Ferm FCGT-1800/2 User Manual

Art. No. LTM1004

FCGT-1800/2

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 11

GEBRUIKSAANWIJZING 19

MODE D’EMPLOI 27

MANUAL DE INSTRUCCIONES 35

MANUAL DE INSTRUÇÕES 43

MANUALE UTILIZZATI 51

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

59

O¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™ 68

www.ferm.com 0603-31.1

GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche

RUS Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься
без предварительного
уведомления.

GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

RUS

GR

Ferm 79

Exploded view

02 Ferm

6

7

1

2

3

4

5

9

6

8

2

9

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1a

Fig. 1

Fig. 4

Ferm 0378 Ferm

Spare parts list FCGT-1800/2

Ferm No. Description Position No.

501404 Wire spool cover 1
501403 Wire spool shelf 2
501402 Handle complete 10 till 14
501400 Switch 17
501401 Switch button complete 20 till 22
501405 Protection cover 34
501406 Charger ­HGA1001 FCHT-1800B Battery 23

CORDLESS GRASS TRIMMER

The numbers in the following text correspond with the pitcures at page 2.

For your own safety and for the safety of others, please read these instructions
carefully before using this appliance. Keep in a safe place for future reference.

Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly & use

4. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical specification

Contents of packaging

1 Main Body
1 Guard
1 Screw
1 Battery
1 Battery Charger
1 Instruction manual
1 Safety instructions
1 Warranty card

Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.

Voltage 18 V—--­Voltage Charger 230 V~
Battery performance 1.7 Ah
Charging time 7-8 hr.
No load running speed 7500/min
Overall length 1080 mm (extended)
Cutting circle 305 mm
Weight 2.45 kg
Working time 40 minutes
Trimmer thread 1.4 mm
Lpa (Sound pressure level) 77 dB(A)
Lwa (Sound power level) 97 dB(A)
Vibration value 2.5 m/s

2

Ferm 7704 Ferm

Product information

Fig. 1 + 1a

1. On/Off Switch

2. Adjustable front handle

3. Telescopic pole

4. Pole length adjustment collar

5. Safety guard

6. Battery

7. Safety lock switch

8. Battery charger

9. Handle adjustment knob

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symboles

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read the instructions.

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Risk of damaging material and/or physical injuries

Shows presence of voltage

Always recycle batteries

Indoor use only

Thermic protector

Do not use in rain.

Ferm 0576 Ferm

CE ¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ (GR)

¢ЛПТУФ˘МВ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ М·˜ В˘ı‡УЛ, fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ПЛЪФ› Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЪfiЩ˘·

‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÚÔÙ‡ˆÓ.

EN 60335-1 (2001), EN 60335-2-91 (2003), EN 60335-2-29 (2002), prEN/ISO 10518 (2003)

Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ∫·УФУИЫМФ‡˜:

98/37/∂√∫, 73/23/∂√∫, 89/336/∂√∫,

·fi 01-03-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof
∆М‹М· ФИФЩИОФ‡ ВП¤Б¯Ф˘

¢В‰ФМ¤УФ˘ fiЩИ Л ‰И·ЪО‹˜ ‚ВПЩ›ˆЫЛ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ М·˜ ·ФЩВПВ› ФПИЩИО‹ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪВ›·˜
М·˜, ВИК˘П·ЫЫfiМВı· ЩФ˘ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜ У· ЩЪФФФИФ‡МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜
¯ˆЪ›˜ ЪФЛБФ‡МВУЛ ВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle ñ √ÏÏ·Ó‰›·

Wear eye and ear protection.

Wear protection gloves

Keep bystanders away

Sound power level

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.

Safety instructions

• Dispose of plastic bags safely - they are a suffocation hazard for young children.

• Keep the area you are working in clean and tidy.

• Do not use power tools in the rain or wet environments.

• Do not use power tools where there is a risk of fire or explosion - i.e. near flammable liquids
or gases.

• Do not allow children into the area where you are working.

• Do not expose tools to rain.

• Do not let children or other people touch power tools.

• Do not leave the power tool unattended and always remove the battery pack from the
appliance after use.

• Store in a dry place well out of reach of children.

• Always use safety glasses. We also recommend the use of ear protectors.

• Wear the right clothes - not loose fitting or jewellery and ensure garments cannot come into
contact with moving parts.

• Wear non-slip shoes. Do not wear sandals or open-toed shoes.

• Before using any power tool, check first for damaged parts and if found do not use it before
the part or parts have been replaced with new ones.

• Do not use power tools when you are tired or have been drinking alcohol.

• Never carry the tool / charger by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep
the cord away from heat, oil and sharp edges.

• Do not force the appliance - let it work at the rate for which it was intended

• Do not overreach while working - you may lose your balance.

• Never use this appliance without the safety guard fitted. It must always remain fitted.

• Only use spare parts and attachments supplied by Ferm. Use of attachments other than those
supplied or recommended by Ferm will invalidate your guarantee and could be dangerous.

• Only use this appliance for its intended purpose - trimming grass and light bushes.

