használjon oldószereket, mint például benzint,
alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek
károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész
kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen
feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a
hátulján talál egy perspektivikus bontott
részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket
mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges
sérülések elkerülése érdekében a gép
meglehetősen erős csomagolásban kerül
leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált
anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,
hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő
szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy
használhatatlanná vált elektromos
berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt
garanciakártya tartalmazza.

H

Ferm 35

ÚHLOVÁ BRUSKA

Čísla v nás;edujícím textu se vztahují k
obrázkům na stranē 2.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte
tento návod. Přesvědčete se, že víte,
jak stroj funguje a jak jej správně
ovládat. Údržbu stroje provádějte v
souladu s instrukcemi a ujistěte se, že
stroj funguje správně. Uschovejte tento
návod k obsluze a přiloženou
dokumentaci ke stroji.

Úvod

Úhlová bruska je vhodná pro neprofesionální
použití, k řezání nebo oddělování materiálů.
Jakékoli jiné používání je přísně zakázáno.

Obsah

1. Údaje o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž

4. Použití

5. Servis a údržba

1. ÚDAJE O STROJI

Technické údaje

Obsah balení

1 Úhlová bruska
1 Boční rukojeť
1 Klíč
1 Návod k použití
1 Bezpečnostní pokyny
1 Záruční list

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k
poškození přístroje, přiložených součástí nebo
příslušenství.

Informace o výrobku

Obr.A

1. be/ki kapcsoló

2. védőköpeny

3. oldalkar

4. csiszolókorong

5. orsózár

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity
následující symboly:

Označuje riziko osobního zranění,
ztráty života nebo poškození nástroje
v případě nedodržení pokynů v tomto
návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Vyjměte zástrčku ze sítě

Riziko požáru

Zablokování hřídele používejte pouze v
klidovém režimu.

Udržujte okolo stojící osoby
v dostatečné vzdálenosti

Noste bezpečnostní brýle a ušní
ochranu

Noste ochranné rukavice

Všeobecné bezpečnostní předpisy

Při používání elektrického nářadí dodržujte vždy
bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi;
snížíte tak nebezpečí požáru, úrazu elektrickým
proudem i mechanického úrazu. Pročtěte si jak
tyto bezpečnostní pokyny, tak bezpečnostní
pokyny přiložené k výrobku. Tyto pokyny
uchovávejte na bezpečném místě!

Napětí 230 V~
Kmitočet 50 Hz
Příkon 500 W
Otáčky při chodu naprázdno 11000/min
Proměr kotouče 115 mm
Rozměr vřetena M14
Váha 2,1 kg
Lpa (akustický tlak) 87,4 dB(A)
Lwa (akustický výkon) 100,4 dB(A)
Vibrace 2,5 m/s

2

CZ

46 Ferm

Niniejszą instrukcję należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu!

1. Należy dbać o czystość miejsca pracy.

Nieporządek na stanowisku może
doprowadzić do groźnych wypadków.

2. Warto dokładnie rozważyć wybór
stanowiska pracy.

Nie należy wystawiać ręcznych narzędzi
elektrycznych na działanie deszczu oraz
używać ich w środowisku mokrym lub
nadmiernie wilgotnym. Należy również zadbać
o prawidłowe oświetlenie miejsca pracy. Nie
wolno korzystać z narzędzi w pobliżu
łatwopalnych cieczy lub gazów.

3. Należy podejmować odpowiednie środki
zaradcze przeciwko porażeniu prądem.

Podczas pracy nie wolno dotykać powierzchni
uziemionych (np. rur, kaloryferów, lodówek).

4. Nie należy dopuszczać osób postronnych
zbyt blisko urządzenia.

Osoby postronne powinny zawsze
pozostawać w bezpiecznej odległości od
stanowiska pracy narzędzia. Nie wolno
pozwalać im na jego obsługiwanie.

5. Nieużywane narzędzie należy właściwie
przechowywać.

Nieużywane narzędzie należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci. Miejsce
przechowywania powinno być czyste i
bezpieczne.

6. Nie należy wywierać nadmiernego nacisku
na urządzenie.

Wywieranie nadmiernego nacisku na
narzędzie może wpływać negatywnie na jego
działanie, a nawet poważnie uszkodzić
urządzenie. Tego rodzaju nacisk zwiększa
również ryzyko zaistnienia wypadku.

7. Wszelkie narzędzia należy używać do
właściwych celów.

Nie wolno stosować małych narzędzi lub
przystawek do nich do wykonywania zadań,
do których przeznaczone są duże narzędzia
przemysłowe. Używanie narzędzi do celów,
do których nie zostały stworzone, jest
niedozwolone.

8. Do pracy należy ubierać się odpowiednio.

Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem nie
należy nakładać luźnych ubrań lub zwisającej
biżuterii, ponieważ mogą one ulec
zakleszczeniu w częściach ruchomych
urządzenia. Zaleca się nakładanie gumowych
rękawic ochronnych oraz obuwia
antypoślizgowego.

Osoby z długimi włosami powinny stosować
odpowiednie ochronne nakrycie głowy.

9. Podczas pracy należy stosować okulary
ochronne.

Ponadto, pracując z materiałami generującymi
duże ilości pyłu, należy nakładać
odpowiednią maskę przeciwpyłową.

10.Do urządzenia warto podłączyć przystawkę
odpylającą.

Jeżeli posiadane narzędzie zostało
wyposażone w przyłącza umożliwiające
podłączenie odpylacza oraz zbiornika, należy
upewnić się, że odpowiednie urządzenia
zostały podłączone oraz że są właściwie
użytkowane.

