Ferm FDCD-1800NK, CDM1068 User Manual

www.ferm.com 0701-09.1

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

Art.no. CDM1068

FDCD-1800NK

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

GEBRUIKSAANWIJZING 20

MODE D’EMPLOI 28

MANUAL DE INSTRUCCIONES 36

MANUAL DE INSTRUÇÕES 44

MANUALE UTILIZZATI 52

BRUKSANVISNING 61

KÄYTTÖOHJE 69

BRUKSANVISNING 77

BRUGERVEJLEDNING 85

2

95Ferm

Ferm

Exploded view

3

4

2

1

6

5

Fig. A

4

9

Fig. B

10

5

10

Fig. C

Ferm

94

Ferm Ferm 3

Spare parts list

Position Description No.

3 Switch 400811

4 Battery CDA1045

10 Chuck 400805

41 Charger 406655

2

Fig.D

6

3

Fig.E

Fig.F

Ferm 93

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

CORDLESS DRILL

The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 - 3.

Read the operating instructions carefully before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always functions properly. The operating
instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity
of the device.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Contents of packing

1 Cordless drill
1 Battery
1 Battery charger
2 Double-sided bits
1 Operating instructions
1 Safety instructions
1 Warranty card

Voltage 18 V

—

--­Charger voltage 230 V~
Charger frequency 50 Hz
Battery capacity 1.7 Ah
Charging time 1-2 hours
Drill speeds 2
Max. torque (low speed) 15 Nm
No-load speed

Position I 0-400/min

Position I 0-1150/min
Chuck capacity ∅ 0.8-10 mm
Weight (incl. battery) 2.0 kg
Lpa (acoustic pressure) 80.0 dB(A)
Lwa (acoustic power) 91.0 dB(A)
Vibration 1.399 m/s

2

4

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

CE

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FDCD-1800NK

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Fra 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor
til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

92

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 5

Check the appliance, any loose parts and accessories for damage caused during
transport.

Product information

Fig. A

1. On/off switch

2. Speed selector switch

3. Torque setting ring

4. Chuck

5. Battery

6. Direction switch

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need an earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

The number of revolution of the machine can be electronically set.

Do not use in rain.

Indoor use only

Ni-MH batteries can be recycled. Drop them off at a disposal center for
chemical wastes, so that they can be recycled or disposed of in an eco-friendly
manner.

Do not dispose of in household waste.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 91

Når du fortsætter med at bruge boret, og batteriet bliver helt afladet, kan den såkaldte
‘ombyttede poler’-effekt forekomme. Batteripolernes polaritet bliver byttet om: ‘+’
bliver til ‘-‘ og ‘-‘ bliver til ‘+’. Er dette først sket, vil polariteten stadig være byttet om
under opladningen, og dette vil skade batteriet uopretteligt.

Hvis akku-boremaskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal batteriet
lades helt op forinden. Batteriet skal være opladet under opbevaringen.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres
vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af
vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager
De til en længere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at
ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til
at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol,
ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan
bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er
så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
NiMH celler kan genvindes.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres
på en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.

Important safety notes on charger and battery block

If you come into contact with acid from the battery block, rinse it off with water
immediately. If acid gets into your eyes, rinse out your eyes at once with water
and contact a doctor immediately!

1. Read and note the operating instructions and safety notes for the charger and battery
block before use!

2. NB! Only use the charger and battery block that were supplied by the manufacturer ­otherwise you will risk an accident.

3. Protect the charger, battery block and power tool from moisture, e.g. rain or snow.

4. Always check that all cables are connected correctly before using the charger.

5. If you discover that a cable is damaged, you should not use the charger again. Have
the damaged cable replaced immediately.

6. When the charger is not in use, the mains plug should be removed from the power
socket. Do not pull out the plug by grasping the cable.

7. If the charger has been dropped or has otherwise been exposed to high mechanical
stresses, you should have it checked for damage by an authorised dealer before using
it again. Damaged parts should be repaired.

8. Exercise caution when handling the battery block and do not drop it or expose it to
impacts.

9. Never attempt to repair the charger or battery block yourself. Repairs must always be
carried out by an authorised dealer - otherwise you risk an accident.

