Ferm FDCD-1440LK User Manual

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SK Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused
RO Cuprinsul poate suferi modificări
HR Podložno promjenama
SB Podloæno izmenama
RUS Технические характеристики

могут вноситься измнения без
предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього
повідомлення

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

GB

USERS MANUAL 05

D

GEBRAUCHSANWEISUNG 09

NL

GEBRUIKSAANWIJZING 14

F

MODE D’EMPLOI 18

E

MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

MANUALE UTILIZZATI 32

I

BRUKSANVISNING 37

S

KÄYTTÖOHJE 41

FIN

BRUKSANVISNING 46

N

BRUGERVEJLEDNING 50

DK

Art.no. CDM1075

FDCD-1440LK

www.ferm.com

0803-25.1

www.ferm.com

DECLARATION OF CONFORMITY

FPCD-1800LK COMBI DRILL

7

6

5

4

3

Fig. A

Fig. B

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:

1

2

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is
met, de volgende standaarden en reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y
estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e
regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a
predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i
przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau pamin
nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină c ă

produsul acesta este în conformitate cu următoarele
standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim
dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:

(GR) ¢ЛПТУФ˘МВ ˘В‡ı˘У· fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi Ы˘МКˆУВ› О·И ЩЛЪВ›

ЩФ˘˜ ·Ъ·О¿Щˆ О·УФУИЫМФ‡˜ О·И ЪfiЩ˘·:

ėtus standartus arba

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

6

Zwolle, 01-02-2008

8

J.A. Bakker-van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 2002/95/EC,

2002/96/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC

2

Ferm

Ferm

55

DK

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikor t for
garantibetingelserne.

2

3

2

Fig. C

7

Fig. D

54 Ferm

1

Fig. E

Ferm

5

3

Fig. F

Når mask inen e r sluk ket, k an du bl okere den •
ved at sætte knapp en for omløbsretningen (1) i
den midterste position.

Læg først maskine n fra dig når motoren står helt
stille. Læg ikke maski nen på et støvet underlag.
Der kan trænge stø v ind i mekanismen.

Opladning af batteriet

Det medfølgende bat teri leveres delvis •
opladet.
Anvend kun batteriopladeren ved •
tem perat urer melle m +5 °C og +40 ºC.
Anvend kun batte riopladeren i tørre, •
ventilerede lo kaler.

Opladning
Fig. F

En af fordelene ved at a nvende lithium- ion­batterier er, at indtil batteriet er næsten tomt,
mærker man næsten in gen svækkelse af
strømtilførslen. M askinen kan anvendes, indtil
man begynder at ku nne mærke, at maskinens
strøm er brugt op. Så er ba tteriet tomt og skal
lades op.

Tag batteriet ud af maskinen•
Sæt netadapterens stik i konnektoren oven på •
batteriet.
Sæt netadapteren til en lysnetkontakt.•
Kontroldiodelampen på netadapteren lyser •
rødt for at vise, at batteriet oplades.
Når batteriet e r ladet op, skifter kontrollampen •
farve til grønt.
Det tager ca. 5 tim er at oplade et helt tomt •
batteri for førs te gang og senere ca. 3-5 timer.

Når batteriet er opladet, bliver den røde
lampe grøn! Tag batteriet ud af
opladeren inden for 5 ti mer.

Til forskel fra NiC d- og NiMH-celle r har lithium­ionceller ing en memory-effek t, men kan oplades
løbende. Mens NiCd- og NiMH-batterier skal
aflades før opladning, behøver en lithium -ion­bat teri blok i kke at være h elt af lade t. Den ne
batteriblok k an oplades når som helst, uden
hensyn til det aktu elle strømniveau uden at miste
meget af sin oprindelige kraft og varighed.
OIpladeren er for synet med et særligt stik. Denne
lithium-ion -batteriblok må kun oplades me d den
medfølgende oplader.

Elektronikken i denne dedikerede oplader er
specialfremstillet til denne lithium-ion-batteriblok.
Det vil medføre uopret telig skade på batteriet,
hvis der anvendes an dre opladere.

Lithium-ion-celler kan opbevares længe
uden at miste meget af dere s opladning.
Når maskinen ikke anvend es i længere
tid, skal batteriet helst være opladet.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Sør g for a t mask inen i kke st år und er
strøm, når der udføres
vedligehold elsesarbejder på
mekanikken.

Maskinerne er u dviklet til at fungere længe uden
problemer med et m inimum af vedligeholdelse.
Ved at rengøre maskinen regelm æssigt og
beh andle den ko rrek t, bidra ger De ti l en læ ngere
levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en
blød klud, helst efte r hvert brug. Sørg f or at
ven tilat ionsh ulle rne er fri fo r stø v og sn avs. B rug
en blød klud, der er væd et i sæbevand til at fjerne
hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler,
så som benzin, alkoho l, ammoniak, osv. Den
slags stoffer be skadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Sku lle en fejl o pstå , f.eks . pga. slidt age af en
enhed, kontakt venli gst serviceadressen på
garantibeviset. På bagsiden af denne manual
finder du en tegnin g med alle dele, der kan
bestilles.

Miljø

For at undgå transpo rtbeskadigelse leveres
maskinen i en solid emballage. Emballagen er så
vid t muli gt lav et af g enbrugs mater iale . Genb rug
derfor emballagen.

Defekte og/eller kass erede elektriske
eller elektroniske maskiner skal
afleveres på en genbrugsplads.

DK

4

Ferm

Ferm

53

DK

Apparatet er egnet t il skruning og boring. •
Enhver anden anvendelse er forbudt.

3. MONTAGE AF TILBEHØR

Fjern altid batter iet inden du begynder
på arbejdet.

Isætning og udtagning af bor

Fig. B

Foruden bor kan man sæ tte skruetrækkerbits
med sekskantet skaft i m askinen

Løsn borepatro nen (6) ved at dreje på flangen •
(8).
Sæt borets skaf t ind i åbningen i borepatronen.•
Spænd borepatr onen så boret sidder godt •
fast.
Løsn borepatrone n igen når du vil udskifte •
boret.

Isætning og udtagning af batteriet

Fig. C

Kontroller at den u dvendige overflade på
batteriet elle r værktøjet er ren og tør,
inden du tilslutter opladeren.

Sørg for at knappen til o mløbsretningen (1 •
på fig. A) står i den mi dterste position, for at
undgå utilsigtet sta rt af maskinen.
Sæt batteriet (3) ind i mask inens sokkel som •
vis t på te gning en. Tr yk det helt i bund s å det
går i hak.
For at fjerne bat teriet skal du trykke •
låsekapperne (2) på beg ge sider ind og trække
batteriet ud af m askinens sokkel.

OPERATION•

4. BETJENING

Overhold altid
sikkerhedshenvisningerne, og følg de
relevante forskrifter.

Hold maskinen ordentligt fast, o g tryk boret
ensartet ind i em net. Undgå at overbelaste
maskinen. Anvend u delukkende bor som ikke
udviser synligt s lid. Slidte bor har en negativ
indflydelse på maskinens funktionsevne.

Indstilling af hastigheden

Fig. D

Maskinen har to borehastigheder.

For at bore langsomt e ller bruge maskinen •
som skruetrækker skal du sætte
hastighedsoms kifteren (7) i position ‚1‘.
For at bore hurti gt skal du sætte •
hastighedsoms kifteren (7) i position ‚ 2‘.

Der må ikke skif tes om, mens motoren
kører!

Indstilling af drejningsmoment

Fig. E

Maskinen har 16 forskellige indstillinger for
drejningsmoment t il regulering af den kraft
hvormed skruer b liver skruet i eller ud.

Sæt indstillingsr ingen for drejningsmoment (5) •
i den ønskede position.
De indstillinger af d rejningsmomentet der er •
til rådighed, vises på indstillingsr ingen dels
med cifrene fr a 1 til 8, dels med prikker mellem
cifrene som an giver mellempositioner (dvs. i
alt 16).
Man skal helst vælg e den laveste position •
der giver tilstræ kkelig kraft til at dreje skruen
run dt. Væ lg en h øjere posit ion hv is mot oren
„glider i koblingen“.

Anvendelse som skruetrækker.

Fig. A

Sæt knappen for om løbsretningen (1) •
i position ‚‘ for at skrue skrue r i.
Sæt knappen for om løbsretningen (1) •
i position ‚‘ for at skrue skruer u d.

Boring

Drej indstilling sringen for drejningsmoment (5) •
i borepositio n.

Sørg for at knappen for o mløbsretningen
(1) altid står i position ‚‘ når du borer.

Start og stop

Fig. A

Try k på st artk nappe n (4). D u kan re gule re •
maskinens omdrejningstal ve d at trykke mere
eller mindre hårdt på k nappen.
Når du slipper star tknappen (4), bliver patro nen •
str aks br emse t, og d er er i kke no get e fter løb.

CORDLESS DRILL

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an exce llent product,
delivered by one of Europe’s leading suppli ers.
All product s delivered to you by Ferm are
manufactured ac cording to the highest standards
of perform ance and safety. As part of our
philosophy we also p rovide an excellent customer
servic e, backed by our comprehensive Warrant y.
We hope you will enjoy usin g this product for
many years to come.

The numbers i n the text refer to the d iagrams
on pages 2 - 4.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Fami liarise
yourself with its functions and basic
operation. Ser vice the device as per the
ins truc tions to ensure that i t alwa ys
functions proper ly. The operating
instructions and t he accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.

Contents

1. Mac hine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. O peration

5. S ervice & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Tec hn ica l s pec ifica tions

Voltage 14.4 V
Charger voltage 230 V~
Charger frequency 50 Hz
Battery output 1.1 Ah
Charging time 3-4 hours
Chuck capacity 0.8-10 mm
Drill speeds 2
Max. torque (low speed) 12 Nm
No-load speed
Position I 0-400/min
Position II 0-1150/min
Weight (incl. battery) 2.0 kg
Lpa (acoustic pressure) 80.0 dB(A)
Lwa (acoustic power) 91.0 dB(A)
Vibration 1.4 m/s

2

Contents of packing

1 Cordless drill
1 Battery
1 Charger
2 Double-sides bits
1 Operating instructions
1 Safety instructions
1 Warranty card

Check the applia nce, any loose parts and
accessories for damage caused during transport.

Product information

Fig. A

Direction switch1.
Battery re lease button2.
Battery3.
On/Off switch4.
Torque setting ring5.
Chuck6.
Speed selecti on switch7.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Denotes risk of p ersonal injury, loss of
lif e or da mage t o the t ool in case o f non ­observance of the instructions in this
manual.

Indicates electr ical shock hazard.

The number of revolutio ns of the
machine can be electronically set.

Do not use in rain.

Indoor use only.

Do not dispose of i n household waste.

GB

52

Ferm

Ferm

5

GB

Important safety notes on charger and
battery block

If you com e in contact with acid from the

battery blo ck, rinse it off with water
imm ediat ely. If acid g ets in to you r eyes,
rinse out your eyes at once w ith water
and contact a doctor immediately!

Read and note the oper ating instructions and 1.
safety notes for the c harger and battery block
before use!
NB! Only use the c harger and battery block 2.
tha t were suppl ied by the ma nufac ture r ­otherwise yo u will risk an accident.
Protect the charge r, battery block and p ower 3.
too l fro m mois ture, e.g. ra in or s now.
Always check that a ll cables are connected 4.
correct ly before using the charger.
If you discover that a c able is damaged, you 5.
should not use the c harger again. Have the
damaged cable r eplaced immediately.
When the charg er is not in use, it should be 6.
removed from the power socket. Do not pull
out the charger by grasping the cab le.
If the charger has b een dropped or has 7.
otherwise b een exposed to high mechanical
stresses, you sh ould have it checked for
dam age by an aut hori sed de aler b efore us ing
it again. Damaged par ts should be repaired.
Exercise cauti on when handling the battery 8.
blo ck an d do no t drop it or ex pose it to i mpact s.
Never attempt to repai r the charger or 9.
battery bl ock yourself. Repairs must always
be carried o ut by an authorised dealer ­otherwise yo u risk an accident.
Before cleaning o r servicing the charger or 10.
battery blo ck, always pull the plug from the
charger socket.
Never charge the battery bl ock when the 11.
ambient temperat ure is below 5 °C or above
40 °C.
The battery block must not be sho rt-circuited.12.

A short- circuit will cause a high curre nt
to flow. This may result in overhea ting,
the danger of fire or explosion of the
battery bloc k. This may damage the
battery blo ck or the user may risk an
accident.

Therefore:

Do not conne ct any cables to the poles of •

the battery bl ock.

Take care that there are no meta l objects •

(nails, paper clips, c oins, etc.) on the
contact sur face of the battery block.

Do not expos e the battery block to water or •

rain.

Only use the bat tery block supplied •

in combination with this cordless drill/
screwdriver so as to avoid f aults and/or
risks to persons.

13. A damaged batter y block or one that can
no l onger be charg ed mu st be d ispos ed
of a s spec ial wa ste. D o not d isca rd it w ith
household waste.

14. Never throw the bat tery block onto a fire or
int o wate r. This will r isk ex plosi on!

Electrical safety

Al ways check that the voltage on the

battery blo ck corresponds to the voltage
on the rating plate. Als o check that your
mains voltage cor responds to the input
voltage of the battery charger.

Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plu g.

Replacing c ables or plu gs

Immediately throw away ol d cables or plugs when
the y have b een r eplac ed by n ew one s.

Remove the batter y block when the power tool •
is not being used and p rior to maintenance.
The tool is suitable f or use as a screwdriver •
and drill. Any other application is spe cifically
excluded.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Prior to mounting an ac cessory always
remove the battery.

Fitting and removing drill cutters

Fig. B

In addition to screwdr iver bits with a hexagonal
shaft, this too l can also accommodate drill bi ts
with a hexagonal shaf t.

Indikerer farer for ele ktrisk stød

Maskinens omdrejn ingstal kan indstilles
elektronisk.

Må ikke bruges i regn.

Kun beregnet til ind endørs brug

Batterier ska l altid afleveres til
recirkulation

Vigtige sikkerhedshenvisninger for oplader
og batteri

Hvis du kommer i kontakt me d syre fra

batteriet, skal du s traks vaske syren af
med vand. Hvis du får syre i øjnen e, skal
du omgående skylle øjnene med vand
og straks søge lægehjælp!

Læs og overhold brugsanvisningen og 1.
sikkerhedshenvi sningerne for opladeren og
batteriet før du tag er apparatet i brug!
Pas på! Anvend kun den op lader og det batteri 2.
der er leveret af produ centen, for at undgå
fare for tilskadekomst.
Opladeren, bat teriet og elværktøjet skal 3.
beskyt tes mod fugt som f.eks. regn eller sne.
Før d u anve nder o plade ren, s kal du alti d 4.
kontrollere om alle kabler er tilsluttet korrekt.
Hvi s et ka bel er besk adige t, må o plade ren 5.
ikke anvendes. Det be skadigede kabel skal
straks udskiftes.
Hvis opladeren ik ke er i brug, skal stik ket på 6.
netkablet være tr ukket ud af stikdåsen.Træk i
stikket, ikke i kablet.
Hvis opladeren fal der på gulvet eller på 7.
anden vis udsæt tes for en kraftig mekanisk
belastning, skal man få den undersøgt for
ska der på et god kendt spec ialvæ rkste d inde n
man anvender den igen. Beskadigede dele
skal repareres.
Batteriet ska l behandles forsigtigt. Pas på ik ke 8.
at tabe det eller uds ætte det for slag.
Forsøg aldrig selv at reparere opladeren eller 9.
batteriet. Repa rationer skal altid udføres på et
godkendt specia lværksted. Ellers er der fare
for uheld.

Før rengøring eller vedli geholdelse af 10.
opladeren eller ba tteriet skal man altid trække
net kable t ud af opla deren s stik dåse.
Batteriet må i kke oplades hvis den omgivende 11.
temperatur er under 5 °C eller over 40 °C.
Batteriet må ikke kortsluttes.12.

Ved en kortslutnin g løber der strøm med
høj strømstyrke. Det te kan medføre
overophedning, brandfare eller
sprængning af batteriet. Resultatet kan
være at batteriet b liver ødelagt eller
brugeren kommer til skade.

Derfor:

Tilslut aldrig no gen kabler til batteriets •

poler.

Pas på at der ikke er noge n •

metalgenstande (søm, klip s, mønter osv.) i
holderen til batteriet.

Udsæt aldr ig batteriet for vand eller regn.•
Anvend udeluk kende det vedlagte batteri •

sammen med denne batter iboremaskine
for at undgå fejl og/el ler risici.

13. Et batteri som er be skadiget eller ikke
længere kan oplades, s kal bortskaffes som
elektronisk affald. Det må ik ke bare smides i
skraldespanden som restaffald.

14. Kast aldrig bat teriet på et bål eller i vandet. I
så fald kan det eksplo dere!

Elektrisk sikkerhed

Tjek altid om batterispændingen svarer

til den der er angive t på typeskiltet. Tjek
desuden om netspændi ngen svarer til
batteriopladerens indgangsspænding.

Klasse II maskine – D obbelt isolering –
Du behøver ingen jor dforbindelsestik.

Udskift ning af kabler eller stik

Gamle kabler eller st ik skal bortskaffes
umiddelbart ef ter at de er blevet udskiftet med
nye.

Tag batteriet af. Når elværk tøjet ikke •
anvendes, før vedli geholdelse og ved
udskiftnin g af værktøjer som f.eks. borepatron
og bor.

DK

6

Ferm

Ferm

51

DK

AKKU-BOREMASKINE

Tak, fordi du har valgt dette Ferm produkt.

Du har nu et fremragend e produkt, som er
fremstillet af en af Europas førende
leverandører.
Alle produkte r fra Ferm er produceret i
overensstemmelse med de
højeste standarde r for ydeevne og sikkerhed.
Som en del af vores f ilosofi yder vi også en
fremragende kun deservice, som underst øttes af
vores omfattende garanti.
Vi håber, at du vil nyde at anvende det te produkt
i mange år.

Numrene i de n nedenst ående tekst h enviser
til illustr ationerne på side 2 - 4.

Læs d enne brugsanvisning nøje

igennem, før maskinen tag es i brug. Gør
dig fortro lig med funktionerne og
betjeningen. Maskinen skal
vedligeholde s i overensstemmelse med
anvisninger, så maskinen altid fungerer
problemfrit. Brugsanvisningen og
dertilhørende dokumentation skal
opbevares i nærheden af m askinen.

Indhold

1. Maskindata

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Montering af tilbehør

4. Betjening

5. S ervice & vedligehold else

50

1. MASKINDATA

Tek ni ske s pecif ikati oner

Spænding 14,4 V
Spænding, batterioplader 230 V~
Frekvens, batterioplader 50 Hz
Batteriefekt 1,1 Ah
Opladningstid 3-4 timer
Antal borehastigheder 2
Maks. drejningsmoment

(lav hastighed) 12 Nm

Omdrejningstal, ubelastet
Position I 0-400/min
Position II 0-1150/min
Borepatronens kapacitet 0,8-10 mm
Vægt (inkl. batteri) 2,0 kg
Lydtryk 80,0 dB(A)
Lydeffekt 91,0 dB(A)
Vibrationsværdi 1,4 m/s

Pakningens indhold

1 ledn ingsfri boremaskine
1 bat teri
1 oplader
2 dob belte bits
1 betjeningsvejledning
1 sikkerhedsvejledning
1 garantikort

Efterse apparatet , eventuelle løsdele og
tilbehøret for transportskader.