11.Nie należy doprowadzać do uszkodzenia
przewodu sieciowego.

Pod żadnym pozorem nie wolno przenosić
narzędzia za przewód sieciowy lub ciągnąć za
przewód w celu odłączenia go od gniazda
sieciowego. Nie należy również wystawiać
przewodu na działanie nadmiernie wysokiej
temperatury, oleju oraz kłaść go na ostre
krawędzie.

12.Należy zabezpieczyć przedmiot obrabiany.

W celu unieruchomienia przedmiotu
obrabianego należy stosować odpowiednie
uchwyty lub imadło. Takie postępowanie jest
bezpieczniejsze niż trzymanie przedmiotu
dłonią, a ponadto umożliwia obsługę
narzędzia obiema rękami.

13.Nie wolno wychylać się nadmiernie.

Przez cały czas pracy należy zachowywać
pewne oparcie dla obu nóg oraz właściwą
równowagę.

14.Należy uważnie przeprowadzać okresowe
czynności obsługowe.

Krawędzie tnące narzędzia powinny być ostre
i czyste, ponieważ pozwala to na bezpieczne
użytkowanie narzędzia. Należy przestrzegać
zaleceń dotyczących smarowania oraz
wymiany części. Należy również
przeprowadzać okresowe przeglądy stanu
przewodu sieciowego, a w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń zlecić
jego naprawę lub wymianę w autoryzowanym
punkcie serwisowym. Uchwyty urządzenia
należy utrzymywać w stanie suchym i w
czystości. Najważniejsze jest usuwanie z nich
warstwy oleju i smaru.

PL

Ferm 45

SZLIFIERKĄ KĄTOWA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście
odnoszą się dp rysiunków na stronie 2.

Przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia należy dokładnie zapoznać
się z niniejszą instrukcją obsługi.
Należy upewnić się, że operatorowi
znana jest zasada pracy urządzenia
oraz sposób jego obsługi. Konserwacja
urządzenia powinna być prowadzona
zgodnie z zaleceniami - zapewni to
prawidłową pracę maszyny. Niniejsza
instrukcja obsługi wraz z załączoną
dokumentacją powinny być
przechowywane wraz z urządzeniem.

Wstęp

Ta szlifierka jest stworzona do szlifowania i
obróbki wstępnej metala oraz kamenia.

Spis treści

1. Parametry szlifierki

2. Przepisy bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Zastosowanie

5. Serwis & obsługa

1. PARAMETRY SZLIFIERKI

Specyfikacje techniczne

Pakowanie zawiera

1 trzpień obrotowy
1 uchwyt boczny
1 klucze
1 komplet szczotek węglowych
1 podręcznik obsługi
1 instrukcje bezpieczeństwa

Sprawdzić urządzenie, części luzem i akcesoria
pod kątem uszkodzeń w transporcie.

Właściwości

Rys. A

1. włącznik/wyłącznik

2. szczotka węglowa (dwustronna)

3. osłona

4. uchwyt boczny

5. tarcza ścierna

6. blokada (zamek) szpindla

2. PRZEPISY
BEZPIECZEŃSTWA

W podręczniku użytkownika wykorzystywane są
następujące piktogramy:

W razie nie przestzegania danej
instrukcji obsługi może powstać ryzyko
zranienia oraz zginięcia personelu lub
uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Ryzyko pożaru.

Blokady wrzeciona wolno u˝ywaç tylko
po zatrzymaniu urzàdzenia.

Obserwatorzy powinny się znajdować w
oddaleniu.

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać
uszy.

Nosić rękawiczki ochronne.

Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym
należy zawsze przestrzegać przepisów
bezpieczeństwa obowiązujących w kraju
użytkownika w celu maksymalnego obniżenia
ryzyka wywołania pożaru, porażenia prądem lub
obrażeń ciała. Należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją oraz ze szczegółowymi
zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Napięcie 230 V~
Częstotliwość 50 Hz
Moc wejściowa 500 W
Prędkość bez obciążenia 11000/min
Średnica tarczy 115 mm
Rozmiar wrzeciona M14
Wymiar szpindla 2,1 kg
Ciśnienie akustyczne Lpa: 87,4 dB(A)
Moc akustyczna Lwa: 100,4 dB(A)
Wartość wibracji 2,5 m/s

2

PL

36 Ferm

1. V pracovním prostoru udržujte pořádek.

Nepořádek v pracovní místnosti a na
pracovním stole je zdrojem úrazů.

2. Dbejte na to, jaké je pracovní prostředí.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti.
Nepracujte s ním v mokrých a vlhkých
prostorách. V pracovním prostoru si zajistěte
dobré osvětlení. Elektrické nářadí
nepoužívejte v prostorách, kde se nacházejí
hořlavé kapaliny nebo plyny.

3. Chraňte se před úrazem elektrickým
proudem.

Dbejte, abyste se nedostali do styku s
uzemněnými plochami, jako jsou potrubí,
radiátory nebo chladničky.

4. Cizí osoby nemají v pracovním prostoru co
dělat.

Do pracovního prostoru nepovolte nikdy
přístup cizím osobám. Cizí osoby nechť se
nikdy nářadí nedotýkají.

5. Nepoužívané nářadí ukliďte.

Pokud nářadí nepoužíváte, uchovávejte je na
suchém a bezpečném místě mimo dosah dětí.