10. Before cleaning or servicing the charger or battery block, always pull the plug from the
charger socket.

11. Never charge the battery block when the ambient temperature is below 5 °C or above
40 °C.

12. The air vents in the charger must never be blocked.

13. The battery block must not be short-circuited.

A short-circuit will cause a high current to flow. This may result in overheating,
the danger of fire or explosion of the battery block. This may damage the
battery block or the user may risk an accident.

Therefore:

• Do not connect any cables to the poles of the battery block.

• Take care that there are no metal objects (nails, paper clips, coins, etc.) on the

contact surface of the battery block.

• Do not expose the battery block to water or rain.

• Only use the battery block supplied in combination with this cordless

drill/screwdriver so as to avoid faults and/or risks to persons.

14. A damaged battery block or one that can no longer be charged must be disposed of
as special waste. Do not discard it with household waste.

6

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Start og stop

Fig. A

• Tryk på startknappen (1). Du kan regulere maskinens omdrejningstal ved at trykke
mere eller mindre hårdt på knappen.

• Når du slipper startknappen (1), bliver patronen straks bremset, og der er ikke noget
efterløb.

• Når maskinen er slukket, kan du blokere den ved at sætte knappen for
omløbsretningen (6) i den midterste position.

Læg først maskinen fra dig når motoren står helt stille. Læg ikke maskinen på et støvet
underlag. Der kan trænge støv ind i mekanismen.

Opladning af batterier

Fig. F

Batteriopladeren FDCDL-1800 er kun beregnet til opladning af batterier af typen FDCDB­1800N.

• Sæt batteriet i opladeren som vist på tegningen. Vær opmærksom på markeringen af
polerne + og -.

• Sæt opladerens stik i stikdåsen. Nu lyser den røde kontrollampe for hurtigladning.

• Så snart den grønne kontrollampe for vedligeholdende opladning lyser, er opladningen
færdig. Batteriet er driftsklart.

Opladeren må udelukkende anvendes i tørre omgivelser og ved temperaturer
mellem 5 °C og 40 °C.

Batteriet til din boremaskine er ikke opladet ved leveringen. Før det tages i brug første
gang, er det nødvendigt at oplade det i ca. 1-2 timer for at nå op på fuld effekt. Batteriets
endelige kapacitet opnås efter 4-5 op- og afladningscyklusser.

Afladning af batteriet

Det er ikke kun opladningen af batterierne, der er vigtig, afladningen har lige så
stor eller måske endnu større betydning.

• Når batteriet er opladet, skal akku-boremaskinen bruges, indtil du begynder at lægge
mærke til, at boremaskinens kraft er i aftagende, og at den ikke når op på den
maksimale omdrejningshastighed.

• Batteriet er nu næsten afladet. Først nu kan du begynde at lade batteriet op.

• Hvis batteriet oplades, mens det stadig er opladet til f.eks. en tredjedel af kapaciteten,
kan den såkaldte ‘hukommelseseffekt’ forekomme. Da det under opladningen nu kun
er den afladede del af batteriets batterikapacitet, der oplades, kan batteriet begynde at
krystallisere i den tredjedel, der stadig er opladet. Denne del af batterikapaciteten kan
aldrig bruges bagefter.

• Aflad ikke batteriet til minimum. Så snart du bemærker, at styrken eller den maksimale
omdrejningshastighed begynder at tage af, skal batteriet oplades.

90

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 7

15. Never throw the battery block onto a fire or into water. This will risk explosion!

Electrical safety

Always check that the voltage on the batterypack corresponds to the voltage
on the rating plate. Also check that your mains voltage corresponds to the input
voltage of the battery charger.

The battery charger is double insulated in accordance with EN60335; therefore
no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones.
It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

• Remove the battery block. When the power tool is not being used, prior to
maintenance and when changing tools such as the clamping chuck, and drill.

• The tool is suitable for use as a screwdriver and drill. Any other application is
specifically excluded.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Prior to mounting an accessory always remove the battery.

Fitting and removing drills

Fig. B

In addition to drills, the tool can also accommodate screwdriver bits with a hexagonal
shaft.

• Loosen the drill chuck (4) by rotating the hand-grip (9).