Above all - Be careful

Ferm 75

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

™ЩФУ ВfiМВУФ ›У·О· ·Ъ·Щ›ıВУЩ·И ФИ ¤ПВБ¯ФИ О·И ФИ ВУ¤ЪБВИВ˜ Ф˘ ı· Ъ¤ВИ У· О¿УВЩВ В¿У
ЩФ МЛ¯¿УЛМ¿ Ы·˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿. ∂¿У ЩФ Ъfi‚ПЛМ· ‰ВУ ВИП˘ıВ› О¿УФУЩ·˜ ЩИ˜
ВУ‰ВИОУ˘fiМВУВ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜, ı· Ъ¤ВИ У· ¤ЪıВЩВ ЫВ В·К‹ МВ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË! µÁ¿ÏÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÈχÛÂÙ οÔÈÔ
Úfi‚ÏËÌ·.

µÏ·‚˜

∂¿У ЪФО‡„ВИ О¿ФИ· ‚П¿‚Л .¯. ПfiБˆ ЩЛ˜ КıФЪ¿˜ О¿ФИФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ ∫¤УЩЪФ ВИЫОВ˘ТУ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ О¿ЪЩ· ВББ‡ЛЫЛ˜. ™ЩФ ›Ыˆ
М¤ЪФ˜ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ¤У· ·У·Щ˘БМ¤УФ ‰И¿БЪ·ММ·, ЫЩФ ФФ›Ф
·ЪФ˘ЫИ¿˙ФУЩ·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ МФЪВ›ЩВ У· ·Ъ·ББВ›ПВЩВ.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

°И· У· МЛУ ¿ıВИ ˙ЛМИ¿ ЩФ МЛ¯·У‹М· О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿, ·Ъ·‰›‰ВЩ·И М¤Ы· ЫВ ОПВИЫЩ‹
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·. ∆· ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·ЩЩfi Щ· ˘ПИО¿ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ МФЪФ‡У У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У.
¶‹Б·›УВЩВ ·˘Щ¿ Щ· ˘ПИО· ЫЩ· О·Щ¿ППЛБ· ЫЛМВ›· ·УО‡ОПˆЫЛ˜.

∂П·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И / ‹ ·ФЪЪИММ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ‹ ЛПВОЩЪФУИО¿ ·УЩИОВ›МВУ· Ъ¤ВИ
У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И ЫЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜ ЩФФıВЫ›В˜ ·У·О˘ОПТЫВˆ˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

°И· ЩФ˘˜ fiЪФ˘˜ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜, ‰И·‚¿ЫЩВ ЩЛУ О¿ЪЩ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ·˘ЩТУ ЩˆУ
Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜.

™‡Ìو̷

ñ ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ

ПВИЩФ˘ЪБВ›.

ñ ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ˙ÔÚ›˙ÂÙ·È.

ñ ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Îfi‚ÂÈ.

ñ ∏ ÎψÛÙ‹ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ

·˘ÙfiÌ·Ù·.

¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·

ñ ¶ÂṲ̂ÓË Ì·Ù·Ú›·.

ñ ¶Ôχ ˘„ËÏfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ.

ñ ∏ ÎψÛÙ‹ Â›Ó·È Ôχ

ÎÔÓÙ‹/ ¤¯ÂÈ ÎÔ›.

ñ ∆Ô Î·ÚÔ‡ÏÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ.

ñ ªÏÂÁ̤ÓË ÎψÛÙ‹

̤۷ ÛÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ.

§‡ÛË

ñ ∂·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙ ‹

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË
Ì·Ù·Ú›·.

ñ ∫fi„Ù ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ

ÛÙ·‰È·Î¿.

ñ ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ ÎψÛÙ‹ ÌÂ

ÙÔ ¯¤ÚÈ/·˘ÙfiÌ·Ù·.

ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ

ηÚÔ‡ÏÈ.

ñ ∂ϤÁÍÙ ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ,

Í·Ó·Ù˘Ï›ÍÙ ·Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

06 Ferm

Specific safety instructions

• Keep your hands and feet away from the cutting area at all times. Keep your second (front)
hand on the auxilary handle.

• Always hold the trimmer at a safe distance from the body.

• Always wear protective goggles.

• Only use the trimmer in daylight.

• Ensure the ventilation openings are clear of debris at all times.

• Ensure there are no people or animals within 3 metres of your trimming area.

• Ensure that the terminals cannot be shorted by other metal parts such as screws nail etc.

• Before using the trimmer, remove any stones, sticks, toys or other foreign objects from the
area.

• Never reach into the underside of the appliance with the battery still attached. Remove the
battery before attempting to remove or touch the trimmer thread hub cap.

• Keep the cutting tools sharp and clean for better performance. Follow instructions for
lubrication and cleaning accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it
repaired by an authorized service facility. Keep handles dry and clean free from oil and
grease.

• do not carry the trimmer with a finger on the switch.

• The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction
manual, may present a risk of personal injury.

• Ensure that the battery pack is correct for the tool.

• Ensure that the outside surface of the battery pack or tool is clean and dry before plugging
into charger.

• Ensure that batteries are charged using the correct charger recommended by the
manufacturer. Incorrect use may result in a risk of electric shock, overheating or leakage of
corrosive liquid from the battery.

Should you experience any problems at all with this product or require spare parts,
contact your nearest authorized service centre or dealer.