6. Na nářadí netlačte.

Budete-li na nářadí při práci vyvíjet násilný
tlak, můžete tím zhoršit jeho činnost a
dokonce je i poškodit. Násilný tlak může být
také příčinou úrazu.

7. Používejte správné nářadí.

Na hrubou a těžkou práci nepoužívejte příliš
malé nářadí nebo nástavce. Žádné nářadí
nepoužívejte na činnost, pro kterou není
určeno.

8. Vhodně se oblečte.

Nenoste příliš volný oděv a před prací odložte
všechny šperky a bižuterii; mohly by se totiž
zachytit o pohyblivé součásti nářadí. Při práci
ve venkovních prostorách se doporučuje nosit
na rukou gumové rukavice a na nohou
neklouzavou obuv. Máte-li dlouhé vlasy,
schovejte je pod vhodnou pokrývku hlavy.

9. Na očích noste bezpečnostní brýle.

Pokud se při práci práší, noste také respirátor.

10.Zapojte odtah prachu.

Pokud má nářadí přípojku k zařízení pro
odtah a odlučování prachu, dbejte, aby bylo
tato zařízení připojeno a patřičně používáno.

11.S přívodní šňůrou zacházejte opatrně.

Nikdy za přívodní šňůru nářadí nenoste, ani
za ni při odpojování ze zásuvky netahejte.
Uchovávejte ji mimo dosah horka a olejů a
dbejte, aby se nedotýkala žádných ostrých
hran.

12.Opracovávaný předmět dobře upevněte.

Opracovávaný předmět upněte do svěráku
nebo je uchyťte svorkami.
Je to bezpečnější než jej držet rukama; ty pak
navíc budete mít volné pro obsluhu nástroje.

13.Nikam se nepřeklánějte.

Dbejte, abyste vždy stále na pevném a
stabilním podkladu.

14.Věnujte péči údržbě nářadí.

Aby vám nářadí dobře a bezpečně sloužilo,
dbejte, aby bylo vždy čisté a ostré. Řiďte se
pokyny pro mazání a pro výměnu
příslušenství. Elektrické šňůry a kabely na
nářadí pravidelně prohlížejte a zjistíte-li
poškození, dejte je v autorizovaném servisu
opravit. Rovněž prodlužovací kabel pravidelně
kontrolujte a v případě poškození jej vyměňte.
Držadla a rukojeti udržujte v suchém a čistém
stavu, nezamaštěné od olejů a tuků.

15.Nářadí odpojujte od sítě.

Dbejte, aby před jakoukoliv údržbou a před
výměnou příslušenství, jako jsou pilové listy,
kotouče, vrtáky či nože, bylo nářadí odpojeno
od sítě.

16.Všechny nastavovací a matkové klíče
ukliďte.

Zvykněte si vždy se před zapnutím nářadí
přesvědčit, že na něm nezůstaly žádné
nastavovací ani matkové klíče či sklíčidla.

17.Dbejte, aby se nářadí nemohlo
nedopatřením zapnout.

Přenášíte-li nářadí pod napětím, nikdy
nemějte prst na spouštěcím mechanismu.
Než nářadí zapojíte do sítě, přesvědčte se, že
je vypnuté.

18.Při práci venku používejte prodlužovací
kabel.

Používáte-li nářadí ve venkovních prostorách,
používejte jen takový prodlužovací kabel,
který je určen pro práci venku a je tak
označen. Nářadí používejte pouze ve spojení
s proudovým chráničem.

19.Udržujte bdělost a pozornost.

Soustřeďte se na to, co právě děláte.
Chovejte se podle normálního zdravého
rozumu. Jste-li unaveni, s nářadím nepracujte.

20.Poškozené součásti kontrolujte.

Pokud je bezpečnostní kryt nebo jiný díl
poškozen, je třeba jej před prací s nářadím
důkladně prohlédnout a zvážit, zda bude
správně fungovat a vyhovovat svému účelu.

CZ

Ferm 37

Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé součásti
správně seřízeny a upevněny, zda není
některý díl zlomen, jak jsou díly pevně
smontovány, a věnujte pozornost všem dalším
faktorům, které by mohly mít na funkci nářadí
vliv. Poškozený bezpečnostní kryt nebo jiný
díl je třeba dát v autorizovaném servisu řádně
opravit nebo vyměnit, ledaže je v této
instrukční příručce na jiném místě uvedeno
něco jiného. Také vadné spínače dejte v
autorizovaném středisku vyměnit. Pokud
spínač nezapíná či nevypíná, nářadí
nepoužívejte.

21.Upozornění.

Nepoužívejte jiné příslušenství nebo
nástavce, než které jsou doporučeny v tomto
návodu nebo v katalogu; vystavovali byste se
nebezpečí úrazu.

22.Nářadí smí opravovat pouze odborník.

Tento spotřebič je vyroben podle norem
vysoké jakosti a vyhovuje příslušným
bezpečnostním předpisům. Opravovat jej smí
pouze příslušně kvalifikovaný elektrotechnik
nebo jiná kvalifikovaná osoba.

23. Na uších noste prostředky ochrany
sluchu.

Speciální bezpečnostní směnice

• Zkontrolujte, zda maximální rychlost uvedená
na brusném kotouči odpovídá maximální
rychlosti přístroje. Rychlost přístroje nesmí
přesáhnout hodnotu uvedenou na brusném
kotouči.

• Zkontrolujte, zda jsou rozměry brusného
kotouče v souladu s technickými údaji
přístroje.