• Insert the shaft of the drill into the chuck.

• Tighten the drill chuck so that the drill is firmly clamped.

• Rotate the drill chuck in the opposite direction when you wish to change the drill.

Connecting and removing the battery

Fig. C

Ensure that the exterior of the battery block or tool is clean and dry before
connecting the charger.

• Ensure that the direction reversing switch (6 Fig. A) is in the central position in order to
prevent the appliance from being switched on unexpectedly.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 89

• For at fjerne batteriet skal du trykke låsekapperne (10) på begge sider ind og trække
batteriet ud af maskinens sokkel.

4. BETJENING

Overhold altid sikkerhedshenvisningerne, og følg de relevante forskrifter.

Hold maskinen ordentligt fast, og tryk boret ensartet ind i emnet. Undgå at overbelaste
maskinen. Anvend udelukkende bor som ikke udviser synligt slid. Slidte bor har en negativ
indflydelse på maskinens funktionsevne.

Indstilling af hastigheden

Fig. D

Maskinen har to borehastigheder.

• For at bore langsomt eller bruge maskinen som
skruetrækker skal du sætte hastighedsomskifteren (2) i position '1'.

• For at bore hurtigt skal du sætte hastighedsomskifteren i position '2'.

Der må ikke skiftes om, mens motoren kører!

Indstilling af drejningsmoment

Fig. E

Maskinen har 16 forskellige indstillinger for drejningsmoment til regulering af den kraft
hvormed skruer bliver skruet i eller ud.

• Sæt indstillingsringen for drejningsmoment (3) i den ønskede position.
De indstillinger af drejningsmomentet der er til rådighed, vises på indstillingsringen
dels med cifrene fra 1 til 8, dels med prikker mellem cifrene som angiver
mellempositioner (dvs. i alt 16).

• Man skal helst vælge den laveste position der giver tilstrækkelig kraft til at dreje
skruen rundt. Vælg en højere position hvis motoren "glider i koblingen".

Anvendelse som skruetrækker.

• Sæt knappen for omløbsretningen (6) i position 'R' for at skrue skruer i.

• Sæt knappen for omløbsretningen (6) i position 'L' for at skrue skruer ud.

Boring

• Drej indstillingsringen for drejningsmoment (3) i boreposition.

Sørg for at knappen for omløbsretningen (6) altid står i position 'R' når du
borer.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• Insert the battery (5) into the base of the appliance, as shown on the illustration. Push
the battery until it latches in.

• Press the locking buttons (10) on both sides before removing the battery, and
disengage the battery from the base of the appliance.

4.OPERATION

Always follow the safety notes and the relevant safety code.

Hold the appliance firmly and press the drill steadily onto the workpiece. Do not overload
the appliance. Only use drills with no visible wear. Worn drills will have a bad effect on the
functioning of the appliance.

Adjusting the speed

Fig. D

The appliance has two drill speeds.

• For slow drilling or for driving or removing screws, set the speed selection switch (2)
to '1'.

• For fast drilling set the speed selection switch to '2'.

Never switch over when the motor is running!

Adjusting the torque

Fig. E

The appliance has 16 different torque settings with which to set the power for driving and
removing screws.

• Set the torque adjustment ring (3) to the desired position. The available torque
settings are indicated on the adjustment ring by the numbers 1 to 8 and by dots
between the figures to define intermediate settings (16 in total).

• You should preferably choose as low a setting as possible when using the screwdriver.
Select a higher setting if the motor slips.

Driving and removing screws

• Set the direction reversing switch (6) to position 'R' in order to drive screws.

• Set the direction reversing switch to position 'L' in order to remove screws.

Drilling

• Rotate the torque adjustment ring (3) to the drilling position.

Ensure that the direction reversing switch (6) is always set to 'R' during drilling.

8

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 9

Switching the device on and off

Fig. A

• Depress the on/off switch (1). It regulates the speed of the appliance by transmitting
power to the switch.

• Release the on/off switch (1) to halt the drill chuck immediately which will no longer
run on.

• Move the direction reversing switch (6) to the centre in order to lock the appliance in
its disabled state.

Only lay down the appliance when it has stopped running completely. Do not place it on a
dusty surface as particles of dust could get into the mechanism.