Produktoplysninger

Fig. A

Retningskontakt1.
Batteriudløsningsknap2.
Batteri3.
Tæn d/s lu k-k ont ak t4.
Ring til indstilli ng af drejningsmoment5.
Spændepatron6.
Hastighedsvælger 7.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Symbolforklaring

Betegnels e for risiko for personskader,
dødsfald eller beskadigelse af værktøjet
i ti lfæld e af at du er u opmær ksom på
instruktio ner i denne manual.

Loosen the drill chuck (6) by rotating the h and-•
grip (8).
Insert the sha ft of the drill cutter into the ch uck.•
Tighten the drill c huck so that the drill cutter is •
firmly clamped.
Rotate the drill chuc k in the opposite direction •
when you wish to chan ge the cutter.

Connecting and removing the batter y

Fig. C

Ensure that the exterior of the battery
block or tool is clean and dry before
connecting the charger.

Ensure that the direction reversing switc h •
(1, Fig. A) is in the central position in or der to
prevent the appliance f rom being switched on
unexpectedly.

2

Insert the bat tery (3) into the base of the •
appliance, as show n on the illustration. Push
the batter y until it latches in.
Press the locki ng buttons (2) on both sides •
before removing th e battery, and disengage
the batter y from the base of the appliance.

OPERATION

4. OPERATION

Always follow the safety no tes and the
relevant safety code.

Hold the applian ce firmly and press the dril l
steadily onto the work piece. Do not overload
the appliance. Only use drills with no visible
wear. Worn drills will have a bad effe ct on the
functioning of the appliance.

Adjusting the speed

Fig. D

The appliance has two drill spee ds.

For slow drilling or for driving or removing •
screws, set the spee d selection switch (7) to ‘1’.
For fast drilling set the spe ed selection switch •
(7) to ‘2’.

Never switch over when the m otor is
running!

Ferm

Ferm

Adjusting the torque

Fig. E

The appliance has 16 dif ferent torque settings
with which to set th e power for driving and
removing screws.

Set the torque adjustm ent ring (5) to the •
desired posit ion. The available torque settings
are indicated on th e adjustment ring by the
numbers 1 to 8 and by dots bet ween the
figures to define intermediate settings (16 in
total).
You should preferably choose a set ting as •
low as possible when using the screwdriver.
Select a higher set ting if the motor slips.

Driving and removing screws

Fig. A

Set the directio n reversing switch (1) to •
position ‘’ in order to drive screws.
Set the directio n reversing switch (1) to •
position ‘’ in order to remove screws.

Drilling

Rotate the torque adjustment ring (5) to the •
drilling position.

Ensure that the direction reversing
switch (1) is always set to ‘’ during
drilling.

Switching the device on and off

Fig. A

Depress the on /off switch (4). It regulates the •
speed of the applian ce by transmitting power
to the switch.
Release the on/of f switch (4) to halt the drill •
chu ck im media tely, i t will no lon ger r un on.
Move the directi on reversing switch (1) to the •
centre in order to lo ck the appliance in its
disabled state.

Only lay down the appl iance when it has stopped
running compl etely. Do not place it on a dust y
surface as particles of du st could get into the
mechanism.

Charging the battery

The included bat tery is delivered in partl y •
charged condition.
Only use the batte ry charger in a temperature •
range between + 5 ° C to + 40 ºC.
Only use the bat tery charger in dry, ventilated •
rooms.

GB

7

GB

Charging
Fig. F

One advantage of usin g Lithium-Ion batteries is
that, until the bat tery is almost empty, hardly any
power fading is notic eable. The machine can be
used until you star t noticing that the power of the
drill is elapsed. T he battery is discharged now
and needs to be charg ed.

Remove the batter y from the tool.•
Put the adapter plug of the net adapter in the •
connector on top o f the battery.
Put the net adapter in the socket.The red •
charging LED on the net adapter will illuminate
indicating the battery is be ing charged.
When the batter y is charged the red LED will •
change into green.
The charging pro cess of a fully discharged •
battery wi ll take approximately 5 hours the fir st
time and after wards approximately 3-5 hou rs.

After the char ging time the red light will
swi tch to green ! Remo ve the batte ry
within 5 hours from the charger.

In c ompa rison to NiCd a nd Ni MH cel ls,
Lithium-Io n cells have no memory effect due
to intermedial cha rging. While NiCd and NiMH
bat teri es nee d to be disc harge d befo re ch argin g,
a Lithium-I on block does not need to complete ly
discharged. Thi s battery block can be cha rged at
any time despite its c urrent power level without
losing much of its o riginal power and endurance.
The charger is equ iped with a special plug. This
Lithium-I on battery pack is only to be char ged
with this dedic ated charger. The integrated
electronic s in this dedicated charger is cus tom
made for this Lithiu m-Ion battery pack . Using
other chargers/adapters will cause irreversible
damage to the battery.

Lithium- Ion cells can be stored for a long
period without losing much of their
charge. When the mac hine is not being
use d over a long er per iod of time, it is
best to store the bat tery in charged
condition.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machi ne is not live
when carryi ng out maintenance work on
the motor.

The se machi nes ha ve bee n desi gned to ope rate
over a long perio d of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon pro per machine care and regular
cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation sl ots of the machine clean
to prevent overheating o f the engine. Regularly
clean the machine h ousing with a soft cloth,
preferably afte r each use. Keep the ventilation
slots free from dus t and dirt. If the dirt does not
come off use a s oft cloth moistened with soapy
water. Never use solvents such as petr ol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may da mage
the plastic parts.

Lubrication

The machine require s no additional lubrication.

Faults

Should a fault occ ur, e.g. after wear of a part ,
please contac t the service address on the
warranty car d. In the back of this manual you find
an exploded view show ing the parts that can be
ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the
appliance is delive red in a solid packaging which
consists large ly of reusable material. Therefore
please make use of optio ns for recycling the
packaging.

Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the a ppropriate recycling
locations.

Warranty

The warranty c onditions can be found on the
separately enclosed warranty card.

Lading
Fig. F

En fordel med å bruke Li tium-Ion-batter ier er
at inntil batteriet er nesten tomt, merker man
nærmest ingen t ap av effekt. Maskinen kan
brukes, fram til du beg ynner å merke at effekten
i drillen reduseres. Batteriet er to mt og må lades
opp.

Fjern batter iet fra verktøyet•
Sett støpslet til nettadapteren i koplingen på •
toppen av batteriet .
Kople nettadapteren til strømuttak.•
Den røde ladelampen på nettadapteren lyser •
og angir at batteriet lades.
Når batteriet e r oppladet, vil den røde •
ladelampen bli grønn.
Lading av helt utladet batteri ta r omtrent 5 •
timer første gang og de retter omtrent 3-5
timer.

Etter ladingen sk ifter det røde lyset til
grønt! Fjern batteriet
fra laderen i løpet av 5 timer.

Sammenlignet med Ni Cd- og NiMH-celler, har
ikke Litium-i on-celler noen minneef fekt på grunn
av lading gjennom me llomledd. Mens NiCd- og
NiMH-b atterier må lades ut før de kan lades oss,
trenger ikke en Litium-ion- blokk å bli fullstendig
utladet. Denne bat teriblokken kan lades når
som helst, til tro ss for sitt gjeldende effek tnivå,
uten å miste mye av sin opprinn elige effekt og
utholdenhet.
Laderen er utst yrt med en spesalstøpsel.
Denne litium-ion-batteripak ken skal bare lades
med denne spesielle laderen. Den integrerte
elektronikken i denne spesielle laderen
er laget spesielt for d enne litium-ion­batteripakken. Bruk av andre ladere/adaptere vil
forårsake ugjenka llelig skade på batteriet.

Litium-i on-celler kan oppbevares i lang
tid, uten å miste mye av energien s in.
Når maski nen i kke br ukes på la ng tid , er
det best å oppbevare bat teriet i oppladet
tilstand.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sør g for a t mask inen e r spe nning sløs
når det skal utføres vedl ikeholdsarbeid
på de mekaniske delene.

Maskinene er konst ruert slik at de kan fungere
uten problemer m ed et minimum av vedlikehold.
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og
behandles på riktig måte, bidra r dette til å gi
maskinen en lang levetid.

Feil

Dersom maskinen ikke fungerer som den skal,
kan du se gjennom ove rsikten over mulige
årsaker og løsninger n edenfor:

Rengjøring

Rengjør maskinhuset r egelmessig med en
myk klut, helst et ter hver bruk. Sørg for at
ventilasjonsåpni ngene er fri for støv og skitt .
Hardnakket skit t fjernes med en myk klut som er
fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidle r som
bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer
skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår fei l som følge av for eksempel
uts litt e dele r, skal du kont akte serv icea dress en
på garantikortet. Ba kerst i denne
bruksanvisningen finner du en splittegning som
viser deler som kan b estilles.

Miljø

For å unngå transportskader leve res maskinen i
solid emballasje. Emballasjen er i den grad det te
er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.
Benytt der for anledningen til å resirkul ere
emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller
elektroniske apparater må avhendes
ved egnete returp unkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det ve dlagte
garantikortet.

N

8

Ferm

Ferm

49

N

Sette inn og fjerne batteriet

Fig. C

Kontroller at yttersiden av batteriblokken
eller verktøyet er re n og tørr, før
ladeapparatet kobles til.

Sørg for at dreieretningsbryteren (1 fig. A) står •
i midtstilling, så du unngår at maskinen uventet
kan slås på.
Sett batter iet (3) inn i foten av maskinen, so m •
vist på tegningen. Trykk bat teriet bestemt inn,
til det låses på plass.
Når du vil ta ut b atte riet i gjen , må du t ryk ke på •
låseknappene (2) på beg ge sider og trekke
batteriet ut av maskinfoten.

OPERATION•

4. BRUK

Ta alltid hensyn til
sikkerhetsmerknadene og følg de
tilhørende reglene.

Hold maskinen ordentlig fast og trykk boret
jevnt inn i arbeids stykket. Ikke overbelast
maskinen. Bruk u telukkende bor som ikke bærer
preg av slitasje. Sli tte bor påvirker maskinens
funksjonsdyktighet negativt.

Stille inn hastigheten

Fig. D

Maskinen har to hastigheter.

Sett hastigh etsvelgeren (7) på ´1´ for langsom •
boring eller for å s kru skruer ut eller inn.
Sett hastigh etsvelgeren (7) på ´2´ for rask •
boring.

Bruk aldri bryteren mens motoren går!

Stille inn dreiemomentet

Fig. E

Maskinen har 16 forskjellige
dreiemomentinnst illinger som kan brukes til å
regulere den kraften skruen e skrus inn eller ut med.

Sett innstilling sringen for dreiemomentet (5) i •
ønsket posisjon.

48

De dreiemomentinn stillingene som står til •
disposisjon, er angitt på innstillingsringen
med tall fra 1 til 8 og m ed et punktum
mellom sifrene, so m angir en mellomstilling
(tilsammen 16 innstillinger).
Velg fortrinnsvi s en så lav innstilling som mulig •
for å bevege skru en. Velg en høyere innstil ling
hvis motoren slurer.

Skru inn og ut

Fig. A

Still inn retning svelgeren (1) på ‘• ‘ for å skru
inn skruer.
Still retningsve lgeren (1) på ´• ´ for å skru ut
skruer.

Bore

Vri innstillingsr ingen for dreiemomentet (5) til •
borestilling.

Bruk aldri bryteren mens motoren går!
Pas s på at retni ngsvel gere n (1) stå r på
‘‘ under boring.

Slå på og av

Fig. A

Trykk inn av/på-br yteren (4). Turtallet til •
maskinen regul eres ved hjelp av kraften som
brukes på bryteren.
Hvi s du sl ippe r av/på -br ytere n (4), br emse s •
chucken med én gang, o g fortsetter ikke å
rotere.
Sett retningsvel geren (1) i midtstilling for å låse •
maskinen i avslåt t tilstand.

Du må ikke legge fra de g maskinen før motoren
har sluttet å rotere. Ikke legg maskinen på
støvete overf later. Støvpartik ler kan komme inn i
mekanismen.

Lade batteriet

Batteriet som følg er med er delvis oppladet.•
Bare bruk batteriladeren i temperaturer på •
mellom + 5 °C og + 40 º C.
Bare bruk batteriladeren i tørre, ventilerte rom.•
Only use the bat tery charger in dry, ventilated •
rooms.

Ferm

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt
gekauft haben.

Dadurch besit zen Sie nun ein ausgezeichnetes
Produkt von einem de r führenden Lieferanten in
Europa. Alle Produkte, die Ihnen von Ferm
geliefert werden, werden im Einklang mit den
höchsten Standa rds für Leistung und Sicherheit
gefertigt. A ls Teil unserer Philosophie bieten w ir
auch einen ausgezeic hneten Kundenservice,
unterstütz t von unserer umfangreichen Garanti e.
Wir hoffen, das s Sie viele Jahre Freude an
diesem Produkt hab en werden.

Die Ziff ern im nachs tehende n Text verweisen
auf die Abbil dungen auf Se ite 2 - 4.

Lesen S ie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. M achen Sie sich mit
der Funktionswe ise und der Bedienung
vertraut. War ten Sie die Maschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktion iert. Die
Betriebsanlei tung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. M ontage des zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

Ferm

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Spannung 14,4 V
Spannung Akkuladegerät 230 V~
Frequenz Akkuladegerät 50 Hz
Akkuleistung 1,1 Ah
Ladedauer 3-4 Std
Anzahl der Bohrgeschw. 2
Max. Drehmoment
(Geschwindigkeit niedrig) 12 Nm
Drehzahl, ohne Last
Position I 0-400/min
Position II 0-1150/min
Bohrfutteraufnahme 0,8-10 mm
Gewicht (einschl. Akku) 2,0 kg
Lpa (Schalldruck) 80,0 dB(A)
Lwa (Schallleistung) 91,0 dB(A)
Vibrationswert 1,4 m/s

Packungsinhalt

1 Ak ku-Bohrschrauber
1 Ak ku
1 Lad egerät
2 Doppelseitige Bits
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsanweisung
1 Garantiekarte

Überprüfen S ie das Gerät auf lockere Teile und
Zubehör, die beim Transport beschädigt wurden.

Produktinformationen

Abb. A

Richtungsschalter1.
Akku-Freigabetaste2.
Akku3.
Ein-/Ausschalter4.
Drehmoment-Einstellring5.
Bohrfutter6.
Drehzahlwählschalter 7.

2

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Lebens - und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhal tung der Sicherheits­vorschriften in dieser Anleitung.

D

9

D

Deutet das Vorhandensein elek trischer
Spannung an.

Die Drehzahl der Mas chine kann
elektronisch eingestellt werden.

Nicht im Regen benu tzen.

Nur zur Benutzung in Gebä uden

Nicht in den Hausmüll werfen

Wichtige Sicherheitshinweise für Ladegerät
und Akkublock

Sollten Sie mit Säur e aus dem

Akkublock in B erührung kommen,
waschen Sie sofor t die Säure mit
Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen
gelangen, spülen Sie sofort Ih re Augen
mit Wasser aus und suchen Si e sofort
einen Arzt auf!

1. Lesen und beachten Sie vo r der
Benutzung die Bedienungsanleitung und
Sicherheit shinweise für das Ladegerät und
den Akkublock!

2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät
und den Akkublo ck die vom Hersteller
geliefert wurden, anderenfalls besteht
Unfallgefahr.

3. Schützen Sie L adegerät, Akkublock und das
Elektrowerk zeug vor Feuchtigkeit, wie z.B.
Regen oder Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benut zung des
Ladegeräts den korrekten Anschluß aller
Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln
feststellen, dür fen Sie das Ladegerät nicht
mehr benutzen. Las sen Sie das beschädigte
Kabel sofort auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nic ht benutzen,
muß der Netzstec ker aus der Kontaktdose
gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Netzkabel.

10

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen
oder ander weitig starker mechanischer
Beanspruchung aus gesetzt sein, lassen
Sie es vor weiterer Benu tzung erst von
einer anerkannten Fachwe rkstatt auf
Beschädigung untersuchen. Beschädigte
Teile müssen repariert werden.

8. Behandeln Sie den A kkublock mit Umsicht,
lassen Sie ihn nicht fallen, oder sch lagen Sie
ihn nicht an.

9. Versuchen Sie niemals da s Ladegerät oder
den Akkublock selbst zu reparieren.

Reparaturen mussen imm er von einer

anerkannten Fachwerkst att durchgeführt
werden, andernfalls besteht Unfallgefahr.

10. Ziehen Sie vor Reinigun g oder Wartung
von Ladegerät o der Akkublock immer
den Netzstec ker aus der Steckdose des
Ladegeräts.

11. Laden Sie nie den Akku block, wenn die
Umgebungstempe ratur unterhalb 5 °C oder
obe rhal b 40 °C liegt .

12. Der Akkublock d arf nicht kurzgeschlo ssen
werden.

Bei einem Kurzs chluß fließt Strom mit
hoher Stromstär ke. Überhitzung,
Brandgefahr oder Pla tzen des
Akkublocks könne n die Folge sein. Dies
kann zu Beschädigung des Akkublocks
bzw. Unfallgefahr für den Benu tzer
führen.

Deshalb:

Schließen S ie keine Kabel an die Polen des •

Akkublocks an.

Achten Sie darauf, daß s ich keine •

Metallgegenständ e (Nägel, Büroklammern,
Münzen etc.) in der Akkublock-au fnahme
befinden.

Setzen Sie dem A kkublock nicht Wasser •

oder Regen aus.

Verwenden Sie de n mitgeliefertem •

Akkublock ausschließlich in kombination
mit diesem Akku- B ohrschrauber um
Fehler und/oder Risiko zu vermeiden.

13. Ein beschädigter oder nicht mehr la dbarer

Akkublock mu ß als Sondermüll entsorgt
werden. Werfen Sie ihn nicht in den
Hausmüll.

14. Werfen Sie den A kkublock niemals ins Feuer

oder Wasser. Es besteht Exp losionsgefahr!

Ferm

Før b ruk m å du le se og t a hens yn til 1.
bruksanvisningen og sikkerhetsreglene for
ladeapparatet og batteriblokken!
Advarsel! Bruk bare det ladeapparatet og den 2.
batteriblo kken som ble levert fra produse nten
av maskinen, eller s kan det være fare for
ulykker.
Beskytt ladeapparatet, batteriblokken og det 3.
elektriske ver ktøyet mot fuktighet, som f.eks.
regn eller sne.
Før ladeapparatet skal brukes m å du alltid 4.
kontrollere at alle kable ne er korrekt tilkoblet.
Hvis du finner skader på kabler, må 5.
ladeapparatet ikke brukes mer. Skift ut
skadede kabler umiddelbart.
Når du ikk e bruk er lad eappa ratet , må støp selet 6.
vær e tru kket ut av sti kkont akte n. Ikke tr ekk
i strømkabelen for å dr a ut støpselet av
kontakten.
Hvis ladeapparatet f aller ned eller på 7.
annen måte utsette s for sterke mekaniske
påkjenninger, må du ikke bruke det i gjen før et
anerkjent spesialverksted har undersøkt om
det er skadet. Skadede del er må repareres.
Vær forsiktig med b atteriblokken. Ikke la den 8.
fal le ned , og ik ke uts ett d en for slag o g støt .
Du må aldri forsøke å repa rere ladeapparatet 9.
eller batteri blokken selv. Reparasjoner må
alltid utføres av et anerkjent spesialverksted,
ellers kan det være fare for ulykker.
Før rengjøring eller ve dlikehold av 10.
ladeapparatet eller ba tteriblokken må
støpselet på strømka belen alltid trekkes ut av
stikkontakten på ladeapparatet.
Batteriblo kken må aldri lades hvis 11.
omgivelseste mperaturen er lavere enn 5 °C.
eller høyere enn 40 °C.
Batteriblokken må ikke kortsluttes.12.