Safety instructions for the battery charger

The charger is specifically designed for use from a standard domestic electricity supply (230 V ­240 V). Do not attempt to connect it to any other power supply. Please read and follow the
instructions printed on the charger and battery pack. The battery pack must be charged indoors
only, in a clean dry place.

Warning! If the battery pack is cracked or damaged or has received a heavy knock
you must not insert it into the charger. There is a risk of electric shock or
electrocution. The battery pack must be replaced and the damaged battery pack
disposed of safely. Ensure the charger and the charger lead is not placed where it
can be tripped over or stepped upon.

Warning! Do not allow liquid of any kind to come into contact with the charger.
There is a risk of electric shock. The battery pack must be completely dry before
being inserted into the charger.

Ferm 07

Warning! If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery pack, avoid
contact. If this accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes
additionally, seek medical help.

Cleaning

To reduce the risk of electric shock the charger must be unplugged from the power
supply and the battery pack removed before cleaning the charger.

• Allow the battery pack to cool down after use by leaving it in a safe, cool well-ventilated
place out of reach of children.

• Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied with
this product.

• Do not attempt to dismantle the charger. If it is not working, take it to your nearest
authorized service centre for repair.

• Always store the charger, battery pack and appliance in a safe, dry place out of reach of
children and where the temperature cannot exceed 40 °C (104 °F) e.g. in the open
exposed to direct sunlight under glass or alongside metal fabrications.

Disposal of battery

Dispose of your battery safety. Do not incinerate, the battery may explode. Take the battery to
your local recycling center.

3. ASSEMBLY & USE

Attaching the guard

Fig. 2

Attach the safety guard to the base of the trimmer as shown using the single screw (1) supplied.

Fitting the battery

Fig. 3

After charging, push-fit the battery into the battery compartment as shown. To remove the
battery simply depress the release catches on the side of the battery and pull it out.

How to use the battery charger

Charging time: Approximately 1 hour.

Insert your battery into the charger (it will only go in one way). Plug in and turn on the battery
charger. When the indicator light shows red the battery in being charged. When the indicator
light shows green, the battery will be fully charged.

How to extend the trimmer thread

When you need to extend the trimmer thread, simple tap the centre of the hub cap on the
ground.

74 Ferm

ñ ¶ÂÚ¿ÛÙ 150 mm ÎψÛÙ‹˜ ·fi ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ ηÚÔ˘ÏÈÔ‡ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ ÛÙË

ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ У· МЛУ ¤¯ВИ ЫО·ПТЫВИ Л ОПˆЫЩ‹. •·У·ВЪ¿ЫЩВ ЫЩФУ ¿НФУ· ЩФ
ВП·Щ‹ЪИФ О·И ЩФ О·¿ОИ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ М¤¯ЪИ У· ·ЫК·П›ЫВИ ЫЩЛ ЫˆЫЩ‹ ЩФ˘ ı¤ЫЛ (Ъ¤ВИ
У· ·ОФ˘ЫЩВ› ¤У· “ОПИО”).

¶Т˜ У· ВИМЛО‡УВЩВ ЩФУ ЫЩ‡ПФ ЩФ˘ ¯ФЪЩФОФЩИОФ‡

∂ÈÎ. 1

°˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ (10) ÛÙË ı¤ÛË “··ÛÊ¿ÏÈÛË” Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÁÈ· Ó· ÂÈÌË΢Óı›
Ô ÛÙ‡ÏÔ˜. ªfiÏȘ ‚Ú›Ù ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ ÛÙË
ı¤ÛË “·ÛÊ¿ÏÈÛË”.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∂ÈÎ. 1

°И· У· НВОИУ‹ЫВИ Л ПВИЩФ˘ЪБ›·, И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ЩЛ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ (7) О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (1). °И· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ, ·К‹ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОfiЩЛ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (1).

4. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∏ ¯ФЪЩФОФЩИО‹ МЛ¯·У‹ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И МfiУФУ ВП¿¯ИЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

• ªÂÙ¿ οı ¯Ú‹ÛË ÂÍ·Ï›„Ù ÙÔ Ì·˙Â̤ÓÔ ¯fiÚÙÔ Ë Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ·fi ÙË ˙ÒÓË ÙˆÓ
ÏÂ›‰ˆÓ. ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Êı·Ṳ́Ó˜ Î·È ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,

·ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ.

• °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М¤Ы· ПВИ¿УЫВˆ˜ О·И МЛ
‚Ф˘Щ¿ЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ ЫЩФ УВЪfi.

• ∂¿У ı· ¯ЪВИ·ЫЩВ›ЩВ У· ·ПП¿НВЩВ Л У· ‰ИФЪıТЫВЩВ ЩМ‹М·Щ· ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜,
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФУ ·˘Щ¿, Щ· ФФ›· В›У·И ·Ъ·‰ВОЩ¿ БИ· ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· Ferm.

• ∂¿Ó Ë Ì˯·Ó‹ Û·˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ۤڂȘ Ë ‰ÈfiÚıˆÌ·, ·¢ı˘Óı›Ù Û ÙfiÔ, fiÔ˘
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ.

