Page 1
Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Internet: www.ferm.com 0211/20.1
USERS MANUAL
Combitool kit 02
GEBRAUCHSANWEISUNG
Combitool kit 05
GEBRUIKSAANWIJZING
Combitool kit 09
MODE D’EMPLOI
Combitool kit 13
BRUKSANVISNING
Combitool kit 17
KÄYTTÖOHJE
Combitool kit 20
BRUKSANVISNING
Combitool kit 23
BRUGER VEJLEDNING
Combitool kit 26
Art.nr. 326300
UK
D
NL
F
S
SF
NO
DK
FCT-300
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
SV Ändringar förbehålles
SU Pidätämme oikeuden muutoksiin
NO Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
L
GA
Landesgewerbeanstalt Bayern
Nürnberg
Page 2
Ferm 31
EXPLODED VIEW
FCT-300 Combi tool
The following pictograms are used in these instructions for
use:
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observance of
the instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the machine functions and how
to operate it. Maintain the machine in accordance with the
instructions to make sure it functions properly. Keep this
manual and the enclosed documentation with the machine.
SAFETY INSTRUCTIONS
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.
Read the following safety instructions and also the
enclosed safety instructions.
Keep these instructions in a safe place!
• Always keep the cord away from the moving parts of
the machine.
• In the case of locking, switch the machine off immediately and remove the plug from the mains.
• Compare the maximum number of revolutions allowed of the accessories with the number of revolutions
of the machine.
•When you put the machine away the engine must be
switched off and moving parts must have reached a
standstill.
• Never attach an assembly spanner to your machine
with a piece of string or anything similar.
• Never use the axle locking button if the machine is operating.
• Make sure that the spring chuck diameter is the same
as the axle diameter of the accessory.
• Use a clamping device for securing the work piece.
• Keep your hands away from the work piece.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 135 W
No load speed/min 15000 – 35000
Capacity of spring chuck 3,2 mm
Weight 0,61 kg
Lpa(sound pressure) 82,4 dB(A)
Lwa(sound power) 95,4 dB(A)
Vibration value m/s
2
3,239
Electrical safety
Always check that the power supply corresponds to the
voltage on the rating plate.
Your machine is double insulated in accordance
with EN 50144; therefore no earthwire is required.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the
plug of a loose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The minimum conductor size is
1.5 mm
2
. When using a cable reel always unwind the reel
completely.
PACKAGE CONTENTS
The package contains:
1 Combitool
1 spring chuck spanner
40 accessories
1 case
1 instructions for use
1 safety section
1 guarantee card
Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.
UK
English
2 Ferm
SPARE PARTS LIST FCT-300
REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.
406680 SWITCH 1
406681 GRAPHITE BRUSH -
406682 LINE PRINT 2
406683 COLLET CHUCK 3,2 MM 3
406684 COLLET CHUCK 2,4 MM 3
406709 RING 4
406686 BLOCKING KNOB 5
Page 3
30 Ferm
ASSEMBLY OF ACCESSORIES
Fig. A.
Before assembly always remove the plug from
the mains.
Press down the axle locking button (2) and hold it down.
Using the spring chuck spanner you can undo the spring
chuck (1). Put the accessory in its place. Hold down the axle locking button when you fasten the spring chuck with the
spring chuck spanner.
Never operate the axle locking button if the engine is still rotating.
OPERATION
Switch on the machine by engaging the on/out switch (A)
By adjusting the adjusting wheel (B) you can regulate the
speed of the Combi tool.
Too high a load at a low speed of the Combi tool
can burn out the engine.
Do not put the machine down when the motor is still running. Do not place the machine on a dusty surface. Dust
particles may enter the mechanism.
Accessories for the Ferm Combitool
Ferm does not deliver spare accessories for the Combitool. The Combitool is designed to use the standard accessories of Dremel, Black & Decker, Bosch or Proxxon.
Always check that the maximum rpm of the accessory is
suitable for the maximum speed of the Combitool.
Grinding stones:
When using a grinding stone the first time, use the dressing stone to balance it. The dressing stone can also be
used for cleaning the surface or to give the grinding stone a
special shape.
Material Speed setting
Stone, shell 1
Steel 5
Aluminium, brass 2
Plastic 1
Felt wheels and tip:
The felt wheels or tip should be screwed on the mandrel.
Material Speed setting
Steel 5
Aluminium, brass 3
Plastic 5
Sanding bands and disc:
Material Speed setting
Wood 6
Steel 1
Aluminium, brass 3
Plastic 1
Ferm 3
Page 4
Stainless steel brushes and bristle brush:
Material Speed setting
Stone, shell 2
Aluminium, brass 2
High speed cutter, Diamond wheel point and Drill:
Material Speed setting
Stone, shell Max
Steel 3
Aluminium, brass 6
Plastic 1
Abrassive disc:
Material Speed setting
Steel 5
Aluminium, brass 3
Plastic 5
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor.
The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning.
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol, alcohol,
ammonia water, etc. These solvents may damage the
plastic parts.
Lubrication
The machine requires no additional lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.
ENVIRONMENT
In order to prevent the machine from damage during transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to
the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm-dealer.