Ved en kortslutni ng oppstår det en
elektrisk strøm med svært høy strøm­styrke. Følgene kan bl i overoppheting,
brannfare eller s prekker i batteriblokken.
Dette kan føre til skader p å batteri blok­ken eller at brukeren uts ettes for fare.

Derfor:

Ikke koble kabler til polene på •

batteriblokken.

Pass på at ingen metallgjenstander •

(stifter, binders, mynter osv.) befinner seg i
holderen for batteriblokken.

Batteriblokken må ikke utsettes for vann •

eller regn.

Ferm

For å unngå feil o g/eller risiko må du •

utelukkende bruke den medfølgende
batteriblok ken i kombinasjon med denne
batteridrevne drillen/skrutrekkeren.

13. En skadet batterib lokken, eller en
batteriblok ken som ikke lenger kan lad es, må
behandles som spesialavfall. Ikke kast den
sammen med vanlig husholdningsavfall.

14. Batteriblokken må aldri legge s på ilden eller i
vann. Da kan den eksplodere!

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid om batterispenningen

stemmer overens med den p å
typ eski ltet. Kontr oller dessu ten om
nettspenningen din stemmer overens
med inngangsspenningen til
batteriladeapparatet.

Class II-mas kin – Dobbeltisolert –
Kr ever ik ke jor det s tøpsel .

Skifte av kabler og støp sler

Kast gamle kabler og s tøpsler umiddelbart etter
at de er blitt skif tet ut med nye.

Ta av batteriblokken. Når el ektroverktøyet •
ikke er i bruk, før vedli kehold og ved ski fte av
verktøy, som f.eks. spennpat ron eller bor.
Maskinen kan br ukes til å skru og å bo re. Den •
må ikke under noen omstendighet brukes til
andre formål.

3. MONTERING AV TILBEHØR

Fjern batteriet før de t monteres tilbehør.

Innsetting og fjerning av bor

Fig. B

I tillegg til bor ka n maskinen også brukes med
drillbiter med sekskantet stamme.

Løsne chucken (6) ved å dreie den ytterste •
riflete delen (8).
Sett borstammen inn i chucken.•
Stram chucken, slik at b oret sitter fastklemt.•
Skru opp chuc ken igjen når du vil sk ifte bor.•

N

47

N

BATTERIDREVET DRILL

Takk for at du kjøpte dette Ferm-produktet.

Ved å gjøre det har du nå et utmerket pro dukt,
levert av en av Europas ledende leverandører.
Alle produk ter som leveres til deg av Ferm er
produser t i henhold til de høyeste standarder fo r
ytelse og sikkerhet. Som en del av filosofien vår,
har vi også en yppe rlig kundeservice som støttes
av omfattende garanti.
Vi håper du vil like å bruke det te produktet i
mange år framover.

Tallene i teksten he nviser til d iagramme ne på
side 2- 4.

Les br uksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk . Gjør deg kjent med
hvordan redskapen fungerer og hvordan
den skal brukes. Vedlikehold maskinen
som angitt i ins truksene, slik at den alltid
fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og
tilhørende dokumentasjon skal
oppbevares i nærheten av maskinen.

Innhold

1. Maskininformasjon

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montering av tilbehør

4. Betjening

5. S ervice og vedlikehold

1. MASKININFORMASJON

Tek ni ske s pesif ikasj on er

Spennung 14,4 V
Spenning batteriladeapparat 230 V~
Frekvens batteriladeapparat 50 Hz
Batteriytelse 1,1 Ah
Ladetid 3-4 timer
Antall borehastigheter 2
Maks. dreiemoment (lav hastighet)
Turtall, uten belastn.
Posisjon I 0-400/min
Posisjon II 0-1150/min
Chuckdybde 0,8-10 mm
Vekt (inkl. batteri) 2,0 kg
Lpa (Lydtrykk) 80,0 dB(A)
Lwa (Lydytelse) 91,0 dB(A)
Vibrasjonsfaktor 1,4 m/s

46

12

Nm

Pakkens innhold

1 Bat teridrevet drill
1 Bat teri
1 Lad er
2 Dobbelte skruebits
1 Bruksanvisning
1 Sikkerhetsbestemmelser
1 Garantikort

Undersøk apparatet fo r løse deler og tilbehør som
kan ha blitt skadet und er transport.

Produktinformasjon

Fig. A

Dreieretningsbryter1.
Låseknapp for ba tteri2.
Batteri3.
Av/på- bryter4.
Innstillingsring for dreiemoment5.
Kjoks6.
Hastighetsvelger 7.

2.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaring av symboler

Angir fare for personskade, livsf are eller
skade på maskinen hvis instruksjonene i
denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektris k støt.

Må ikke brukes i regn

Maskinens tur tall kan reguleres
elektronisk.

Kun innendørs bruk

Resirkuler alltid batterier

Viktige sikkerhetsregler for ladeapparat og
batteriblokken

Skulle du komme i berør ing med syren
fra batteriblokken, må du omgående

2

vaske av syren med vann. Skulle du få
syre i øynene, må du omgående skylle
øynene med vann og oppsøke lege!

Ferm

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie stets , ob die Spannung

auf dem Akkusatz mit d er auf dem
Leistungsschild genannten Spannung
übereinstimmt. Üb erprüfen Sie auch, ob
Ihre Netzspannung mi t der
Eingangsspannung des Akkuladegeräts
übereinstimmt.

Gerät der Schutzk lasse II - schutzisoliert

- kein Schutzkonta kt erforderlich.

.

Austausche n von Kabeln od er Stecke rn

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie durch eine b esondere Anschlussleitun g
ersetzt wer den, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte
Kabeln oder Stec ker, unmittelbar nachde m Sie
durch neue erset zt sind.

Nehmen Sie den Ak kublock ab. Bei •
Nichtgebrauc h des Elektrowerkzeugs, vor d er
Wartung und beim Wec hsel von Werkzeugen
wie z.B. Spannfu tter, Bohrer.
Das Gerät ist zum Schrauben und Bohren •
geeignet. Alle ande ren Anwendungen werden
ausdrücklich ausgeschlo ssen.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Entfernen Sie vor A nbringung eines
Zubehörteils s tets die Akku.

Einsetzen und Entfernen von Bohrschneiden

Abb. B

Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch
Schraubenzieherspitzen mit sechskantigem
Schaft aufnehmen.

Lösen Sie das Bohr futter (6), indem Sie es an •
der Bördelung (8) drehen.
Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in die •
Aufnahme des Bohr futters ein.
Drehen Sie das Bohr futter fest, so daß die •
Bohrschneide festgeklemmt ist.
Dre hen S ie das B ohr futter w iede r auf, w enn •
Sie die Bohrschn eide wechseln möchten.

Ferm

Einsetzen und Entfernen des Akkus

Abb. C

Überprüfen Si e, daß die Außenfläche
des Akkublocks od er Werk-zeugs
sauber und trocken ist, b evor das
Ladegerät angeschlossen wird.

Sorgen Sie dafür, daß der •
Drehrichtungsschalter (1 Abb. A) in der
mittleren Position steht, um zu vermeiden,
daß die Maschine uner wartet eingeschaltet
werden kann.
Setzen Sie den Akku (3) in den Fuß der •
Maschine ein, wie au f der Zeichnung
angegeben. Drü cken Sie den Akku fest, bis er
einrastet.
Drücken Sie an bei den Seiten die Sperrknöpfe •
(2), bevor Sie den Akku entfernen, und ziehen
Sie den Akku aus dem Fuß der M aschine.

4. BEDIENUNG

Beachten Sie immer d ie
Sicherheitshinweise und halten Sie sich
an die einschlägigen Vors chriften.

Halten Sie die Maschine ordentlich fes t und
drücken Sie die Boh rschneide gleichmäßig in das
Werkstück. Über lasten Sie die Maschine nicht.
Verwenden Sie ausschließlich Bohrschneiden,
die noch keinen Verschleiß erkennen lassen.
Verschlissene Bohrschneiden beeinflussen die
Funktionstüchtigkeit der Maschine nachteilig.

Geschwindigkeit einstellen

Abb. D

Die Maschine bietet zwei Bohrg eschwindigkeiten.

Stellen Sie den Gesc hwindigkeitswahlschalter •
(7) für langsam es Bohren oder für Schrauben
ein-/ausdrehen auf ´1´ ein.
Stellen Sie den Gesc hwindigkeitswahlschalter •
(7) für schnell es Bohren auf ´2´ ein.

Nie bei laufendem Mo tor umschalten!

D

11

D

Drehmoment einstellen

Abb. E

Die Maschine hat 16 ver schiedene Drehmoment­einstellungen mit de nen die Kraft für das Ein- und
Herausdrehen der Schrauben bestimmt werden
kann.

Stellen Sie den Einstel lring Drehmoment (5) in •
die gewünschte Position.
Drehmomenteinstellun gen, die zur Auswahl •
stehen, werden auf dem Eins tellring mit Hilfe
der Ziffer n von 1 bis 8 und mit einem Punkt
zwischen z wei Ziffern angegeben, die eine
Zwischenposition bezeichnen (insgesammt

16).
Wählen Sie vorzugsweise eine so niedrige •
Position wie mög lich, um die Schraube zu
bewegen. Wählen Sie eine höhere Position,
wenn der Motor durchr utscht.

Schrauben ein- und ausdrehen

Fig. A

Stellen Sie den Dreh richtungsschalter (1) auf •
Position ´´ zum Eindrehen von Schrauben.
Stellen Sie den Dreh richtungsschalter (1) auf •
Position ´´ zum Ausdrehen von Schrauben.

Bohren

Drehen Sie den Einstellring Drehmoment (5) •
in Bohrposition.

Sorgen Sie dafür, daß der
Drehrichtu ngsschalter (1) beim Bohren
immer auf ´´ eingestellt ist.

Ein- und Ausschalten

Abb. A

Drücken Sie den Ein -/Aus-Schalter (4) ein. •
Sie regeln die Dre hzahl der Maschine mittels
Kraftübertragung auf den Schalter.
Lassen Sie den Ein -/Aus-Schalter (4) los, wird •
das Bohrfu tter sofort gebremst und läuft nicht
mehr nach.
Schieben Sie den Drehrichtungsschalter •
(1) in die Mitte, um die Maschine im
ausgeschalteten Zust and zu blockieren.

Legen Sie die Maschi ne erst wieder hin,
wenn der Motor völlig sti llsteht. Legen Sie die
Maschine nicht auf e inen staubigen Untergrund.
Staubteilchen können in den Mechanismus
hineindringen.

Laden des Akkus

Der beiliegende A kku ist im Lieferzustand •
teilweise geladen.
Verwenden Sie das Bat terieladegerät nur bei •
Temperaturen zwische n +5 °C und +40 ºC.
Benutzen Sie das Batterieladegerät nur in •
trockenen, belüfteten Räumen.

Laden
Abb. F

Ein Vorteil bei der Anwendung von
Lithiumionenbatterien ist, d ass diese
(bi s die B atte rie fa st lee r ist) fast k einen
Leistungsschwund aufweisen. Die Maschine
kann solange ver wendet werden, bis
Sie feststellen, dass di e Leistung des
Bohrschrauber s abnimmt. Der Akku ist nun
entladen und muss neu aufgeladen werden.

Entfernen Sie de n Akku aus dem Werkzeug•
Stecken Sie den Adapter stecker des Netzteils •
in die Buchse auf der Ob erseite des Akkus.
Stecken Sie das Net zteil in die Steckdose.•
Die rote Lade- LED auf dem Netzteil leuchtet •
auf und zeigt somit an, da ss der Akku geladen
wird.
Wen n der A kku ge lade n ist, wechs elt di e LED •
von Rot auf Grün.
Der Ladevorgang b ei einem vollständig •
entladenen Akku dauert beim ersten Aufladen
etwa 5 Stunden und anschließend ungefähr
3-5 Stunden.

Nach der Ladezeit wird das r ote Licht
auf grün umschalten! En tfernen Sie den
Akku innerhalb von 5 S tunden aus dem
Ladegerät.

Im Vergleich zu NiCd - und NiMH-Zellen
haben Lithium-Ionen-Zellen keinen Memory­Effekt durch zwischenzeitliches Aufladen. Im
Gegensatz zu N iCd- und NiMH-Akk us, die
vor den Aufladen entladen werden müssen,
muss ein Lithium -Ionen-Block ni cht vollständig
entladen werden. Dieser Akkublock kann
ungeachtet des gegenwärtigen Ladestands
jederzeit aufgeladen werden, ohne dabei einen
Großteil der ursprünglichen Leistung und
Standzeit einzubüß en. Das Ladegerät ist mit
einem speziellen Ste cker ausgestattet. Dieses
Lithium-Io nen Akkupack darf nur mit diesem
zweckbestimmten Ladegerät aufgeladen werden.

Akku voidaan lad ata milloin tahansa sen
virtatas osta riippumatta eikä sen alku peräinen
teho tai kestäv yys vähene.
Laturissa on e rityinen pistoke. Tätä
litiumioniakkua saa ladata ainoastaan tällä
laturilla. Latur in elektroniikka on suunniteltu
tätä litiumioniakkua varten. Muiden laturien/
sovittimien käyttö aiheut taa pysyviä vaurioita
akkuun.

Litiumionikennot vo idaan säilyttää
pitkään eikä niiden latausta
menetetä. Kun konetta e i käytetä pitkään
aikaan, akk u kannattaa
asettaa säilöön ladat tuna.

5. KUNNOSSAPITO JA
KORJAUKSET

Irrota aina kone virtalähtees tä ennen
huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimim aan pitkään ja
mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.
Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla
voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti
pehmeällä kankaa lla. Parasta olisi puhdistaa
se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen
jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,
voit käyttää saippuavedellä kostutettua
kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia
kuten bensiiniä, alkoho lia, ammoniakkia jne,
koska ne va hingoittava t koneen muovio sia.

Voitelu

Konetta ei tar vitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esim erkiksi osan
kulumisen johdost a, ota yhteys takuukortin
huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan
takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu
tilattavissa olevat osat.

Ympä ristö

Kuljetusvaurioi den välttämiseksi kone on
pakattu tukevaan laatik koon. Tämä pakkaus on
mahdollisimman ympäristöystävällinen.

Vioittuneet ta i käytöstä poistet tavat
sähkölaitteet on toimitettava
asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Tak uu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä
takuukortista.

FIN

12

Ferm

Ferm

45

FIN

Pid ä kone esta k unno lla ki inni j a pain a pora nterä
tasaisesti työkappaleeseen. Älä ylikuormita
konetta.
Käytä ainoast aan poranteriä, joissa ei vielä pyst y
havaitsemaan mitään kulumista.
Kuluneet poranterät vaikuttavat haitallisesti
koneen to imintakelpoi suuteen.

Nopeuden asettaminen

Kuva D

Koneessa on kaksi porausnopeutta.

Aseta nopeudenvalint akytkin (7) hitaalle •
poraamiselle tai ruuvaamista varten kään nä
päälle/pois asentoon ´1´.
Aseta nopeudenvalint akytkin nopeaa •
poraamista varten asentoon ´2´.

Älä vaihda poraus nopeutta moottorin
käydessä!

Vääntömomentin asettaminen

Kuva E

Kon eess a on 16 e ri vää ntömo ment in ase tusta ,
joilla kone voi määr ittää voiman ruuvien sisään - ja
uloskääntämiseen.

Aseta vääntömomentin asetusrengas (5) •
haluttuun asentoo n.
Vääntömomentin asetukset, jotka ovat •
valittavissa, ilmoitetaan asetusre nkaalla
numeroiden 1 - 8 sekä kahden väliasentoa
merkitsevien (yhteensä 16) numeroiden
välissä olevan pistee n avulla.
Valitse pääasiallisesti ruuvin liikuttamiseksi •
niin alhainen asento kuin mahdollista.
Valitse korkeampi asento, jos moot tori liukuu •
läpi.

Ruuvien päälle- ja poiskääntäminen

Fig. A

Aseta pyörimissuunnan kytkin (1) asentoon •
´´ ruuvien kiinn iruuvaamista varten.
Aseta pyörimissuunnan kytkin (1) asentoon •
´´ ruuvien aukiru uvaamista varten.

Poraaminen

Käännä vääntömomentin asetusrengas (5) •
porausasentoon.

Huolehdi, että pyöri missuunnan kytkin
(1) porauksessa on aina asetettu
asentoon ´´.

IPäälle- ja poiskytkeminen

Kuva A

Paina Päälle- /Poiskytkin (4) päälle. Ohjaat •
koneen pyörimisnopeutta voimansiirron
välityksellä kytkimillä.
Jos päästät ir ti Päälle-/Poisky tkimestä (4), •
poranistukkaa jarrutetaan heti, ei kä se pyöri
enää.
Työnnä pyörimissuunnan kytkin (1) keskelle, •
koneen sulkemiseksi poiskytkettyyn tilaan.

Pan e kone pois v asta, kun mo otto ri on t äysin
pysähtyneenä. Ä lä laita konetta pölyiselle
alustalle. Pölyhiukkaset voivat tunkeutua sisään
mekanismiin.

Akun lataus

Pakkauksen akku toimitetaan osittain •
ladattuna.
Käytä akkulaturia ainoastaan lämpötiloissa •
+ 5 °C - + 40 ºC.
Käytä akkulaturia ainoastaan kuivissa ja hyv in •
tuuletetuissa paikoissa.

Lataus
Kuva F

Yksi litiumioniakkujen etu on, että tehon me netys
on minimaalinen ennen kuin akku on täysin tyhjä.
Konetta voidaan k äyttää siihen saakka, kun
terän teho loppuu kokonaan. A kku on tällöin tyhjä
ja se tulee ladata.

Poista akku työkalusta.•
Aseta verkkosov ittimen pistoke akun •
yläosassa olevaan liit timeen.
Aseta verkkosov itin pistorasiaan.•
Verkkosovittimen punainen LED-merkkivalo •
sytty y ja ilmoittaa akun lataukse sta.
Kun akku on latautunut, punainen LED-•
merkkivalo muuttuu vihreäksi.
Täys in ty hjän a kun la tausp rose ssi vi e noin •
5 tuntia ensimmäisellä latauskerralla ja sen
jälkeen noin 3-5 tuntia.

Latauksen loputtua punainen valo
muuttuu vihreäksi! P oista akku
laturista 5 tunnin kuluessa .

NiCd- ja NiMH-kennoihin verrattuna
litiumionikennoissa ei ole „muistia“ edel lisistä
latauksista. NiCd- ja NiMH-akkujen tulee
purkautua täysin enne n latausta, kun taas
litiumioniakku ei vaadi täyttä purkautumista.