∞Ôı‹Î¢ÛË

∂ÊfiÛÔÓ ı· ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ¿Óˆ ·fi 6 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜:

• ∂УЩВПТ˜ ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩЛ Ы˘ППФБ‹ М·Щ·ЪИТУ (¤ЩЫИ, ТЫЩВ ı· ·К‹ЫВЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ У·
ЩЪ¤¯ВИ) О·И МВЩ¿ КФЪЩ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ППФБ‹ М·Щ·ЪИТУ В› 12 ТЪВ˜.

• ∂Н·ПВ›„ЩВ Щ· М·˙ВМ¤У· ·ФЪЪ›ММ·Щ· О·И О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩИ˜ ВНˆЩВЪИО¤˜ ВИК¿УВИВ˜ МВ
·У› ‰›¯ˆ˜ Н·УЩfi Л МВ М·П·О‹ ‚Ф‡ЪЩЫ·.

• ∞ФıЛОВ‡ВЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ ЫВ НВЪfi ЩfiФ ЫВ ВКИОЩ‹ ·fiЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ·И‰ИТУ.

• ∂ÊfiÛÔÓ ı· ·ÔıË·ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Û Áηڿ˙ Ë Û ηχ‚·, ηχ„Ù ÙËÓ ÛÂ

ФП˘·Иı˘П¤УИ· ЩЫФ˘‚¿ПИ·, У· ВЪИФЪИЫЩВ› Л ЪФЫ¤ПВ˘ЫЛ ЩЛ˜ ˘БЪ·Ы›·˜.

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∏ МЛ¯·У‹ ‰В ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ¿ПВИММ·.

Ferm 73

∞ФОФМИ‰Л О·И ·ФЪЪИ„Л ЩЛ˜ М·Щ·ЪИ·˜

∏ ·ФОФМИ‰‹ О·И Л ·fiЪЪИ„Л ЩЛ˜ ¿¯ЪЛЫЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ı· Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МВ ·ЫК·П‹
ЩЪfiФ. ªЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ О¿„ВЩВ ‰ИfiЩИ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВОЪ·БВ›.
¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫЩФ О¤УЩЪФ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜.

3. ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ & §∂π∆√Àƒ°ÿ∞

ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ η·ÎÈÔ‡

∂ÈÎ. 2

ªФУЩ¿ЪВЩВ ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi О·¿ОИ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ЩФ˘ ¯ФЪЩФОФЩИОФ‡, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ
ВИОfiУ·, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЛ Ы˘М·Ъ·‰И‰fiМВУЛ ‚›‰· (1).

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜

∂ÈÎ. 3

ªВЩ¿ ·fi ЩЛ КfiЪЩИЫЛ, ЫЪТНЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ М¤¯ЪИ У· МВИ
ЫˆЫЩ¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ ВИОfiУ·. °И· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›·, ·П¿ ·Щ‹ЫЩВ
Щ· ОФ˘МИ¿ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩ· П¿БИ· ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛУ
ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ.

¶Т˜ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜

ГЪfiУФ˜ КfiЪЩИЫЛ˜: ¶ВЪ›Ф˘ 1 ТЪ·.

µ¿ПЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· Ы·˜ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ (М·›УВИ МfiУФ МВ ¤У·У ЩЪfiФ). µ¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ЩФ˘
КФЪЩИЫЩ‹ ЫЩЛ Ъ›˙· О·И ·У¿„ЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹. ŸЩ·У ·У¿‚ВИ ЩФ ОfiООИУФ ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ, Л
М·Щ·Ъ›· КФЪЩ›˙ВЩ·И. ŸЩ·У ·У¿„ВИ ЩФ Ъ¿ЫИУФ ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ, Л М·Щ·Ъ›· ¤¯ВИ
КФЪЩИЫЩВ› ВУЩВПТ˜.

¶Т˜ У· МВБ·ПТЫВЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ОПˆЫЩ‹˜ ¯ФЪЩФОФ‹˜

∂¿У ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· МВБ·ПТЫВЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ОПˆЫЩ‹˜ ¯ФЪЩФОФ‹˜, ·П¿ ОЩ˘‹ЫЩВ ВП·КЪ¿
ЫЩФ ¤‰·КФ˜ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ О·ЪФ˘ПИФ‡ ЩЛ˜ ОПˆЫЩ‹˜.

ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜

EÈÎ. 4

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ МЪФЫЩИУ‹ ¯ВИЪФП·‚‹, НВЫК›НЩВ ЩФ ОФ˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜ (9),
Б˘ЪУТУЩ·˜ ЩФ ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿. ŸЩ·У ‚ЪВ›ЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜, Н·У·ЫК›НЩВ
ЩФ ОФ˘М›.

¶Т˜ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ У¤· ОВК·П‹ ЫЩФ ¯ФЪЩФОФЩИОfi

∂ÈÎ. 2

ŸЩ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ОПˆЫЩ‹ ¯ФЪЩФОФ‹˜ ‹ У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ У¤·,
‚Б¿ПЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ·fi ЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И ЪФ¯ˆЪ‹ЫЩВ ˆ˜ ВН‹˜:
с ¶И¤ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ О·ЪФ˘ПИФ‡ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ О·И Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿. µБ¿ПЩВ

ÙÔ Î·¿ÎÈ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· (ÚÔÛ¤ÍÙ ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ!). µÁ¿ÏÙ ÙÒÚ· ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ

·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÂ Ó¤Ô Î·ÚÔ‡ÏÈ ‹ Ù˘Ï›ÍÙ ÛÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ Ó¤· ÎψÛÙ‹
1,6 mm.

