Ferm FDC-2400IN User Manual

Art. no. CDM1035

FDC-2400lN

www.ferm.com

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

GEBRUIKSAANWIJZING 21

MODE D’EMPLOI 29

MANUAL DE INSTRUCCIONES 38

MANUAL DE INSTRUÇÕES 46

MANUALE UTILIZZATI 55

BRUKSANVISNING 63

KÄYTTÖOHJE 71

BRUKSANVISNING 79

BRUGERVEJLEDNING 87

www.ferm.com 0510-26.1

UK Subject to change D Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous réserve de modifications E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas P Reservado o direito a modificações I Con riserva di modifiche S Ändringar förbehålles SF Pidätämme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes

Ferm 99

Exploded view

02 Ferm

5 6

1 2

Fig.A

Fig.B

Fig.D

Ferm 03

5 6

1 2

Fig.D

Fig.E

Fig.F

98 Ferm

Spare parts list FDC-2400lN

Ferm nr. Description Position

003 Switch 406165

004 FDCB-2400N Battery CDA1029

010 Drill chuck 406516

011 Left bolt drill chuck 406403

038 Left/right button 406656

- FDCL-2400 Charger 406637

Ferm 9704 Ferm

CORDLESS IMPACT DRILL FDC-2400lN

The numbers in the following text correspond with the pictures at pages 2 + 3

Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you know how the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in accordance with the instructions, and make certain that the machine functions correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed documentation with the machine.

Contents:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Maintenance

Package contents

1 Cordless Impact drill 1 Battery 1 Battery charger 2 Accessories 1 Blow case 1 Instruction manual 1 Guarantee card 1 Safety instructions

Voltage 24 V—--Voltage battery charger 230 V~ Frequency battery charger 50 Hz Capacity battery 1.3 Ah (NiMh) Charging time 100 min Speed, no load 0-500/min

0-1400/min

Impact frequency 0-8000/min

0-22400/min Max. drill diameter (wood) 30mm Max. drill diameter (concrete) 15mm Max. drill diameter (steel) 13mm Weight (incl. 1 battery) 2.5 kg Lpa Sound pressure level 87.7 dB(A) Lwa Sound power level 100.7 dB(A) Vibration 18.0 m/s

1. MACHINE DATA

Ferm 05

Check the machine and accessories for transport damage.

Productinformation

Fig. A

1. Direction switch

2. On/off switch

3. Battery

4. Speed selector switch

5. Torque setting ring

6. Impact/drill setting ring

7. Keyless chuck

8. Auxiliary handle

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Risk of damaging material and/or physical injuries

Shows presence of voltage

Read instructions carefully

The number of revolution of the machine can be electronically set.

Wear ear and eye protection

Indoor use only

Always recycle batteries

2. SAFETY INSTRUCTIONS

96 Ferm

Ferm 95

06 Ferm

Never throw batteries into open fire

In case of failure, the transformer is not dangerous

Thermic protector

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Important safety advice concerning the battery pack & battery charger

If you should come into contact with any acid from the Battery pack, wash the affected parts with water immediately. If acid should come into contact with the eyes, rinse them immediately with water and seek medical advice as soon as possible.

1. Before using both the battery pack and the battery charger, make sure you have read and understood the operating instructions and safety information.

2. Only use the battery pack with the battery charger provided – using other chargers could be dangerous.

3. Keep the battery pack, tool and battery charger away from damp and wet conditions.

4. Before using the battery charger, check all wires are properly connected.

5. If any wires on the charger are damaged, do not use it until these have been replaced.

6. When the charger is not in use it should not be plugged in. When unplugging, do not pull the plug out by the cable.

7. If the charger breaks down or suffers from other technical problems, take it to a recognised dealership to be checked before using it again. Any damaged parts must be replaced.

8. Take care when handling the battery pack, do not drop it or knock it against other things.

9. Never attempt to repair the battery charger or battery pack yourself; this can be extremely dangerous. Repairs should always be carried out by a recognised dealership.