Die integrier te Elektronik in diesem zweck­bestimmten Lade gerät ist speziell für dieses
Lithium-Io nen Akkupack angepasst worden.
Die Nutzung an derer Ladegeräte/Adapter wird
irr evers ible Schäd en am A kku ve rurs ache n.

Lithium-Ionen-Zellen können lange Zeit
gelagert werden, ohne viel von ihrer
Ladekapazität zu verlieren. Wenn die
Maschine für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet w ird, ist es am besten,
den Akku im aufgeladenen Zus tand zu
lagern.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie beim Reinigen und Warten
des Geräts den Netzstec ker. Benutzen
Sie für die Reinigu ng des Geräts
niemals Wasser oder aggressive
Flüssigkeiten. Rein igen Sie das Gerät
mit Hilfe einer B ürste.

Die Geräte wurde n für Langzeitbetrieb bei
minimaler Wartu ng konstruiert. Ihr nachhalt ig
zufriedenstellender Betrie b hängt von der
richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger
Reinigung ab.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. H alten Sie die Lüfterschlitze
frei von Staub und Sc hmutz. Entfernen Sie
hartnäck igen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifenwasser.
Verwenden Sie keine Lösun gsmittel wie Benzin,
Alkohol, Ammoniak, usw. Derartige Stoffe
beschädigen di e Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine brauc ht keine zusätzliche
Schmierung.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
Teils ein Fehler auftreten, dann set zen Sie sich
bitte mit der auf der G arantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht übe r die Teile, die bestellt werden
können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwer tbarem Material.

Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische o der elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling- Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garanti ebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.

D

44

Ferm

Ferm

13

NL

ACCUBOORMACHINE

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm
product.

U heeft een excellent product aanges chaft,
geproduceerd door een van Europa’s leidende
leveranciers. Alle produc ten van Ferm zijn
geproduceerd volgens de hoogste standaarden
voor wat betreft p restaties en veiligheid. Als
onderdeel van on ze filosofie leveren wij tevens
een excellente klantens ervice, gesteund door
onze uitgebreide gara ntie.
Wij hopen dat u dit pr oduct gedurende vele jaren
met plezier zult gebr uiken.

De nummers in de nu volgende te kst
verwijze n naar de afbe eldingen o p pagina
2 - 4.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig doo r, voor u de machine in
gebruik neemt. M aak u vertrouwd met
de werking en de bediening. Onderhoud
de machine volgens de aanwijzingen,
zodat zij altijd naar behoren bl ijft
functioneren.
Deze gebr uiksa anwij zing e n de
bijbehorende documentatie dienen in de
buurt van de mac hine bewaard te
worden.

Inhoudsopgave

1. Technische in forma tie

2. Veiligheidsvoorschriften

3. M ontage van accessoires

4. Bediening

5. Ser vice en onderhoud

1. TECHNISCHE INFORMATIE

Machinegegevens

Batterij spanning 14,4 V —--­Net spanning 230 V~
Net frequentie 50 Hz
Batterijcapaciteit 1,1 Ah
Laadtijd 3-4 uur
Aantal snelheidsposities 2
Max. draaimoment (snelheid laag) 12
Onbelast toerental
Positie II 0-400/min
Positie II 0-1150/min
Opname boorkop 0,8-10 mm
Gewicht (incl. accu) 2,0 kg
Lpa (geluidsdruk) 80,0 dB(A)
Lwa (geluidsvermogenniveau) 91,0 dB(A)
Trillingsniveau 1,4 m/s

Inhoud van de verpakking

1 Accuboormac hine
1 Accu
1 Oplader
2 Dubbelzijdige bits
1 Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsinstructies
1 Garantiebewijs

Controleer het ap paraat, loszittende onderdele n
en accesso ires op beschadigingen die zijn
veroorza akt gedurende het transpor t.

Productinformatie

Afb. A

Draairichtingschakelaar1.
Accu ontkoppelknop2.
Accu3.
Aan/uit schakelaar4.
Tor que ins tel rin g5.
Boorhouder6.
Snelheidskeuzeschakelaar7.

Nm

2

Tunnustetun ammattikorjaamon täytyy aina
suorittaa korj aukset, muussa tapauksessa on
olemassa onnettomuusvaara.
Vedä aina ennen latauslaitteen tai akkulohkon 10.
puhdistusta tai hu oltoa latauslaitteen
verkkopistoke irti pistorasiasta.
Älä lataa akkulo hkoa, jos ympäristön lämpötila 11.
on 5 °C alapuolella t ai 40 °C yläpuolella.
Akkulohkoa ei saa oikosulkea.12.

Oikosulussa sähkö vi rtaa suurella
virranvoimakkuu della. Seurauksena voi
olla ylikuumennus, palonvaara tai
akkulohkon halkeaminen. Tämä voi
johtaa akkulohkon vahingoittumiseen tai
onnettomuusvaaraan käyttäjälle.

Siitä syystä:

Älä kiinni tä mitään kaapeleita akkulohkon •

napoihin.

Ota tällöin huomioon, ette i akkulohkon •

kiinnittim essä ole mitään metalliesineitä
(nauloja, klemmareita, kolikkoja jne.).

Älä laita akku lohkoa alttiiksi vedelle tai •

sateelle.

Käytä mukana toimi tettua akkulohkoa •

ainoastaan yhdessä tämän
akkuporaruuvaaja n kanssa, jotta vältät
virheitä ja/tai vaaran.

13. Vaurioitunut tai ei enää lataava akkulohko
täytyy hävittää ongelmajätteenä. Älä heitä
sitä talousjätteeseen.

14. Älä milloinkaan he itä akkulohkoa tuleen tai
veteen. On olema ssa räjähdysvaara!

Sähköturvallisuus

Tarkasta aina, vastaako akkujännite

tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä.
Tarkasta lisäksi, vastaako verkkojännite
akkulataajan tulojänni tettä.

Luo kan II kone – kakso iseri stet ty –
maadoitettua pistorasiaa ei tar vita.

Kaapeleid en tai pist okkeiden vai hto

Vanh at kaa peli t ja pi stokk eet on hävite ttäv ä
välittömästi sen j älkeen, kun ne on vaihdettu
uusiin.

Ota akkulohko po is. Kun sähkötyökalua ei •
käytetä, ennen huo ltoa ja työkalujen vaihdon
yhteydessä kuten esim. kiinnitysist ukka,
poranterä.
Laite on tarkoitet tu ruuvaamiseen ja •
por aami seen. Kaikk i muut kä ytöt s uljet aan
nimenomaan pois.

3. LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS

Poista akku pora koneesta ennen
lisävarusteiden asentamista.

Poranter ien sisään laittaminen ja irrottaminen

Kuva B

Poranterien lisäksi kon eessa voidaan käyttää
ruuvikärkiä (kuusiokantakiinnityksellä).

Avaa poranistukka (6) kääntä mällä sitä •
laipoitukselta (8).
Aseta poranterän varsi sisään poranistukan •
kiinnitykseen.
Väännä poranistukka tiukkaan, niin että •
poranterä on kiinnitetty.
Kierrä poran istukka jälleen auki, kun haluat •
vaihtaa poranterän.

Akun sisään laittaminen ja poistaminen

Kuva C

Tarkasta, että akkulohkon tai t yökalun
ulkopinta on puhdas ja kuiva ennen kuin
latauslaite liitetään.

Huolehdi, että pyörimissuuntak ytkin (1 Kuva •
A) on keskiasennossa välttääksesi, että kone
voidaan kytkeä päälle odottamattomasti.
Aseta akku (3) koneen jalkaan, kute n •
piirustukses sa on esitetty. Paina akku
tiukkaan, kunnes se lukittuu.
Paina molemmin käsin sulkunappeja (2) •
ennen kuin poist at akun, ja vedä akku ulos
koneen jalasta.

OPERATION•

4. KÄYTTÖ

Huomioi aina turvallisuusohjeet ja
pitäydy asiaankuuluviin määräyksiin.

FIN

14

Ferm

Ferm

43

FIN

1. LAITEENTIEDOT

Tek ni set t ied ot

Jännite 14,4 V
Jännite Akkulatauslaite 230 V~
Taajuus Akkulatauslaite 50 Hz
Akun varauskyky 1,1 Ah
Latausaika 3-4 tunti
Porausnopeuksien lukumäärä 2
Max. vääntömomentti
(Nopeus alhainen) 12 Nm
Kierrosluku, ilman kuormaa
Asento I 0-400/min
Asento II 0-1150/min
Poranistukan kiinnittäminen 0,8-10 mm
Paino (Akku mukaan luettuna) 2,0 kg
Lpa (äänenpaine) 80,0 dB(A)
Lwa (äänitehotaso) 91,0 dB(A)
Tärinäarvo 1,4 m/s

Pakkauksen s isältö

1 Lan gaton pora
1 Ak ku
1 Lat uri
2 Kaksipuoliset terät
1 Käy ttöohjeet
1 Turvallisuusohjeet
1 Takuukort ti

Tarkista laite, erilliset osa t ja lisävarusteet
mahdol listen kuljetuksesta aiheutuneiden
vaurioiden va ralta.

Tuo tet ie dot

Kuva A

Suuntakytkin1.
Akun vapautuspainike2.
Akku3.
Virtakytkin4.
Väännön asetusrengas5.
Istukka6.
Nopeuden säädin 7.

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitykset

Osoittaa loukkaantumisvaaran,
hengenvaaran tai työkalu n
vaurioitumisr iskin, jos tämän oppaan
ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää
sähköisesti.

Ei saa käyttää sateessa

Vain s isäkäy ttöön

Toimita akku kierrätykseen.

Tärkeitä turvallisuusohjeita lataus laitetta ja
akkulohkoa varten

2

Jos joudut happolohko ssa olevan hapon

kanssa kosketuksiin, pes e happo heti
pois vedellä. Jos happoa joutuu silmiin,
huuhtele silmät heti vedellä ja hakeudu
heti lääkäriin!

Lue käyttöohje ja turvallisuusohje 1.
latauslaittee lle ja akkulohkolle ennen käyttöä
ja noudata niitä!
Huomio! Käyt ä vain latauslaitetta ja 2.
akkulohkoa, jotka valmistaja on toimitt anut,
muussa tapauksessa on olemassa
onnettomuusvaara.
Suojaa latauslaite, akkulohko ja sähkötyökalu 3.
kosteudelta, kuten e sim. vesisateelta tai
lumelta.
Tarkista aina ennen latauslaitteen käyttöä 4.
kaikkien kaapeleiden oikea liitäntä.
Jos havaitset kaape leissa vaurioita, 5.
latauslaitetta ei s aa enää käyttää. Vaurioitunut
kaapeli on heti vaihdettava.
Kun et käytä latausl aitetta, verkkopistoke 6.
täytyy olla vedettynä ir ti pistorasiasta. Älä
vedä pistoket ta verkkokaapelist a.
Jos latauslaite sat tuu putoamaan tai on 7.
muualla laitettu alttiiksi voimakkaalle
mekaaniselle rasitukselle, jätä se
ennen lisäkäyttö ä ensin tunnustetun
ammattikorj aamon tutkittavaksi vaurion
varalta. Vaurioituneet osat täytyy vaihtaa.
Käsittele akkulohkoa varovasti, älä anna sen 8.
pudota tai älä iske sitä.
Älä milloinkaan it se yritä korjata latauslaitett a 9.
tai akkulohkoa.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Uitleg van de gebruikte symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de instructies
in deze handleiding niet worden
opgevolgd

Gevaar voor elektris che schok

Het toerental van de ma chine kan
elektronisch worden ingesteld.

Niet gebruiken in regen.

Alleen binnenshuis gebruiken

Batterijen altijd recyclen

Belangrijke veiligheidsinstructies voor
acculader en accu

Indien u in aanraking komt met zuur uit

de accu, dient u het zuur di rect met
water grondig af te spoelen. Indien u
zuur in uw ogen krijgt , spoel dan uw
ogen met water scho on en raadpleeg
onmiddellijk een arts!

Lees de gebruiksaanwijzing en de 1.
veiligheidsin structies voor accula der en accu
zorgvuldig doo r voordat u het apparaat in
gebruik neemt.
Let op! Gebruik uitsluitend de door de 2.
fabrikant meegeleverde acculader en accu.
Bij gebruik van and ere onderdelen bestaat het
gevaar voor ongelukken.
Bescherm de acculader, accu en gehele 3.
machine tegen voc ht, zoals bijv. regen of
sneeuw.
Controleer vo or gebruik van de acculader 4.
alt ijd of alle s noer en goe d zijn aange slote n.
Wanneer u beschadi gingen aan snoeren 5.
constateer t, mag de acculader niet meer
worden gebruik t. Laat het beschadigde snoer
eerst vervangen.

Wanneer u de acculade r niet gebruikt, 6.
moet de netstekker uit de c ontactdoos zijn
get rokke n. Trek niet a an het netsn oer om de
stekker uit de contac tdoos te verwijderen.
Indien de acculader op de grond valt of op 7.
een andere wijze aan z ware mechanische
belasting wordt blo otgesteld, dient u
deze eerst door e en erkend vakman op
beschadigingen te late n onderzoeken,
voordat u de accul ader weer in gebruik neemt.
Beschadigde onderdelen moeten worden
gerepareerd.
Beh ande l de ac cu voo rzic htig; laat d eze ni et 8.
vallen en voorkom stoten.
Probeer nooit de ac culader of accu zelf te 9.
repareren. Reparaties dienen altijd door een
erkend vakman te worden uitgevoerd, anders
bestaat het gevaar voor ongelukken.
Trek voor reinigings- of 10.
onderhoudswerkzaamheden aan de
acculader of accu altijd de netstekker van de
acculader uit het sto pcontact.
De accu mag niet worden opgeladen bij een 11 .
omgevingstemperatuur beneden 5 °C of
boven 40 °C.
De accu mag niet worden kortgesloten.12 .

Bij korts luiting vloeit de stroom met e en
hogere stroomsterkte. Oververhitting,
brandgevaar of ontplof fen van de accu
kan het gevolg zijn. De accu r aakt
hierdoor beschadde gebruiker loopt het
ris ico g ewond te rake n.

Dus:

Sluit geen kab els aan op de polen van de •

accu.

Let op dat zich geen metal en voorwerpen •

(spijkers, papercli ps, munten, enz.) in de
accuhouder bevinden.

Stel de accu ni et bloot aan water of regen.•
Gebruik de meegeleverde accu uitsluitend •

in combinatie met de accuboor om
storingen en/of persoonlijk l etsel te
voorkomen.

14. Een beschadigde of ni et meer oplaadbare
accu moet als KCA-a fval worden afgevoerd.
Gooi deze niet bij het hui svuil.

15. G ooi de accu nooit in vuu r of wa ter. Hi erdo or
ontstaat gevaar voor ontploffing!

NL

42

Ferm

Ferm

15

NL

Elektrische veiligheid

C ontr oleer altij d of de spann ing va n de

accu overeenkomt m et de spanning op
het typeplaatje. Con troleer ook altijd of
uw netspanning overee nkomt met de
waarde op het typeplaa tje van het
oplaadapparaat.

Kl asse I I appa raat - Dubbe l geïs oleer d ­een geaarde stekker is niet noo dzakelijk.

Bij verva nging van snoe ren of stek kers

Gooi oude snoere n of stekkers direct weg zodra
ze d oor ni euwe e xempl aren z ijn ve rvan gen.

Neem altijd de accu van de machine wannee r •
u de accuboor niet gebruikt , dit g eldt ook
tijdens onder houd en bij het verwissele n van
onderdelen( bijv. spanboorkop, boor).
Het apparaat is g eschikt voor schroeven en •
boren. Elk ander gebr uik wordt nadrukkelijk
uitgesloten.

3.

MONTAGE VAN ACCESSOIRES

Voordat u een accessoir e monteert,
dient u altijd eer st de accu te
verwijderen.

Plaatsen en verwijderen van accessoires

Afb. B

In de machine kunnen na ast boren ook
schroefbit s met zeskantige schacht worden
geplaatst.

Draai de boorkop (6) los door aan de •
opstaande rand (8) te draaien.
Plaats de schacht van de boor in de opname •
van de boorkop.
Draai de boorkop vast zodat de boor stevi g is •
vastgeklemd.
Draai de boorkop we er los als u een andere •
boor wilt plaatsen.

Accu plaatsen en verwijderen

Afb. C

Contr

oleer of het opper vlak van de accu
en het gereedschap schoon en droog is
voordat de acculader wo rdt aangesloten.

16

Zorg dat de draairic htingschakelaar (1, afb. A) •
in de middenposi tie staat om te voorkomen
dat de machine onver wacht kan worden
ingeschakeld.
Pla ats de accu (3) i n de vo et van d e mac hine, •
zie afbeelding.
Dr uk de acc u in de h oude r totdat d eze •
vastklikt.
Druk aan weerszijden van de accu op de •
vergrendelkn oppen (2) voordat u de accu
verwijdert. Neem vervolgens de accu uit de
voet van de machine.

OPRATIO•

4. BEDIENING

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften
in acht en volg de desbetreffende
instructies zorg vuldig op.

Hou d de ma chin e goed vast e n druk de boo r
gelijkmatig in het opp ervlak. Oefen niet te veel
druk uit op de machi ne. Gebruik uitsluitend boren
die nog geen kenmer ken van slijtage vertonen.
Versleten boren hebben een n egatief effect op
het function eren van de machine.

Snelheid instellen

Afb. D

De machine biedt t wee snelheidsposities.

Stel de toerentalschakelaar (7) voor langzaam •
bor en of voor s chro even i n-/u itdra aien in op ´1´.
Stel de toerentalschakelaar (7) voor snel boren •
in op ´2´.

Verander nooit van sne lheid wanneer de
motor nog draait!

Draaimoment instellen

Afb. E

De machine is uitgerust met 16 versch illende
draaimomentinstelli ngen waarmee de kracht
voor het in- en uitdraaien van de schr oeven kan
worden bepaald.

Zet de instelring vo or het draaimoment (5) op •
de gewenste stand.

Ferm

5. SERVICE & UNDERHÅLL

När maskinen under hålls eller rengörs
ska stickkontak ten tas ur eluttaget.
Använd aldrig vatten eller lättantändliga
vätskor för att re ngöra maskinen.
Borsta maskin en ren med hjälp av en
borste.

Maskinerna har tillverkats f ör att fungera under
en lång period med minsta möjliga un derhåll.
För att få maskinen at t kontinuerligt fungera
tillfredsställande ska den skötas och rengöras på
rätt sätt.

Rengöring

Rengör maskinhöl jet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesv is efter varje användning.
Til lse at t vent ilat ionss prin gorn a är fr ia frå n damm
och smuts.
Använd en mjuk duk fuk tad med tvålvatten vid
svår smuts. Använd ing a lösningsmedel som
bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen
skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta ser vicestället som anges på
garantibeviset om ett fe l uppstår, t.ex. på grund
av en del som är nedsliten. I s lutet av den här
bruksanvisningen finns en sprängskiss över de
delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att undvika tr ansportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackni ng som möjligt.
Förpackningen h ar så långt det är möjligt
tillverkats av åte rvinningsbart mater ial.

Skadade och/eller kasser ade elektriska
och elektron iska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren f ramgår av det separat bifogade
garantikortet.