08 Ferm

Handle adjustment

Fig. 4

To adjust the front handle, loosen the locking screw (9) by turning it clockwise. Once happy with
the position of the handle, re-tighten the screw.

How to fit new trimmer thread

Fig. 2

When you need to replace or fit new trimmer thread, remove the battery from the trimmer and
proceed as follows:

• Push down and twist the hubcap anti-clockwise. Pull the hubcap off of the prop shaft (don’t

lose the spring!). Pull the trimmer thread cartridge out of the hubcap and either replace it
with a new cartridge or wind on new 1.6mm thread.

• Push 150mm of thread through the hole in the hubcap and re-fit the cartridge ensuring no

thread is trapped. Refit the spring and hubcap assembly to the prop shaft and turn it until it
clicks in position.

How to extend the trimmer handle

Fig. 1

Twist the handle collar (10) to the ‘unlock’position and pull to extend. Once you are happy with
the position of the handle, twist the handle collar to the ‘lock’ position.

Operation

Fig. 1

To start, push safety button (7) and pull trigger (1). To stop, release trigger (1).

4. MAINTENANCE

Maintenance

Your trimmer requires only minimum maintenance.

• After each use remove any build up of grass or debris from the blade area. Check the

blades for wear and replace if necessary.

• Don't use abrasive materials to clean the product or immerse it in water.

• If parts need to be replaced or repaired, only use parts which have been

deemed acceptable replacements by Ferm.

• If your product needs servicing or repair then return it to your point of purchase.

Storage

When storing the trimmer for longer than 6 weeks:

• Fully discharge the battery pack (by running the product) and then recharge the battery

pack for 12 hours.

• Remove any build up of debris, and wipe all exterior surfaces with a dry lint free cloth or a

soft brush.

• Store in a dry place away from children.

• If stored in a shed pack the appliance into a polythene bag to prevent damp.

Note: It is not necessary to oil the product.

Ferm 09

Trouble shooting

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not
operate correctly. If this don’t identify/remedy the problem, contact your service centre.

Warning ! Remove the battery before investigating a fault.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can
be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the
packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card. Wear of the
hedge trimmer is not covered by the warranty.

Symptom

• Machine fails to operate

• Machine labours

• Machine is not cutting

• Line can’t be fed
automatically

Possible cause

• Battery low

• Grass too high

• Line too short/broken off

• Spool empty

• Line inside the spool
entangled

Remedy

• Recharge or replace the
battery

• Cut in stages

• Feed the line
manually/automatically

• Replace the spool

• Inspect the spool, rewind
if necessary

72 Ferm

∂¿У ·УЩИМВЩˆ›ЫВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ Ъfi‚ПЛМ· МВ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ‹ В¿У
¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ¤ЪıВЩВ ЫВ В·К‹ МВ ЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ ‹ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜.

¶ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ВИ‰ИО¿ ТЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЩЪФКФ‰ФЩФ‡МВУФ˜ ·fi МИ·
Ы˘У‹ıЛ ФИОИ·О‹ ЛПВОЩЪИО‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ (230 - 240 volt). ªЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩФУ
Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ЛБ‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜. ™·˜
·Ъ·О·ПФ‡МВ ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ О·И У· ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘

·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ О·И ЫЩЛ М·Щ·Ъ›·.
∏ М·Щ·Ъ›· ı· Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ВЩ·И МfiУФ ЫВ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜ - ЫВ ¤У·У О·ı·Ъfi О·И
ЫЩВБУfi ЫЛМВ›Ф.

¶ЪФВИ‰ФФИЛЫЛ! ¢ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ‚¿˙ВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ В¿У Л
М·Щ·Ъ›· ¤¯ВИ О¿ФИ· ЪˆБМ‹, КıФЪ¿ ‹ ‚П¿‚Л, ‹ В¿У ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› О¿ФИФ МВБ¿ПФ
ОЩ‡ЛМ·. А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· Ы·˜ ОЩ˘‹ЫВИ ЩФ ЪВ‡М· ‹ У· ¿ıВЩВ
ЛПВОЩЪФПЛН›·. £· Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· МВ У¤· О·И У·
ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩЛУ ·ЫК·П‹ ·ФОФМИ‰‹ О·И ·fiЪЪИ„Л ЩЛ˜ ¯·П·ЫМ¤УЛ˜
М·Щ·Ъ›·˜. £· Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘
КФЪЩИЫЩ‹ ЫВ ·ЫК·П¤˜ ЫЛМВ›Ф, ТЫЩВ У· МЛУ ЫОФУЩ¿КЩВЩВ В¿Уˆ ЩФ˘˜ О·И У· МЛУ
Щ· ·Щ¿ЩВ.

¶ЪФВИ‰ФФИЛЫЛ! ªЛУ ·К‹УВЩВ О·УВУfi˜ В›‰Ф˘˜ ˘БЪ¿ У· ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ
ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹. А¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜. ∏ М·Щ·Ъ›· ı· Ъ¤ВИ У·
В›У·И ·ФП‡Щˆ˜ ЫЩВБУ‹ ЪИУ МВИ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹.