Here they will be disposed of in an environmentally safe
way.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
4 Ferm
VEDLIGEHOLDELSE
Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når
der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.
Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere lœnge uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at
rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den korrekt, bidrager De til en lœngere levetid for maskinen.
Rengøring
Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri
for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i sœbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den
slags stoffer beskadiger kunststofdelene.
Smøring
Maskinen behøver ingen ekstra smøring.
Fejl
Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følge af slitage af en del.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedelstegning med de reservedele, der kan bestilles.
MILJØ
For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.
GARANTI
Lœs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.
ClEl
■
KONFORMITETSERKLÆRING
(DK)
Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overenstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
89/392EEC
73/23EEC
89/336EEC
01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
Ferm 29
Page 5
Tillbehør til Ferm Combitool
Ferm leverer ikke noget specielt tilbehør til Ferm Combitool. Alt standard tilbehør fra Dremel®, Black & Dekker®,
Bosch® eller Proxxon® kan bruges sammen med Combitool. Før et stykke tilbehør bruges, skal man altid kontrollere, om tilbehørets tilladte omdrejningstal kan tåle Combitool’s maksimale hastighed.
Slibesten:
Hvis en slibesten skal bruges for første gang, skal man bruge vådstenen til afbalancering af slibestenen. Vådstenene
kan også bruges for at give slibestenen en speciel form.
Materiale Hastighed
Sten, skal 1
Stål 5
Aluminium,messing 2
Plastic 1
Filtskiver og -spids:
Tilbehør af filt skal monteres på akslen, der medføger.
Materiale Hastighed
Stål 5
Aluminium,messing 3
Plastic 5
Slibebånd og -skiver:
Materiale Hastighed
Træ 6
Stål 1
Aluminium,messing 3
Plastic 1
Børster af rustfrit stål og børster, der ikke er af metal:
Materiale Hastighed
Sten, skal 2
Aluminium,messing 2
Fræsebit, graverspids og bor:
Materiale Hastighed
Sten, skal Maks
Stål 3
Aluminium,messing 6
Plastic 1
Fræsning
Materiale Hastighed
Stål 5
Aluminium,messing 3
Plastic 5
28 Ferm
ClEl
■
DECLARATION OF CONFORMITY
(GB)
We declare under our sole responsability that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
in accordance with the regulations:
89/392EEC, 73/23EEC,
89/336EEC
from 01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
FCT-300 COMBITOOL
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:
Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben und mögliche Beschädigung der Maschine,
falls die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
und die dazugehörende Dokumentation müssen in der
Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich
Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen
Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!
•Halten Sie das Kabel immer von beweglichen Geräteteilen fern.
• Wenn das Gerät blockiert, muß es sofort abgeschaltet
und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
•Vergleichen Sie die maximal zulässige Drehzahl der
Zubehörteile mit der Drehzahl des Geräts.
• Verstauen Sie das Gerät erst, nachdem der Motor abgeschaltet wurde und die beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.
• Befestigen Sie an dem Gerät nie Montageschlüssel
mit einer Schnur oder ähnlichem.
• Benutzen Sie den Achsensperrstift nie, wenn das
Gerät läuft.
• Achten Sie darauf, daß der Durchmesser der Spannzange mit dem Achsdurchmesser der Zubehörteile
übereinstimmt.
• Benutzen Sie zum Befestigen des Werkstücks eine
Klemmvorrichtung.
• Halten Sie Ihre Hände vom Werkstück fern.
Deutsch
D
Ferm 5
Page 6
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spœnding 230 V~
Frekvens 50 Hz
Optaget effekt 135 W
Omdrejninger, ubelastet/min 15000 – 35000
Spændetangens kapacitet 3,2 mm
Vœgt 0,61 kg
Lpa (lydtryk) 82,4 dB(A)
Lwa (lydeffekt) 95,4 dB(A)
Vibrationsvœrdi 3,239 m/s
2
Elektrisk sikkerhed
Kontroller altid om netspœndingen svarer til vœrdien på
typeskiltet.
Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN
50144; det er derfor ikke nødvendigt med en
jordledning.
Ved udskiftning af ledninger og stik
Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud
med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra en løs ledning i en
stikkontakt.
Ved brug af forlœngerledninger
Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er
beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm
2
. Hvis forlœngerledningen sid-
der på en tromle, rulles ledningen helt af.
EMBALLAGENS INDHOLD
Emballagen indeholder:
1 Combi-tool
1 nogle til spændetangen
40 accessoirer
1 kuffert
1 brugsanvisning
1 sikkerhedsfolder
1 garantikort
Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportskade.
MONTERING AF ACCESSOIRER
Fig. A.
Træk for monteringen altid stikket ud af stikkontakten.
Tryk på akse-blokeringsknappen (2) og hold den indtrykket. Ved hjælp af spændetangsnoglen kan man nu dreje
spændetangen (1) los. Anbring tilbehoret. Hold akse-blokeringsknappen indtrykket mens spændetangen skrues
fast ved hjælp af spændetangsnoglen.
Gor aldrig brug af akse-blokeringsknappen,
mens motoren endnu arbejder.