• Zkontrolujte, zda byl brusný kotouč správně
nasazen a upevněn. K dosažení pevného
nasazení kotouče nepoužívejte redukční
kroužky či adaptéry.

• Zacházejte s brusnými kotouči podle pokynů
dodavatele a v souladu s nimi je také
skladujte.

• Přístroj nepoužívejte k broušení obrobků,
jejichž maximální tloušťka je větší než
maximální brusná hloubka brusného kotouče.

• Brusný kotouč nepoužívejte k odstraňování
ostřin.

• Jestliže je třeba brusný kotouč nasadit na
závit vřetena, zkontrolujte, zda vřeteno má
dostatečný závit. Zkontrolujte, jestli je vřeteno
dostatečně chráněno a nedotýká se
broušeného povrchu.

• Před použitím zkontrolujte, jestli brusný
kotouč není poškozen. Nepoužívejte
poakozené brusné kotouče, ae už mají
praskliny, trhliny nebo jsou poškozené
jakýmkoli jiným způsobem.

• Před použitím nechte přístroj běžet v nezatí­ženém stavu po dobu třiceti sekund. Pokud
docházelo k abnormálním vibracím anebo při
výskytu jiné závady, okamžitě přístroj vypněte.
Než pak přístroj znovu zapojíte, pečlivě ho
přezkoušejte, a to včetně brusného kotouče.

• Dohlédněte na to, aby jiskry nikoho
neohrožovaly a aby se nedostaly do styku s
vysoce hořlavými látkami.

• Postarejte se o to, aby obrobky byly
dostatečně podepřeny nebo upnuty.
Nepřibližujte se rukama k řezné ploše.

• Vždy používejte bezpečnostní ochranné brýle
a ochranu sluchu. Pokud je to nutné nebo
žádoucí, používejte i jiné ochranné prostředky,
jako například ochrannou zástěru nebo přilbu.

• Ujistěte se, že instalace kotoučů a
nastavovací body odpovídají pokynům
výrobce.

• Zabezpečte, že kotouče jsou upevněny
pomocí těsnících vložek, jsou•li dodány s
přiloženým brusným výrobkem a jsou•li
vyžadovány.

• Je li s přístrojem současně dodána ochrana,
nikdy nepoužívejte přístroj bez této ochrany.

• U přístrojů vybavených kotoučem s vnitřním
závitem se přesvědčete, že závit je
dostatečně hluboký, aby se do něj vešla celá
délka vřetena.

• Ujistěte se, že ventilační otvory jsou čisté při
práci v prašném prostředí. Je•li nutné prach
odstranit, odpojte nejprve přístroj od sítě
(použijte nekovové předměty) a vyhněte se
poškození vnitřních částí přístroje.

• Při kolísavém síťovém napojení se mohou
objevit drobné výpadky napětí při startování
přístroje. Tyto výpadky mohou ovlivnit i funkci
dalších přístrojů (například může začít blikat
lampa). Je•li impedance sítě v hodnotě Zmax
< 0.348 Ohm, takové výpadky se nedají
očekávat. (V případě potřeby můžete
kontaktovat vašeho místního dodavatele, aby
vám sdělil další informace).

Bezpečnost při práci s elektřinou

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba
dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve
vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru,
zasažení elektrickým proudem a zranní osob.

CZ

44 Ferm

Zisťovanie porúch

Ak zariadenie nefunguje správne, pozrite si
nižšie možné príčiny a príslušné riešenia:

1. Zariadenie nefunguje.

• Vypnutý prúd.

• (Predlžovací) kábel je poškodený.

2. Elektromotor sotva dosahuje maximálne
otáčky.

• Predlžovací kábel je príliš tenký a/alebo príliš
dlhý.

• Sieťové napätie je nižšie než 230 V.

3. Zariadenie sa prehrieva.

• Vetracie otvory sú blokované. Vyčistite ich
suchou handrou.

• Zariadenie je preťažené. Používajte
zariadenie na účel, pre ktorý bol vyrobený.

4. Nadmerné iskrenie alebo elektromotor beží
nepravidelne.

• Vnútri motora je nečistota alebo uhlíkové
kefky sú opotrebované.

• Vymeňte uhlíkové kefky alebo odovzdajte
zariadenie do špecializovaného servisného
strediska.

Opravy alebo servis by mal vykonávať
len kvalifikovaný technik alebo servisný
tím.

Čistenie

Vetracie otvory zariadenia udržiavajte čisté, aby
sa predišlo prehriatiu motora. Pravidelne čistite
skriňu zariadenia mäkkou tkaninou, najlepšie po
každom použití. Udržiavajte vetracie otvory bez
prachu a nečistôt. Ak sa nečistota nedá odstrániť,
použite tkaninu namočenú v mydlovej vode.
Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je benzín,
alkohol, čpavok atď. Tieto rozpúšťadlá môžu
poškodiť plastové diely.

Poruchy

Ak sa objaví porucha, napríklad po opotrebení
dielu, kontaktujte servisné stredisko na záručnom
liste. V zadnej časti tohto manuálu sa nachádza
rozložený pohľad s vyobrazením dielov, ktoré sa
môžu objednať.

Životné prostredie

Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy,
zariadenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré
pozostáva zo znovu využiteľného materiálu.

Preto využite možnosti pre recyklovanie obalu.

Chybné alebo vyradené elektrické
alebo elektronické prístroje sa musia
zhromažďovať na príslušných
recyklačných miestach.

Záruka

Záručné podmienky môžete nájsť na samostatne
priloženom záručnom liste.