10. Always unplug the charger before cleaning or carrying out any other maintenance on it.

11. Do not attempt to charge the battery pack in temperatures of below 10 degrees or above 40 degrees centigrade.

12. The air vents on the battery charger must be kept unblocked.

13. The battery pack must not be short-circuited.

When an apparatus short-circuits, the strength of the electric current is increased. This can cause the apparatus to over heat, catch fire or even explode, causing damage and also endangering the operator.

To avoid this:

• Firstly do not connect any wires to the terminals of the battery pack;

• Ensure that no metal objects (nails, coins, paper-clips) are caught in the opening of the

battery pack;

• Do not expose the battery pack to water or rain.

Ferm 07

14. If the battery pack is broken or can no longer be re-charged it must be properly disposed of.

15. Never throw the battery pack into water or a fire – it may explode.

Electrical safety

Warning! When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.

Always check that the voltage on the batterypack corresponds to the voltage on the rating plate. Also check that your mains voltage corresponds to the input voltage of the battery charger.

The machine is double insulated in accordance with EN60335; therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Prior to mounting an accessory always remove the battery.

Inserting and removing the drillbits

Fig. B

In addition to bits the machine can also hold screw bits with a hexagonal shaft.

• Loosen the chuck (7) by holding one section and turning the other.

• Position the drill bit shaft in the take up of the chuck.

• Fasten the chuck until the drill bit is tight.

• Open the chuck again when you want to exchange the drill bit.

Inserting and removing of the battery

Fig. C

• Make sure that the direction switch (1) is in middle position to prevent the machine from switching on unexpectedly.

• Place the accumulator (3) in the bottom of the machine, as shown in the diagram, until it engages.

• Before removing the accumulator, depress the release buttons (A) and then take the accumulator out from the bottom of the machine

The drill must only be used with the forward / reverse switch fully enclosed

3. MOUNTING ACCESSORIES

94 Ferm

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende

standarder eller standardiserede dokumenter

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til følgende direktiver:

98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC

01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof Quality department

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV, Lingenstraat 6, 8028 PM , Zwolle, Holland

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Ferm 93

• Hvis batteriet oplades, mens det stadig har ca. en tredjedel af kapaciteten, kan det resultere i den såkaldte ‘hukommelseseffekt’. Når batteriet nu oplades, oplades kun den afladede del af batteriet, og den resterende tredjedel, der stadig er opladet, kan krystallisere. Derefter kan denne del af batterikapaciteten ikke længere bruges.

• Batteriet må ikke aflades fuldstændigt. Så snart man opdager, at effekten eller den maksimale omdrejningshastighed mindskes, skal batteriet lades op. Hvis man fortsætter med at bruge boremaskinen, så batteriet aflades fuldstændigt, kan det resultere i den såkaldte ‘polskift effekt’. Batteripolernes polaritet ombyttes: ‘+’bliver til ‘-‘, og ‘-‘ bliver til ‘+’. Hvis det sker, vil polariteten være ombyttet under opladningen, og det beskadiger batteriet, så det ikke kan repareres.

Hvis den batteridrevne boremaskine ikke skal bruges i længere tid, skal batteriet først lades fuldstændigt op. Batteriet skal være ladet op, når det gemmes væk.

Ferm maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde i længere perioder med et minimum af vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og rengøring af maskinen er en forudsætning for lang tids tilfredsstillende brug.

Rengøring

Ventilationsrillerne på maskinen skal holdes rene, så man undgår overophedning af motoren. Kappen omkring motoren skal rengøres med en blød klud, helst hver gang maskinen har været brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en blød klud vredet op i sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. Sådanne opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.

Smøring

Maskinen skal ikke smøres.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. NiMh celler kan genvindes.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat vedlagte garantibevis.

5. VEDLIGEHOLDELSE

08 Ferm

Always observe the safety instructions and applicable regulations.

Fig. D

Firmly hold the machine and push the bit with even pressure into the workpiece. Do not force the machine. Use only bits that do not yet show any signs of wear. Worn bits have a negative effect on the efficiency of the machine.

Adjusting the speed

The appliance has two drill speeds.

• For slow drilling or for driving or removing screws, set the speed selection switch (4) to 'lo'.

• For fast drilling set the speed selection switch to 'hi'.

Never switch over when the motor is running!