Charging the battery

Fig. F

The FDCDL-1800 battery charger is only suitable for charging batteries of type FDCDB­1800N.

• Place the battery inside the charger, as shown on the illustration. Pay attention to +
and - pole markings.

• Insert the charger plug into a power socket. The red rapid charging lamp should now
be illuminated.

• As soon as the green trickle charging lamp lights up, charging has been completed
and the device is ready for operation.

Only use the charger in a dry environment at temperatures between 10˚C and
40˚C.

The battery in your drill was not charged up at the factory. Before using it for the first time,
you should charge it for approx. 1 – 2 hours so that it reaches full capacity. The final
capacity of the battery is reached after 4 – 5 battery cycles.

Discharging the battery

Not only charging batteries is important, discharging is of equal importance or
even greater importance.

• When the battery is charged the cordless drill has to be used until you start noticing
that the power of the drill is diminishing and that the maximum rotational speed is not
reached.

• The battery is almost discharged now. Only now you can start charging the battery.

• Charging the battery while it is still charged for say one-third of capacity, the so-called
‘memory effect’ can occur. Since during charging only the discharged part of the
battery capacity of the battery is being charged now, the battery can start crystallizing
in the one-third that is still charged. This part of the battery capacity can never be
used afterwards.

GB

Ferm

Elektrisk sikkerhed

For at undgå elektrisk stød, tilskadekomst og brandfare når man anvender elværktøj, skal
man overholde de følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger. Læs og overhold
alle disse henvisninger før du anvender dette elværktøj. Sikkerhedshenvisningerne skal
opbevares ordentligt.

Tjek altid om batterispændingen svarer til den der er angivet på typeskiltet.
Tjek desuden om netspændingen svarer til batteriopladerens
indgangsspænding.

Opladeren er dobbeltisoleret i henhold til EN60335, så det er ikke nødvendigt
med jordforbindelse.

Udskiftning af kabler eller stik

Gamle kabler eller stik skal bortskaffes umiddelbart efter at de er blevet udskiftet med nye.
Tilslutning af et stik med et løst kabel til en stikdåse er farligt.

• Tag batteriet af. Når elværktøjet ikke anvendes, før vedligeholdelse og ved udskiftning
af værktøjer som f.eks. borepatron og bor.

• Apparatet er egnet til skruning og boring. Enhver anden anvendelse er forbudt.

3. MONTAGE AF TILBEHØR

Fjern altid batteriet inden du begynder på arbejdet.

Isætning og udtagning af bor

Fig. B

Foruden bor kan man sætte skruetrækkerbits med sekskantet skaft i maskinen

• Løsn borepatronen (4) ved at dreje på flangen (9).

• Sæt borets skaft ind i åbningen i borepatronen.

• Spænd borepatronen så boret sidder godt fast.

• Løsn borepatronen igen når du vil udskifte boret.

Isætning og udtagning af batteriet

Fig. C

Kontroller at den udvendige overflade på batteriet eller værktøjet er ren og tør,
inden du tilslutter opladeren.

• Sørg for at knappen til omløbsretningen (6 på fig. A) står i den midterste position, for
at undgå utilsigtet start af maskinen.

• Sæt batteriet (5) ind i maskinens sokkel som vist på tegningen. Tryk det helt i bund så
det går i hak.

88

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 87

Vigtige sikkerhedshenvisninger for oplader og batteri

Hvis du kommer i kontakt med syre fra batteriet, skal du straks vaske syren af
med vand. Hvis du får syre i øjnene, skal du omgående skylle øjnene med
vand og straks søge lægehjælp!

1. Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedshenvisningerne for opladeren og
batteriet før du tager apparatet i brug!

2. Pas på! Anvend kun den oplader og det batteri der er leveret af producenten, for at
undgå fare for tilskadekomst.

3. Opladeren, batteriet og elværktøjet skal beskyttes mod fugt som f.eks. regn eller sne.

4. Før du anvender opladeren, skal du altid kontrollere om alle kabler er tilsluttet korrekt.

5. Hvis et kabel er beskadiget, må opladeren ikke anvendes. Det beskadigede kabel skal
straks udskiftes.

6. Hvis opladeren ikke er i brug, skal stikket på netkablet være trukket ud af stikdåsen.
Træk i stikket, ikke i kablet.

7. Hvis opladeren falder på gulvet eller på anden vis udsættes for en kraftig mekanisk
belastning, skal man få den undersøgt for skader på et godkendt specialværksted
inden man anvender den igen. Beskadigede dele skal repareres.