BETJENING
Kobl maskinen til ved at trykke på tænd/sluk kontakten
(A). Ved at indstille indstillingshjulet 1 (B) kan Combitool'ets hastighed reguleres.
Hvis combi-tool'et ved en lav hastighed udsættes for en for stor belastning, kan dette medfore,
at motoren brænder sammen.
Set forst maskinen ned, når motoren er holdt helt op med
at arbejde. Opbevar aldrig maskinen på et stovet sted.
Stovpartikler kan i så fald trænge ind i mekanismen.
Ferm 27
TECHNISCHE DATEN
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 135 W
Drehzahl unbelastet/min 15000 – 35000
Kapazität Spannzange 3,2 mm
Gewicht 0,61 kg
Lpa(Schalldruck) 82,4 dB(A)
Lwa(Schalleistung) 95,4 dB(A)
Vibrationswert 3,239 m/s
2
Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.
Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;
daher ist Erdung nicht erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm
2
haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
INHALT DER VERPACKUNG
Die Verpackung enthält:
1 Combi-tool
1 Spannzangenschlüssel
40 Zubehörteile
1 Koffer
1 Betriebsanleitung
1 Sicherheitsblatt
1 Garantieschein
Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf
Transportschäden.
MONTAGE DES ZUBEHÖRS
Abb. A.
Ziehen Sie vor der Montage immer den Stecker
aus der Steckdose.
Drücken Sie auf den Achsensperrknopf (2) und halten Sie
ihn fest. Mit dem Spannzangenschlüssel können Sie die
Spannzange (1) lösen. Setzen Sie das Zubehörteil ein.
Halten Sie den Achsensperrknopf fest, während Sie mit
dem Spannzangenschlüssel die Spannzange anziehen.
Bedienen Sie den Achsensperrknopf nie bei
laufendem Motor.
BEDIENUNG
Schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus-Schalter ein (A).
Die Geschwindigkeit des Combi-tool läßt sich mit Hilfe des
Stellrädchens (B) regulieren.
Zu hohe Belastung bei zu niedriger Geschwindigkeit des Comti-tool kann zum Verschmoren
des Motors führen.
6 Ferm
Page 7
ClEl
■➊
ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD
(N)
Vi erklærer at det er under várt ansvar at
dette produkt er i overenstemmelse med følgende
standarder eller standard-dokumenter
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
i samsvar med reguleringer:
89/392EEC
73/23EEC
89/336EEC
frà 01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
FCT-300 COMBITOOL
I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer :
Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livsfare eller maskinskade, hvis instruktionerne i
denne brugsanvisning tilsidesœttes.
Angiver elektrisk spœnding.
Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen
tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og
betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,
for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne
brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid
følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående
instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder.
Bevar instruktionerne godt!
• Hold altid ledningen væk fra de dele af maskinen, der
bevæger seg.
• Sluk altid lige med det samme for maskinen og træk
stikket ud af stikkontakten, hvis der optræder en blokering.
• Sammenlign accessoirernes maksimalt tilladte omdrejningshastighed.
• For man sætter maskinen væk, skal motoren være koblet fra, og de bevægelige dele skal være helt i ro.
• Fastgor aldrig en monteringsnogle til maskinen med et
stykke sejlgarn eller lignende.
•Brug aldrig akse-blokeringsknappen, når maskinen er
i arbejde.
• Sorg for at spændetangens diameter svarer til accessoirernes akse-diameter.
• Brug en klemmemekanisme til at fastsætte den genstand, der arbejdes med.
• Hold fingrene væk fra den genstand, der arbejdes
med.
DK
Dansk
26 Ferm
Zubehör für Ferm Combitool
Ferm liefert keine Zubehörteile für das Ferm Combitool.
Dieses Combitool wurde so entweickelt, daß Standard die
Zubehörteile von Dremel, Black & Decker, Bosch oder
Proxon verwended werden können. Bevor Sie jedoch ein
Zuszatzgerät verwenden, muß immer geprüft werden,ob
sich die erforderlichte Drehzahl des Zusatzgerätes auch
für die Höchstgeschwindigkeiten von Combitool eignen.
Schleifsteine:
Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal gebrauchen,
dann müssen diese immer zuerst mit Hilfe des Wetzsteines ausbalanciert werden. Mit dem Wetzstein kann zudem der Schleifstein speziell geformt werden.
Material Geschwindigkeit
Stein, Muschel 1
Stahl 5
Aluminium, Messing 2
Kunststoff 1
Filzscheiben und Tip:
Die Zubehörteile aus filz müssen auf die mitgelieferte Achse montiert werden.
Material Geschwindigkeit
Stahl 5
Aluminium, Messing 3
Kunststoff 5
Schleifringe und -scheiben:
Material Geschwindigkeit
Wood 6
Stahl 1
Aluminium, messing 3
Kunststoff 1
Edelstahl- und Nichtmetallbürsten:
Material Geschwindigkeit
Stein, Muschel 2
Aluminium, Messing 2
Fräse, Gravierpunkt und Bohrer:
Material Geschwindigkeit
Stein, Muschel Max
Stahl 3
Aluminium, Messing 6
Kunststoff 1
Trennscheibe:
Material Geschwindigkeit
Stahl 5
Aluminium, Messing 3
Kunststoff 5
Ferm 7
Page 8
Børster i rustfritt stål og børster som ikke er av metall:
Material Hastighet
Stein, skjell 2
Aluminium, messing 2
Liten fres, graverpenn og liten bor:
Material Hastighet
Stein, skjell Maksimal
Stål 3
Aluminium, messing 6
Plast 1
Kutting
Material Hastighet
Stål 5
Aluminium, messing 3
Plast 5
VEDLIKEHOLD
Sørg for at maskinen er spenningsløs når det
skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene.
Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere
uten problemer med et minimum av vedlikehold.
Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på
riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.
Rengjøring
Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst
etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for
støv og skitt.
Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet
med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol,
ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.
Smøring
Maskinen trenger ikke ekstra smøring.
Feil
Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på
en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhandleren.
Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en deltegning med de deler som kan bestilles.
MILJØ
For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt
av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å
resirkulere emballasjen.
Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale
Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en
miljøvennlig måte.
GARANTI
Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.
!
Ferm 25
WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen
müssen.
Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu
funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem
Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht
behandeln.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.
Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.
Störungen
Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine
in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.
GARANTIE
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.
ClEl
■
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(D)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
89/392EEC, 73/23EEC,
89/336EEC
ab 01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
8 Ferm
Page 9
MONTERING AV TILBEHØR
Fig. A.
Trekk alltid støpslet ut av stikkontakten før monteringen.
Trykk på akselsperreknapp (2) og hold denne inntrykt.
Ved hjelp av spennhylsenøkkelen kan du dreie løs spennhylse (1). Sett i tilbehøret. Hold akselsperreknappen inntrykt mens du dreier spennhylsa fast med spennhylsenøkkelen.
Bruk aldri akselsperreknappen mens motoren
går.
BETJENING
Kople maskinen inn ved å trykke på på/av-knappen (A).
Ved å skru på innstillingshjulet 1 (B) kan du regulere hastigheten på Combitool.
Hvis Combi-tool utsettes for en for stor belastning ved en lav hastighet kan det føre til at motoren blir brent.
Sett ikke maskinen ned før motoren er stoppet helt. Oppbevar ikke maskinen på et støvete underlag. Støvpartikler kan trenge inn i mekanikken.
tilbehør til Ferm Combitool
Ferm leverer ikke eget tilbehør til Ferm Combitool. Combitool er konstruert for å bruke standardtilbehør fra Dremel®, Black & Decker®, Bosch eller Proxion®.
Før De bruker tilbehøret bør De alltid sjekke om tillatt turtall
på tilbehøret er egnet til Combitools høyeste hastighet.
Slipestein:
Når De bruker slipesteinene for første gang bør De bruke
brynesteinen for å utbalansere slipesteinen.
Brynesteinen kan også brukes for å gi slipesteinen en særegen from.
Material Hastighet
Stein, skjell 1
Stål 5
Aluminium, messing 2
Plast 1
Filtskiver og tipp:
Filttibehøret skal monteres på aksene som følger med.
Material Hastighet
Stål 5
Aluminium, messing 3
Plast 5
Pussebånd og pusseskiver:
Material Hastighet
Tre 6
Stål 1
Aluminium, messing 3
Plast 1
24 Ferm
FCT-300 COMBITOOL
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine
indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing
worden genegeerd.
Geeft elektrische spanning aan.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de
machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de
werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies
opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de
machine.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd
de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door.
Bewaar de instructies zorgvuldig!
• Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende
delen van de machine.
• Schakel in het geval van blokkeren, de machine onmiddelijk uit en trek de stekker uit het stopcontact..
• Verlgelijk het maximaal toegestane toerental
van de accessoires met het toerental van de machine.
• Als u de machine weglegd moet de motor uitgeschakeld zijn en bewegende delen tot stilstand zijn gekomen.
•Bevestig nooit een montagesleutel aan uw machine
met een stuk touw of iets dergelijks.
•Gebruik de spindelblokkeerknop nooit als de machine
in werking is.
• Zorg ervoor dat de spantang-diameter overeenkomt
met de as-diameter van het accessoire
• Gebruik een materiaalklem voor het vastzetten van
het werkstuk.
•Houd uw vingers weg van het draaiende accessoire.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 135 W
Toerental, onbelast/min 15000 – 35000
Capaciteit, spantang 3,2 mm
Gewicht 0,61 kg
Lpa(geluidsdruk) 82,4 dB(A)
Lwa(geluidsvermogen) 95,4 dB(A)
Vibratiewaarde 3,239 m/s
2
Elektrische veiligheid
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de
waarde op het typeplaatje.
De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet
nodig.
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door
nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om
de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.
Bij gebruik van verlengsnoeren
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat
geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders
moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm
2
.
Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer
dan helemaal af.
INHOUD VAN DE VERPAKKING
De verpakking bevat:
1 Combitool
1 spantangsleutel
40 accessoires
1 opbergkoffer
2 gebruiksaanwijzing
1 veiligheidskatern
1 garantiekaart
Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires
op transportschade.
Nederlands
NL
Ferm 9
Page 10
FCT-300 COMBITOOL
I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:
Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i
denne bruksanvisningen ikke overholdes.