Ferm

AKKUPORAKONE

Onnittelut tämän Ferm-tuotteen hankinnan
johdosta.

Sinulla on nyt loist ava tuote, jonka on toimit tanut
yksi Euroopan johtavista laitetoimittajista.
Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu
korkeimpien laatu- ja turvallisuusstandardien
mukaisesti. Per iaatteemme on myös tarjota
erittäin laadukasta asiakaspalvelua, jota tukee
kokonaisv altainen tuote takuu.
Toivomme, että tulet nauttimaan tu otteestamme
monien vuosien a jan.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla
2 - 4.

Lue tä mä käyttöohje hu olellisesti ennen

laitteen käy ttöönottoa. Tutustu laittee n
toimintatapaan ja käyt töön. Huolla laite
ohjeiden mukaisesti, jot ta se toimii aina
moitteet tomasti. Käyttöohje ja siihen
liitty vät asiakirjat on säily tettävä laitteen
läheisyydessä.

Sisältö

1. Laiteteentiedot

2. Turvaohjeet

3. Lisävarusteiden asennus

4. Käyttö

5. Kunnossapito ja korjaukset

FIN

41

SV

Ställa in vridmoment

Fig. E

Maskinen har 16 olika vri dmomentsinställningar
med vilka kraf ten för i- och urdragning av
skruvar kan best ämmas.

Vrid ställringe n för vridmoment (5) till önskad •
position.
Vridmomentsinstä llningarna som du kan •
välja mellan anges p å ställringen med hjälp
av siffror na 1-8 och med en punkt mellan t vå
siffror so m anger en mellanposition (totalt 16).
Välj ett så lågt läge som m öjligt för att sätta •
skruven i rörel se. Välj ett högre läg e om
motorn slirar.

Skruva i och ur skruvar

Fig. A

Sätt knappen fö r vridriktning (1) i läge ’• ’ för
att skruva i sk ruvar.
Sätt knappen fö r vridriktning (1) i läge ’• ’ för
att skruva ur skruvar.

Borra

Vrid ställringe n för vridmoment (5) till borrläge.•

Se till att knap pen för vridriktning (1)
alltid är inställd på ’’ när du borrar.

Sätta på och stänga av

Fig. A

Tryck in påsättning s- och •
avstängningsk nappen (4). Maskinens var vtal
regleras med hj älp av kraftöverföring p å
knappen.
Om du släpper påsättnings- och •
avstängningsk nappen (4) stannar borrchucken
och går inte längre.
Skjut knappen fö r vridriktning (1) till mitten-•
läget för att blo ckera maskinen i avstängt läge.

Lägg först bor t maskinen när motorn helt och
hål let ha r stan nat. L ägg i nte ma skine n på et t
dammigt underl ag. Dammpartiklar kan tränga i n i
mekanismen.

Laddning av batteri

Det medföljand e batteriet levereras i delvis •
laddat tillstånd.
Använd enbart b atteriladdaren i ett •
temperaturområ de mellan + 5 °C till + 40 ºC.
Använd batteri laddaren enbart i torra, •
ventilerade r um.

Laddning
Fig. F

En f ördel med an vändn ingen av Lit hium -Ion
batterier är de n, tills batteriet är nästan tomt,
kna ppas t någo n fädn ingse ffek t är mä rkba r.
Maskinen kan använd as tills du börjar märka att
borrets effek t har tömts. Batteriet är nu urladdad
och behöver ladd as.

Avlägsna batteriet ur verktyget•
Sätt i nätadapterns stickpropp i •
kopplingsdetaljen på bat teriets övre del.
Sätt i nätadaptern i vägguttaget.•
Det röda laddningsLEDet på nätadaptern •
tänds för att indikera att batter iet håller på att
laddas.
När batterie t är laddat växlar det röda LEDet •
till grönt.
Laddningsproc eduren för ett helt urladdat •
batteri tar c irka 5 timmar den första gången
och därefter o mkring 3-5 timmar.

Efter uppladdningstiden växlar det röda
lju set ti ll gr önt! Av lägs na bat terie t
inom 5 timmar ur laddaren.

I jämförelse med N iCd och NiMH celler, Lithium­Ion celler har ing en minneseffekt på grund av
intermediär laddning. Medan NiC d och NiMH
batterier mås te först urladdas före laddning,
behöver ett Lithium-Ion blo ck inte vara helt
urladdat. Det ta batteriblock kan laddas nä r som
helst trots dess ak tuella effektnivå utan att för lora
myc ket av d ess o rigin alef fekt och livs längd .
Laddaren är utr ustad med en speciell stickpr opp.
Detta Lithium -Ion batteripaket ska enbar t
laddas med denna avs edda laddare. Den
integrerade elektroniken i denna avsedda laddare
är specialtillverkad för detta Lithium-Ion
batteripaket. A nvändning av andra laddare/
adaptrar orsakar oreparerbar skada på batteriet.

Lithium-I on celler kan lagras en längre
tid utan a tt de f örlo rar my cket av sin
laddning. När mask inen inte används
under en längre tidsper iod, är det
bättre att lag ra batteriet i laddat tillstånd.

De instellingen voor het draaimoment •
waaruit u kunt kiezen, worden op de
instelring met beh ulp van de cijfers 1 tot en
met 8 en met een punt tusse n twee cijfers
voor de tussenliggende standen (totaal 16)
aangegeven.
Kies bij voorkeur e en zo laag mogelijke stand •
om d e schr oef te bewe gen. K ies ee n hog ere
stand wanneer de mach ine slipt.

Schroeven in- en uitdraaien

Afb. A

Zet de draairichtin gschakelaar (1) op stand ´• ´
voor het indraaie n van schroeven.
Zet de draairichtin gschakelaar (1) op stand ´• ´
voor het uitdraaie n van schroeven.

Boren

Zet de instelring vo or het draaimoment (5) op •
de stand voor boren.

Zorg dat de draairichti ngschakelaar (1)
bij boren altij d op ´´ staat ingesteld.

In- en uitschakelen

Afb. A

Dr uk op d e aan/ uit-s chake laar ( 4). U re gelt •
het toerental van de ma chine door middel van
krachtuitoefening op de schakelaar.
Zodra u de aan/uit-s chakelaar (4) loslaat, •
wordt de boorkop geremd en stopt met
draaien.
Schuif de draairichtingschakelaar (1) naar •
het midden om de machine in uitgeschakelde
toestand te blokkeren.

Leg de machine pas neer wanneer de motor
volledig stilstaa t. Leg de machine niet op een
stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen diep in
de machine doordringen.

De accu opladen

De b ijge leverd e acc u is bi j ople verin g deel s •
opgeladen.
Gebruik de acculader alleen in een •
gebruikstemper atuur tussen de + 5 °C en +
40 ºC.
Gebruik de acc ulader alleen in een droge en •
geventileerde ruimte.

Opladen
Afb. F

Een voordeel van Lith ium-Ion accu‘s is dat, totdat
de accu bijna lee g is, er bijna geen verlies aan
vermogen optreedt. De machin e kan worden
gebruikt totdat u b emerkt dat het vermogen van
de b oorm achin e is ui tgepu t. De accu i s nu le eg en
dient te worden opgeladen.

Verwijder de accu van de boormachine •
Druk de adapterstekker van de netadapter in •
de contactbu s aan de bovenkant van de
accu.•
Druk de netadapter in het stopcontact.•
Op d e acc uhoud er gaa t het r ode la mpje •
branden ter indicatie dat de accu geladen
wordt.
Wanneer de accu is opgeladen wordt het rode •
lampje groen.
Het laadproces van een volledig o ntladen •
acc u duu rt de e erst e keer o ngeve er 5 uu r,
daarma ca. 3 - 5 uur.

Nadat het opladen is voltoo id wordt het
rode lampje groen! Verwijder de accu
binnen 5 uur uit de oplader

In c ompa rison to NiCd a nd Ni MH cel ls, In
ver gelij king m et Ni Cd en N iMH a ccu‘s hebbe n
Lithium-Ion accu‘s geen geheugen effect als
gevolg van tussentijds opladen. Waar NiCd en
NiMH accu‘s dienen te worden ontlaad voor het
opladen, hoeft e en Lithium-Ion accu niet gehee l
te worden ontlaad. Deze accu kan worden
opgeladen op elk gewenst moment ongeacht het
energieniveau zonder veel vermogen en duur te
verliezen.
De oplader is uitger ust met een speciale stekker.
Deze Lithium-Ion accu mag alleen worden
opgeladen met de bijbehorende oplader.
De geïntegreerde elektronica in deze oplader
zijn speciaal gemaakt voor deze Lithium-Ion
accu. Het gebruik van andere opladers/adapters
kan leiden tot onhers telbare schade aan de accu.

Lithium-Ion acc u‘s kunnen gedurende
een lange tijd worden opgeslagen
zonder veel van hun lading te
verliezen. Wanneer deze machine
gedurende een langere ti jd niet wordt
gebruikt is het raadzaam
de a ccu te bewar en in o pgela den
toestand.

NL

40

Ferm

Ferm

17

F

5. SERVICE EN ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder
spanning staat wanneer
onderhoudswerkzaamheden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.

De m achines zijn o ntwo rpen o m ged urend e
lange tijd proble emloos te functioneren met een
minimum aan onderh oud. Door de machine
regelmatig te reinigen en op de juiste wijze
te behandelen, draa gt u bij aan een hoge
levensduur van uw ma chine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een
zac hte do ek, b ij voo rkeur ieder e keer na geb ruik .
Zorg dat de ventilat iesleuven vrij van stof en
vuil zijn. Gebrui k bij hardnekkig vuil een zachte
doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen
oplosmiddele n als benzine, alcohol, ammonia,
etc. Dergelijke stoffe n beschadigen de kunststof
onderdelen.

Smeren

De machine heef t geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,
bijvoorbeeld bij slijtage van e en onderdeel, neem
dan contact op met h et onderhoudsadres op de
gar anti ekaar t. Ac hter i n deze handl eidin g ziet u
een opengewerkte afbeelding van de onderdelen
die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt
de machine in een s tevige verpakking geleverd.
De v erpak king is zo ve el mo gelij k gema akt v an
recyclebaar mater iaal.

Defecte en/of afgedank te elektrische of
elektronische gereedschappen dienen
ter verwerking te worden aangeboden
aan een daarvoor ver antwoordelijke
instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegde garantiekaart.

PERCEUSE SANS FIL

Merci d‘avoir acheté ce produit Ferm.

Vous venez ainsi d‘acqué rir un excellent produit,
issu de l‘un des founis seurs européens leader du
marché.
Tous l es pr oduit s Ferm sont f abri qués
conformément au x normes de performance et
de sécurité les pl us accrues. Notre philosophi e
de vente vous confère é galement un excellent
service c lientèle, renforcé par une garantie tous ­risques.
Nous espérons que vous apprécie rez l‘utilisation
de ce produit pe ndant de longues années à venir.

Les numeros du texte ci -apre s font refe rence
aux schemas de l a page 2- 4.

Lisez attentivemen t ce mode d’emploi

avant la mise en servic e de l’appareil.
Familiarisez-vous avec le fonction­nem ent et la man ipula tion d e l’ap pare il.
Entretenez l’appareil conformément
aux instructions, af in qu’il fonctionne
parfaitement à chaque utilisation. Ce
mode d’emploi et toute documentation
relative à l’appareil doivent être
conservés près de c elui-ci.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. M ontage des accessoires

4. Utilisation

5. S ervice & maintenance

Därför:

An slut i nga ka blar t ill ba tter ibloc kets p oler.•
Försäkr a dig om att det inte finns några •

metallföremål (spikar, gem, mynt osv.) i
batteriblockets hållare.

Utsätt inte batteriblocket för vatten eller regn.•
Använd endast det medlevererade •

batteribloc ket i kombination med den här
batteridrivna borrmaskinen/skruvdragaren
för att undvika fel oc h/eller risker.

13. Ett skadat batter iblock eller ett batteriblock
som inte längre går at t ladda måste
behandlas som r iskavfall när det kastas.
Kasta det inte i hushålls soporna.

14. Kasta aldrig bat teriblocket i eld eller vatten.
Risk för explosion!

Elektrisk säkerhet

Kontr ollera alltid att spänningen p å

batteriet överensstämmer med den
spänning som anges p å typplåten.
Kontrollera oc kså att elnätets spänn ing
överensstämmer med inspänningen på
batteriladdaren.

Maskin klass II – dubbel iso lering, jordad
kontakt behövs ej.

Byte av kablar eller konta kter

Kasta omedelba rt bort gamla kablar elle r
kontakter när de har by tits ut mot nya.

Ta loss batteriblocket. Om elverktyget inte •
används, före under håll och när verktyg byts,
t.ex. chuck, bor r.
Apparaten är avse dd för skruvdragning •
och borrni ng. Alla andra tillämpningar är
uttryckligen otillåtna.

3. MONTERING AV TILLBEHOR

Prima di montare un ac cessorio togliere
sempre la batteria.

Sätta i och ta ur borrskär

Fig. B

Du kan förutom borrskär även använ da maskinen
med skruvdrag arbits med sexkantigt skaf t.

Lossa på borr chucken (6) genom att vrida på •
flänsen (8).
Sätt i borrs kärets skaft i borrchuckens hållare.•
Vrid åt borrchu cken så att borskäret kläms •
fast.
Vrid åter upp borrc hucken när du vill byta •
borrskär.

Sätta i och ta ut batteriet

Fig. C

Kontrollera att u tsidan av batteriblocket
eller verkt yget är ren och torr före
laddaren ansluts.

Se t ill at t bry taren f ör vr idrik tnin g (1 Fig. A) •
står i det mellers ta läget för att undvika att
maskinen oväntat ska kunna gå igång.
Sätt i batteri et (3) i maskinfoten enligt •
illustratione n. Tryck fast batter iet ordentligt tills
det hamnar i rätt läg e.
Tryck på spärrkna pparna (2) på båda sidor •
innan du avlägsnar bat teriet och dra ut
batteriet ur maskinfoten.

4. ANVÄNDNING

Uppmärksamma alltid säkerhetsinfor­mationen och följ lämpliga föreskrifter.

Håll fast maskine n ordentligt och tryck in
borrskäret jä mnt i arbetsstycket. Överbela sta inte
maskinen.
Anv änd en bart borr skär s om änn u inte visar
tec ken på försl itni ng. Ut slitn a bor rskär påver kar
maskinens funktionsduglighet negativt.

Ställa in hastighet

Fig. D

Du kan välja mellan t vå borrhastigheter.

Ställ in knappe n för val av hastighet (7) i läge ’1’ •
för långsam bor rning eller för i- eller urdragn ing
av skruvar.
Ställ in knappe n för val av hastighet (7) i läge ’2’ •
för snabb borr ning.

Byt aldrig va rvtal när motorn är igång!

S

18

Ferm

Ferm

39

S

Paketets inn ehåll

1 Slad dlöst borr
1 Bat teri
1 Lad dare
2 Dubbelsidiga bits
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsanvisningar
1 Garantikort

Kontrollera apparate n, eventuella lösa delar o ch
tillbehör för skad or orsakade under transporte n.

Produktinformation

Fig. A

1. Rikt ningsb ryta re

2. Batteriutlösarknapp

3. Batteri

4. På /av brytare

5. Inställningsring för vridmoment

6. Chuck

7. Hastighetsväljarbry tare

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas bet ydelse

Anger att de t föreligger risk för
personskador, livsfar a eller risk för
skador på maskinen om instruktionerna i
denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elek trisk stöt.

Maskinens slagantal kan ställas in
elektroniskt.

Använd inte i regn

Endast för inomhusbruk

Använd uppladdningsbara batterier

38

Viktig säkerhetsinformation för ladaren och
batteriblocket

Om du skulle komma i ko ntakt med syra
från batteriblocket ska du genast tvätta
bort syran m ed vatten. Om syra skulle
hamna i ögonen ska du genast skölja
ögonen med vatten och omedelbart
uppsöka en läkare!

Läs igenom och up pmärksamma bruksan-1.
visningen och säker hetsinformationen för
laddaren och batteriblocket före användning!
Varning! Använd endast den laddaren och 2.
det batterib locket som tillverkaren leverera t. I
annat fall finns de t risk för olycka.
Skydda laddaren, b atteriblocket och 3.
elverkt yget mot fuktighet, som exempelv is
regn och snö.
Kontrollera alltid a tt alla kablar har anslutits på 4.
ett korrekt sät t före laddaren används.
Om du upptäcker att en k abel har skadats är 5.
det inte tillåtet att använd a laddaren längre.
Byt omedelbart ut den skadade kabeln.
När laddaren inte används m åste kontakten 6.
dra s ut ur väggu ttag et. Hå ll int e i kab eln nä r
du d rar ut konta kten u r vägg utta get.
Om laddaren skulle fa lla ner på golvet eller om 7.
den utsätts fö r annan typ av stark mekanisk
belastning, måste en g odkänd person med
fackkunskaper u ndersöka om den har skadats
före den används på nytt. Skadade delar
måste repareras.
Behandla batter iblocket varligt, låt det inte 8.
falla ner på golvet eller t a emot slag och stötar.
För sök al drig att på egen h and r epare ra 9.
laddaren eller bat teriblocket. Reparationer
måste alltid ut föras av en godkänd person
med fackkunskap er, annars finns det ri sk för
olycka.
Dra alltid ut kontak ten ur laddarens 10.
kontaktuttag före laddaren eller batteriblocket
rengörs eller un derhålls.
Ladda aldrig batteriblocket om den 11.
omgivande tempera turen ligger under 5 °C
eller över 40 °C.
Batteriblocket får inte kortslutas.12 .

Vid kortslutning fly ter strömmen med
högre strömst yrka. Följder kan vara
överhettning, fara för brand ell er att
batteribloc ket brister. Detta kan leda till
att batteriblocket eller at t användaren
skadas.

Ferm

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Tension 14,4 V
Tension du chargeur de la batterie 230 V~
Fréquence du chargeur de
la batterie 50 Hz
Capacité de la batterie 1,1 Ah
Temps de chargement 3-4 heure
Nombre de vitesses de perçage 2
Couple maximum (vitesse réduite) 12 Nm
Nombre de tours minutes à vide
Positie I 0-400/min
Positie II 0-1150/min
Mandrin 0,8-10 mm
Poids (batterie incluse) 2,0 kg
Lpa (pression acoustique) 80,0 dB(A)
Lwa (niveau de puissance
acoustique) 91,0 dB(A)
Valeur de vibration 1,4 m/s

Contenu de l‘emballage

1 Perceuse sans fil
1 Bat terie
1 Char geur
2 Forets doubles
1 Manuel d‘instructions d‘utilisation
1 Manuel de consignes de sé curité
1 Car te de garantie

Contrôlez l‘appareil, aucune pièce ou accessoire
ne doit avoir été desse rré pendant le transport .

Informations sur le produit

Fig. A

Sélecteur de direction1.
Bou ton de libérat ion de la bat teri e2.
Batterie3.
Interrupteur Marc he/Arrêt4.
Bague de serrage5.
Mandrin6.
Sélecteur de vitesse 7.

Ferm

2

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Indique un risque de blessures, un

dan ger mo rtel ou un r isque
d’endommagement de l ’outil en cas du
non-respect des consignes de ce mode
d’emploi.

Indique un risque de décharges
électriques

Le nombre de rotations de la machine
peut être réglé électroniquement.

N’utilisez pas l’appar eil par temps de
pluie.

Uniquement pour une utilisation
intérieure

Ne pas jeter avec vos ordure s
ménagères.

Consignes de securité importantes
d’application au chargeur et au bloc batterie

Si vous touchez de l’acide provenant du

bloc batterie, rincez immédiatement
l’acide à l’eau claire. Si vo us yeux ont
été en contact avec de l’acide, lavez-les
immédiatement abondamment à l’eau et
consultez sans tarder un méd ecin!

Avant toute utilisation, lisez at tentivement le 1.
mode d’emploi et les con signes de sécurité
d’application au charg eur et au bloc batterie!
At tenti on! Ut ilise z excl usive ment l e char geur 2.
et le bloc batterie fournis par le fab ricant afin
d’éviter tout risque d’accident!
Protégez le chargeur, le bloc bat terie et 3.
l’appareil électrique de l’humidité, par
exem ple, d e la pl uie ou de la n eige.
Avant toute utilisation du ch argeur, contrôlez 4.
toujours que tous les c âbles sont raccordés
correctement.
Si vous constatez q u’un ou plusieurs câbles 5.
sont endommagés, il est interdit d’utiliser
l’appareil. Faites immédiatement remplacer le
ou les câbles endommagés.

F

19

F

Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, 6.
retirez toujours la f iche secteur de la prise
de c oura nt. Po ur ce f aire, tirez sur la fich e
secteur et non sur le câ ble d’alimentation.
Si le chargeur est tombé ou a été soumis à 7.
de lourdes sollicitations m écaniques, avant
toute nouvelle util isation, veuillez le faire
contrôler par un sp écialiste agréé. Les pièces
endommagées doivent être réparées.
Traitez le bloc batterie ave c le plus grand soin. 8.
Evi tez de le lai sser t omber ou qu’ il ne s ubiss e
des chocs.
N’essayez jamais de rép arer le chargeur ou 9.
le bloc batter ie vous-même. Les réparations
doivent toujours être confiées à un atelier
agr éé af in d’év iter t out ri sque d ’acci dent.
Avant de nettoyer ou d’entretenir le chargeur 10.
ou le bloc batter ie, veillez toujours à retirer
la fiche sec teur de la prise de courant du
chargeur.
Ne chargez jamai s le bloc batterie lorsque la 11.
température ambiante e st inférieure à 5 °C ou
supérieure à 40 °C.

Le b loc ba tter ie ne p eut ja mais ê tre c ourt -12.
circuité.

En cas de court-circuit, du courant de
haute intensité circu le ce qui risque
d’engendrer une surchau ffe du bloc
batterie ainsi qu’un danger d’incendie ou
d’éclatement. Le bloc batterie pourrait
être endommagé sans pa rler des
risques d’accidents do nt l’utilisateur
pourrait être victime.

Par conséquent:

Ne raccor dez pas de câbles aux pôles du •

bloc batterie.

Veillez à ce que des objets méta lliques •

(clous, attaches trombones, pi èces de
monnaie, etc.) ne soient pas coincés dans
le bloc batterie.

N’ expos ez jam ais le b loc b atter ie so us •

l’eau ou la pluie.

Ut ilisez u nique ment l e bloc batte rie f ourni •

avec cette perceuse -visseuse afin d’éviter
tout risque et/ou erreur.

13. Les blocs batte ries endommagés ou
impossibles à re charger doivent être jetés
dans les déchets sp éciaux et jamais avec les
ordures ménagères.

14. Ne jetez jamais le bloc ba tterie dans le feu
ou d ans l’e au! Il risq uerai t d’exp loser !

20

Sécurité électrique

Vérif iez toujours que la tension de votre

batterie corr esponde à celle indiquée
sur la plaquette sig nalétique. Contrôlez
également si votr e tension
d’alimentation co rrespond à la tension
d’entrée du chargeur de batterie.

Machine de la classe II - D ouble
isolation - vous n’avez pas besoin d’une
prise avec mise à terre.

Remplace ment de câbles ou de prise s

Jetez immédiatement l es vieux câbles ou prises
après les avoir remp lacés par des nouveaux.

Enlevez le bloc bat terie. En cas de non-•
utilisation de l ’appareil électr ique, avant
tout entretien ou lors du remplacement
d’outillages, par exemple du mandrin, des
mèches, etc.
Cet appareil est de stiné à visser et à forer à •
l’exclusion expresse de toute autre utilisation.

3. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des
accessoires, retirez toujours la batterie.

Installation et dèmontage des mèches

Fig. B

Outre les mèch es, la machine peut également
être dotée d’embouts de vis sage à six pans.

Débloquez le mand rin (6) en faisant tourner le •
collet (8).
Placez la tige de la mèc he dans l’orifice du •
mandrin.
Ser rez l e mand rin af in de bloqu er la m èche.•
Si souhaitez chang er de mèche, desserrez le •
mandrin.

Placement et retrait de la batterie

Fig. C

Contrôlez que la par tie extérieure du
blo c bat terie ou de l ’appa reil s oit p ropre
et sèche avant de racco rder le chargeur.

Ferm

Strumenti elet trici e/o elettronici difet tosi
o usurati devono essere s maltiti in
appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le c ondi zioni di gar anzia sono e spos te
nell‘apposita scheda allegata a parte.

Ferm

SLADDLÖST BORR

Tack för att du köper denna Ferm produk t.

Genom detta ha r du nu en utsökt produkt,
levererad av en av Europas ledande leverantörer.
Alla produk ter som levereras till dig av Ferm är
tillverkade enligt högsta standarden av prestanda
och säkerhet. So m del av vår filosofi levererar
vi också en utmär kt kundservice, stöd d av vår
omfattande garanti.
Vi hoppas att du komm er att tycka om att
använda denna produk t i många år framåt.

Siffro rna i text en nedan hänv isar till bi lderna
på sidorna 2 - 4 .

Läs noga igenom den na bruksanvisning
innan du börjar använda mas kinen.
Gör dig bekant hur den fungerar oc h
sköts. Underhåll maskinen enligt
anvisningarna så at t den alltid fungerar
felfritt. Br uksanvisning och tillhörande
dokumentation ska för varas i närheten
av maskinen.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. M ontering av tillbehor

4. Användning

5. S ervice & underhåll

S

1. MASKININFORMATION

Tek ni ska s pec if ikati oner

Spänning 14,4 V
Spänning batteriladdare 230 V~
Frekvens batteriladdare 50 Hz
Batterieffekt 1,1 Ah
Laddningens längd 3-4 tim.
Antal borrsjunkningshast. 2
Max. vridmoment (låg hastighet) 12 Nm
Varvtal, utan belastning
Läge I 0-400/min
Läge II 0-1150/min
Borrchuckens hållare 0.8-10 mm
Vikt (inkl. batteri) 2,0 kg
Lpa (ljudtryck) 80,0 dB (A)
Lwa (ljudnivå) 91,0 dB (A)
Vibrationsvärde 1,4 m/s

2

37

I

Caricamento della batteria

La batteria in dotazione è forn ita parzialmente •
carica.
Usa re il c aric a bat terie solo in un in terv allo d i •
temperatura co mpreso tra + 5 °C e + 40 ºC.
Usa re il c aric a bat terie solo in amb ienti secc hi •
e ventilati.

Caricamento
Fig. F

Un v antag gio de ll‘u so di batter ie agl i ion i di lit io è
che , fin ché la batte ria è quasi vuota ,
non si nota quasi nessu n esaurimento di potenza.
La macchina può e ssere usata finché non notate
che la potenza del tr apano è esaurita. La batteria
è scarica e deve essere caricata.

Rimuovere la batteria dall‘utensile.•
Inserire la spina dell‘adattatore d i rete nel •
connettore sop ra la batteria.
Inserire l‘adattatore di rete nella presa.•
Il LED di ricaric a rosso sull‘adattatore di rete si •
illuminerà indic ando che la batteria è in caric a.
Quando la batter ia viene caricata il LED ros so •
diventerà verde.
Il p roce sso di cari came nto di u na bat teri a •
completamente s carica impiegherà circ a 5
ore la prima volta e su ccessivamente circa
3-5 ore.

Dop o il te mpo d i cari camen to, la spia
rossa diventerà ver de!Rimuovere la
batteria entro 5 or e dal caricatore.

In confronto alle c elle NiCd e NiMH, le celle agli
ioni di litio non hanno nes sun effetto di memoria
a causa del car icamento intermedio. Mentre le
bat teri e NiC d e NiM H devo no ess ere sc aric ate
prima del cari camento, un blocco agli ioni di litio
non deve essere co mpletamente scarico.Questo
blocco batteria può essere caricato in qualsiasi
momento nonostan te il livello di alimentazione
corrente senz a perdere molta della sua potenza e
resistenza originale.
Il caricatore è munito di una spina spec iale.
Que sto pa cco b atte ria ag li ion i di li tio de ve
essere caricato solamente con questo caricatore
dedicato. I circui ti elettronici integrati in questo
caricatore dedicato sono personalizzati per
que sto pa cco b atter ia ag li ion i di li tio. L‘us o di al tri
caricatori/adattatori causerà danni irreversibili
alla batteria.

Le celle agli ioni di li tio possono essere
conservate pe r un periodo lungo senza
perdere molta de lla loro carica. Quando
la macchina non viene u tilizzata per un
periodo di temp o più lungo, è meglio
immagazzinare la batteria in condizioni
di carica.

5. ASSISTENZA E MANUTENZIONE

Du rante la manutenzione e la pulizia

dell’apparecchio togliere la spina dalla
presa elettric a. Non usare mai acqua o
altri liquidi agg ressivi per pulire
l’apparecchio. Pulire la macchina
spazzolandola con un pennello.

Le macchine sono st ate progettate per funzionare
per lunghi perio di di tempo, pur richiedendo
interventi di manutenzi one minimi.
Un funzionamento continuo so ddisfacente
dipende dall‘adeg uata conservazione de lla
macchina e da una pulizia r egolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il c orpo macchina con un
panno morbido, po ssibilmente dopo ogni uso.
Eliminare polvere e sporco dalle ferri toie di
ventilazione. Se l o sporco non è asportabil e,
usare un panno mor bido inumidito con acqua
saponata. Non u sare mai solventi come benzina,
alc ool, ammon iaca , ecc, perc hé pot rebbe ro
danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni
aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano p roblemi a causa di, per
esempio, usura di una parte della seg a, si prega
di contattare il servizio di assistenz a all‘indirizzo
riportato su lla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si dan neggi durante il trasporto, la
macchina è imball ata in un contenitore resistente.
La maggior par te dei componenti dell‘imbal laggio
sono riciclabili. Portar e tali materiali presso gli
appositi centri di riciclaggio.

Veillez à ce que le comm utateur d’inversion du •
sen s de ro tati on (1 fi gure A ) soit en pla cé au
mil ieu af in d’év iter que la m achi ne ne p uisse
êtr e mise en mar che p ar ina dver tance .
Placez la batterie (3) dans le pied dans le •
machine confor mément à l’illustration.
Poussez sur la batte rie jusqu’à ce qu’elle se •
bloque.
Poussez sur les bouto ns de blocage de part et •
d’autre (2) avant de retirer la batter ie et retirez­la du pied de la machine.

4. UTILISATION

Veillez toujours à resp ecter les
consignes de sécu rité et les directives
d’application en la matière.

Tenez fermement la machine et enfonc ez les
mèches dans le mand rin de façon régulière.
Ne s urch argez pas la machi ne. Ut ilise z
exclusivement des mèches ne présentant aucun
signe d’usure. Les mèche s usées affectent le bon
fon ctio nneme nt de l a mach ine.

Réglage de la vitesse

Fig. D

La machine permet deux vitesses de perçage.

Pou r un pe rçag e lent ou po ur le v issa ge/•
dévissage, placez le bouton de sélection de la
vitesse (7) sur ´1´.
Pou r un pe rçag e, pla cez l e bout on de s élec tion •
de la vitesse (7) sur ´2´.

Ne changez jamais la vitesse lor sque le
moteur est enfonctionnement!

Réglage du couple

Fig. E

La m achi ne per met de régler 16 coup les
différents afin de déterminer la force de vissage
et de dévissage.

Placez l’anneau de réglage du c ouple (5) dans •
la position souhaitée.
Les couples pos sibles sont indiqués sur •
l’anneau de réglage à l’aide de chiffres de 1 à
8 et d’un point entre les dif férents chiffres. Ce
point représente un e position intermédiaire (ce
qui porte le nom bre total de couples à 16).
Cho isis sez de préfé rence un coupl e le pl us •

bas possible pour contrôler les vis.
Sélectionnez un couple supérieur si le moteur •
patine.

Vissage et dévissage

Fig. A

Placez le commu tateur d’inversion du sens de •
rotation (1) sur ´´ pour visser.
Placez le commu tateur d’inversion du sens de •
rotation (1) sur ´´ pour dévisser.

Perçage

Placez l’anneau de réglage du co uple (5) sur •
perçage.

Lors de travaux de perçage, veillez
toujours à ce que le co mmutateur
d’inversion du sens de r otation (1) soit
placé sur ´´.

Mise en marche et arrêt

Fig. A

App uyez s ur le b outo n de mi se en m arche •
et d’arrêt (4). Selon que vous exerciez une
force plus ou moins importante sur le bouton,
vou s pouv ez rég lez le nomb re de to urs d e la
machine.
Lor sque vous re lâch ez le b outon de •
mis e en ma rche et d’ar rêt, l e mand rin e st
immédiatement frei né et la foreuse s’arrête
automatiquement.
Placez le commu tateur d’inversion du sens •
de r otati on (1) au milie u afi n de bl oquer la
machine lorsq u’elle est arrêtée.

Déposez la machin e uniquement lorsque le
moteur est tout à fait ar rêté. Ne la déposez jamais
sur un support pou ssiéreux car les particule s
de poussière ri squeraient de pénétrer dans le
mécanisme.

Rechargement de la batterie

La batterie fournie est livrée partiellement •
rechargée.
N‘u tili sez le charg eur de batt erie q u‘à une •
température ambi ante comprise entre + 5°C
et + 40°C.
N‘utilisez le ch argeur de batterie que dans des •
endroits secs et bien ventilés.

F

36

Ferm

Ferm

21

F

Rechargement
Fig. F

L‘avantage des bat teries Lithium-Ion ré side dans
le fait que même si la bat terie est presque vide,
presque aucune per te de puissance n‘est
per cept ible. La mac hine p eut ê tre ut ilisé e jusq u‘à
ce que vous perc eviez que que la puiss ance
de perçage a co mplètement disparu. Celà
indique que la batter ie est vide et qu‘elle doit être
rechargée.

Retirez la batterie de l‘outil•
Placez la prise de l‘adaptateur dans la prise se •
tro uvant au som met de la bat teri e.
Placez l‘adaptateur dans la prise.•
Le voyant de charge ROUGE de l‘adaptateur •
s‘allume indiquant ainsi qu e la batterie est en
charge.
Une fois l a bat terie recharg ée, le voyan t roug e •
devient vert.
Le processus de rechargement pour une •
batterie complètement déchargée prend
environ 5 heures la pr emière fois puis entre 3
et 5 heures les fois suivantes.

Une fois la durée de charg e terminée, le
voyant rouge devient ver t ! Retirez la
batterie du chargeur da ns les 5 heures.

Contrairement aux p iles NiCd et NiMH, les piles
Lithium-I on ne gardent pas en mémoire les
rechargements inte rmédiaires. Les batteries
NiC d et N iMH on t donc elle s beso in d‘ê tre
déchargées avant d ‘être rechargées, alors que
les blocs bat teries Lithium-Ion n‘ont pas besoin
d‘être complètement déchargés avant la ch arge.
Ce bloc batter ie peut être rechargé à n‘importe
quel moment, indépendamment de son niveau de
puissance actuel et sans perdre de sa puissance
et de son autonomie d‘or igine.
Le chargeur est équi pé d‘une prise spéciale. Ce
bloc batterie Li thium-Ion ne doit être rechargé
qu‘avec ce chargeur. Les éléme nts électroniques
intégrés à ce char geur sont spécialement conçus
pour ce bloc bat terie Lithium-Ion. L‘utilisation d‘un
autre chargeur/adaptateur provoquerait
des dommages ir réversibles à la batterie.

Les piles Lithium- Ion peuvent être
stockées très longtemps sans per dre de
leu r nive au de c harge Lors que la
machine n‘est pas utilis ée pendant une
période prolong ée, il est préfér able de
conserver la batterie rechargée.

22

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas
sous tension si vous allez procéder à
des travaux d’entretien dans son
système méc anique.

Les machines ont été co nçues pour fonctionner
longtemps sans problème avec un minimum
d’entretien. En nettoyant régulièrement et
co rrec temen t la ma chine , vous c ontr ibue rez à
une longue durée de v ie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le car ter au moyen d’un
chiffon dou x, de préférence à l’issue de chaque
utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération
soient indemnes de poussière et de saletés. En
pré senc e de sa leté t enace , empl oyez u n chif fon
doux humecté d’eau savonneu se. Proscrivez
l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,
l’ammoniaque etc. car ces su bstances attaquent
les pièces en p lastique.

Lubrification

Cette machine n e nécessite pas de graissage
supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veui llez v ous ad ress er au c entre de ser vic e
indiqué sur la car te de garantie en cas d‘un
dysfonctionn ement, par exemple après l‘usure
d‘une pièce. Vous trou verez, à la fin de ce
manuel, un schéma avec tou tes les pièces que
vous pouvez commander.

Environnement

Pou r évit er les domma ges liés au tra nspo rt, l a
machine est livré da ns un emballage robuste.
L’emballage est autant que pos sible constitué
de matériau recyclab le. Veuillez par conséque nt
destiner cet emb allage au recyclage.

Tout équipement électronique ou
électrique défectueux dont vous vous
seriez débarrassé doit être déposé aux
points de recyclage ap propriés.

Garantie

Pour les conditio ns de garantie, lisez le certif icat de
garantie joint à par t.

Ferm

Inserimento e rimozione della batteria

Fig. C

Accertars i che la superficie del blocc o
accumulatori e/o del l‘utensile sia
sempre pulita e asc iutta prima di
collegare il caricabatterie.

Assicurars i che il selettore del senso di •
rotazione (indi cato dal n° 1 nella fig. A) si trovi
nella posizione i ntermedia per impedire che
l‘utensile inizi a fun zionare inaspettatamente.
Sistemare la batteria (3) nel fondo dell‘ute nsile, •
come indicato dalla figura. Spi ngere la batteria
finché quest a non si blocca facendo uno
scatto.
Per rimuovere la bat teria dal fondo •
premere entramb i i lati del pulsante di
rilascio (2) e rimuove re quindi la batteria.4.

OPERATION

dell‘utensile

4. FUNZIONAMENTO

Osservare s empre le norme applicabili e
attenersi alle istruzioni per la sicurezza.

Tenere l‘utensile impugnandolo saldamente
e spingere la punta nel p ezzo da lavorare
esercitando una pressione uni forme. Evitare di
forzare l‘ute nsile.
Utilizzare so ltanto le punte che non mostrano
segni di usura. L‘utilizzo di punte usurate sor tisce
un effetto negat ivo sull‘efficienza dell‘utensil e.

Regolazione della velocità

Fig. D

L‘utensile può essere regolato su due dif ferenti
velocità di trapanazione.

Per eseguire operazioni di trapanazione a •
bassa velocit à o per serrare e/o allentare viti
porre il selet tore di velocità (7) in pos izione „1“.
Per eseguire operazioni di trapanazione ad •
alta velocità porre il selettore di velocità (7) in
posizione „2“.

Non cambiare mai quand o il motore è
acceso!

Ferm

Regolazione della coppia

Fig. E

L‘utensile dispone di 16 diverse regola zioni della
coppia, le quali per mettono di regolare la forza
con cui vengono s errate ed allentate le viti.

Posizionare la rote lla di regolazione della •
coppia (5) in corrispondenza della coppia
desiderata.
Le impostazioni della coppia selezionabili •
sono indicate sulla ro tella di selezione tramite
le cifre da „1“ a „8“ e dai punti (rappre sentanti
le posizioni inter medie) presenti tra una cifra e
l‘a ltra ( per un total e di 16 posiz ioni) .
È preferibile selezi onare l‘impostazione •
più bassa per agire su lla vite. Selezionare
un‘impostazio ne più alta quando il motore sta
slittando.

Serrare e allentare le viti

Fig. A

Per serrare le vi ti porre il selettore direzi onale •
(1) in posizione „“.
Per allentare le vit i porre il selettore •
direzionale (1) in posizione „“.

Tra pan atu ra

Porre la rotella di re golazione della coppia (5) •
nella posizione p er la trapanatura.

Pri ma di i nizia re le o pera zioni di
trapanatura, verificare sempre che il
selettore direzionale (1) sia impostato su
„“.

Accensione e spegnimento dell‘utensile

Fig. A

Premere il pulsante di accensione / •
spe gnim ento (4) . Per re gola re il n umero di gir i
eseguito dall‘utensil e è sufficiente aumentare
o diminuire corr ispondentemente la pressione
esercitata sul pulsante.
Non appe na si r ilasc ia il p ulsan te di •
accensione / sp egnimento (4), il mandrino
portapunta viene immediatamente frenato e
arrestato.
Porre il selet tore direzionale (1) nella posizione •
intermedia per at tivare il blocco dell‘utensile
quando questo è spento.

Pos are l‘ utens ile so lo ad avven uto e c omple to
arresto del motore. Evitare di posare l‘u tensile
su superfici polverose: la polvere potrebbe infatti
introdursi all‘ interno delle parti mecc aniche.

I

35

I

Qualora il caricabatterie si guasti in seguito 7.
a una caduta o pres enti un problema tecnico
a causa di for ti sollecitazioni mecc aniche,
si c onsi glia d i por tarl o da un r iven ditor e
autorizzato pe r un controllo prima di
utilizzar lo nuovamente. Sostituire tutte le par ti
danneggiate.
Pre star e la ma ssima atten zion e al bl occo 8.
accumulatori: no n lasciarlo cadere e non
urtarlo c ontro altri oggetti.
Non tenta re in n essu n caso di rip arar e il 9.
caricabat terie o il blocco accumulato ri da
soli. Ciò potrebbe e ssere estremamente
pericolo so: le riparazioni devono sempre
essere eseguite da un rivenditore autorizzato.
Prima di pulire o manutenzionar e il 10.
caricabat terie o il blocco accumulato ri,
scollegare se mpre la spina del caricabat terie
dalla presa elett rica.
Non cercare d i caricare il blocco acc umulatori 11 .
con temperature in feriori a 5 gradi o superiori
a 40 gradi centigra di.

Il blocco ac cumulatori non deve mai andare in 12.
corto cir cuito.

Quando un apparecchio va in corto
circuito, l‘ intensità della corrente
elettrica aumenta. Questo potrebbe
provocare il surriscaldamento
dell‘apparec chio, che potrebbe perf ino
prendere fuoco o esp lodere, causando
danni o mettendo in pericolo l‘operator e.

Per evitare che questo accada:

Non collegare connet tori elettrici ai poli del •

blocco accumulatori.

Accer tarsi che nessun oggetto metallico •

(chiodi, monete, fermagl i per documenti,
ecc.) resti impigliato nell‘alloggiamento del
blocco accumulatori.

Non esporre il blocco accumu latori alla •

pioggia o all‘a cqua.

Utilizzare il blocco accumulatori fornito •

in dotazione al prodotto esclusivamente
assieme a questo trapano / c acciavite
elettrico a bat teria al fine di evitare
eventuali malfunzionamenti e/o r ischi.

13. Se il blocco ac cumulatori è danneggiato o
non può più essere r icaricato, è necessar io
smaltirlo nei modi appropriat i. Non gettare
pertanto il bl occo accumulatori nei rif iuti
domestici.

14. In nessun caso get tare il blocco
accumulatori ne ll‘acqua o nel fuoco: esso
potrebbe esplodere.

Sicurezza elettrica

Acc ertarsi sempre che il volta ggio

elettrico c oincida con il valore ripor tato
sulla targhet ta delle specifiche tecniche.
Controllar e che il voltaggio di rete
corrisponda a l voltaggio in entrata
dell‘adattatore di carica.

Mac chin a clas se II - Doppi o iso lamen to ­Non è necessaria la m essa a terra.

In caso di sost ituzione di cavi e spine

Gettare c avi e spine vecchi non appena sost ituiti.

Attenzione. Togliere sempre il blocco •
accumulatori: in c aso di non utilizzo
dell‘apparecchio elettrico, prima
dell‘esecuzione di operazioni di manutenzione
e durante la sostituzio ne di accessori (per es.
man drin o di se rragg io, pu nte, e cc.).
L‘apparecchio è p rogettato esclusivamente •
per eseguire operazioni di trapanazione e
di avvitamento. Qualsiasi utilizzo •
dell‘apparecc hio per scopi diversi da quelli
ind icat i è da c onsid erar si imp ropr io.

3. ACCESSORI DI MONTAGGIO

Prima di montare un ac cessorio togliere
sempre la batteria.

Inserimento e rimozione delle punte

Fig. B

Oltre alle comuni punte da trapano, nell‘utensile
è possibile inser ire anche punte da cacciavite a
gambo esagonale.

Allentare il mandr ino portapunta (6) •
ruotandone l‘elemento dotato di bordature (8).
Inserire il gambo d ella punta nell‘apertura del •
mandrino portapunta.
Ser rare il man drino por tapun ta in m odo ta le •
da fermare saldamente la punta.
Per cambiare la punt a da utilizzare, allentare •
di n uovo i l mand rino p ortapu nta.

TALADRO INALÁMBRICO

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Mediante ello, ahora podrá gozar de un pr oducto
excelente, entregado por uno de los provee dores
líderes de Europa. provee dores.
Todos los productos que Ferm l e haya entregado,
han sido fabric ados de conformidad con las
mayores normas de re ndimiento y seguridad.
Como parte de nue stra filosofía, también
ofrecemos un exce lente servicio al cliente,
cubierto por nuestra amplia garantía.
Esperamos que dis frute utilizando este producto
durante muchos años.

Los número s contenidos en el tex to
siguiente se r efieren a las ilustr aciones de la
página 2 - 4.

Lea atenta mente estas instrucciones de

uso antes de poner el apar ato en
funcionamiento. Pón gase al corriente
con la forma de funci onamiento y el
manejo. Cuide la máquina de acuerdo
con las instruccio nes para que funcione
siempre de form a correcta. Las
instrucciones de u so y la correspondiente
documentación deben guardarse en la
proximidad de la máquina.

Contenidos

1. Da tos de la herramienta

2. Nor mas de seguridad

3. M ontaje de los accessorios

4. Funcionamiento

5. Ser vicio y mantenimiento

1. DATOS DE LA HERRAMIENTA

Especificaciones técnicas

Tensión 14,4 V
Tensión cargador 230 V~
Frecuencia cargador 50 Hz
Potencia acumulador 1,1 Ah
Duración carga 3-4 horas
Velocidades 2
Par máx. (Velocidad baja) 12 Nm
Revoluciones, sin carga
Posición I 0-400/min
Posición II 0-1150/min
Alojamiento portabroca 0.8-10 mm
Peso (incluido acumulador) 2,0 kg
Lwa (Nivel de potencia acústica) 91.0 dB(A)
Lpa (presión acústica) 80.0 dB(A)
Valor de vibración 1,4 m/s

Contenidos del embalaje

1 Taladro inalámbr ico
1 Bater ía
1 Car gador
2 Bit s de doble cara
1 Inst rucciones de funcionamiento
1 Inst rucciones de seguridad
1 Tarjeta de garantía

Compruebe qu e el aparato, las piezas de
repuesto y los acc esorios carecen de fallo s
provocados durante el transporte.

Información del producto

Fig. A

Interruptor de dire cción1.
Botón de liberación de batería2.
Batería3.
Interruptor de encendido/apagado4.
Anilla de fijación del par5.
Portabrocas6.
Interruptor de se lección de velocidades7.

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o
riesgo de provocar averías en el aparato
en c aso de no seg uir la s inst rucc iones
de este manual.

E

2

34

Ferm

Ferm

23

E

Indica el peligro de sufrir descargas
eléctricas.

Se puede establecer el número de
revoluciones de la máquina de forma
electrónica

No l o use c uando lluev a.

Uso únicamente en interiores

Recicle siempr e las baterías

Indicaciones de seguridad importantes para el
cargador y el acumulador

Si entra en contacto con á cido del

acumulador, lávese inmediatamente con
agua. Si le entra ácido e n los ojos, lave
inmediatamente sus oj os con agua y
solicite as istencia médica inmediat a.

Lea y observe las instruccion es de manejo 1.
y las indicaciones de segurida d para el
cargador y el acumulador antes de utilizar la
máquina.
¡Atención! Utili ce exclusivamente el 2.
cargador y el acumulador suministrado s por
el fabricante, ya qu e de lo contrario existe
peligro de accidente.
Proteja el cargador, el acumulador y la 3.
herramienta el éctrica de la humedad, como
por ejemplo, la llu via o la nieve.
Antes de utilizar el cargador, compr uebe 4.
siempre la conexi ón correcta de todos los
cables.
Si detecta daños e n los cables, no debe 5.
seguir utilizando el cargador. Haga cambiar
inmediatamente el cable dañado.
Si no utiliza el cargador, el conector de red 6.
debe estar desenchufado de la caja de
contactos.
Si el cargador c ayese o se viese sometido, de 7.
cualquier otro mod o, a un esfuerzo mecánico
intenso, antes de volver a ut ilizarlo haga
que lo revisen en un tall er especializado
reconocid o por si tiene daños. Los
componentes dañados deben repararse.
Trate el acumulador con cuidado, no lo deje 8.
cae r ni lo golp ee.

No intente nunca reparar el cargador o el 9.
acumulador por sí mismo. Las reparaci ones
deben ser realizadas siempre por un taller
especializado r econocido, en caso contrar io
existe peligro de accidente.
Antes de la limpieza o mante nimiento del 10.
cargador o del ac umulador, desenchufe
siempre el cone ctor de red del enchufe del
cargador.
No c argu e nunc a el ac umulado r cuan do la 11.
temperatura ambie nte sea inferior a 5 °C o
superior a 40 °C.
El a cumul ador n o deb e cor tocir cuit arse.12.

E n caso de cor toc ircui to, la corr iente

fluye con una alta intensidad. La
consecuencia puede ser el
sobrecalenta miento, peligro de incendio
o reventón del acumulado r. Esto puede
causar daños en el acumulador o peligro
de accidente para el usuario.

Por lo tanto:

No conecte ni ngún cable a los polos del •

acumulador.

Asegúrese de que no haya ningún objeto •

metálico (clavos, clips, monedas, etc.) en el
alojamiento del acu mulador.

No exponga el acu mulador a agua o lluvia.•
Utilice el acumulador suministrado •

exclusivamente en combi nación con este
taladro/atornillador de acumulador para
evitar problemas y/o r iesgos.

13. Cuando el acumulador esté dañado o ya
no pueda cargarse, debe eliminarse como
un residuo espec ial. No lo elimine con las
basuras domésticas.

14. No lance nunca el ac umulador al fuego o al
agua. ¡Existe pelig ro de explosión!

Seguridad eléctrica

Co mpruebe siempre si la tensión del

acumulador corr esponde a la indicada
en la placa de características.
Compruebe ade más si la tensión de red
corresponde a la te nsión de entrada del
cargador.

Herramienta de tipo II - Doble
aislamiento - No requ iere enchufe con
conexión a tierra.

1. DATI DELL’AMACCHINA

Caratteristiche tecniche

Voltaggio 14,4 V
Voltaggio adattatore carica 230 V~
Frequenza adattatore carica 50 Hz
Capacità batteria 1,1 Ah
Tempo carica 3-4 ore
Velocità di trapanazione 2
Coppia mass. (bassa velocità) 12 Nm
Numero di giri a vuoto
Posizione I 0-400/min
Posizione II 0-1150/min
Diam. mandrino portapunta 0,8-10 mm
Peso (batteria inclusa) 2,0 kg
Lpa (Pressione acustica) 80,0 dB(A)
Lwa (Potenza acustica) 91,0 dB(A)
Valore di vibrazione 1,4 m/s

Contenut o della confezione

1 Trapano cordless
1 Batteria
1 Car icatore
2 Punte a lati d oppi
1 Istruzioni per l‘uso
1 Ist ruzioni di garanzia
1 Scheda di garanzia

Controllare l‘apparecchio, qualsiasi parte sciolta
e gli accesso ri per eventuali danni causati
durante il trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

Interruttore di direzione1.
Tas to d i ri las cio bat ter ia2.
Batteria3.
Interruttore On/Of f4.
Anello di impostazione di coppia5.
Mandrino6.
Interrutto re di selezione della velocità 7.

2

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni p ersonali, di
morte o di danni all ’apparecchio in cas o
di non osservanza delle istruzioni di
questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Il numero di revoluzione della macchina
puó essere stabilito elettronicamente

Non usare nella pog gia

Usare esclusivamente in lu ogo chiuso

Non smaltire c on i rifiuti domestici.

Norme di sicurezza impor tanti riguardanti il
caricatore e il blocco accumulator

Nel caso in cui si entr i in contatto con

l‘acido contenu to nel blocco
accumulatori, lavare immediatamente le
parti contam inate con acqua. Nel caso
in cui l‘acido en tri in contatto con gli
occhi, risciacquarli immediatamente con
acqua e rivolgers i subito a un medico.

Prima di utilizza re il blocco accumulatori 1.
e il caricab atterie, è necessario ave r letto
e compreso in ogn i sua parte le istruzioni
operative e le nor me di sicurezza.
Avvertenza: U tilizzare il blocco ac cumulatori 2.
unicamente con il caricabatterie in dotazione.
L‘utilizzo di altri caricabatterie potrebbe
essere pericoloso.
Tenere il blocco accumulatori, l‘utensile e 3.
il caricabatterie lontano dall‘umidità e dal
bagnato (per es. piog gia o neve).
Prima di utilizza re il caricabatterie, contro llare 4.
che tutti i conduttori elet trici siano collegati
correttamente.
Se uno dei condut tori elettrici del 5.
caricabat terie è danneggiato, non utilizz are il
caricabatterie fino a quando il conduttore non
sarà stato sostituito.
Quando il cari cabatterie non viene utiliz zato, 6.
è consigliabile ten erlo scollegato dalla presa
elettrica . Evitare di togliere la sp ina tirandola
per il cavo.

I

24

Ferm

Ferm

33

I

Limpe regular mente o revestimento da máquina
uti liza ndo um pano s uave, d e pref erênc ia ap ós
cada utilização. Mantenha as entradas de
ventilação livres de p oeiras e sujidades. Se a
sujidade não sair, utilize um pano hume decido
em água com detergente. Nunca utilize s olventes
tais como petr óleo, álcool, amoníaco, etc. Estes
solventes podem danificar as peças de plástico.

Lubrificação

A máquina não requer qualquer lubrificação
adicional.

Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, d evido
a desgaste duma peç a, contacte o endereço
de assistência indicado no cartão de garantia.
No fim deste manual encontra um diagrama de
componentes al argado com as peças que podem
ser encomendadas.

Ambiente

Para evitar danos de t ransporte a máquina é
fornecida c om uma embalagem resistente.
A embalagem é o mais po ssível feita de material
reciclável. Por is so, use a possibilidade de
reciclagem da embalagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos
avariados e/ou elimina dos têm de ser
recolhidos nos pontos de reciclagem
adequados.

Garantia

As condições da garantia podem ser encontradas
no c art ão da g arant ia em s epara do.

TRAPANO CORDLESS

Grazie per aver acquistato questo prodotto
Ferm.

Facendo ciò ora pos sedete un prodotto
eccellente, c onsegnato da uno dei fornitori
principali d‘Eur opa. Tutti i prodotti c onsegnati a
voi da Fer m sono prod otti i n base agli s tanda rd
più elevati di presta zioni e sicurezza. Come par te
della nostra fil osofia forniamo anche un ottimo
servizio clienti, supportato dalla nostra garanzia
comprensiva. Ci auguriamo che vi god rete l‘uso di
questo prodotto p er molti anni a venire.

La numerazi one indicat a nel seguent e testo
rimanda all e immagini de lla pagina 2 - 4 .

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l‘u so prima di mettere in
funzione l‘apparecchio. Provare
personalmente il funzionamento e
l‘impiego de l trapano avvitatore. Per un
funzionamento sempre perfetto,
manutenzionare l‘apparecchio come
indicato nelle istr uzioni. Conservare le
istruzioni per l‘us o e la relativa
documentazione vicino all‘apparecchio.

Indice

1. Dati del l’am ac chi na

2. Istruzioni di sicurez za

3. Ac cessori di montaggio

4. Funzionamento

5. A sistenza e manutenzione

Cambio de cables o conectores

Elimine los cables o conectores antiguos
inmediatamente después de que se hayan
sustituido por otros nuevos.

Extraiga el acumulador. Cuando no se •
utilice la herr amienta eléctrica, antes del
mantenimiento y al cambia r de herramientas,
como por ejemplo, portabrocas, brocas.
El aparato está diseñado para atornillar y •
taladrar. Se excluyen de forma expr esa todas
las demás aplicaciones.

3. MONTAJE DE LOS
ACCESORIOS

Ant es de m ontar un acc esor io, qu ite
siempre la batería.

Poner y retirar las brocas de la taladradora

Fig. B

La máquina puede alb ergar además de filos de
taladrar también puntas de atornillar con tronco
hexagonal.

Afloje el por tabrocas (6), girando por el •
reborde (8).
Int rodu zca el tronc o del filo d e tala drar en el •
alojamiento del por tabrocas.
Apriete el por tabrocas para que el filo de •
taladrar quede fi rmemente sujeto.
Gire de nuevo el port abrocas cuando desee •
cambiar el filo de taladrar.

Colocación y extracción del acumulador

Fig. C

Compruebe que la su perficie exterior
del acumulador o de la her ramienta esté
limpia y seca antes de co nectar el
cargador.

Procure que el selec tor de dirección de giro •
(1 Fi g. A) se encu entre en la p osici ón ce ntral
para evitar que la máquina pueda conectarse
inesperadamente.
Introduzca el acumulador (3) en el pie de la •
máq uina, como se ind ica en el dib ujo.
Pre sion e firm emen te el a cumul ador h asta q ue •
encaje.

Presione en ambos lad os el botón de bloqueo •
(2), antes de extraer el acumulad or y tire de él
para sacarl o del pie de la máquina.

OPERATION•

4. MANEJO

Observe siem pre las indicaciones de
seguridad y cumpla c on las
prescripciones obligatorias.

Suj ete la máqui na fir meme nte y p resio ne el f ilo
de taladrar uniformemente contra la pieza.
No sobrecar gue la máquina. Utilice
exclusivamente filo s de corte que no muestren
signos de desgas te. Los filos de corte
desgastados influyen negativamente en el
funcionamiento de la máquina.

Ajuste de la velocidad

Fig. D

La máquina ofrece do s posibilidades de
taladrado.

Para taladrar lentamente o atornillar/destornillar •
tor nill os, aj uste e l sel ector de vel ocid ad (7 ) en
la posición ´1´.
Par a tala drar rápid amen te, aj uste e l sele ctor de •
velocidad (7) en ´2´.

Nunca apague la herr amienta mientras
esté funcionando!

Ajuste del par

Fig. E

La máquina tiene 16 ajustes de par d iferentes
con los que puede d eterminarse la fuerza para
atornillar y destornillar los tornillos.

Ajuste el anillo de re gulación del par (5) en la •
posición deseada.
Los ajustes de par sel eccionables se indican •
en el anillo de regulación por medio de cifras
del 1 al 8 y con un punto entre l as cifras, que
indica una posic ión intermedia (en total 16).
Seleccione pr eferentemente una posición lo •
más baja posible para mover el tornill o.
Seleccione una posición más a lta cuando el •
motor patine.

E

32

Ferm

Ferm

25

E

Atornillar y destornillar tornillos

Fig. A

Par a ator nilla r tor nillo s, pon ga el s elec tor de •
dir ecci ón de g iro (1) e n la po sició n ´´.
Para destornillar tornillos ajuste el selector de •
dir ecci ón de g iro (1) e n la po sició n ´´.

Tal adr ado

Gire el anillo de reg ulación del par (5) a la •
posición de taladrado.

Compruebe que el s elector de dirección
de g iro (1) e sté aj ustad o siem pre en ´´
al taladrar.

Conexión y desconexión

Fig. A

Presione el interruptor de conexión/•
desconexión (4). Regule las revo luciones de
la máquina por medio d e la transmisión de
fuerza sobre el interruptor.
Si suelta el interruptor de conexión/•
desconexión (4), se frena inmediatamente el
portabro cas sin continuar girando por iner cia.
Des plac e el se lect or de dire cció n de gi ro (1) •
al c entr o para bloqu ear la máqui na en e stad o
desconectado.

Coloque de nuevo en su sitio l a máquina cuando
el motor esté totalmente pa rado. No coloque
la máquina sobre una super ficie polvorienta.
Las partículas de polvo pueden penetrar en el
mecanismo.

Recarga de la batería

La b aterí a incl uida s e sumi nist ra par cialm ente •
cargada.
Utilice exclusivamente el cargador de •
la batería en una serie de te mperaturas
comprendida entre + 5 °C y + 40 ºC.
Uti lice sólo e l car gador de la b aterí a en •
habitaciones secas y ventiladas.

Recarga
Fig. F

Una ventaja de utiliz ar las baterías de litio-ión es
que, hasta que la batería no e sté casi vacía,
no notará ninguna re ducción de la alimentación.
La máquina podrá utilizarse hast a que empiece
a notar que la aliment ación del taladro se ha
acabado. La batería estará descargada y tendrá
que recargar la.

26

Saque la batería de la herramienta•
Ponga la toma del adaptador del adaptador de •
red en el conecto r ubicado en la parte superior
de la batería.
Ponga el adaptador de red en la toma.•
La LED de recarga roja del adaptador de red •
se iluminará indic ando que la batería está
siendo recargada.
Cuando la batería esté c argada, la LED roja •
cambiará a verde.
El proceso de recarga de una batería •
completamente descargada durará
aproximadamente una s 5 horas la primera vez
y a continuación, unas 3 o 5 horas.

Una vez transcurr ido el tiempo de
recarga, la luz roja ca mbiará a verde.
Saque la batería en un peri odo de 5
horas del cargad or.

En comparació n con las pilas de NiCd y NiMH,
las pilas de litio-ión no tienen efecto de memoria
debido a la recar ga intermedia. Mientras que las
pilas de NiCd y de NiMH deben ser descargadas
antes de volverlas a c argar, los bloques de liti o­ión no necesit an estar descargados al comp leto.
Este bloque de batería po drá ser recargado
en cualquier mome nto a pesar de su nivel de
alimentación actual sin perder muchas funciones
originales en c uanto a la alimentación y a la
duración.
El c argador está equ ipado de una toma e spec ial.
Este bloque de baterías de lit io-ión tan sólo debe
recargarse c on su cargador adecuado. Los
dispositivos electrónicos integrados en este
cargador exclusivo ha n sido especialmente
dis eñado s par a el pa quete de b aterí as de l itio ­ión. Si usa otros cargadores/adaptadores,
provocará dañ os irreversibles a la batería.

Las pilas de litio -ión pueden
almacenarse durante un la rgo periodo
de tiempo sin perder demasiadas
funciones en cuanto a s u carga. Cuando
la máquina no sea utilizada dur ante un
largo periodo de tiempo, es mejor
guardar la batería carga da.

Ferm

Certif ique-se de que o interruptor d e
direcção (1) está sempre na posiç ão ‚‘
durante a brocagem.

Ligar e desligar

Fig. A

Pressione o botão de ligar/desligar (4). Pode •
regular a veloc idade da máquina pelo nível de
pressão que aplic a no botão.
Soltar o botão de li gar/desligar (4) faz com que •
a broca pare imedi atamente
Faça deslizar o inter ruptor de direcção (1) •
para o centro para bloquear a máquina no
modo desligado.

Não afaste a máquina sem q ue esta tenha parado
completamente. N ão armazene a máquina numa
superfície poeirenta. As partículas de pó podem
entrar no mecanismo.

Carregar a pilha

A pilha incluída é forne cida parcialmente •
carregada.
Utilize apenas o car regador de pilha num •
ambiente com uma var iação de temperatura
entre + 5 °C e + 40 ºC.
Utilize o carregador da pilha apenas em •
compartimentos secos e devidamente
ventilados.

Carga
Fig. F

Uma das vantagens de utilizar pilhas de iões
de lítio é o facto de, quando a pi lha está quase
gasta, não se notar p raticamente nenhuma perda
de corrente. O apa relho pode ser utilizado até
começar a not ar que a potência do berbequim
está a terminar. Isso sign ifica que a pilha está
descarreg ada e necessita de ser carre gada.

Retire a pilha da ferrament a•
Insira a ficha do adaptador do adaptador de •
red e no c onect or na p arte super ior d a pilh a.
Insira o adaptador de rede na tomada.•
O LED de carga vermelho no adaptador de •
rede acende -se, indicando que a pilha está a
ser carregada.
Quando a pilha est á a ser carregada, o LED •
vermelho mu da para verde.
O processo de c arga de uma pilha totalmente •
carregada demora aproximadamente 5 horas
da primeira vez e dep ois cerca de 3 a 5 horas.

Ferm

Após a carga a luz do LE D muda de
vermelho para ver de! Retire a pilha do
carregador 5 ho ras após a carga.

Em comparação com as pilhas de níquel-cádmio
(NiCd) e de níquel metal hídric o (NiMH), as
pilhas de iões de lítio não têm n enhum efeito na
memória devido à c arga intermédia. Embora
as p ilhas de NiC d e de N iMH t enham de ser
descarregadas antes da carga, não é necessário
descarregar totalmente um bloco de iões de
lítio. Este bloco de pilh a pode ser carregado em
qualquer altura independentemente do nível de
potência sem per der uma parte considerável d a
potência e resistência originais. O c arregador
está equipado c om uma ficha especial. Esta pilh a
de iões de lítio deve ser apenas carregada com
este carregador específico. Os componentes
electrónicos integrados neste carregador
específico foram concebidos especificamente
par a est a pilh a de iõ es de l ítio. A utili zaçã o de
outros carregadores/adaptadores irá causar
danos irreversíveis na pilha.

As pilhas de iões de lítio podem ser
armazenados durante muito tem po sem
perderem uma par te considerável da
respectiva carga. Se não utilizar o
aparelho durante um perío do
prolongado, é aco nselhável armazenar
a pilha com carga .

5. ASSISTÊNCIA E
MANUTENÇÃO

Durante as tarefas de limpeza e
manutenção, retir e a ficha da tomada de
corrente eléc trica. Nunca utilize água ou
líquidos inflamáveis pa ra limpar a
máquina. Limpe a máqui na,
escovando-a com uma escova.

As máquinas foram concebidas para trabalharem
durante longos perío dos de tempo com um
mínimo de manutenção. O func ionamento
contínuo e satisfatório depende da utilização
correcta d a máquina e a limpeza regular.

Limpeza

Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina
limpas para impedir o sobreaquecimento do
motor.

P

31

P

Substitui ção de cabos o u tomadas

Elimine imediatamente cabos ou tomadas antigas
depois de serem subst ituídas por componentes
novos.

Extraiga el acumulador. Cuando no se •
utilice la herr amienta eléctrica, antes del
mantenimiento y al cambia r de herramientas,
como por ejemplo, portabrocas, brocas.
El aparato está diseñado para atornillar y •
taladrar. Se excluyen de forma expr esa todas
las demás aplicaciones.

3. MONTAR ACESSÓRIOS

Ant es de m ontar um ace ssór io, de sligu e
sempre a bateria.

Inserir e remover as pontas da brocas

Fig. B

Além das pontas a ma´quina também suporta
pontas roscadas com um veio hexagonal.

Solte o mandril (6) segu rando uma secção e •
rodando a outra (8).
Posicione o veio da p onta da broca na parte •
superior do mandril.
Aperte o mandril até a ponta fi car bem •
apertada.
Abra novamente o mandr il quando pretender •
trocar a ponta da b roca.

Inserir e retirar a bateria

Fig. C

A broca só deve ser uti lizada com o
interruptor pa ra a frente/para trás
completamente enc errado

Certif ique-se de que o interruptor de di recção •
(1 Fi g. A) es tá na posiç ão ce ntral para i mped ir
que a máquina se ligue inesperadamente.
Coloque o acumulador (3) na parte inferior da •
máquina, tal como apresentado no diagr ama,
até engrenar.
Antes de remover o acu mulador, prima os •
botões de libertação (2) e retire o acumulador
da parte inferior da máquina

•

4. FUNCIONAMENTO

Observe sempre as instruções de
segurança e os regu lamentos
aplicáveis.

Segure firm emente a máquina e empurre a ponta
com uma press ão uniforme na peça de trabalho.
Não force a máquina. Utilize apenas pont as que
ainda não mostrem sin ais de desgaste. As pontas
desgastadas produzem um efeito negativo na
eficácia da máquina.

Ajustar a velocidade

Fig. D

O aparelho tem duas velocidades de perfuração.

Para uma perf uração lenta ou para a remoção •
de parafusos, co loque o interruptor de
selecção d e velocidade (7) na posiç ão ‚lo‘.
Para uma perf uração rápida, coloque o •
interruptor de se lecção de velocidade (7 ) na
posição ‚hi‘.

Nunca desligar en quanto o motor estiver
em funcionamento!

Ajuste do torção

Fig. E

A máquina conta com diferentes definiç ões de
torção, através das qu ais a força de aperto e
libertação dos parafusos p ode ser determinada.

Coloque o anel de definição de torç ão (5) no •
torção pretendido.
Preferivelmente, selec cione a definição mais •
baixa possível para m ovimentar o parafuso.
Seleccione u ma definição de torção mais
elevada, se o motor derr apar.

Apertar e desapertar parafusos

Fig. A

Coloque o interr uptor de direcção (1) na •
posição ‚‘ para aparafusar.
Coloque o interr uptor de direcção (1) na •
posição ‚‘ para desaparafusar.

Brocar

Coloque o anel de definição de torç ão (5) na •
posição de bro car.

5

. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de
mantenimiento o limpieza saque
siempre el enchufe de la caja de
corriente (enchufe de par ed). No utilice
nunca agua u otros líquido s para limpiar
las partes eléctricas de su pulidora.

Los aparatos han sido diseñados para fu ncionar
correctamente durante un largo periodo de
tiempo necesi tando un mantenimiento mínimo.
Manteniendo limpio el ap arato y usándolo
co rrec tamen te, co nseguir á alar gar la vida ú til d e
los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño,
preferentemente después de cada uso.
Asegúrese de que las rejillas de ventilac ión
no posean partículas de polvo ni suciedad. Si
hubiera suciedad incrustada, util ice un paño
humedecido c on agua y jabón. No utilice jamás
materiales disol ventes tales com o gasolina,
alcohol, amonia co, etc. Dichos productos podrían
dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta un a avería, por ejemplo, por el
desgaste de una pieza , póngase en contacto con
el proveedor de ser vicios indicado en la tar jeta de
garantía. En el dorso de este manual encontrará
un a mplio resum en de l as par tes d e rec ambio
que se pueden ordenar.

Uso ecológico

Para prevenir los daño s durante el transporte, el
aparato ha sido embal ado. Dicho embalaje está
hec ho, en la med ida de lo po sible , de ma teria l
reciclable. Le rog amos, por lo tanto, que recicle
dicho material.

Cualquier aparato elé ctrico o electrónico
desechado y/o defectuos o tiene que
depositarse en lo s lugares apropiados
para ello.

Garantía

Lea atentamente las con diciones de garantía
indicadas en la tarjeta de garantía que
aparece en este manual de instrucciones.

E

30

Ferm

Ferm

27

P

BERBEQUIM SEM FIOS

Obrigado por ter adquirido este produto
Ferm.

Ao fazê-lo di spõe agora de um excelente produto,
fornecido p or um principais fornec edores a nível
europeu. Todos os produtos fornecidos pela
Fer m fora m fabric ados de acord o com os
mais elevados padrões de desempenho e
segurança. C omo parte da nossa filoso fia,
prestamos tam bém uma excelente assistência ao
cliente, apoiada pela nossa garantia abrangente.
Esperamos que sej a do seu agrado utilizar este
aparelho durante muito an os.

Os números n o texto seguinte cor respond em
às figuras da p ágina 2 - 4.

L eia es te man ual de instr uções com

atenção antes de coloc ar o aparelho em
funcionamento. Fami liarize-se com o
modo de funcionamento e de operação.
Efectue a manutenção ao aparelho de
acordo com as indic ações, de forma a
garantir um bom funcionamento.
O manual de instruções e a
documentação correspondente devem
ser guardadas per to do aparelho.

Conteúdos

1. D ados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montar acessórios

4. Funcionamiento

5. A ssistência e manutenção

28

1. DADOS DA MÁQUINA

Especificações técnicas

Voltagem 14,4 V
Adaptador da voltagem de
carregar 230 V~
Frequência 50 Hz
Capacidade da bateria 1,1 Ah
Tempo de carregar 3-4 horas
Velocidados 2
Max. torção 12 Nm
Velocidade andamento livre
Position I 0-400/min
Position II 0-1150/min
Diâmetro máx. da broca (madeira) 0,8­Peso (incl. 1 bateria) 2,0 kg
Lpa (pressão sonora) 80,0 dB(A)
Lwa (nível de pressão sonora) 91,0 dB(A)
Vibração 1,4 m/s

Conteúdo da embalagem

1 Ber bequim sem fios
1 Pilha
1 Car regador
2 Bro cas de dupla superfície
1 Manual de instruç ões
1 Inst ruções de segurança
1 Car tão de garantia

Verifique se o aparel ho apresenta quaisquer
peças soltas ou danos nos acessórios causados
durante o transpor te.

Informaçoes do produto

Fig. A

Botão de direcção1.
Bot ão de l iber taçã o da pi lha2.
Pilha3.
Botão Ligar/Desligar4.
Ane l de re gula ção do binár io5.
Mandril6.
Interruptor de selecção de velocidade 7.

10 mm

2

3. INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Indica o risc o de ferimentos, perda de
vida ou danos na ferramenta, se não
seguir as instruções deste manual.

Ferm

Indica o perigo de choque eléctrico

O número de rotações da máqu ina pode
ser definido electronicamente

Não utilizar à chuva.

Apenas para utilização interna

Recicle sempre as pilhas

Importante notificaçõ de segurança relativa
às baterias e a carregador da bateria

Caso entre em contacto c om o ácido de

qualquer uma das baterias, lave as
partes afectadas ime diatamente com
água. Se o ácido entrar e m contacto
com os olhos, lave -os imediatamente
com água e procure aconselhamento
médico assim que pos sível.

Antes de utilizar a s baterias e o carregador 1.
da bateria, cer tifique-se de que leu e
compreendeu as instruções de utilização e as
informações de segurança.
Utilize apenas as baterias com o carregador 2.
de baterias forn ecido – a utilização de outros
carregadores pode ser perigosa.
Mantenha a bateria, as fer ramentas e o 3.
carregador da bateria afastados de condições
molhadas e de humidade.
Antes de utilizar o c arregador da bateria, 4.
verifique to dos os cabos correcta mente
ligados.
Se existirem quaisqu er cabos no carregador, 5.
não o utilize sem que este s tenham sido
substituídos.
Quando o carre gador não se encontrar em 6.
utilização, não deve pe rmanecer ligado.
Quando desligar, não puxe pelo cabo.
Se o carregad or interromper o seu 7.
funcionamento ou apresentar quaisquer
problemas téc nicos, leve-o a um
representante autor izado para que seja
verificado antes de utilizá-lo novamente.
Quaisquer peças danificadas devem ser
substituídas.

Ferm

Exerça extremo cuidado quando manusear 8.
a bateria, não a deixe ca ir nem bata contra
outros objectos.
Nunca tente reparar o c arregador da 9.
bateria ou a própr ia bateria; isto pode ser
extremamente perigoso. As reparações
devem ser sempre levadas a cabo por um
representante reconhecido.
Desligue sempre o carregador antes 10.
de proceder a tar efas de limpeza ou de
manutenção no mesmo.
Não tente carreg ar as baterias com 11 .
temperaturas inferiores a 5 graus ou
superiores a 40 graus c entígrados.
A bateria não deve apresentar curto -circuitos.12.

Quando um aparelho entra em curto­circuito, a for ça da corrente eléctrica é
aumentada. Isto pode fazer c om que o
equipamento entre em
sobreaquecimen to, incendeie ou até
exploda, provocand o danos e colocando
o operador em ris co.

Para evitar esta situação:

Em primeiro lugar, não ligue quaisquer •

cabos aos term inais da bateria;

Cert ifique-se de que nenhum objecto •

met álico (pre gos, m oedas , cli pes pa ra
papéis) não ficam presos na ab ertura da
bateria;

Não exponha a bater ia à água ou chuva.•

13. Se a bateria estiver pa rtida ou já não puder
ser recarre gada, deve ser imediatamente
eliminada.

14. Nunca lance a bater ia para a água ou para o
fogo – pode explodir.

Seguraça eléctrica

Verif ique sempre se a corrente eléctr ica

corresponde à te nsão descrita na placa
de classificação. Verifique também se a
tensão eléctrica c orresponde à tensão
de entrada dp carregador da bateria.

Máquina classe II – Iso lamento duplo –
Não necessita de to mada com terra.

P

29