Torque adjustment

The machine has different torque settings by means of which the force for fastening and loosening screws can be determined.

• Put the torque setting ring (5) at the required torque.

• Preferably select the lowest possible setting to move the screw. Select a higher torque setting when the motor is slipping.

Screwing screws in and out

• Set the direction switch (1) on position 'R' for putting in screws.

• Set the direction switch on position 'L' for removing screws.

Drilling

• Turn the torque setting ring (5) to drilling position.

Be sure that the direction switch (1) always in position 'R' during drilling.

Impact drilling

Select a suitable drill bit for the practice use.

• For drilling in soft material like wood or plastic rotate the impact sleeve (6) in clockwise until the indicator points at the mark ‘DRILL BIT’ In this case use a metal drill bit.

4. OPERATION

Ferm 09

• For drilling in hard material like stone or concrete, rotate the impact sleeve (6) in anticlockwise until the indicator points at the mark ‘HAMMER’. In this case use a drill bit with carbide tip.

Regular check the chuck for possible damage. Possible use a coolant. In case of drilling in walls, watch out for drilling in electric wires of water pipes. Get advice according to the use from your dealer.

Switching on and off

Fig. E

• Press the on/off switch (2) in. You regulate the speed of the machine by the degree to which you keep the switch pressed in.

• Releasing the on/off switch (2) causes the drill to stop immediately

• Slide the direction switch (1) to the middle to lock the machine in switched off mode.

Do not put the machine away until the machine has completely stopped running. Do not store the machine on a dusty surface. Dust particles can get into the mechanism.

Only operate the drill with the forward / reverse switch (2) fully engaged. Never attend to use the drill with this switch in the neutral position.

Charging batteries

Fig. F

The enclosed battery charger has been exclusively designed for loading batteries of the FDC2400I.

• Position the battery (3) in the battery charger (9) as indicated in the illustration.

• Plug in the battery charger. The red “fast charging” light (10) is then illuminated

• As soon as the green light (11) is illuminated, charging has finished and the accumulator is ready for use

Only use the battery charger in a dry environment at a temperature between 10 °C and 40 °C.

The battery on the drilling machine you have purchased is not charged up. Before using it for the first time leave it to charge for 1 - 2 hours in order for it to reach its full capacity. The total capacity of the battery will be reached after it has been charged 4 – 5 times.

If the cordless drill is not going to be used for a long period of time, recharge the battery before storing. From time to time recharge the battery for a short period of time, to prevent it from running down. Store the battery separately in the plastic case.

92 Ferm

Kontroller jævnligt borepatronen for beskadigelse.Brug eventuelt kølemiddel. Når der bores i vægge, skal man passe på ikke at komme til at bore i ledninger eller vandrør. Spørg forhandleren om råd vedrørende brug.

Tænd og sluk

Fig. E

• Tryk afbryderen (2) ind. Maskinens omdrejningshastighed kan reguleres ved at trykke mere eller mindre på afbryderen.

• Når afbryderen (2) slippes, stopper maskinen straks.

• Sæt knappen til rotationsretning (1) i midterposition for at låse maskinen, så den ikke kan tændes på afbryderen.

Læg ikke maskinen væk, før der er stoppet helt. Læg ikke maskinen på en støvet overflade. Støvpartikler kan trænge ind i maskinen.

Brug kun maskinen, hvis knappen til rotationsretning (2) er helt i en af positionerne. Brug ikke maskinen, hvis denne knap er i neutral position.

Opladning af batteri

Fig. F

Den medfølgende batterilader er kun beregnet til opladning af batterierne til FDC-2400 IN.

• Sæt batteriet (3) i batteriladeren (9) som vist på illustrationen.

• Sæt stikket til batteriladeren i en stikkontakt. Den røde lampe for “lynopladning” (10) lyser.

• Når den grønne lampe (11) lyser, er batteriet ladet op og klar til brug.

Batteriladeren må kun bruges i tørre rum ved en temperatur på mellem 10°C og 40°C.

Batteriet til denne boremaskine er ikke ladet op. Før maskinen bruges første gang, skal batteriet lades op i 1 til 2 timer, så det når op på fuld kapacitet. Batteriets maksimale kapacitet nås først, når det er blevet ladet op 4 til 5 gange.