Viser til elektrisk spenning.
Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i
bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan
den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar
denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet.
Ta godt vare på instruksene!
•Hold alltid ledningen vekk fra bevegelige deler av maskinen.
• Hvis maskinen blokkeres, må du kople den ut øyeblikkelig og trekke støpslet ut av stikkontakten.
• Sammenlign det maksimalt tillatte turtallet på tilbehøret med maskinens turtall.
• Når du setter bort maskinen, må motoren være slått av
og de bevegelige delene må ha stoppet.
• Fest aldri en monteringsnøkkel til maskinen med et
stykke tau eller lignende.
• Bruk aldri akselsperreknappen mens maskinen går.
• Sørg for at diameteren på spennhylsa stemmer med
tilbehørets akseldiameter.
• Bruk en klemme eller lignende til å sette fast arbeidsstykket.
• Hold hendene dine vekk fra arbeidsstykket.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Spenning 230 V~
Frekvens 50 Hz
Opptatt effekt 135 W
Turtall, ubelastet/min 15000 – 35000
Kapasitet spennhylse 3,2 mm
Vekt 0,61 kg
Lpa (lydtrykk) 82,4 dB(A)
Lwa (lydeffekt) 95,4 dB(A)
Värähtelyarvo 3,239 m/s2
Elektrisk sikkerhet
Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet.
Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN
50144; det er derfor ikke nødvendig med jordledning.
Utskifting av ledninger og støpsler
Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter.
Bruk av skjøteledninger
Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet
til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på
minst 1,5 mm
2
. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må
den rulles helt ut.
PAKKENS INNHOLD
Pakken inneholder:
1 Combi-tool
1 spennhylsenøkkel
40 stk. tilbehør
1 koffert
1 bruksanvisning
1 sikkerhetshefte
1 garantikort
Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått
transportskader.
Norsk
N
Ferm 23
MONTAGE VAN ACCESSOIRES
Fig. A.
Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het
stopcontact.
Plaatsen en verwijderen van freesbitjes
• Druk de spindelblokkerknop in (2) en houdt deze vast.
Middels de spantang-sleutel draait u de spantang (1)
los.
• Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van
de spantang.
• Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed
vastzit.
•Draai de spantangmoer weer open wanneer u van
freesbitje wilt wisselen.
Druk de blokkeerknop nooit in wanneer de machine nog draait.
BEDIENING
•Schakel de machine in door de aan/uit-schakelaar
(1A) in te drukken. U regelt de snelheid door middel
van het stelwieltje (1B).
Een te hoge belasting bij een lage snelheid van
de Combitool kan de motor laten verbranden.
Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid. Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen.
Accessoires voor de Ferm Combitool
Ferm levert geen aparte accessoires voor de Ferm Combitool. De Combitool is ontworpen om de standaard accessoires van Dremel®, Black & Decker®, Bosch® of
Proxxon® te gebruiken. Voor u accessoires gebruikt controleert u altijd of het toegestane toerental van de accessoire geschikt is voor de hoogste snelheid van de Combitool.
Slijpstenen:
Indien u slijpstenen voor de eerste maal gebruikt, maak
dan gebruik van de wetsteen om de slijpstenen uit te ballanceren. Ook kan de wetsteen worden gebruikt om de
slijpsteen een speciale vorm te geven.
Materiaal Snelheid
Steen, gips 1
Staal 5
Aluminium, messing 2
Kunststof 1
Vilten schijven en tips:
De vilten accesoires dienen op de bijgeleverde as te worden gemonteerd.
Materiaal Snelheid
Staal 5
Aluminium, messing 3
Kunststof 5
Schuurbanden en -schijven:
10 Ferm
Page 11
HUOLTO
Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon
aloittamista.
Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.
Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.
Puhdistaminen
Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran
jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.
Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten
bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.
Voitelu
Konetta ei tarvitse voidella.
Häiriöt
Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan
kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään.
Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.
YMPÄRISTÖ
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman
ympäristöystävällinen. Kierrätä se.
Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen
Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta.
TAKUU
Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.
ClEl
n
TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA
(SF)
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,
että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
seruaavien sääntöjen mukaisesti:
89/392EEC
73/23EEC
89/336EEC
01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
22 Ferm
Materiaal Snelheid
Hout 6
Staal 1
Aluminium, messing 3
Kunststof 1
Metalen- en kunststof borstels:
Materiaal Snelheid
Steen, gips 2
Aluminium, Messing 2
HSS freesje, graveerpunt en boortje:
Materiaal Snelheid
Steen, gips 3
Aluminium, messing 6
Kunststof 1
Doorslijpschijf:
Materiaal Snelheid
Staal 5
Aluminium, messing 3
Kunststof 5
ONDERHOUD
Zorg dat de machine niet onder spanning staat
wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.
De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum
aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen
en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een
hoge levensduur van uw machine.
Reinigen
Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.
Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd
met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,
alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de
kunststof onderdelen.
Smeren
De machine heeft geen extra smering nodig.
Storingen
Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op
met uw plaatselijke Ferm-dealer.
Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.
MILIEU
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking
is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal.
Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
GARANTIE
Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde
garantiekaart.