8. Batteriet skal behandles forsigtigt. Pas på ikke at tabe det eller udsætte det for slag.

9. Forsøg aldrig selv at reparere opladeren eller batteriet. Reparationer skal altid udføres
på et godkendt specialværksted. Ellers er der fare for uheld.

10. Før rengøring eller vedligeholdelse af opladeren eller batteriet skal man altid trække
netkablet ud af opladerens stikdåse.

11. Batteriet må ikke oplades hvis den omgivende temperatur er under 5 °C eller over
40 °C.

12. Opladerens ventilationsåbninger skal altid være frie.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

Ved en kortslutning løber der strøm med høj strømstyrke. Dette kan medføre
overophedning, brandfare eller sprængning af batteriet. Resultatet kan være at
batteriet bliver ødelagt eller brugeren kommer til skade.

Derfor:

• Tilslut aldrig nogen kabler til batteriets poler.

• Pas på at der ikke er nogen metalgenstande (søm, klips, mønter osv.) i holderen

til batteriet.

• Udsæt aldrig batteriet for vand eller regn.

• Anvend udelukkende det vedlagte batteri sammen med denne batteriboremaskine

for at undgå fejl og/eller risici.

14. Et batteri som er beskadiget eller ikke længere kan oplades, skal bortskaffes som
elektronisk affald. Det må ikke bare smides i skraldespanden som restaffald.

15. Kast aldrig batteriet på et bål eller i vandet. I så fald kan det eksplodere!

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• Do not discharge the battery to the minimum. As soon as you notice that the power or the
maximum rotational speed is diminishing, you have to charge the battery. When you
proceed using the drill and the battery becomes fully discharged, the so-called ‘switch of
poles effect’ can occur. The polarity of the battery poles will be switched: the ‘+’will
become ‘-‘ and the ‘-‘ will become the ‘+’. Once this has occurred the polarity will
remain switched during loading and this will damage the battery irreparable.

When the cordless drill is not being used over a longer period of time, the
battery has to be charged fully first. The battery has to be stored in charged
condition.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on
the motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care
and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.

Lubrication

The machine requiers no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that
can be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling
the packaging. NiMH cells are recyclable.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.

10

GB

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 11

Warranty

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

FDCD-1800NK

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

in accordance with the regulations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to
change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

GB

Ferm

Produktinformation

Fig. A

1. Afbryder

2. Afbryder til hastighedsvalg

3. Ring til indstilling af drejemoment

4. Spændepatron

5. Batteri

6. Afbryder til omdrejningsretning

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Symbolforklaring

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de
europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet
i tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk.

Må ikke bruges i regn.

Kun beregnet til indendørs brug

Ni-MH-batterier kan genbruges. Aflevér dem på et bortskaffelsessted til kemisk
affald, så batterierne kan genbruges eller bortskaffes på miljøvenlig vis.

Batterier skal altid afleveres til recirkulation

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres
på en genbrugsplads.

86

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 85

AKKU-BOREMASKINE

Numrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2 - 3.

Læs denne brugsanvisning nøje igennem, før maskinen tages i brug. Gør dig
fortrolig med funktionerne og betjeningen. Maskinen skal vedligeholdes i
overensstemmelse med anvisninger, så maskinen altid fungerer problemfrit.
Brugsanvisningen og dertilhørende dokumentation skal opbevares i nærheden
af maskinen.

Indhold

1. Maskindata

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Montering af tilbehør

4. Betjening

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINDATA

Tekniske specifikationer

Pakkens indhold

1 Akku-boremaskine
1 Batteriet
1 Batterioplader
2 Dobbelte skruebits
1 Brugsanvisning
1 Sikkerhedsbestemmelser
1 Garantikort

Kontroller maskinen, løsdelene og tilbehøret for transportskader.