¶ЪФВИ‰ФФИЛЫЛ! ∂¿У БИ· ФФИФУ‰‹ФЩВ ПfiБФ ‚Б·›УФ˘У ˘БЪ¿ ·fi ЩЛ М·Щ·Ъ›·,
МЛУ ¤Ъ¯ВЫЩВ ЫВ В·К‹ МВ ·˘Щ¿. ∂¿У ˘¿ЪНВИ О·Щ¿ П¿ıФ˜ В·К‹ МВ ·˘Щ¿ Щ· ФН¤·
ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜, НВП‡УЩВ Щ· МВ УВЪfi. ∂¿У Щ· ФН¤· ¤ЪıФ˘У ЫВ В·К‹ МВ Щ· М¿ЩИ·
Ы·˜, ˙ЛЩ‹ЫЩВ И·ЩЪИО‹ ‚Ф‹ıВИ·.

∫·ı·ЪИЫМФ˜

°И· ЩЛ МВ›ˆЫЛ ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ЪИУ ·fi ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘
КФЪЩИЫЩ‹ ЩФ КИ˜ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ ı· Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰¤ВЩ·И ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И У·
‚Б·›УВИ Л М·Щ·Ъ›·.

∞К‹ЫЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· У· ОЪ˘ТЫВИ МВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ¤У· ·ЫК·П¤˜, ‰ЪФЫВЪfi О·И О·П¿

·ВЪИ˙fiМВУФ М¤ЪФ˜, М·ОЪИ¿ ·fi Щ· ·И‰И¿. ªЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· КФЪЩ›ЫВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· МВ
¿ППФ˘˜ КФЪЩИЫЩ¤˜, ·ПП¿ МfiУФ МВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ Ф˘ Ы˘М·Ъ·‰›‰ВЩ·И МВ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi. ªЛУ
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ - ·У ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›, ı· Ъ¤ВИ У·
ЩФУ ·Ъ·‰ТЫВЩВ ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ ЩВ¯УИО‹˜ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ˜ БИ·
ВИЫОВ˘‹. £· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ·ФıЛОВ‡ВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹, ЩЛ М·Щ·Ъ›· О·И ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
ЫВ ¤У· ·ЫК·П¤˜ ЫЩВБУfi М¤ЪФ˜, М·ОЪИ¿ ·fi Щ· ·И‰И¿. ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФУ ¯ТЪФ

·Ôı‹Î¢Û˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 40Æ CØ ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ›Ûˆ ·fi Ù˙¿ÌÈ· ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È
‰›Ï· Û ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ ηٷÛ΢¤˜.

Ferm 71

с £· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ О·И ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ·Ъ¤¯ВИ Л Ferm. ∏

¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÌËı‡ÂÈ ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ë Ferm ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ

·Ó›Û¯˘ÚË ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.

с ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·˘Щfi МfiУФ БИ· ЩФУ ЫОФfi БИ· ЩФУ ФФ›ФУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И -

‰ЛП·‰‹ ЩФ Оfi„ИМФ ¯fiЪЩФ˘ О·И МИОЪТУ ПВЩТУ ı¿МУˆУ.

¶·Уˆ · ФП· - ¶ЪФЫВНЩВ!

∂ȉÈΤ˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜

с ∫Ъ·Щ¿ЩВ ¿УЩФЩВ Щ· ¯¤ЪИ· О·И Щ· fi‰И· Ы·˜ М·ОЪИ¿ ·fi ЩЛУ ВЪИФ¯‹ ОФ‹˜. ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ

‰В‡ЩВЪФ (МЪФЫЩИУfi) ¯¤ЪИ Ы·˜ ЫЩЛ ‚ФЛıЛЩИО‹ ¯ВИЪФП·‚‹.

с £· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ ¯ФЪЩФОФЩИОfi ЫВ ·fiЫЩ·ЫЛ ·ЫК·ПВ›·˜ ·fi ЩФ ЫТМ·

Ы·˜.
с £· Ъ¤ВИ ¿УЩФЩВ У· КФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿.
с ∆Ф ¯ФЪЩФОФЩИОfi ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МfiУФ МВ ЩФ Кˆ˜ ЩЛ˜ ЛМ¤Ъ·˜.
с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ЫЩfiМИ· ВН·ВЪИЫМФ‡ В›У·И ¿УЩФЩВ О·ı·Ъ¿ ·fi ВУ‰В¯fiМВУ· О·Щ¿ПФИ·

ÛÎfiÓ˘ Î·È Ú‡ˆÓ.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˙Ò· Û ÌÈ· ·ÎÙ›Ó· 3 ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÛËÌ›Ô

Ô˘ Îfi‚ÂÙ ¯fiÚÙ·.
ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎψıÔ‡Ó ·fi ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο

·УЩИОВ›МВУ· fiˆ˜ ‚›‰В˜, О·ЪКИ¿ О.П.