Ferm 11
Page 12
Ferm Combitool -työkalun lisävarusteet
Ferm ei valmista erillisiä lisävarusteita Ferm Combitool tyäkalua varten, sillä siihen sopivat kaikki vakiomalliset
Dremelin®, Black & Deckerin®, Boschin® ja Proxxinin®
lisävarusteet. Tarkista aina ennen lisävarusteiden käyttöä, sopiiko lisävarusteiden kierrosluku combitoolin suurinta nopeutta varten.
Hiomapäät:
Kun käytät hiomapäitä ensimmäistä kertaa, käytä hoonauskiveä hiomapäiden tsapainottamiseksi. Hiomapäästä
voidaan myös muotoilla tietyn muotoinen hoonauskiven
avulla.
Materiaali Nopeus
Kivi, nahka 1
Teräs 5
Alumiini, messinki 2
Muovi 1
Huopalaikat ja - kärjet:
Huopalisävarusteet on asennettava mukana toimitettuun
karaan.
Materiaali Nopeus
Teräs 5
Alumiini, messinki 3
Muovi 5
Hiomanauhat ja -laikat:
Materiaali Nopeus
Puu 6
Teräs 1
Alumiini, messinki 3
Muovi 1
Metallittomat harjat ja ruostumattomat teräsharjat:
Materiaali Nopeus
Kivi, nahka 1
Alumiini, messinki 2
Sorvit, kaivertimet ja poranterät
Materiaali Nopeus
Kivi, nahka maksimi
Teräs 3
Alumiini, messinki 6
Muovi 1
Katkaisu
Materiaali Nopeus
Teräs 5
Alumiini, messinki 3
Muovi 5
Ferm 21
ClEl
■
CONFORMITEITSVERKLARING
(NL)
Wij verklaren dat dit product
voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen
89/392EEC
73/23EEC
89/336EEC
vanaf 01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
FCT-300 COMBITOOL
Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogrammes suivants :
Indique un éventuel risque de lésion corporelle,
un danger de mort ou un risque d’endommagement de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont pas respectées.
Indique la présence de tension électrique.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la
machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du
fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions afin
qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce
mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la
machine.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors d’utilisation de machines électriques, observez
les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de
lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité
contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.
Conservez soigneusement ces instructions!
•Veillez toujours à ce que le câble électrique se tienne
loin des parties mouvantes de la machine.
• Dans le cas de blocage, stoppez immédiatement la
machine et retirez la fiche de la prise électrique.
• Comparez la vitesse de rotation autorisée des accessoires avec celle de la machine.
• Si vous rangez la machine, le moteur devra être en position d'arrêt et les parties mouvantes immobiles.
• Ne fixez jamais une clé de montage sur votre machine
à l'aide d'une ficelle ou d'un autre matériel semblable.
•N'utilisez jamais le bouton de blocage de l'essieu pendant la marche de la machine.
• Veillez à ce que le diamètre de la griffe de serrage corresponde avec le diamètre de l'essieu de l'accessoire.
• Utilisez un dispositif de serrage pour fixer la pièce à
usiner.
• Tenez vos mains à l'écart de la pièce à usiner.
F
Français
12 Ferm
Page 13
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Tension 230 V~
Fréquence 50 Hz
Puissance consommée 135 W
Vitesse à vide/min 15000 – 35000
Capacité griffe de serrage 3,2 mm
Poids 0,61 kg
Lpa(pression sonore) 82,4 dB(A)
Lwa(puissance sonore) 95,4 dB(A)
Valeur vibratoire 3,239 m/s
2
Sécurité électrique
Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond
à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.
La machine est doublement isolée conformément à la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.
En cas de changement de câbles ou de fiches
Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès
qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est
dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une
prise de courant.
En cas d’emploi de câbles prolongateurs
Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la
machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section
minimale de 1,5 mm
2
. Si le câble prolongateur se trouve
dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
L'emballage contient :
1 Combi-tool
1 clé de griffe de serrage
40 accessoires
1 valise
1 notice d'emploi
1 cahier de sécurité
1 carte de garantie
Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les accessoires n’ont pas été endommagés au transport.
MONTAGE DES ACCESSOIRES
Fig. A.
Avant le montage retirez toujours la fiche de la
prise électrique.
Enfoncez le bouton de blocage de l'essieu (2) et tenez-le
enfoncé. Vous pouvez dévisser la griffe de serrage (1) au
moyen de la clé de griffe de serrage. Placez l'accessoire.
Tenez enfoncé le bouton de blocage de l'essieu, lorsque
vous serrez la griffe de serrage avec la clé de griffe de serrage.
Ne faites jamais fonctionner le bouton de blocage de l'essieu, dans le cas où le moteur tourne
encore.
FONCTIONNEMENT
Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton de
marche / arrêt (A).
En réglant la petite roue de réglage (B) vous pourrez régler
la vitesse du Combi-tool.
Une charge trop élevée par une vitesse trop
basse du Combi-tool peut faire griller le moteur.
Ne posez la machine que lorsque le moteur est en arrêt
complet. Ne posez pas la machine sur un sol poussiéreux.