SK

Ferm 43

3. MONTÁŽ

Pred montážou príslušenstva vždy
odpojte náradie zo zásuvky.

Odstránenie a montáž krytu

Obr. B

Kryt nahraďte len jedným oceľovým plechom
alebo materiálom rovnakej pevnosti.

Demontáž

• Vyberte maticu príruby a prírubu z vretena (2).

• Snímte ochranný kryt zariadenia.

Montáž

• Dajte ochranný kryt (1) na zariadenie.

• Otočte ochranný kryt do polohy označenej na
výkrese.

• Otáčajte skrutku v ochrannom kryte v smere
hodinových ručičiek pomocou krížového
skrutkovača (3).

• Dajte maticu príruby a prírubu späť na vreteno
(2).

Montáž brúsneho kotúča

Obr. C

Používajte brúsne kotúče správneho rozmeru.
Používajte len brúsne kotúče spevnené vláknami.
Brúsne kotúče sa nesmú dotýkať okraja krytu.

• Stlačte poistku vretena a otáčajte vretenom
(9) až kým nezapadne do poistky. Počas tohto
postupu držte poistku vretena stlačenú.

• Vyberte maticu príruby (12) z vretena
pomocou maticového kľúča (11).

• Umiestnite brúsny kotúč (7) na prírubu (5).

• Dajte maticu príruby na vreteno a pritiahnite ju
pomocou maticového kľúča.

• Uvoľnite poistku vretena a skontrolujte, či sa
vreteno otáčaním neodblokuje.

Montáž postrannej rukoväte

Postranná rukoväť sa môže používať pre
ovládanie ľavou aj pravou rukou.

• Pripevnite postrannú rukoväť (obr. A-3) pre
obsluhu ľavou rukou na pravú stranu
zariadenia.

• Pripevnite postrannú rukoväť pre obsluhu
pravou rukou na ľavú stranu zariadenia.

• Pripevnite postrannú rukoväť pre prácu vo
zvislej polohe navrch zariadenia.

Ak používate normálne brúsne kotúče,
mali by byť vždy vystužené skleným
vláknom.

4. POUŽITIE

Vždy dodržiavajte bezpečnostné
pokyny a zachovávajte platné predpisy.

Nedávajte zariadenie na obrobok, keď zariadenie
zapínate alebo vypínate. Brúsny kotúč môže
obrobok poškodiť.

• Upnite obrobok a presvedčte sa, či sa
v zariadení nekĺže počas činností rezania.

• Držte zariadenie pevne a tlačte ho približne
pod uhlom 15° proti obrobku. Pohybujte
brúsnym kotúčom rovnomerne cez obrobok.

• Pravidelne kontrolujte brúsny kotúč.
Opotrebované brúsne kotúče majú negatívny
vplyv na účinnosť zariadenia. Vymeňte brúsny
kotúč včas.

• Pred vytiahnutím vidlice zo stenovej zásuvky
vždy zariadenie vypnite.

Zapnutie a vypnutie

• Posuňte vypínač on/off dopredu.

• Na vypnutie stlačte vypínač on/off, ten potom
preskočí do polohy ‘off’.

Nepoložte zariadenie, keď motor ešte beží.
Nedávajte zariadenie na zaprášený povrch.
Prachové čiastočky sa môžu dostať do
mechanizmu.

Nikdy nepoužívajte aretačnú poistku
vretena na zastavenie motora.

Nikdy nepoužívajte zariadenie na
brúsenie horčíkových obrobkov.

5. SERVIS A ÚDRŽBA

Keď vykonávate údržbu na motore,
dbajte, aby zariadenie nebolo pod
prúdom.

Tento stroj je skonštruovaný na prevádzku počas
dlhého obdobia s minimálnou údržbou. Trvale
uspokojivá prevádzka závisí na správnej
starostlivosti o zariadenie a na pravidelnom čistení.

SK

38 Ferm

Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a
seznamte se i s bezpečnostními pokyny
přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na
bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení
odpovídá napětí na typovém štítku.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –
Nepotřebujete žádnou uzemněnou
zástrčku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové
okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat
zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely
odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez
vodiče je 1,5 mm

2

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.

3. MONTÁŽ JEDNOTLIVÝCH
DÍLŮ

Před montáží příslušenství vždy odpojte
nástroj od sítě.

Snímání a nasazování chránič e

Obr. B

Původní chránič lze nahradit pouze jiným
chráničem z ocelového plechu anebo z obdobně
pevného materiálu.

Demontáž

• Sejměte matici s nákružkem a přírubu z
vřetena (2).

• Odstraňte ochranný kryt přístroje.

Montáž

• Nasaďte ochranný kryt (1) na přístroj.

• Otočte ochranný kryt do polohy naznačené na
obrázku a dotáhněte šrouby (3).

• Nasaďte matici s nákružkem a přírubu zpt na
vřeteno (2).

Montáž brusného kotouče

Obr.C

Používejte brusné kotouče správných rozměrů.
Používejte pouze brusné kotouče vyztužené
vláknem.

Brusný kotouč se nesmí dotýkat okraje chrániče.

• Stiskněte uzávěr vřetena a otáčejte vřetenem
(9), až zapadne do uzávěru. Uzávěr vřetena
držte stisknutý po celou dobu této činnosti.

• Pomocí klíče (11) sejměte z vřetena matici s
nákružkem (12).

• Nasaďte brusný kotouč (7) na přírubu (5).

• Nasaďte matici s nákružkem na vřeteno a
pomocí klíče ji utáhněte.