Spænding 18 V

—

--­Spænding, batterioplader 230 V~
Frekvens, batterioplader 50 Hz
Batteriefekt 1.7 Ah
Opladningstid 1-2 timer
Antal borehastigheder 2
Maks. drejningsmoment (lav hastighed) 15 Nm
Omdrejningstal, ubelastet

Position I 0-400/min

Position II 0-1150/min
Borepatronens kapacitet ∅ 0.8-10 mm
Vægt (inkl. batteri) 2.0 kg
Lydtryk 80.0 dB(A)
Lydeffekt 91.0 dB(A)
Vibrationsværdi 1.399 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 - 3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen, damit sie
immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Verpackungsinhalt

1 Akku-Bohrschrauber
1 Akku
1 Akkuladegerät
2 Doppelseitige bits
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsvorschriften
1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden.

Spannung 18 V

—

--­Spannung Akkuladegerät 230 V~
Frequenz Akkuladegerät 50 Hz
Akkuleistung 1.7 Ah
Ladedauer 1-2 Std
Anzahl der Bohrgeschw. 2
Max. Drehmoment (Geschwindigkeit niedrig) 15 Nm
Drehzahl, ohne Last

Position I 0-400/min

Position II 0-1150/min
Bohrfutteraufnahme ∅ 0.8-10 mm
Gewicht (einschl. Akku) 2.0 kg
Lpa (Schalldruck) 80.0 dB(A)
Lwa (Schallleistung) 91.0 dB(A)
Vibrationswert 1.399 m/s

2

12

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 13

Produktinformationen

Abb. A

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Geschwindigkeitswahlschalter

3. Einstellring Drehmoment

4. Bohrfutter

5. Akku

6. Drehrichtungsschalter

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.

Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Ni-MH-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer Entsorgungsstelle für
chemische Abfälle ab, so dass die Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.

Nicht in den Hausmüll werfen

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen
an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

D

Ferm

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.

CE

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FDCD-1800NK

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med direktivene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Fra 01-11-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å
forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

84

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Wichtige Sicherheitshinweise für Ladegerät und Akkublock

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in Berührung kommen, waschen Sie
sofort die Säure mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen gelangen, spülen
Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf!

1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise für das Ladegerät und den Akkublock!

2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Akkublock die vom Hersteller
geliefert wurden, anderenfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie
z.B. Regen oder Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des Ladegeräts den korrekten Anschluß aller Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht
mehr benutzen. Lassen Sie das beschädigte Kabel sofort auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der Netzstecker aus der Kontaktdose
gezogen sein.
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig starker mechanischer
Beanspruchung ausgesetzt sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von
einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung untersuchen. Beschädigte Teile
müssen repariert werden.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen, oder schlagen
Sie ihn nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den Akkublock selbst zu reparieren.
Reparaturen mussen immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durchgeführt
werden, andernfalls besteht Unfallgefahr.

10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Ladegerät oder Akkublock immer den
Netzstecker aus der Steckdose des Ladegeräts.

11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 5 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen immer frei sein.

13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden.

Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher Stromstärke. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen des Akkublocks können die Folge sein. Dies kann zu
Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den Benutzer führen.

Deshalb:

• Schließen Sie keine Kabel an die Polen des Akkublocks an.

• Achten Sie darauf, daß sich keine Metallgegenstände (Nägel, Büroklammern,

Münzen etc.) in der Akkublock-aufnahme befinden.

• Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen aus.

• Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock ausschließlich in kombination mit

diesem Akku-Bohrschrauber um Fehler und/oder Risiko zu vermeiden.

14. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer Akkublock muß als Sondermüll entsorgt
werden. Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

14

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 83

Polariteten til batteripolene veksles om: ‘+’blir til ‘-‘ og ‘-‘ blir til ‘+’. Når dette oppstår,
fortsetter polariteten å være vekslet om under lading, og dette skader batteriet så mye
at det ikke kan repareres igjen.

Når den trådløse drillen ikke skal brukes over en lengre periode, må batteriet
først lades helt opp. Batteriet må oppbevares i ladet tilstand.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid
på de mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av
vedlikehold.
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi
maskinen en lang levetid.