Des particules de poussière peuvent s'infiltrer dans le mécanisme.
Ferm 13
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V
Taajuus 50 Hz
Kulutettu teho 135 W
Kierrosnopeus, kuormittamaton/min 15000 – 35000
Kiristysholkin kapasiteetti 3,2 mm
Paino 0,61 kg
Lpa (äänenpaine) 82,4 dB(A)
Lwa (äänen tehotaso) 95,4 dB(A)
Värähtelyarvo 3,239 m/s
2
Sähköturvallisuus
Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.
Koneessa on kaksinkertainen eristys EN
50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.
Johdon tai pistokkeen vaihtaminen
Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On
vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.
Jatkojohtojen käyttö
Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään
1,5 mm
2
. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on ve-
dettävä kelalta.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Pakkaus sisältää:
1yhdistelmätyökalun
1 kiristysholkkiavaimen
40 varustetta
1 kantolaukun
1 käyttöohjeen
1 turvallisuusluvun
1 takuukortin
Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana.
VARUSTEIDEN ASENNUS
Kuva A
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen asennusta.
Paina akselinlukitusnuppia (2) ja pidä siitä kiinni. Kiristysholkkiavaimen avulla voit vääntää kiristysholkin (1) irti.
Aseta varuste. Pidä akselinlukitusnupista kiinni, kun
väännät kiristysholkkiavaimella kiristysholkin kiinni.
Älä käytä koskaan akselinlukitusnuppia, jos
moottori on vielä käynnissä.
KÄYTTÖ
Käynnistä kone käynnistyskatkaisimella. (A) Säätöpyörää (1) (B) kääntämällä voit säätää yhdistelmätyökalun nopeuden.
Yhdistelmätyökalun liian kova kuormitus sen
käydessä alhaisella nopeudella voi johtaa
moottorin palamiseen.
Laske kone käsistäsi vasta, kun moottori on kokonaan
pysähtynyt. Älä aseta konetta pölyiselle alustalle. Pölyhiukkaset voivat tunkeutua koneistoon.
20 Ferm
Page 14
ClEl
■
FÖRSÄKRAN
(S)
Vi intygar och ansvarar för, att denna
produkt överensstammer med följande
norm och dokument
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
enl. bestämmelser och riktlinjema:
89/392EEC
73/23EEC
89/336EEC
fràn
01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
FCT-300 COMBITOOL
Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:
Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta.
Sähköjännite.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä
nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.
TURVAOHJEET
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja
loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.
Säilytä nämä ohjeet!
•Pidä johto aina poissa koneen liikkuvien osien ulottuvilta.
• Koneen lukkiutuessa sammuta kone välittömästi ja irrota pistoke pistorasiasta.
• Vertaa varusteiden korkeinta sallittua kierroslukua
koneen kierroslukuun.
• Koneen moottorin on oltava sammunut ja liikkuvien
osien pysähtyneitä, kun laitat koneen syrjään.
•Älä koskaan kiinnitä asennusavainta koneeseesi köyden pätkällä tai vastaavalla.
•Älä koskaan käytä akselinlukitusnuppia, jos kone on
käynnissä.
• Huolehdi siitä, että kiristysholkin halkaisija vastaa varusteen akselin halkaisijaa.
• Käytä puristinta työstettävän kappaleen kiinnittämiseen.
• Pidä kätesi loitolla työstettävästä kappaleesta.
SF
Suomi
Ferm 19
Accessoires pour le Combitool Ferm
Ferm ne fournit pas d’accessoires séparés pour le Combitool Ferm. Le Combitool est conçu pour utiliser les accessoires standard de Dremel®, Black & Decker®, Bosch®
ou Proxxon®. Avant d’utiliser vos accessoires, vérifiez
toujours si le régime autorisé de l’accessoire est adapté à
la vitesse la plus élevée sdu Combitool.
Pieres à aiguiser:
Si vous utilisez pour la première fois des pierres à auguiser, utilisez la meule à aiguiser pour l’équilibrage de la
pierre. La meule à aiguiser peut également être utilisée
pour donner une forme spéciale à la pierre.
Matériau Vitesse
Pierre, coquille 1
Acier 5
Aluminium, laiton 2
Plastique 1
Disque et pointe en feutre:
Les accessoires en feutre doivent être montés sur l’axe
fourni.
Matériau Vitesse
Acier 5
Aluminium, laiton 3
Plastique 5
Bandes et disques à poncer:
Matériau Vitesse
Pierre, coquille 6
Acier 1
Aluminium, laiton 3
Plastique 1
Brosses en acier inoxydable et non métalliques:
Matériau Vitesse
Pierre, coquille 2
Aluminium, laiton 2
Fraise, pointe à graver et mèche:
Matériau Vitesse
Pierre, coquille Max
Acier 3
Aluminium, laiton 6
Plastique 1
Meules tronconnes
Matériau Vitesse
Acier 5
Aluminium, laiton 3
Plastique 5
14 Ferm
Page 15
ENTRETIEN
Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.
Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner
longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.
En nettoyant régulièrement et correctement la machine,
vous contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon
doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez
à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux
humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car
ces substances attaquent les pièces en plastique.
Graissage
Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.