• Uvolněte stisk uzávěru vřetena a ověřte
otočením, jestli je vřeteno volné.

Montáž boční rukojeti

Boční rukojeť lze ovládat jak pravou tak i levou
rukou.

• Pro ovládání levou rukou připevněte boční
rukojeť (Obr.A-3) na pravou stranu přístroje.

• Pro ovládání pravou rukou připevněte boční
rukojeť na levou stranu přístroje.

• Pro práci ve svislé poloze připevněte boční
rukojeť na přístroj shora.

Ujistte se, zda je boční rukojeť dobře
připevněna a nemůže se náhle uvolnit.

4. POUŽITÍ

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a
příslušné předpisy.

Nepokládejte přístroj na obrobek, když ho
zapínáte nebo vypínáte. Brusný kotouč by mohl
obrobek poškodit.

• Upevněte obrobek a dbejte na to, aby se pod
přístrojem během broušení nemohl posouvat.

• Držte přístroj pevně a tlačte ho na obrobek
pod úhlem 15°. Pohybujte brusným kotoučem
rovnoměrně po obrobku.

• Pravidelně kontrolujte brusný kotouč.
Opotřebené kotouče snižují výkonnost
přístroje. Včas kotouče vyměňujte.

• Než vytáhnete zástrčku ze zdroje, přístroj
vždy nejprve vypněte.

Zapínání a vypínání

• Posuňte přepínač kupředu.

• Přístroj se vypne stisknutím přepínače, který
tím sám zaskočí do polohy “off”.

CZ

Ferm 39

Přístroj nepokládejte, dokud je motor v chodu.
Neodkládejte přístroj na zaprášené povrchy,
částečky prachu by mohly vniknout do
mechanismu.

Motor nikdy nezastavujte pomocí
uzávěru vřetene.

Přístroj nikdy nepoužívejte k broušení
magneziových obrobků.

5. ÚDRŽBA A SERVIS

Ujistěte se, že přístroj není zapnutý a je
odpojen od sítě, jestliže provádíte
údržbu motoru.

Přístroje značky jsou konstruovány pro
dlouhodobé používání při minimální údržbě.
Budou fungovat bez problémů, pokud se jim
bude věnovat náležitá péče a pokud budou
pravidelně čištěny.

Závady

Pokud stroj nefunguje správně, níže je uvedeno
několik možných příčin a příslušná řešení.

1. Stroj nefunguje

• Vypnutý proud.

• (Prodlužovací) kabel poškozený.

2. Elektromotor stěží dosáhne maximální
rychlosti

• Prodlužovací kabel je příliš tenký a nebo příliš
dlouhý.

• Napětí v síti je nižší než 230 V.

3. Stroj se přehřívá

• Ventilační otvory jsou zablokovány. Vyčistěte
je suchým hadříkem.

• Stroj by přetížen. Používejte stroj pro účel, ke
kterému je vyroben.

4. Přílišné jiskření nebo nepravidelný běh
elektromotoru

• Uvnitř motoru je špína nebo jsou opotřebené

uhlíkové kartáče.

• Vyměňte uhlíkové kartáče nebo přineste stroj
do specializované opravny.

Opravy přístrojů může provádět pouze
kvalifikovaný opravář nebo servisní
středisko.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým
hadříkem (nejlépe po každém použití).
Odstraňujte prach a špínu z otvorů ventilace.
Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte
měkký hadřík namočený v mýdlové vodě.
Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou
benzin, alkohol, čpavek apod. Tato rozpouštědla
by mohla poškodit umlěohmotné součásti
přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce,
například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím
servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na
zadní straně návodu naleznete schematický
nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které
zabraňuje jeho poškození během přepravy.
Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či
elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete
na samostatném záručním listu, který je přiložen
k výrobku.

CZ

42 Ferm

22.Dajte náradie opraviť odborníkovi.

Toto náradie je vyrobené podľa veľmi prísnych
noriem a spĺňa príslušné bezpečnostné
predpisy. Je potrebné, aby opravy vykonával
len primerane kvalifikovaný elektroinžinier
alebo iný odborník.

23.Je potrebné nosiť ochranu sluchu.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• Skontrolujte, či maximálne otáčky uvedené na
brúsnom kotúči odpovedajú maximálnym
otáčkam zariadenia. Otáčky zariadenia nesmú
presahovať hodnotu na brúsnom kotúči.

• Presvedčte sa, či rozmery brúsneho kotúča
odpovedajú technickým podmienkam
zariadenia.

• Presvedčte sa, či je brúsny kotúč riadne
namontovaný a upevnený. Nepoužívajte
redukčné krúžky ani adaptéry na to, aby
brúsny kotúč riadne dosadol.

• Zaobchádzajte s brúsnymi kotúčmi a skladujte
ich v súlade s pokynmi dodávateľa.

• Nepoužívajte zariadenie na brúsenie
obrobkov s maximálnou hrúbkou
presahujúcou maximálnu brúsnu hĺbku
brúsneho kotúča.

• Nepoužívajte zariadenie na odstraňovanie
ostrín.

• Keď sa musia brúsne kotúče montovať na
závit vretena, presvedčte sa, či vreteno má
vhodný závit. Presvedčte sa, či je vreteno
dostatočne chránené a či sa nedotýka
brúseného povrchu.

• Pred použitím skontrolujte brúsny kotúč, či nie
je poškodený. Nepoužívajte brúsne kotúče,
ktoré sú prasknuté, rozštiepené alebo inak
poškodené.

