Ferm FCT-300 User Manual

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Internet: www.ferm.com 0211/20.1

USERS MANUAL

Combitool kit 02

GEBRAUCHSANWEISUNG

Combitool kit 05

GEBRUIKSAANWIJZING

Combitool kit 09

MODE D’EMPLOI

Combitool kit 13

BRUKSANVISNING

Combitool kit 17

KÄYTTÖOHJE

Combitool kit 20

BRUKSANVISNING

Combitool kit 23

BRUGER VEJLEDNING

Combitool kit 26

Art.nr. 326300

UK

D

NL

F

S

SF

NO

DK

FCT-300

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
SV Ändringar förbehålles
SU Pidätämme oikeuden muutoksiin
NO Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

L

GA

Landesgewerbeanstalt Bayern

Nürnberg

Ferm 31

EXPLODED VIEW

FCT-300 Combi tool

The following pictograms are used in these instructions for
use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or da­mage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine. Ma­ke sure that you know how the machine functions and how
to operate it. Maintain the machine in accordance with the
instructions to make sure it functions properly. Keep this
manual and the enclosed documentation with the machi­ne.

SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to redu­ce the risk of fire, electric shock and personal injury.
Read the following safety instructions and also the
enclosed safety instructions.
Keep these instructions in a safe place!

• Always keep the cord away from the moving parts of
the machine.

• In the case of locking, switch the machine off immedia­tely and remove the plug from the mains.

• Compare the maximum number of revolutions allo­wed of the accessories with the number of revolutions
of the machine.

•When you put the machine away the engine must be
switched off and moving parts must have reached a
standstill.

• Never attach an assembly spanner to your machine
with a piece of string or anything similar.

• Never use the axle locking button if the machine is ope­rating.

• Make sure that the spring chuck diameter is the same
as the axle diameter of the accessory.

• Use a clamping device for securing the work piece.

• Keep your hands away from the work piece.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 135 W
No load speed/min 15000 – 35000
Capacity of spring chuck 3,2 mm
Weight 0,61 kg
Lpa(sound pressure) 82,4 dB(A)
Lwa(sound power) 95,4 dB(A)
Vibration value m/s

2

3,239

Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the
voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is requi­red.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they ha­ve been replaced by new ones. It is dangerous to insert the
plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the po­wer input of the machine. The minimum conductor size is

1.5 mm

2

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

PACKAGE CONTENTS

The package contains:
1 Combitool
1 spring chuck spanner
40 accessories
1 case
1 instructions for use
1 safety section
1 guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for trans­port damage.

UK

English

2 Ferm

SPARE PARTS LIST FCT-300

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

406680 SWITCH 1

406681 GRAPHITE BRUSH -

406682 LINE PRINT 2

406683 COLLET CHUCK 3,2 MM 3

406684 COLLET CHUCK 2,4 MM 3

406709 RING 4

406686 BLOCKING KNOB 5

30 Ferm

ASSEMBLY OF ACCESSORIES

Fig. A.

Before assembly always remove the plug from
the mains.

Press down the axle locking button (2) and hold it down.
Using the spring chuck spanner you can undo the spring
chuck (1). Put the accessory in its place. Hold down the ax­le locking button when you fasten the spring chuck with the
spring chuck spanner.

Never operate the axle locking button if the engi­ne is still rotating.

OPERATION

Switch on the machine by engaging the on/out switch (A)
By adjusting the adjusting wheel (B) you can regulate the
speed of the Combi tool.

Too high a load at a low speed of the Combi tool
can burn out the engine.

Do not put the machine down when the motor is still run­ning. Do not place the machine on a dusty surface. Dust
particles may enter the mechanism.

Accessories for the Ferm Combitool

Ferm does not deliver spare accessories for the Combi­tool. The Combitool is designed to use the standard ac­cessories of Dremel, Black & Decker, Bosch or Proxxon.
Always check that the maximum rpm of the accessory is
suitable for the maximum speed of the Combitool.

Grinding stones:

When using a grinding stone the first time, use the dres­sing stone to balance it. The dressing stone can also be
used for cleaning the surface or to give the grinding stone a
special shape.

Material Speed setting

Stone, shell 1
Steel 5
Aluminium, brass 2
Plastic 1

Felt wheels and tip:

The felt wheels or tip should be screwed on the mandrel.

Material Speed setting

Steel 5
Aluminium, brass 3
Plastic 5

Sanding bands and disc:

Material Speed setting

Wood 6
Steel 1
Aluminium, brass 3
Plastic 1

Ferm 3

Stainless steel brushes and bristle brush:

Material Speed setting

Stone, shell 2
Aluminium, brass 2

High speed cutter, Diamond wheel point and Drill:

Material Speed setting

Stone, shell Max
Steel 3
Aluminium, brass 6
Plastic 1

Abrassive disc:

Material Speed setting

Steel 5
Aluminium, brass 3
Plastic 5

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car­rying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance. Con­tinuous satisfactory operation depends upon proper ma­chine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, pre­ferably after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during trans­port, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the pack­aging materials can be recycled. Take these materials to
the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.

4 Ferm

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når
der udføres vedligeholdelsesarbejder på meka­nikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere lœnge uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at
rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den kor­rekt, bidrager De til en lœngere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri
for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i sœbe­vand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløs­ningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den
slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følge af slitage af en del.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel­stegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Lœs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel­serne.

ClEl

■

KONFORMITETSERKLÆRING

(DK)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

89/392EEC

73/23EEC

89/336EEC

01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

Ferm 29

Tillbehør til Ferm Combitool

Ferm leverer ikke noget specielt tilbehør til Ferm Combi­tool. Alt standard tilbehør fra Dremel®, Black & Dekker®,
Bosch® eller Proxxon® kan bruges sammen med Combi­tool. Før et stykke tilbehør bruges, skal man altid kontrolle­re, om tilbehørets tilladte omdrejningstal kan tåle Combi­tool’s maksimale hastighed.

Slibesten:

Hvis en slibesten skal bruges for første gang, skal man bru­ge vådstenen til afbalancering af slibestenen. Vådstenene
kan også bruges for at give slibestenen en speciel form.

Materiale Hastighed

Sten, skal 1
Stål 5
Aluminium,messing 2
Plastic 1

Filtskiver og -spids:

Tilbehør af filt skal monteres på akslen, der medføger.

Materiale Hastighed

Stål 5
Aluminium,messing 3
Plastic 5

Slibebånd og -skiver:

Materiale Hastighed

Træ 6
Stål 1
Aluminium,messing 3
Plastic 1

Børster af rustfrit stål og børster, der ikke er af metal:

Materiale Hastighed

Sten, skal 2
Aluminium,messing 2

Fræsebit, graverspids og bor:

Materiale Hastighed

Sten, skal Maks
Stål 3
Aluminium,messing 6
Plastic 1

Fræsning

Materiale Hastighed

Stål 5
Aluminium,messing 3
Plastic 5

28 Ferm

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB)

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

in accordance with the regulations:

89/392EEC, 73/23EEC,

89/336EEC

from 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

FCT-300 COMBITOOL

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Le­ben und mögliche Beschädigung der Maschine,
falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei­tung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span­nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver­traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
und die dazugehörende Dokumentation müssen in der
Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im­mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich
Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen
Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si­cherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

•Halten Sie das Kabel immer von beweglichen Geräte­teilen fern.

• Wenn das Gerät blockiert, muß es sofort abgeschaltet
und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

•Vergleichen Sie die maximal zulässige Drehzahl der
Zubehörteile mit der Drehzahl des Geräts.

• Verstauen Sie das Gerät erst, nachdem der Motor ab­geschaltet wurde und die beweglichen Teile zum Stil­lstand gekommen sind.

• Befestigen Sie an dem Gerät nie Montageschlüssel
mit einer Schnur oder ähnlichem.

• Benutzen Sie den Achsensperrstift nie, wenn das
Gerät läuft.

• Achten Sie darauf, daß der Durchmesser der Span­nzange mit dem Achsdurchmesser der Zubehörteile
übereinstimmt.

• Benutzen Sie zum Befestigen des Werkstücks eine
Klemmvorrichtung.

• Halten Sie Ihre Hände vom Werkstück fern.

Deutsch

D

Ferm 5