Feil

Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, kan du se gjennom oversikten over mulige
årsaker og løsninger nedenfor:

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at
ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som
er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike
stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte
serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en
splittegning som viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den
grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å
resirkulere emballasjen. NiMH-batterier kan resirkuleres.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes
ved egnete returpunkter.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Slå på og av

Fig. A

• Trykk inn av/på-bryteren (1). Turtallet til maskinen reguleres ved hjelp av kraften som
brukes på bryteren.

• Hvis du slipper av/på-bryteren (1), bremses chucken med én gang, og fortsetter ikke å
rotere.

• Sett retningsvelgeren (6) i midtstilling for å låse maskinen i avslått tilstand.

Du må ikke legge fra deg maskinen før motoren har sluttet å rotere. Ikke legg maskinen på
støvete overflater. Støvpartikler kan komme inn i mekanismen.

Lade batterier

Fig. F

Batteriladeapparatet FDCDL-1800 egner seg kun til oppladning av batterier av typen
FDCDB-1800N.

• Sett batteriet inn i batteriladeapparatet, som vist på tegningen. Ta hensyn til
polmarkeringene + og -.

• Sett støpselet til batteriladeapparatet inn i stikkontakten. Den røde hurtigladelampen
vil nå lyse opp.

• Så snart den grønne lampen for vedlikeholdslading lyser, er batteriet ferdig oppladet.
Batteriet er klart til drift.

Batteriladeapparatet må utelukkende brukes i tørre omgivelser ved
temperaturer mellom 10 ˚C og 40 ˚C.

Når batteriet til drillen kommer fra fabrikken, er det ikke oppladet. Før første gangs bruk
må det lades opp i ca. 1 – 2 timer for å oppnå full kapasitet. Batteriets fulle kapasitet vil
være oppnådd etter 4 – 5 lade-/utladingssykler.

Utlade batteriet

Det er ikke bare lading av batteriet som er viktig, utladingen er minst like viktig.

• Når batteriet er ladet, må den oppladbare drillen brukes helt til du begynner å merke
at effekten reduseres, og at den ikke oppnår maksimal rotasjonshastighet.

• Nå er batteriet nesten utladet. Ikke før dette skjer, må du begynne å lade batteriet.

• Hvis du lader batteriet mens det fremdeles har mye kapasitet igjen, f.eks. en tredel,
kan den såkalte "minneeffekten" oppstå. Fordi kun den utladede delen av
batterikapasiteten til batteriet nå lades opp, kan batteriet begynne å krystalliseres i
den ene tredelen som fremdeles er ladet. Deretter kan ikke denne delen av
batterikapasiteten benyttes igjen.

• Ikke lad batteriet ut helt til minimum. Så snart du merker at effekten eller maksimal
rotasjonshastighet reduseres, må du lade batteriet. Hvis du fortsetter å bruke drillen til
batteriet blir helt utladet, kan det oppstå en "polvekslingseffekt".

82

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 15

15. Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder Wasser. Es besteht
Explosionsgefahr!

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen
Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie
außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen
Sonderteil.

Überprüfen Sie stets, ob die Spannung auf dem Akkusatz mit der auf dem
Leistungsschild genannten Spannung übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob
Ihre Netzspannung mit der Eingangsspannung des Akkuladegeräts
übereinstimmt.

Das Akkuladgerät ist gemäß EN60335 doppelt isoliert und daher ist keine
Erdungsleitung erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich
ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt
sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

• Nehmen Sie den Akkublock ab. Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Spannfutter, Bohrer.

• Das Gerät ist zum Schrauben und Bohren geeignet. Alle anderen Anwendungen
werden ausdrücklich ausgeschlossen.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Entfernen Sie vor Anbringung eines Zubehörteils stets die Akku.

Einsetzen und Entfernen von Bohrschneiden

Abb. B

Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch Schraubenzieherspitzen mit
sechskantigem Schaft aufnehmen.

• Lösen Sie das Bohrfutter (4), indem Sie es an der Bördelung (9) drehen.

• Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in die Aufnahme des Bohrfutters ein.

• Drehen Sie das Bohrfutter fest, so daß die Bohrschneide festgeklemmt ist.

• Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn Sie die Bohrschneide wechseln möchten.

D