• Pred použitím nechajte zariadenie bežať
naprázdno na 30 sekúnd. V prípade
abnormálnych vibrácií alebo ak sa objaví iná
závada, zariadenie ihneď vypnite. Zariadenie
a brúsny kotúč dôkladne skontrolujte predtým,
než zariadenie znovu spustite.

• Presvedčte sa, či iskry nepredstavujú pre ľudí
nebezpečenstvo alebo či sa nedostávajú do
kontaktu s vysoko horľavými látkami.

• Zaistite, aby obrobok bol vhodne podopretý
alebo upnutý. Nedávajte ruky blízko plochy,
ktorá sa má rezať.

• Vždy noste bezpečnostné okuliare a ochranu
sluchu. Ak je to požadované alebo potrebné,
používajte aj iný druh ochrany, ako je
napríklad zástera alebo prilba.

• Zabezpečte, aby namontované kotúče a hroty
boli inštalované podľa pokynov výrobcu.

• Zabezpečte, aby sa používali sacie papiere,
ak sú dodávané s pojivovým brúsnym
produktom a keď sú potrebné.

• Ak sa s náradím dodáva kryt, nikdy
nepoužívajte náradie bez tohto krytu.

• Pre náradie určené na vybavenie kotúčom so
závitovým otvorom zaistite, aby závit v kotúči
bol dosť dlhý na to, aby akceptoval dĺžku
vretena.

• Zabezpečte, aby pri práci v prašných
podmienkach boli ventilačné otvory uvoľnené.
Ak bude potrebné uvoľniť prach, najprv
odpojte náradie od sieťového prívodu (použite
nekovové diely) a nepoškoďte vnútorné diely.

• Pri zlom stave elektrickej siete sa môžu pri
štartovaní zariadenia objaviť krátke poklesy
napätia. Toto môže mať vplyv na iné
zariadenia (napr. blikanie lampy). Ak je
sieťová impedancia Zmax <0.348 Ohm,
potom sa takéto poruchy nepredpokladajú.
V prípade potreby môžete kontaktovať vašu
správu miestnej rozvodnej siete kvôli ďalším
informáciám.

Bezpečnosť elektrického zariadenia

Pri používaní elektrických zariadení vždy
dodržiavajte bezpečnostné predpisy platné vo
vašej krajine, aby ste znížili riziko požiaru, úrazu
elektrickým prúdom a zranenia osôb. Prečítajte si
nasledujúce bezpečnostné pokyny ako aj
priložené bezpečnostné pokyny.

Zakaždým skontrolujte, či sieťové
napätie je rovnaké ako na typovom
štítku zariadenia.

Zariadenie má dvojitú izoláciu, preto nie
je potrebný zemniaci vodič.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Po výmene starých káblov alebo zástrčiek za
nové staré káble a zástrčky ihneď zlikvidujte. Je
nebezpečné pripojiť uvoľnený elektrický kábel do
stenovej zásuvky.

Použitie predlžovacích káblov

Používajte len schválené predlžovacie káble,
ktoré sú vhodné pre príkon zariadenia. Minimálna
hrúbka vodiča je 1,5 mm

2

. Vždy, keď používate
predlžovací kábel na navijáku, odmotajte celý
kábel.

SK

Ferm 41

2. Posúďte prostredie pracovného priestoru.

Nevystavujte elektrické náradie dažďu.
Nepoužívajte elektrické náradie na vlhkých
a mokrých miestach. Udržiavajte v pracovnom
priestore dobré osvetlenie. Nepoužívajte
elektrické náradie v prítomnosti horľavých
kvapalín a plynov.

3. §Kryt proti úrazu elektrickým prúdom.

Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými
povrchmi (napr. rúrky, radiátory, chladničky).

4. Nedovoľte vstup iných osôb.

Je potrebné, aby sa iné osoby vždy zdržiavali
mimo pracovného priestoru. Nikdy nedovoľte
iným osobám manipulovať so zariadením.

5. Skladovanie nepoužívaného náradia.

Keď náradie nepoužívate, uchovávajte ho
mimo dosahu detí. Skladujte na suchom
a bezpečnom mieste.

6. Nepreťažujte náradie.

Nepoužívajte neprimeraný tlak, pretože toto
môže ovplyvniť výkon a môže poškodiť
zariadenie. Násilná práca tiež zvyšuje
možnosť nehody.

7. Používajte správne náradie.

Nepreťažujte malé náradie alebo prídavné
zariadenia, aby urobili prácu
vysokovýkonného náradia. Nepoužívajte
náradie na účely, pre ktoré nie je určené.

8. Správne sa oblečte.

Nenoste voľné oblečenie alebo bižutériu.
Môže sa to zachytiť do pohyblivých častí. Keď
pracujete vonku, doporučujú sa gumené
rukavice a protišmyková obuv. Ak máte dlhé
vlasy, noste ochrannú pokrývku vlasov.

9. Používajte ochranné okuliare.

Ak je prevádzka prašná, používajte aj tvárovú
alebo protiprachovú masku.

10.Pripojte zariadenie na odsávanie prachu.

Ak sú zariadenia vybavené na pripojenie
zariadenia na odsávanie prachu a zberného
príslušenstva, zabezpečte, aby tieto boli
pripojené a správne používané.

11.Nepoškoďte šnúru.

Nikdy nenoste prístroj za šnúru ani ju
nevytrhnite z elektrickej zásuvky. Chráňte
šnúru pred teplom, olejom a ostrými hranami.

12.Zaistite obrobok.

