Ferm FDCS-720L User Manual
GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SK Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused
RO Cuprinsul poate suferi modificări
HR Podložno promjenama
SB Podloæno izmenama
RUS Технические характеристики
могут вноситься измнения без
предварительного уведомления.
UA Технічні характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
www.ferm.com
Art.no. CDM1074
FDCS-720L
www.ferm.com
0805-29.1
DK
N
FIN
S
I
P
E
F
NL
D
GB
USERS MANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 08
GEBRUIKSAANWIJZING 12
MODE D’EMPLOI 17
MANUAL DE INSTRUCCIONES 21
MANUAL DE INSTRUÇÕES 26
MANUALE UTILIZZATI 30
BRUKSANVISNING 35
KÄYTTÖOHJE 39
BRUKSANVISNING 43
BRUGERVEJLEDNING 47
2
Ferm
10
12
11
Fig. 2
1
2
3
9
8
7
4
Fig. 1
51
Ferm
DECLARATION OF CONFORMITY
FDCS-720L SCREWDRIVER
(GB) We declare under our sole responsibility that this product
is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses
Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid
dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is
met, de volgende standaarden en reguleringen:
(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce
produit est conforme aux standards et directives suivants:
(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que
este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:
(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este
produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:
(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo
prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:
(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller
och följer följande standarder och bestämmelser:
(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että
tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:
(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i
samsvar med følgende standarder og regler:
(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:
(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék
teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és
előírásoknak:
(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento
výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:
(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento
výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:
(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-
du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt
spełnia wymogi zawarte w następujących normach i
przepisach:
(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis
gaminys atitinka žemiau paminė
tus standartus arba
nuostatus:
(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā
un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:
(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-
vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină c ă
produsul acesta este în conformitate cu următoarele
standarde sau directive:
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem
ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim
dokumentima i u skladu sa odredbama:
(SB) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen
sa sledećim standardima ili normama:
(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное
изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:
(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане
обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:
(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ› О·И ЩЛЪВ›
ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·:
EN55014-1, EN55014-2, EN503336, EN60745-1, EN60745-2-2, EN60335-1
EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3
98/37/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EEC, 2006/95/EC
Zwolle, 01-03 -2008
J.A. Bakker-van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.
50
Ferm
Når batteriet er mindre er mindre end halvt •
opladet, så tændes den røde lysdiode, og den
gule lysdiode blinker.•
Når batteriet er mere end halvt opladet, så er •
både den røde og den gule lysdiode tændt, og
den grønne lysdiode blinker.
Når alle lysdioderne er tændt, er opladningen •
gennemført, og batteriet er fuldt.
Efter 10 sekunder slukkes alle dioderne, og •
opladningen ophører.
Når opladeren ikke er tilsluttet, indikerer disse tre
dioder batteriets status, når der trykkes på
batteristatuskontakten (10).
Når den røde diode tændes, er batteriet tomt •
og skal lades op.
Når den røde og den gule diode er tændt, er •
batteriet halvt fuldt.
Når alle dioderne tændes, er batteriet helt •
fuldt.
Når den røde dio de blinker med to
sekunders mellem, og der ikke tændes
andre dioder, er der ops tået en
batterifejl, og opladningen er stoppet.
Sluk for opladeren, og kontak t din
leverandør.
5. SERVICE &
VEDLIGEHOLDELSE
Kontroller, at maskinen ikke er tilsluttet,
når der udføres vedligeholdelsesar bejde
på motoren.
Rengøring
Ventilationsrillerne skal holdes rene for at
forhindre, at maskinen overophedes. Maskinens
kabinet skal jævnligt renses med en blød klud,
helst efter hver brug. Hold ventilationsrillerne fri for
støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af,
anvendes en blød klud fugtet med sæbevand.
Smøring
Maskinen kræver ikke yderligere smøring.
Fejl
Skulle der opstå en fejl, f. eks. ved nedslidning af
en del, skal du kontakte serviceadressen på
garantikortet. I slutningen af denne vejledning
findes et udvidet afsnit, der viser hvilke dele der
kan bestilles.
Miljø
For at forhindre, at maskinen beskadiges under
transport leveres den i en solid emballage, der
fortrinsvis består af genanvendeligt materiale.