Hvis accu boremaskinen ikke skal bruges i længere tid, skal batteriet lades op, før det gemmes væk. Fra tid til anden skal batteriet lades en smule op, så man undgår, at det aflades helt. Batteriet skal opbevares særskilt i plastickufferten.

Afladning af batteriet

Det er nødvendigt at lade batterierne op, men det er mindst lige så vigtigt, at det aflades.

• Når batteriet er blevet ladet op, skal maskinen bruges, indtil man opdager, at maskinens effekt begynder at blive mindre, så den ikke kan nå op på den maksimale omdrejningshastighed.

• Nu er batteriet næsten afladet. Først nu skal man begynde at lade batteriet op.

Ferm 91

Iagttag altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende bestemmelser.

Fig. D

Hold maskinen godt fast og tryk boret i arbejdsemnet med et jævnt tryk. Der må ikke bruges magt på maskinen. Brug kun bor, der ikke viser tegn på slitage. Slidte bor påvirker maskinens effekt negativt.

Indstilling af omdrejningshastigheden

Maskinen kan indstilles på to omdrejningshastigheder.

• Til langsom boring eller, når der skal skrues skruer i eller ud, indstilles knappen til omdrejningshastighed (4) på 'lo'.

• For hurtig boring sættes knappen på 'hi'.

Der må ikke skiftes om, mens motoren kører!

Indstilling af moment

Maskinen har forskellige momentindstillinger, så momentkraften kan justeres, når der skrues skruer i og ud.

• Sæt ringen til momentindstilling (5) på det ønskede moment.

• Man bør vælge den laveste indstilling, når der skrues. Vælg en højere indstilling, hvis motoren glider.

Sådan skrues skrueri og ud

• Sæt knappen til rotationsretning (1) i position 'R' for at skrue skruer i.

• Sæt knappen til rotationsretning (1) i position 'L' for at skrue skruer ud.

Boring

• Sæt ringen til momentindstilling (5) i position bor.

Sørg for, at knappen til rotationsretning (1) altid er i position 'R', når der skal bores.

Slagboring

Vælg et egnet bor til arbejdet.

• Når der skal bores i bløde materialer som træ eller plastic, drejes hammer/bor-knappen (6) med uret, indtil indikatoren er ud for symbolet ‘BOR’. Brug et metalbor.

• Skal der bores i hårdt materiale som sten eller beton, drejes knappen mod uret, til indikatoren er ud for symbolet ‘HAMMER’. Brug her et bor med hårdmetalskær.

4. FUNKTION

10 Ferm

Discharging the battery

Not only charging batteries is important, discharging is of equal importance or even greater importance.

• When the battery is charged the cordless drill has to be used until you start noticing that the power of the drill is diminishing and that the maximum rotational speed is not reached.

• The battery is almost discharged now. Only now you can start charging the battery.

• Charging the battery while it is still charged for say one-third of capacity, the so-called ‘memory effect’ can occur. Since during charging only the discharged part of the battery capacity of the battery is being charged now, the battery can start crystallizing in the onethird that is still charged. This part of the battery capacity can never be used afterwards.

• Do not discharge the battery to the minimum. As soon as you notice that the power or the maximum rotational speed is diminishing, you have to charge the battery. When you proceed using the drill and the battery becomes fully discharged, the so-called ‘switch of poles effect’ can occur. The polarity of the battery poles will be switched: the ‘+’will become ‘-‘ and the ‘-‘ will become the ‘+’. Once this has occurred the polarity will remain switched during loading and this will damage the battery irreparable.

When the cordless drill is not being used over a longer period of time, the battery has to be charged fully first. The battery has to be stored in charged condition.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the motor. Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered.

5. MAINTENANCE

Ferm 11

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging. NiMh cells are recyclable.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

Guarantee

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents:

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

in accordance with the regulations.

98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC

from 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

90 Ferm

Elektrisk sikkerhed

Advarsel! Når der bruges elektriske maskiner, skal man altid iagttage grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Gennemlæs alle instruktionerne, før maskinen tages i brug og gem dem til senere brug.