Na upnutie obrobku používajte upínače alebo
zverák. Je to bezpečnejšie ako keď na to
používate ruku a môžete mať obidve ruky
voľné pre obsluhu náradia.

13.Nenaťahujte sa príliš ďaleko.

Vždy majte správny podklad a udržiavajte
rovnováhu.

14.Údržbu náradia vykonávajte starostlivo.

Udržiavajte náradie ostré a čisté pre lepší
a bezpečnejší výkon. Dodržiavajte pokyny pre
mazanie a výmenu príslušenstva. Pravidelne
kontrolujte šnúry náradia a ak sú poškodené,
nechajte ich opraviť v autorizovanom
servisnom zariadení. Pravidelne kontrolujte
predĺžovacie šnúry a ak sú poškodené,
vymeňte ich. Udržiavajte rukoväte suché
a čisté a bez oleja a maziva.

15.Odpojte náradie.

Keď náradie nepoužívate, pred servisovaním
a výmenou príslušenstva, ako sú listy, vrtáky
a nože.

16.Vyberte nastavovacie kľúče a kľúče na
matice.

Vytvorte si zvyk kontrolovať, či nastavovacie
kľúče a kľúče na matice sú vybraté z náradia
pred jeho zapnutím.

17.Vyhnite sa neúmyselnému spusteniu.

Nenoste náradie pripojené do zásuvky
s prstom na vypínači. Pred pripojením do
zásuvky sa presvedčte, či je náradie vypnuté.

18.Predĺžovacie šnúry používané vonku.

Keď sa náradie používa vonku, používajte len
predĺžovacie šnúry určené na vonkajšie
použitie a takto označené. Náradie používajte
vždy v spojení s elektrickým vypínacím
zariadením zostatkového prúdu.

19.Buďte v pohotovosti.

Sledujte, čo robíte. Používajte zdravý rozum.
Ak ste unavení, náradie neobsluhujte.

20.Kontrolujte poškodené diely.

Pred ďalším používaním náradia je potrebné
dôkladne skontrolovať kryt alebo iný diel,
ktorý je poškodený, aby ste zistili, či bude
fungovať správne a vykonávať svoju určenú
funkciu. Skontrolujte zoradenie pohyblivých
dielov, spojenie pohyblivých dielov, či nie sú
diely porušené, montáž a všetky ostatné
podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku
náradia. Kryt alebo iný diel, ktorý je
poškodený, je potrebné riadne opraviť alebo
vymeniť autorizovaným servisným strediskom,
ak nie je inak uvedené niekde inde v tomto
návode na obsluhu. Chybné vypínače
nechajte vymeniť autorizovaným strediskom.
Ak vypínač nezapína a nevypína, náradie
nepoužívajte.

21.Varovanie.

Použitie akéhokoľvek iného príslušenstva
alebo prídavného zariadenia, iného než je
doporučené v tomto návode na obsluhu,
môže predstavovať riziko poranenia osôb.

SK

40 Ferm

UHLOVÁ BRÚSKA

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú
obrázkom na stranách 2.

Pred pouÏitím tohto zariadenia si
dôkladne preãítajte tento návod.
Presvedãte sa, ãi viete, ako zariadenie
funguje a ako ho treba obsluhovaÈ.
UdrÏiavajte zariadenie podºa pokynov a
overte, ãi zariadenie funguje správne.
Tento návod a ostatnú dokumentáciu
dodanú so zariadením si uschovajte.

Úvod

Uhlová brúska je vhodná na neprofesionálne
používanie na rezanie alebo oddeľovanie
materiálov. Každé iné použitie je striktne
zakázané.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montáž

4. Používanie

5. Servis a údržba

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Technické podmienky

Obsah balíka

1 Uhlová brúska
1 Postranná rukoväť
1 Kľúč
1 Sada uhlíkových kartáčov
1 Návod na obsluhu
1 Záručný list

Skontrolujte zariadenie, voľné časti
a príslušenstvo, či nebolo poškodené pri doprave.

Prvky

Obr. A

1. Vypínač On/off /zapnúť/vypnúť/

2. Kryt

3. Postranná rukoväť

4. Brúsny kotúč

5. Aretácia vretena

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V celom tomto návode sú použité nasledujúce
symboly.

Označuje riziko úrazu osôb, straty na
živote alebo poškodenia náradia, ak sa
nedodržiavajú pokyny uvedené v tomto
manuáli.

Označuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

Požiarne riziko.

Poistku vretena používajte len v režime
zastavenia.

Udržujte okolo stojící osoby
v dostatečné vzdálenosti

Noste ochranu sluchu a zraku

Noste ochranné rukavice

Všeobecné bezpečnosté pokyny

Prečítajte si všetky pokyny. Ak by ste sa neriadili
pokynmi, ktoré sú uvedené nižšie, mohlo by to
mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar
alebo vážne poranenie. Výraz “elektrické
náradie” vo všetkých varovaniach uvedených
nižšie sa týka vašej elektrickej siete, ktorá napája
(káblom), alebo batérie (bez šnúry) elektrické
náradie. Tieto pokyny si uschovajte.

1. Udržiavajte pracovný priestor v čistote.

Neupratané priestory a stoly predstavujú
riziko úrazov.

Napätie 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Príkon 500 W
Otáčky naprázdno 11000/min
Priemer kotúča 115 mm
Rozmer vretena M14
Hmotnosť 2,1 kg
Lpa (akustický tlak) 87,4 dB(A)
Lwa (akustický výkon) 100,4 dB(A)
Vibračná hodnota 2,5 m/s

2

SK