с ¶ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ¯ФЪЩФОФЩИОФ‡, ı· Ъ¤ВИ У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ О¿ıВ В›‰Ф˘˜

¤ЩЪВ˜, ОП·‰И¿, ·И¯У›‰И· ‹ ¿ПП· Н¤У· ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ЩФУ ¯ТЪФ ОФ‹˜.
с ¶ФЩ¤ МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ‚¿ПВЩВ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜ ЫЩЛУ О¿Щˆ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜,

ÂÊ’ fiÛÔÓ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â̤ÓË ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÁ¿ÏÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÚÈÓ

ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ‹ У· ВИМЛО‡УВЩВ ЩЛУ ОПˆЫЩ‹ ¯ФЪЩФОФ‹˜.
с ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· ОФ‹˜ ·И¯МЛЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿, БИ· О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ. ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ

ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ï›·ÓÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈıˆÚ›ÙÂ

ЫВ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф О·И В¿У К¤ЪВИ КıФЪ¤˜ ·Ъ·‰ТЫЩВ ЩФ ЫВ

οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙȘ

¯ВИЪФП·‚¤˜ ЫЩВБУ¤˜ О·И О·ı·Ъ¤˜, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ У· МЛУ ¤¯Ф˘У П¿‰И· ‹ ПИ·Ъ¤˜ Ф˘Ы›В˜.
с ªЛ МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ ¯ФЪЩФОФЩИОfi ¤¯ФУЩ·˜ ЩФ ‰¿ОЩ˘Пfi Ы·˜ ЫЩФУ ‰И·ОfiЩЛ

ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜.
с ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ‹ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ¿ППˆУ ·fi ·˘Щ¿ Ф˘ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩФ ·ЪfiУ

ВБ¯ВИЪ›‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫВˆ˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ ‹

ЫˆМ·ЩИОТУ ‚П·‚ТУ.
с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л М·Щ·Ъ›· В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.
с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ВНˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ· ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ В›У·И О·ı·Ъ‹ О·И

ЫЩВБУ‹ ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹.
с µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ФИ М·Щ·Ъ›В˜ КФЪЩ›˙ФУЩ·И МВ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ЫˆЫЩФ‡ КФЪЩИЫЩ‹

Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ∏ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜

·ФЩ¤ПВЫМ· ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ˜ ‹ ‰И·ЪЪФ‹˜ ВИ‚П·‚ТУ ˘БЪТУ

·fi ÙË Ì·Ù·Ú›·.

10 Ferm

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that this product conforms with the following

standards or standardised documents:

EN 60335-1 (2001), EN 60335-2-91 (2003),EN 60335-2-29 (2002), prEN/ISO 10518 (2003)

in accordance with regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

from 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof
Quality department

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to
change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Ferm 11

AKKU-RASENTRIMMER

Die Nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit den Abbildungen auf
Seite 2.

Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit
anderer bitte vor der Benutzung dieses Geräts gründlich durch. Bewahren Sie sie
für künftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau & Einsatz

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Inhalt der Verpackung

1 Hauptgehäuse
1 Schutzabdeckung
1 Schraube
1 Batterie
1 Batterieladegerät
1 Anleitung
1 Sicherheitsvorschrift
1 Garantiekarte

Spannung 18 V—--­Ladegerät 230 VAC

Batterieleistung 1,7 Ah
Ladezeit 7-8 Uhr

Leerlaufdrehzahl 7500/min
Gesamtlänge (ausgefahren) 1080 mm
Schnittkreis 305 mm
Gewicht 2.45 kg
Betriebszeit 40 Minuten
Trimmerfaden 1.4 mm

Lpa (Schalldruckpegel) 77 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) 97 dB(A)
Schwingungswert 2.5 m/s

2

70 Ferm

ºÔÚ¿Ù Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˆÙÔ·Û›‰Â˜

ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á¿ÓÙÈ·

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Û ·fiÛÙ·ÛË

∂›Â‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ ‹¯Ô˘

∂П·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И / ‹ ·ФЪЪИММ¤У· ЛПВОЩЪИО¿ ‹ ЛПВОЩЪФУИО¿ ·УЩИОВ›МВУ· Ъ¤ВИ
У· Ы˘ПП¤БФУЩ·И ЫЩИ˜ О·Щ¿ППЛПВ˜ ЩФФıВЫ›В˜ ·У·О˘ОПТЫВˆ˜.

√‰ËÁȘ ·ÛÊ·ÏÂȘ

с ¶ВЩ¿ЩВ ЩИ˜ П·ЫЩИО¤˜ Ы·ОФ‡ПВ˜ МВ ·ЫК·П‹ ЩЪfiФ - ·ФЩВПФ‡У О›У‰˘УФ ·ЫК˘Н›·˜ БИ· Щ·

МИОЪ¿ ·И‰И¿.
с ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ О·ı·Ъfi О·И Щ·ОЩФФИЛМ¤УФ ЩФУ ¯ТЪФ ЫЩФУ ФФ›Ф ВЪБ¿˙ВЫЩВ.
с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ ˘БЪ¿ ВЪИ‚¿ППФУЩ·.
с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ¯ТЪФ˘˜ fiФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜ ‹