Kontroller altid, at spændingen på batteriet svarer til den angivne spænding på mærkepladen. Kontroller også, at netspændingen svarer til indgangsspændingen på batteriladeren.

Maskinen er dobbelt isoleret i overensstemmelse med EN60335; der kræves således ingen jording.

Udskiftning af ledninger eller stik

Gamle ledninger og stik skal smides væk, når de er blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Før der monteres tilbehør, skal batteriet tages ud.

Isætning og udtagning af bor

Fig. B

Ud over bor kan der også sættes skruebits med sekskantet skaft i.

• Løsn borepatronen (7) ved at holde den ene del fast og dreje på den anden.

• Sæt boret i og stram patronen til.

• Stram indtil boret sidder godt fast.

• Når der skal skiftes bor, åbnes borepatronen igen.

Isætning og udtagning af batteriet

Fig. C

• Sørg for, at knappen til rotationsretning (1) er i midterposition, så maskinen ikke startes uventet.

• Sæt batteriet (3) ind i åbningen i bunden af maskinen, til det klikker fast, se illustrationen.

• Tryk på udløserknappen (A) for at tage batteriet ud af bunden af maskinen.

Boremaskinen må kun bruges med knappen til rotationsretning helt i en af positionerne.

3. MONTERING AF TILBEHØR

Ferm 89

I tilfælde af defekt er transformeren ikke farlig

Termosikring

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Sikkerhedsinstruktioner vedrørende batteriet og batteriladeren

Hvis man kommer i berøring med syren i batteriet, skal man straks skylle det pågældende sted med vand. Hvis syren kommer i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes hurtigst muligt.

1. Før brug af batteriet og batteriladeren skal man have læst og forstået betjeningsinstruktionerne og informationen vedrørende sikkerhed.

2. Batteriet må kun oplades i den medfølgende batterilader – det kan være farligt at bruge andre ladere.

3. Hold batteriet, maskinen og batteriladeren væk fra damp og våde omgivelser.

4. Kontroller, at alle ledninger er korrekt tilsluttet, før batteriladeren bruges.

5. Hvis en ledning til batteriladeren er beskadiget, må den ikke bruges, før ledningen er blevet udskiftet.

6. Ledningen må ikke være sat i en stikkontakt, hvis laderen ikke er i brug. Man må ikke trække i ledningen for at tage stikket ud.

7. Hvis laderen går i stykker, eller der opstår tekniske problemer med den, skal den tages med til forhandleren, så den kan blive efterset, inden den bruges igen. Beskadigede dele skal udskiftes.

8. Vær forsigtig med batteriet, tab det ikke og udsæt det ikke for slag og stød.

9. Man må ikke selv forsøge at reparere batteriet eller batteriladeren; det kan være meget farligt. Reparationer skal udføres af en autoriseret forhandler.

10. Stikket skal tages ud af stikkontakten, før batteriladeren rengøres eller vedligeholdes.

11. Man må ikke forsøge at oplade batteriet ved en temperatur på under 10°C eller over 40°C.

12. Ventilationsrillerne på batteriladeren må ikke tildækkes.

13. Batteriet må ikke kortsluttes.

Når et apparat kortsluttes, øges strømstyrken. Det kan resultere i, at apparatet overophedes, antændes eller endog eksploderer, hvilket kan resultere i beskadigelse af apparatet og personskade.

Følgende skal undgås:

• Der må ikke tilsluttes ledninger til batteriets poler.

• Sørg for, at der ikke kommer metalgenstande (søm, mønter, papirclips) i åbningen på

batteriladeren.

• Batteriet må ikke udsættes for vand eller regn.

14. Hvis batteriet går i stykker eller ikke længere kan oplades, skal det bortskaffes korrekt.

15. Batteriet må ikke kastes i vand eller ild, da det herved kan eksplodere.

12 Ferm

AKKU- SCHLAGBOHRMASCHINE FDC-2400lN

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 +3

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf.