Pannes
En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.
Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin
des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler
la commande.
ENVIRONNEMENT
Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est
livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant
que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez
par conséquent destiner cet emballage au recyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les machines usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera de les traiter de la manière la plus écologique possible.
GARANTIE
Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.
ClE l
■
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
(F)
Nous declarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants
EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,
EN55014-1:1993 + A1:1997,
EN61000-3-2:1995 + A13:1997,
EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997
conforme aux réglementations:
89/392EEC
73/23EEC
89/336EEC
dès 01-01-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
Ferm 15
Borstar av rostfritt stål och icke-metaller.
Material Hastighet
Sten, snäckskal
Stål 2
Aluminium, mässing 2
High speed cutter, Diamond wheel point and Drill:
Material Hastighet
Sten, snäckskal Max
Stål 3
Aluminium, mässing 6
Plast 1
Kapning
Material Hastighet
Stål 5
Aluminium, mässing 3
Plast 5
UNDERHÅLL
Tillse att maskinen inte är spänningsförande när
underhållsarbeten utförs på de mekaniska delarna.
Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att
regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt
sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.
Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.
Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.
Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Driftstörningar
Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en
del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäljare.
Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de
delar som kan efterbeställas.
MILJÖ
För att undvika transportskador levereras maskinen i en
så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så
långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om
hand på ett miljövänligt sätt.
GARANTI
Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet.
18 Ferm
Page 16
MONTERING AV TILLBEHÖR
Fig. A
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före
monteringen.
Tryck på axelblockeringsknappen (2) och håll den intryckt. Med spänntång-nyckeln kan du skruva loss spänntång (1). Sätt på tillbehör. Håll axelblockeringsknappen
intryckt medan du drar åt spänntången med spänntångnyckeln.
Använd aldrig axelblockeringsknappen medan
motorn går!
HANTERING
Slå på maskinen genom att trycka in till-/från-omkopplaren (A). Med justerhjulet (B) kan du ställa in hastigheten för
kombiredskapet.
En för hög belastning vid för låg hastighet kan leda till att maskinens motor bränns.
Sätt först ned maskinen när den har stannat helt. Sätt inte
undan maskinen på ett dammigt underlag. Dammpartiklar
kan tränga in i det mekaniska.
Tillbehör för Ferm kombinationsverktyg
Ferm leverar inga egna tillbehör för Ferm kombinationsverktyg. Kombiverktyget har utformats för att användas
med standardtillbehör från Dremel®, Dremel®, Black &
Decker, Bosch® eller Proxxon®. Innan du använder ett tillbehör är högsta hastigheten.
Slipsten:
När du använder en slipsten för första gången ska du först
använda en brynsten för att balancera slipstenen. Brynstenen kan dessutom använda för att ge slipstenen en
viss form.
Material Hastighet
Sten, snäckskal 1
Stål 5
Aluminium, mässing 2
Plast 1
Filtskiva och filttipp:
Filttilbehör monteras på den medleverade axeln.
Material Hastighet
Stål 5
Aluminium, mässing 3
Plast 5
Sandpapper och slipskivor.
Material Hastighet
Trä 6
Stål 1
Aluminium, mässing 3
Plast 1
Ferm 17
FCT-300 COMBITOOL
I denna bruksanvisning används följande symboler:
Anger att det föreligger risk för kroppsskada,
livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger elektrisk spänning.
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på bästa
sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid
de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband
med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även
igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
•Håll alltid elsladden på avstånd från maskinens rörliga
delar.
• Om maskinen blockerar, stänger du alltid av den direkt
eller drar ut stickkontakten ur vägguttaget.
• Jämför maximalt tillåtet varvtal för tillbehören med det
som gäller för maskinen.
• När du sätter undan maskinen, ska motorn vara frånslagen och rörliga delar ha stannat.
• Sätt aldrig fast en monteringsnyckel med ett snöre eller liknande på maskinen.
• Använd aldrig axelblockeringsknappen när maskinen
går.
• Se till att spänntång-diametern stämmer med tillbehörets axel-diameter.
• Använd en tving för att sätta fast ett arbetsstycke.
• Håll händerna borta från arbetsstycket.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Spänning 230 V~
Frekvens 50 Hz
Effektförbrukning 135 W
Varvtal, obelastad/min 15000 – 35000
Max. Kapacitet spänntång 3,2 mm
Vikt 0,61 kg
Lpa (bullernivå) 82,4 dB(A)
Lwa (bullereffekt) 95,4 dB(A)
Vibrationsvärde 3,239 m/s
2
Elektrisk säkerhet
Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer
med värdet på typplattan.
Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN 50144, vilket innebär att det inte
behövs någon jordledare.
Vid utbyte av kablar eller stickkontakter
Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter
så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.
Vid användning av förlängnings kablar
Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som
är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm
2
. Om förlängningskabeln sitter på
en haspel, rulla då ut den helt och hållet.
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
Förpackningen innehåller:
1 Kombiredskap
1 Spänntång-nyckel
40 Tillbehör
1Väska
1 Bruksanvisning
1 Säkerhetsföreskrifter
1 Garantikort
Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador.
S
Svenska
16 Ferm
Loading...