De bedes derfor udnytte mulighederne for, at
emballagen genbruges.
Defekt og/eller kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr skal afleveres til en
passende genbrugsstation.
Garanti
Garantibetingelserne er anført på det
medfølgende separate garantikort.
3
Ferm
6
5
Fig. 3
GB
4
Ferm
CORDLESS SCREWDRIVER
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for many
years to come.
The numbers in the text refer to the diagrams
on pages 2 - 3.
Read the operating instructions c arefully
before using this device. Familiar ize
yourself with i ts functions and basic
operation. Service the device as per the
ins truc tions to ensur e that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.
Contents
1. Machine information
2. Safety instructions
3. Mounting accessories
4. Operation
5. Service & maintenance
1. MACHINE INFORMATION
Technical specifications
Voltage 7,2 V
Lithium-Ion
Charger voltage 230 V
Charger frequency 50 Hz
Charging time 3-5 hours
Chuck 1/4“ hexagonal
Drill speeds 1
Max. torque 10 Nm
No-load speed 0-500/min
Weight 0.93 kg
Lpa (acoustic pressure) 69 dB(A)
Lwa (acoustic power) 83 dB(A)
Vibration 0.81 m/s
2
Contents of packing
1 Cordless screwdriver
1 Desktop holder with bit storage
1 Charger
1 Magnetic bit holder
16 Bits
1 Operating instructions
1 Safety instructions
1 Warranty card
Check the appliance, any loose parts and
accessories for damage caused during transport.
Product information
Fig. 1 + 2
Bit holder1.
Locking sleeve2.
Torque setting ring3.
Magnet4.
Desktop holder5.
Charger connection6.
Worklight7.
On/Off switch8.
Direction switch9.
Battery status switch10.
LED work light switch11.
Battery status indication12.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of the symbols
Denotes risk of p ersonal injury, loss of
lif e or da mage t o the t ool in case o f non observance of the instructions in this
manual.
Indicates electr ical shock hazard.
The number of revolutio ns of the
machine can be elect ronically set.
Do not use in rain.
Indoor use only.
In case of failur e, the transformator is
not dangerous.
DK
49
Ferm
Slidte bits forringer maskinens funktion.
Justering af drejningsmomentet
Fig. 1
Maskinen har 17 forskellige indstillinger af
drejningsmomentet til regulering af den kraft, der
anvendes til iskruning og fjernelse af skruerne.
'Sæt ringen (3) til indstilling af •
drejningsmomentet i den ønskede stilling. De
mulige indstillinger af drejningsmomentet er
angivet på indstillingsringen med tallene fra 1
til 16 og med prikker mellem tallene til at
angive mellemtrinene. Plus en indstilling til
boring, som er markeret med borikonet (17 i
alt).
Der skal helst vælges så lav en indstilling som •
muligt, når skruetrækkeren anvendes. Vælg
en højere indstilling, hvis motoren ///skrider.
I- og udskruning af skruer
Fig. 1
Sæt retningskontakten (9) i stilling ‘• ’, når der
skal skrues skruer i.
Sæt retningskontakten (9) i stilling ‘• ’, når der
skal fjernes skruer.
Kontroller, at retningskontak ten (9) altid
er i stilling ‘ ’, når der bores, og at
borsymbolet er valgt på
drejningsmomentets indstillingsring.
Sådan tændes og slukkes der for maskinen
Fig. 1
Tryk på tænd/sluk-kontakten (8). Den •
regulerer maskinens hastighed ved at lade
strømmen passere.
Borepatronen kan stoppes øjeblikkelig ved at •
slippe tænd/sluk-kontakten (8), Den vil ikke
længere køre.
Maskinen låses i deaktiveret tilstand ved at •
flytte retningskontakten (9) til
midterpositionen.
Maskinen kører med minimumshastighed, når der
trykkes let på knappen. Maskinen kører med
maksimal hastighed, når knappen er trykket helt i
bund.
Læg først maskinen ned, når den er standset helt.
Læg den ikke et sted, hvor der er støvet,
støvpartikler kan måske trænge ind i mekanismen.
Diodearbejdslys
Fig. 2
Tryk på diodelyskontakten (11) én gang for at •
tænde diodearbejdslyset.
Tryk på diodelyskontakten (11) igen for at •
slukke diodearbejdslyset.
Opladning af batteriet
Anvend kun batteriopladeren ved •
temperaturer mellem + 5 °C og + 40 ºC.
Anvend kun batteriopladeren i tørre rum med •
god ventilation.
En af fordelene ved at bruge lithium-ion´-batterier
er, at man stort ikke mærker, at kraften aftager, før
batteriet er næsten tomt. Maskinen kan bruges,
indtil man begynder at bemærke, at dens
opladning er opbrugt. Så er batteriet tomt og skal
lades op.
Mens NiCd- og NiMH-batterier skal aflades, før de
oplades, er det ikke nødvendigt, at lithium-ionbatterier ikke behøver at være fuldstændigt
afladet. Dette batteri kan oplades når som helst
uanset dets aktuelle niveau uden at miste meget
af sin oprindelige kraft og holdbarhed.
Opladeren er forsynet med et særligt stik. Disse
lithium-ion-batterier må kun oplades med denne
specialoplader. Den integrerede elektronik i
specialopladeren er specialkonstrueret til disse
lithium-ion-batterier. Hvis der anvendes andre
opladere/adaptere, vil det medføre uoprettelig
skade på batteriet.
Det interne batteri kan oplades på 2 forskellige
måder:
Sæt adapteren i bordholderen (6). Opladeren •
begynder, når adapteren sættes til
strømforsyningen, og maskinen anbringes i
bordholderen (Fig. 3).
Sæt adapteren direkte i bunden af maskinens •
fod. Opladningen begynder, når adapteren
sættes til strømforsyningen.
3 opladnings- og batteristatusindikatordioder
Fig. 2
Fig. 2
Når opladeren tilsluttes, indikerer disse 3 lysdioder
opladningsstatus.
Når batteriet er tomt, og opladning begynder, •
så blinker den røde lysdiode, og den gule og
grønne lysdiode er slået fra.
DK
48
Ferm
Batterier skal altid afleveres til
recirkulation
Dette apparat er ikke beregnet til at anvendes •
af personer (herunder børn) med nedsatte
føle- eller åndsevner eller manglende erfaring
eller viden, medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brug af maskinen af en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Man bør holde øje med børn for at sikre, at de •
ikke leger med maskinen.
Vigtige sikkerhedsanvisninger vedrørende
opladeren og det interne batteri
Hvis du kommer i berør ing med syren
fra batteriet, skal den omgående skylles
af med vand.
Læs og husk betjeningsvejledningen og 1.
sikkerhedsanvisningerne for opladeren og det
interne batteri, før de tages i brug!
NB! Benyt kun den oplader, der leveres af 2.
producenten - ellers risikerer du en ulykke.
Beskyt opladeren og maskinen mod fugt, fx 3.
regn og sne.
Kontroller altid, at alle kabler er korrekt 4.
forbundet, inden opladeren benyttes..
Hvis du opdager, at et kabel er beskadiget, 5.
bør du ikke benytte opladeren igen. Få straks
det beskadigede kabel udskiftet.
Når opladeren ikke er i brug, skal lysnetstikket 6.
tages ud af stikkontakten. Lad være med at
trække stikket ud ved at tage fat i kablet.
Hvis opladeren er blevet tabt eller på anden 7.
måde udsat for kraftige mekaniske
påvirkninger, skal du få den efterset for skader
hos en autoriseret forhandler, før den
anvendes igen. Beskadige dele skal
repareres.
Håndter maskinen med forsigtighed og pas på 8.
ikke at tabe den eller udsætte for stød og slag.
Forsøg aldrig selv at reparere opladeren eller 9.
det interne batteri. Reparationer skal altid
udføres af en autoriseret forhandler - ellers
risikerer du en ulykke.
Før du foretager vedligeholdelse af opladeren, 10.
skal stikket altid tages ud af dens stikdåse..
Oplad aldrig maskinen ved 11.
omgivelsestemperaturer under 5° C eller over
40° C.
Maskinen må aldrig kastes på ild eller i vand. 12.
Den kan eksplodere!
Elektrisk sikkerhed
Kontroller altid, at batteriernes
spænding svarer til den spænding, der
er angivet på mask inens typeskilt.
Kontroller også, at din lysnetspænding
svarer til batteriopladerens
indgangsspænding.
Maskine i klass e II - dobbeltisoleret jordstik ikke nødvendigt.
Udskiftning af kabler og stik
Det er farligt at sætte stikket på et løst kabel i
stikkontakten.
Maskinen er beregnet til at anvendes som •
skruetrækker og boremaskine. Der gøres
udtrykkeligt opmærksom på, at maskinen ikke
egner sig til anden anvendelse.
3. MONTERING AF TILBEHØR
Isætning og udtagning af bits
Fig. 1
Foruden skruetrækkerbits med sekskantet skaft
kan denne maskine også anvende borebits med
sekskantet skaft.
Anvend altid korte skruetrækkerbits t il
den magnetiske bitholder.
Skruetr ækker bits på 50 m m kan
anvendes uden den magnetiske
bitholder.
Træk låsekransen (2) tilbage, og monter den •
magnetiske bitholdere eller en 50 mm
skruetrækkerbit.
Slip låsekransen.•
Når bitten eller den magnetiske bitholder skal •
fjernes, trækkes låsekransen tilbage.
4. BRUG
Sikkerhedsanvisningerne og de
relevante sikkerhedsforskr ifter skal altid
følges.
Hold godt fast på maskinen, og tryk
skruetrækkeren roligt ned i emnet. Overbelast ikke
maskinen. Anvend kun bits uden synlig slitage.
GB
5
Ferm
Do not dispose of i n household waste.
Specific safety instructions
This appliance is not intended for use by •
persons (including children) with reduced
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instructions
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that •
they do not play with the appliance.
Important safety notes on charger and internal
battery
I f you c ome i n cont act with acid fro m the
battery, rinse it off with water
imm edia tely. I f aci d gets int o your eyes,
rinse out your eyes at once with water
and contact a doctor immediately!
Read and note the operating instructions and 1.
safety notes for the charger and internal
battery before use!
NB! Only use the charger that was supplied by 2.
the manufacturer - otherwise you will risk an
accident.
Protect the charger and power tool from 3.
moisture, e.g. rain or snow.
Always check that all cables are connected 4.
correctly before using the charger.
If you discover that a cable is damaged, you 5.
should not use the charger again. Have the
damaged cable replaced immediately.
When the charger is not in use, the mains plug 6.
should be removed from the power socket. Do
not pull out the plug by grasping the cable.
If the charger has been dropped or has 7.
otherwise been exposed to high mechanical
stresses, you should have it checked for
damage by an authorized dealer before using
it again. Damaged parts should be repaired.
Exercise caution when handling the tool and 8.
do not drop it or expose it to impacts.
Never attempt to repair the charger or internal 9.
battery yourself. Repairs must always be
carried out by an authorized dealer - otherwise
you risk an accident.
Before cleaning or servicing the charger, 10.
always pull the plug from the charger socket.
Never charge the tool when the ambient 11.
temperature is below 5° C or above 40° C.
Never throw the tool onto a fire or into water. 12.
This will risk explosion!
Electrical safety
Always check tha t the voltage on the
battery pack corresp onds to the voltage
on the rating plate. Also check that your
mains voltage corresponds to the input
voltage of the bat tery charger.
Class II machine - Double insulation You don’t need any earthed plug.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when
they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in the
wall outlet.
The tool is suitable for use as a screwdriver •
and drill. Any other application is specifically
excluded.
3. MOUNTING ACCESSORIES
Inserting and removing bits
Fig. 1
In addition to screwdriver bits with a hexagonal
shaft, this tool can also accommodate drill bits with
a hexagonal shaft.
Always use short screwdriver bits i n
combinatio n with the magnetic bit
holder. The 50mm screwdriver bi ts can
be used without the magnetic bit holder.
Pull back the locking sleeve (2) and insert the •
magnetic bit holder or 50mm screwdriver bit.
Release the locking sleeve.•
To remove, pull back the locking sleeve and •
remove the bit or magnetic bit holder.
4. OPERATION
Always follow the safety notes and the
relevant safety code.
GB
6
Ferm
Hold the appliance firmly and press the
screwdriver steadily onto the work piece. Do not
overload the appliance. Only use bits with no
visible wear. Worn bits will have a bad effect on
the functioning of the appliance.
Adjusting the torque
Fig. 1
The appliance has 17 different torque settings with
which to set the power for driving and removing
screws.
Set the torque settings ring (3) to the desired •
position. The available torque settings are
indicated on the settings ring by the numbers
1 to 15 and by dots between the figures to
define intermediate settings. And a setting for
drilling indicated by the drill icon (17 in total).
You should preferably choose a setting as low •
as possible when using the screwdriver.
Select a higher setting if the motor slips.
Driving and removing screws
Fig. 1
Set the direction switch (9) to position ‘• ’ in
order to drive screws.
Set the direction switch (9) to position ‘• ’ in
order to remove screws.
Ensure that the direc tion switch (9) is
always set to ‘’ during drilling and the
drill symbo l selected on the torque
settings ring.
Switching the device on and off
Fig. 1
Depress the on/off switch (8). It regulates the •
speed of the appliance by transmitting power
to the switch.
Release the on/off switch (8) to halt the drill •
chuck immediately, it will no longer run on.
Move the direction reversing switch (9) to the •
centre in order to lock the appliance in its
disabled state.
The tool will turn at its slowest speed when the
switch is depressed lightly. The tool will turn at its
fastest speed when the trigger is fully depressed.
Only lay down the appliance when it has stopped
running completely. Do not place it on a dusty
surface as particles of dust could get into the
mechanism.
LED work light
Fig. 2
Press the LED work light switch (11) once to •
switch the LED work light on.
Press the LED work light switch (11) again to •
switch the LED work light off.
Charging the battery
Only use the battery charger in a temperature •
range between + 5 °C to + 40 ºC.
Only use the battery charger in dry, ventilated •
rooms.
One advantage of using Lithium-Ion batteries is
that, until the battery is almost empty, hardly any
power fading is noticeable. The machine can be
used until you start noticing that the power of the
drill is elapsed. The battery is discharged now and
needs to be charged.
In comparison to NiCd and NiMH cells, Lithium-Ion
cells have no memory effect due to intermedial
charging. While NiCd and NiMH batteries need to
be discharged before charging, a Lithium-Ion
block does not need to be completely discharged.
This battery block can be charged at any time
despite its current power level without losing much
of its original power and endurance.
The charger is equiped with a special plug. This
Lithium Ion battery pack is only to be charged with
this dedicated charger. The intergrated electronics
in this dedicated charger are custom made for this
Lithium-Ion battery pack. Using other chargers/
adapters will cause irreversible damage to the
battery.
The internal battery can be charged in 2 different
ways:
Plug the adapter into the desktop holder (6). •
Charging will start when the adapter is
plugged to the mains supply and the tool
placed in the desktop holder (Fig. 3).
Plug the adapter directly into the bottom of the •
foot of the tool. Charging will start when the
adapter is plugged to the mains supply.
3 LED charging & battery status indication
Fig. 2
When the charger is connected, these 3 LEDs
indicate the charging status.
When the battery is empty and charging •
begins, the red LED will blink, with the yellow
and green LED off.
DK
47
Ferm
LEDNINGSFRI SKRUETRÆKKER
Tak, fordi du har valgt dette Ferm produkt.
Du er nu ejer af et produkt fra en af Europas
førende leverandører. Alle produkter fra Ferm er
fremstillet til at opfylde de højeste standarder for
ydeevne og sikkerhed. Det er en del af vores
filosofi at yde en fremragende kundeservice støttet
af vores omfattende garanti.
Vi håber, at du vil nyde at anvende dette produkt i
mange år.
Tallene i teksten refererer til diagrammerne på
side 2 - 3.
Læs betjeningsvejledningen grundigt,
før du tager maskinen i br ug. Sæt dig ind
i den grundlæg gende betjening.
Vedligehold maskinen som angi vet i
vejledningen, hvis du vil være sikker på,
at den altid fungerer, som den skal.
Betjeningsvejledningen og den
medfølgende dokumentation skal
opbevares i nærheden af maskinen.
Indhold
1. Produktoplysninger
2. Sikkerhedsanvisninger
3. Montering af tilbehør
4. Brug
5. Service & vedligeholdelse
1. MASKINDATA
Tekniske specifikationer
Spænding 7,2 V
Lithium-Ion
Oplader, spænding 230 V
Oplader, frekvens 50 Hz
Opladningstid 3-5 timer
Spændepatron 1/4“ sekskantet
Borehastigheder 1
Maks. drejningsmoment 10 Nm
Tomgangshastighed 0-500/min
Vægt 0,93 kg
Lpa (lydtryk) 69 dB(A)
Lwa (lydintensitet) 83 dB(A)
Vibration 0,81 m/s
2
Pakningens indhold
1 Ledningsfri skruetrækker
1 Bordholder med bitopbevaring
1 Oplader
1 Magnetisk bitholder
16 Bits
1 Betjeningsvejledning
1 Sikkerhedsvejledning
1 Garantikort
Efterse apparatet, eventuelle løsdele og tilbehøret
for transportskader.
Produktoplysninger
Fig. 1 + 2
Bitholder1.
Låsekrans2.
Ring til indstilling af drejningsmoment3.
Magnet4.
Bordholder5.
Tilslutning for oplader6.
Arbejdslys7.
Tænd/sluk-kontakt8.
Retningskontakt9.
Batteristatuskontakt10.
Kontakt til LED-lys11.
Batteristatusindikator12.
2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Symbolforklaring
Betegnelse for risiko for personskader,
dødsfald eller beskadigelse af værktøjet
i ti lfæl de af a t du er uop mærksom på
instrukt ioner i denne manual.
Indikerer farer for elektr isk stød
Maskinens omdrejningstal kan indstilles
elektronisk.
Må i kke br uges i regn .
Kun beregnet til indendørs brug
I tilfælde af svig t er transformatoren ikke
farlig.
N
46
Ferm
Når batteriet er mer enn halvfullt ladet, vil •
både det røde det gule LED være på og det
grønne LED vil blinke.
Når alle LED-lysene lyser, er ladingen fullført •
og batteriet er fullt.
Etter 10 sekunder vil alle LED-lysene skru seg •
av og ladingen vil avsluttes.
Når laderen ikke er koblet til indikerer disse tre
LED-lysene batteristatusen når
batteristatusbryteren (10) trykkes ned.
Når det røde LED-lyset lyser, er batteriet tomt •
og må lades opp.
Når de røde og gule LED-lysene lyser, er •
batteriet halvfullt.
Når alle LED-lysene lyser, er batteriet helt fullt.•
Når det røde LED -lyset fortsetter å
blinke med en inter vall på 2 sekunder og
ingen andre LED-lys lyser, har det
skjedd en feil med batteriet og ladingen
har stoppet. Koble fra laderen og
kontakt forhandleren din.
5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD
For sikr e deg om a t mask inen ikk e er i
gang når du utfører vedlikeholdsarbeid
på maskinen.
Maskinene har blitt designet til å brukes over en
lang tidsperiode med minimalt vedlikehold.
Hvorvidt maskinen fungerer tilfredsstillende
avhenger av behandlingen og rengjøringen av
maskinen.
Rengjøring
Hold luftehullene rene for å forhindre
overoppheting av maskinen. Rengjør maskinhuset
regelmessig med en tørrklut, helst etter hver bruk.
Hold luftehullene fri for støv og smuss. Hvis du
ikke får tørket av smusset med en tørr klut, fukt
den i såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin,
alkohol, ammoniakkvann os. Disse løsemidlene
kan skade plastikkdelene.
Smøring
Maskinen krever ingen ytterligere smøring.
Feil
Hvis det oppstår en feil, som f.eks. en slitt del,
vennligst kontakt serviceadressen på
garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen
finner du en detaljert oversikt over hvilke deler
som kan bestilles.
Miljø
For å forhindre skader under transport, leveres
apparatet med kraftig emballasje som stort sett
består av gjenvinnbart materiale.
Vennligst gjenvinn dette materialet på egnet måte.
Defekt og/eller kasserte elek triske eller
elektroniske apparater må sam les inn
ved et egnet resirkuleringssted.
Garanti
Garantibetingelsene finner du på et separat
vedlagt garantikort.
GB
7
Ferm
When the battery is less than halfway •
charged, the red LED will be on and the yellow
LED will be blinking.
When the battery is more than halfway •
charged, both the red and yellow LED will be
on and the green LED will be blinking.
When all LEDs are lit up, charging is •
completed and the battery is full.
After 10 seconds all LEDs will switch off and •
charging will stop.
When the charger is not connected, these 3 LEDs
indicate the battery status when the battery status
switch (10) is pressed.
When the red LED lights up, the battery is •
empty and needs to be charged.
When the red and yellow LED lights up, the •
battery is half full.
When all LEDs light up, the battery is •
completely full.
When the red LED continues to blink
with an interval of 2 seconds and no
other LED is lit up, a battery failure
occurred and charging has s topped.
Disconnec t the charger and contact your
supplier.
5. SERVICE & MAINTENANCE
Make sure that the machine is not li ve
when carrying out maintenance work on
the motor.
The machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly clean
the machine housing with a soft cloth, preferably
after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt. If the dirt does not come off use a
soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,
etc. These solvents may damage the plastic parts.
Lubrication
The machine requires no additional lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
Environment
To prevent damage during transport, the appliance
is delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material.
Therefore please make use of options for recycling
the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
ele ctro nic ap para tus have t o be
collected at the appropriate recycling
locations.
Warranty
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.
D
8
Ferm
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt
gekauft haben.
Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes
Produkt von einem der führenden Lieferanten in
Europa. Alle Produkte, die Ihnen von Ferm
geliefert werden, werden entsprechend der
höchsten Leistungs- und Sicherheitsstandards
gefertigt. Als Teil unserer Philosophie bieten wir
auch einen ausgezeichneten Kundendienst, der
von unserer umfangreichen Garantie unterstützt
wird.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem
Produkt haben werden.
Die Zahlen im Text beziehen sich auf die
Diagramme auf den Seiten 2 - 3.
Lesen Sie die Betriebsanweisungen
sorgfälti g durch, bevor Sie dieses Gerät
verwenden. Machen Sie sich selbst mit
dessen Funktionen und dem grundlegenden Betr ieb vertraut. Führen Sie
Wartungsarbeiten am Gerät anhand der
Anweisungen durch, um sicherzustellen,
dass es stets ordnungsgemäß funktions bereit ist. Die Betriebsanweisungen
und die begleitende Dokumentation
müssen in unmit telbarer Nähe des
Geräts aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Maschineninformation
2. Sicherheitsanweisungen
3. Montage des zubehörs
4. Betrieb
5. Service & Wartung
1.
MASCHINENINFORMATIONEN
Technische Daten
Spannung 7,2 V
Lithium-Ionen
Spannung des Ladegeräts 230 V
Frequenz des Ladegeräts 50 Hz
Ladezeit 3-5 Stunden
Bohrfutter 1/4“ sechseckig
Bohrgeschwindigkeiten 1
Max. Drehmoment 10 Nm
Leerlaufdrehzahl 0-500 U/min
Gewicht 0,93 kg
Lpa (Schalldruck) 69 dB(A)
Lwa (Schallleistung 83 dB(A)
Schwingung 0,81 m/s
2
Packungsinhalt
1 Akku-Bohrschrauber
1 Tischhalterung mit Bit-Aufbewahrung
1 Ladegerät
1 Magnetische Bithalterung
16 Bits
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsanweisungen
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie das Gerät auf lockere Teile und
Zubehör, die beim Transport beschädigt wurden.
Produktinformationen
Abb. 1 + 2
Bithalter1.
Verriegelungsmuffe2.
Drehmomenteinstellring3.
Magnet4.
Tischhalterung5.
Ladegerätanschluss6.
Arbeitslicht7.
Ein-/Aus-Schalter8.
Wendeschalter9.
Akkustatus-Schalter10.
LED-Arbeitslicht Schalter11.
Akkustatus Anzeige12.
N
45
Ferm
Justere dreiemomentet
Fig. 1
Apparatet har 17 forskjellige
dreiemomentinnstillinger som du kan stille inn
kraften du vil bruke på å skru og fjerne skruer.
Still innstillingsringen til dreiemomentet (3) til •
ønsket posisjon. De tilgjengelige
dreiemomentinnstillingene indikeres på
innstillingsringen med numrene fra 1 til 15 og
med prikker mellom tallene for å definere
mellominnstillingene. Og en innstilling for
drilling indikeres av drillikonet (totalt 17).
Du bør fortrinnsvis velge en så lav innstilling •
som mulig når du bruker skrutrekkeren. Velg
en høyere innstilling hvis motoren slurer.
Skru og fjerne skruer
Fig. 1
Sett retningsbryteren (9) til posisjon ‘• ’ for å
skru skruer.
Sett retningsbryteren (9) til posisjon ‘• ’ for å
fjerne skruer.
Pass på at retningsbryteren (9) alltid er
satt til ‘’ under drilling og at
drillsymbo let er valgt på
innstillingsringen for dreiemomentet.
Skru apparatet på og av
Fig. 1
Trykk ned på på/av-bryteren (8). Den regulerer •
hastigheten til apparatet ved å overføre kraft til
bryteren.
Slipp på/av-bryteren (8) for å stoppe •
drillkjoksen øyeblikkelig, den vil ikke lenger
være i gang.
Flytt retningsreverseringselgeren (9) til •
midterste posisjon for å låse apparatet i
utkoblet tilstand.
Verktøyet vil dreie på laveste hastighet når
avtrekkeren trykkes lett på. Verktøyet vil dreie på
høyeste hastighet når avtrekkeren er trykket helt
ned.
Ikke legg ned apparatet før det har stoppet helt.
Ikke plasser det på støvete overlater, fordi
støvpartikler kan komme i maskinen.
LED-arbeidslys
Fig. 2
Trykk på LED-arbeidslysbryteren (11) en gang •
for å skru LED-arbeidslyset på.
Trykk på LED-arbeidslysbryteren (11) en gang •
til for å skru LED-arbeidslyset av.
Lade batteriet
Bare bruk batteriladeren i en temperatur på •
mellom + 5 °C og + 40 ºC.
Bare bruk batteriladeren i tørre, ventilerte rom.•
En fordel med å bruke Litium-ionbatterier er at helt
til batteriet er nesten tomt, merker du nesten ingen
redusering i kraft. Maskinen kan brukes til du
begynner å merke at kraften til drillen reduseres.
Batteriet er tomt og må lades opp.
Sammenlignet med NiCd- og NiMH-celler, har ikke
Litium-ion-celler noen minneeffekt på grunn av
lading via mellomledd. Mens NiCd- og NiMHbatterier må lades helt ut før de kan lades opp,
trenger ikke et Lithium-Ion-batteri å være
fullstendig utladet. Dette batteriet kan lades opp
når som helst, på tross av sitt gjeldende
strømnivå, uten å miste mye av sin opprinnelige
effekt og utholdenhet.
Laderen er utstyrt med en spesalstøpsel. Dette
Lithium Ion-batteriet skal bare lades opp med
denne spesifikke laderen. Den integrerte
elektronikken i denne tilegnede laderen er laget
spesielt for dette Litium-ion-batteriet. Å bruke
andre ladere/adaptere vil forårsake ubotelig skade
på batteriet.
Det innvendige batteriet kan lades opp på to
forskjellige måter:
Sett adapteret inn i bordholderen (6). •
Ladingen vil begynne når adapteret er plugget
inn i strømforsyningen og verktøyet er plassert
i bordholderen (Fig. 3).
Sett adapteret rett inn i bunnen på sokkelen til •
verktøyet. Ladingen vil begynne når adapteret
er plugget inn i strømforsyningen.
3 LED-lade- og batteristatusindikasjon
Fig. 2
Når laderen er tilkoblet vil disse 3 LED-ene
indikere ladestatusen.
Når batteriet er tomt og ladningen starter, vil •
den røde LED blinke, med gule og grønne
LED-ene av.
Når batteriet er mindre enn halvfullt ladet, vil •
den røde LED være på og det gule LED vil
blinke.
Loading...