Inhalt:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zubehörteile einbauen

4. Bedienung

5. Wartung

Verpackungsinhalt

1 Akku-Bohrer 1 Akku 1 Akkuladegerät 2 Zubehörteile 1 Lüftergehäuse 1 Gebrauchsanleitung 1 Garantiekarte 1 Sicherheitshinweise

Spannung 24 V—--Spannung Ladegerät 230 V~ Frequenz Ladegerät 50 Hz Akkuleistung 1.3 Ah (NiMh) Ladedauer 100 min Drehzahl, ohne Last 0-500/min

0-1400/min

Schlagfrequenz 0-8000/min

0-22400/min Max. Bohrerdurchmesser (Holz) 30mm Max. Bohrerdurchmesser (Beton) 15mm Max. Bohrerdurchmesser (Stahl) 13mm Gewicht (einschl. Akku) 2.5 kg Lpa (Schalldruck) 87.7 dB(A) Lwa (Schallleistungspegel) 100.7 dB(A) Vibrationswert 18.0 m/s

1. GERÄTEDATEN

Ferm 13

Kontrollieren Sie Gerät und Zubehörteile auf Transportschäden.

Produktinformationen

Abb. A

1. Richtungsschalter

2. Ein/Aus-Schalter

3. Akku

4. Geschwindigkeitswahlschalter

5. Drehmomenteinstellring

6. Einstellring Schlagbohren/Bohren

7. Schlüsselloses Futter

8. Hilfsgriff

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter Stecker wird nicht benötigt.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Verletzungen.

Zeigt eine vorhandene Spannung.

Anweisungen sorgfältig lesen

Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Akkus immer recyceln

2. SICHERHEITSHINWEISE

88 Ferm

Produktinformation

Fig. A

1. Knap rotationsretning

2. Afbryder

3. Batteri

4. Knap til hastighed

5. Moment ring

6. Slag/bore ring til indstilling

7. Borepatron uden nøgle

8. Hjælpehåndtag

Symbolforklaring

I denne brugervejledninge og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer:

I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isoleret – Der kræves ikke jordet stik.

Indebærer risiko for personskade, livsfare eller beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i brugsanvisningen ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Læs instruktionerne omhyggeligt

Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk.

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Kun beregnet til indendørs brug

Batterier skal altid afleveres til recirkulation

Batteriet må ikke kastes i vand eller ild, da det herved kan eksplodere

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ferm 87

ACCUSLAGBOREMASKINE FDC-2400lN

Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 + 3

Advarsel! Brugsanvisningen til elektriske maskiner skal altid gennemlæses før brug.

På den måde får du bedre kendskab til produktet og undgår unødige risici. Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug.

Indhold:

1. Produktinformation

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Montering af tilbehør

4. Funktion

5. Vedligeholdelse

Pakken indeholder

1 Accu boremaskine 1 Batterie 1 Batterilader 2 Tilbehør 1 Kuffert 1 Brugsanvisning 1 Garantibevis 1 Sikkerhedsinstruktioner

Kontroller maskinen og tilbehør for transportskader.

Spænding 24 V—--Spænding akkulader 230 V~ Frekvens akkulader 50 Hz Kapacitet akkumulator. 1.3 Ah (NiMh) Opladningstid 100 min Antal omdrejninger, ubelastet 0-500/min

0-1400/min

Antal slag, ubelastet 0-8000/min

0-22400/min Max. borediameter (træ) 30mm Max. borediameter (beton) 15mm Max. borediameter (stål) 13mm Vægt (incl. 1 Akkumulator) 2.5 kg Lpa (lydtryk) 87.7 dB(A) Lwa (lydeffekt) 100.7 dB(A) Vibrationsværdi 18.0 m/s

1. PRODUKTINFORMATION

14 Ferm

Werfen Sie Akkus nie in offenes Feuer

Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich

Thermoschutzvorrichtung

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wichtiger Sicherheitshinweis in Bezug auf den Akkusatz und das Akkuladegerät

Sollen Sie mit Säure aus dem Akkusatz in Berührung kommen, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit Wasser ab. Falls Säure in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort mit Wasser und suchen Sie möglichst umgehend einen Arzt auf.

1. Vergewissern Sie sich vor Benutzung des Akkusatzes und des Akkuladegeräts, dass Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben.