¤ОЪЛНЛ˜ - fiˆ˜ ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ ‹ ·¤ЪИ·.
с ªЛУ ·К‹УВЩВ ·И‰И¿ У· ПЛЫИ¿˙Ф˘У ЩФУ ¯ТЪФ ЫЩФУ ФФ›Ф ВЪБ¿˙ВЫЩВ.
с ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹.
с ªЛУ ·К‹УВЩВ ·И‰И¿ ‹ ¿ППФ˘˜ ·УıЪТФ˘˜ У· ·ББ›˙Ф˘У Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›·
с ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф ¯ˆЪ›˜ ВИЩ‹ЪЛЫЛ О·И ‚Б¿˙ВЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›·

·fi ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф МВЩ¿ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.
с º˘П¿НЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫВ ¤У· ЫЩВБУfi ¯ТЪФ, ЫЩФУ ФФ›Ф ‰ВУ ¤¯Ф˘У ЪfiЫ‚·ЫЛ ·И‰И¿.
с ºФЪ¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ ·ЫК·ПВ›·˜. ™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ В›ЫЛ˜ У·

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ˆЩФ·Ы›‰В˜.

с ºФЪ¿ЩВ ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ ЪФ˘¯ИЫМfi - fi¯И К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ· Щ· ФФ›· ı·

МФЪФ‡Ы·У У· ¤ЪıФ˘У ЫВ В·К‹ МВ Щ· ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.
с ºФЪ¿ЩВ ·УЩИФПИЫıЛЩИО¿ ·Ф‡ЩЫИ·. ªЛ КФЪ¿ЩВ Ы·У‰¿ПИ· ‹ ·УФИОЩ¿ ·Ф‡ЩЫИ·.
с ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ФФИФ‰‹ФЩВ ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф, ВП¤БНЩВ ЪТЩ· В¿У ·˘Щfi ¤¯ВИ

КıФЪ¤˜ ‹ ‚П¿‚В˜. ∂¿У ‰И·ИЫЩТЫВЩВ КıФЪ¤˜ ‹ ‚П¿‚В˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ

ВЪБ·ПВ›Ф ЪИУ ·fi ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ МВ У¤·.
с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· fiЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ‹ ¤¯ВЩВ О·Щ·У·ПТЫВИ

ФИУФУВ˘М·ЩТ‰Л ФЩ¿.
с ¶ФЩ¤ МЛУ МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф / ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЩФ˘ ОЪ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ·fi ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И

ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿Ù ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi

ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜, П¿‰И· О·И ·И¯МЛЪ¤˜ ВИК¿УВИВ˜.
с ªЛ ˙ФЪ›˙ВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· - ·К‹ЫЩВ ЩФ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩФУ О·УФУИОfi ЩФ˘ Ъ˘ıМfi.
с ªЛУ ЩВУЩТУВЫЩВ ФП‡ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜ - МФЪВ› У· ¯¿ЫВЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›·

Ы·˜.
с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·˘Щfi В¿У ‰ВУ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi

О·¿ОИ. ∆Ф О·¿ОИ ·˘Щfi ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿УЩФЩВ ЩФФıВЩЛМ¤УФ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

Ferm 69

¶ПЛЪФКФЪИВ˜ ЪФ˚ФУЩФ˜

∂ÈÎ. 1 + 1a

1. ¢И·ОfiЩЛ˜ ∂УВЪБФФ›ЛЫЛ˜/∞ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ (On/Off)

2. ƒ˘ıМИ˙fiМВУЛ МЪФЫЩИУ‹ ¯ВИЪФП·‚‹

3. ∆ЛПВЫОФИОfi˜ ЫЩ‡ПФ˜

4. ∫ÔÏ¿ÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘

5. ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi η¿ÎÈ

6. ª·Ù·Ú›·

7. ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

8. ºФЪЩИЫЩ‹˜ М·Щ·Ъ›·˜

9. ∫Ф˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜

2. √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∂ÂÍ‹ÊËÛË Û˘Ì‚fiψÓ

™’ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ О·И/‹ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ· ·ОfiПФ˘ı· Ы‡М‚ФП·:

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.

™В ВУ·ЪМfiУИЫЛ МВ Ф˘ЫИТ‰Л ИЫ¯‡ФУЩ· ЪfiЩ˘· ·ЫК·ПВ›·˜ ЩˆУ ∂˘Ъˆ·˚ОТУ
√‰ЛБИТУ.

ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿Û˘ πI – ¢ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË - ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂȈ̤ÓÔ˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˘.

АФ‰ЛПТУВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, ı·У¿ЩФ˘ ‹ ˙ЛМИ¿˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘, ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

АФ‰ЛПТУВИ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

¡· ·У·О˘ОПТУВЩВ ¿УЩФЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜.

ªfiУФУ БИ· ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

£ВЪМИО‹ ЪФЫЩ·Ы›·.

¢ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹.

12 Ferm

Merkmale

Abb. 1 + 1a

1. Ein/Aus-Schalter

2. Verstellbarer Vordergriff

3. Teleskopstange

4. Teleskopstangen-Verstellring

5. Schutzabdeckung

6. Batterie

7. Sicherheitsverriegelungsknopf

8. Batterieladegerät

9. Griffverstellknopf

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Anweisungen durchlesen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter
Stecker wird nicht benötigt.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Verletzungen.

Zeigt eine vorhandene Spannung.

Batterien immer recyceln

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Thermoschutzvorrichtung

Nicht im Regen benutzen.