2. Benutzen Sie den Akkusatz nur mit dem mitgelieferten Ladegerät – andere Ladegeräte könnten eine Gefahr darstellen.

3. Halten Sie Akkusatz, Werkzeug und Akkuladegerät von feuchten und nassen Umgebungen fern.

4. Überprüfen Sie vor Benutzung des Akkuladegeräts, ob alle Drähte richtig angeschlossen sind.

5. Falls Drähte am Ladegerät beschädigt sind, benutzen Sie dieses nicht, bevor die Drähte erneuert wurden.

6. Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte der Netzstecker gezogen werden. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

7. Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere technische Probleme aufweist, bringen Sie es zu einem autorisierten Vertragshändler, um es vor neuerlichem Gebrauch überprüfen zu lassen. Eventuell beschädigte Teile sind zu erneuern.

8. Gehen Sie vorsichtig mit dem Akkusatz um; lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere Objekte stoßen.

9. Versuchen Sie nie, das Akkuladegerät oder den Akkusatz selbst zu reparieren; dies kann extrem gefährlich sein. Reparaturen sollten stets durch einen autorisierten Vertragshändler ausgeführt werden.

10. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Ladegeräts, bevor Sie Reinigungs- oder sonstige Wartungsarbeiten ausführen.

11. Versuchen Sie nicht, den Akkusatz bei Temperaturen unterhalb 10 °C und über 40 °C zu laden.

12. Die Belüftungsöffnungen am Akkuladegerät müssen frei sein.

13. Der Akkusatz darf nicht kurzgeschlossen werden.

Kommt es in einem Gerät zum Kurzschluss, ist die Stromstärke erhöht. Dadurch kann das Gerät zu heiß werden, Feuer fangen oder sogar explodieren, wodurch Schäden verursacht und auch der Bediener gefährdet wird.

Ferm 15

Um dies zu vermeiden:

• Schließen Sie nie irgendwelche Drähte an die Klemmen des Akkusatzes an;

• Vergewissern Sie sich, dass in der Öffnung des Akkusatzes keine Metallobjekte (Nägel, Münzen, Büroklammern) hängen geblieben sind;

• Setzen Sie den Akkusatz keinem Wasser oder Regen aus.

14. Wenn der Akkusatz schadhaft ist oder nicht mehr nachgeladen werden kann, muss er

ordnungsgemäß entsorgt werden.

15. Werfen Sie den Akkusatz nie in Wasser oder Feuer – er kann explodieren.

Elektrische Sicherheit

Warnung: Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen sollten stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden, um die Gefahr eines Brands, eines Stromschlags und einer Verletzung zu verringern. Lesen Sie alle diese Anweisungen vor erster Benutzung des Produkts durch und bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Überprüfen Sie stets, ob die Spannung auf dem Akkusatz mit der auf dem Leistungsschild genannten Spannung übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob Ihre Netzspannung mit der Eingangsspannung des Akkuladegeräts übereinstimmt.

Das Gerät ist gemäß EN 60335 doppelt isoliert und daher ist keine Erdungsleitung erforderlich.

Kabel oder Stecker austauschen

Alte Kabel oder Stecker sollten, nachdem sie durch neue ersetzt wurden, unverzüglich entsorgt werden. Es ist gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in die Steckdose einzustecken.

Entfernen Sie vor Anbringung eines Zubehörteils stets die Akku.

Die Bohrer ein- und ausbauen

Abb. B

Neben Bohrern kann das Gerät auch Schraubelemente mit einem Sechskantschaft aufnehmen.

• Lösen Sie das Futter (7), indem Sie einen Teil festhalten und den anderen Teil drehen.

• Setzen Sie den Bohrerschaft in das Futter ein.

• Ziehen Sie das Futter an, bis der Bohrer fest sitzt.

• Öffnen Sie das Futter wieder, wenn Sie den Bohreinsatz austauschen möchten.

3. ZUBEHÖRTEILE EINBAUEN

86 Ferm

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter.

EN50260-1, EN50260-2-1, EN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene.

98/37 EEC,73/23 EEC, 89/336 EEC

fra 01-10-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof Kvalitetsavdelingen

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV, Lingenstraat 6, 8028 PM , Zwolle, Nederland

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

+ 35 hidden pages

Ferm FDC-2400IN User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual