FERM FC-720 User Manual [de]

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0208/27

Art.nr. 230720

FC-720

UK

D

NL

F
S

SF

DK

E

R

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 13

BRUKSANVISNING 17

KÄYTTÖOHJE 20

BRUGERVEJLEDNING 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

31

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

RäУПО‡МЛfl Ferm ФУТЪУflММУ ТУ‚В¯ВМТЪ‚Ы

ВЪ ‚˚ФЫТН‡ВПЫ ˛ В˛ ФУВ‰ЫНˆЛ˛.
иУБЪУПЫ ‚ ЪВıМЛ˜ВТЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
ПУ„ЫЪ ‚МУТЛЪ¸Тfl ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У
Ы‚В‰УПОВМЛfl

Fig. A

Fig. B Fig. C

Fig. D

Fig. E Fig. F

7

2 Ferm Ferm 39

EXPLODED VIEW

1
2

3
4

5

8

6

MAX

MIN

1
2

3
4

6

8

–+

R

38 Ferm

FC-720 COMPRESSOR

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR­RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This is a V-Belt driven 2-cylinder compressor in mobile
design. This compressor is also equipped with a reducing
valve, a automatic shutdown and a quick coupling.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions
for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of the

instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Keep these instructions in a safe place!

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• The air compressor must be used in a suitable envi­ronment (good ventilation - within ambient tempera­ture +5°C - +40°C). The area in which the compres­sor is operated must be free from dust, acids, vapour,
explosive gas, flammable or unstable materials.

• To obtain sufficient ventilation and cooling the dis­tance between the shield and the wall needs to be at
least 50 to 60 cm.

• Do not leave the machine outside where it can be
affected by the weather.

• Keep a safety distance between the compressor and
the working area specially in using paints or liquids
goods. External possible colourings of the compres­sor show enough distance.

• Do not weld or make any modifications whatsoever
to the tank. If you find some defects, air leak or corro­sion the unit must be returned to the Service Centres
for a replacement to be fitted.

• Never aim compressed air towards people or
towards your body and remember that the use of
protective glasses 'is necessary for protecting the
eyes from dust and other particles moved by com­pressed air

• The use of compressed air in its applications (tyre
inflation, pneumatic tools, spray painting, washing,
detergent washing etc.) must comply with the rele­vant regulations for the individual cases guaranteeing
the minimum distance of 6 meters between the wor­king area and the compressor.

• Compressed air from a compressor cannot be used
for pharmaceutical, food or health uses without furt­her treatment.

• Do not use the compressed air to fill the cylinders for
breathing/diving apparatus.

THE FOLLOWING POINTS NEED TO BE
CHECKED:

• Do the voltage of the engine and the engine safe
guard, if any, correspond to the mains voltage;

• An earthed mains connection (wall socket) needs to
be used;

• Are the mains lead and the mains plug in a good condi­tion: solid, without any loose ends or damage;

• The pressure reducing valve may not be completely
closed so as to prevent damage to membranes;

• The oil level with help from the gauge. The oil level
should be within the area indicated by both marks on
the gauge, when the compressor is placed level.

• Before use the air tank needs to be empty.

To prevent damage to the motor windings as a
result of voltage variation it is advisable to mount an

engine safety switch.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE COMPRES­SOR IN CASE OF:

• Defective mains plug, mains line or damage to the
mains line;

• Defective switch;

• Smoke or bad smell caused by scorched insulation.

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the power supply corresponds to the
voltage on the rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor
size is 1,5 mm2. When using a cable reel always unwind
the reel completely.

Voltage | 230 V
Frequency | 50 Hz
Power input | 1500 W
No load speed | 2800/min.
Pumpcapacity | 244 l/min.
Weight | 62 kg.
Lpa (sound pressure) | 77 dB(A)

UK

English

Ferm 3

SPARE PARTS LIST

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

MOTOR, 2250W - 400V 206003
RILSAN TUBE 4/6 208249

PACKING SET 208231
3 AIR FILTER 9COMPLETE0 208232
6 CYLINDER HEAD 208233
8 CONNECTION PRESS TUBE 208234
9 PACKING 208390
10 CYLINDER HEAD PACKING 208236
11 VALVE PLATE PACKING 208237
12 CYLINDER PACKING 208238
13 PACKING 208239
14 PACKING 208240
15 VALVE PLATE 208241
16 OIL LEVEL 208242
27 CONNECTION ROD 208243
28 PISTON 208244
29 PISTON PIN 208245
31 PISTON RING SET 208246
34 CRANK SHAFT 208247
38 FLY WHEEL 208248

INSTALLATION

Fig. A

1. On/off switch

2. Reducing valve

3. Quick coupling

4. Manometer

5. Oil gauge

6. Draining valve

7. Air filter

8. Quick coupling

STARTUP AND USE

Fig. B & C

• Assemble the wheels and components.

• Check oil level on the viewer (5) and eventually fill-in
through the breather pipe. Level under the lower
edge, is dangerous for the integrity of the pump and
excess of oil will cause passing of oil in the compres­sed air.

Start and stop actions have to be made only

through the on-off switch (1), to stop the compres­sor at the plug can cause grave damage to the electric motor in
the next starting.
The compressor must be installated in a frost free well ventila­ted room. Position the unit at least 50 cm from any wall or
obstruction to enable correct cooling. To ensure correct lubri­cation position the unit on a level surface.

OPERATION

OPERATION THE COMPRESSOR

Fig. D

• The mains switch (1) needs to be in “OFF” or “0”
position before the mains plug is connected to the
mains voltage.

• Bij switching the switch (1) to “ON” or “1” the com­pressor will operate.

• Always keep the mains lead away from moving parts
of any linked up air-pressure equipment.

• With the use of the reducing valve (2) it is possible to
adjust the air pressure by hand.

PRESSURE ADJUSTMENT

Fig. E

Air pressure switch (1) has already been set at the
test stage, do not change pressure valve (increase

of pressure is dangeraus for the motor.)

Keeping the tap (3) open the regulation knob pulling it up
first and then rotate the regulation knob (2) clockwise to
increase the pressure and anti-clockwise to reduce it,
never exceed the max. set value having verified the
requested value on the manometer (4). At the end of
operation return to 0 bar.

On the tank there is if required a direct outlet (8) for
max. pressure. The pressure of air supplied depends on
the value of the set pressure and the excessive air con­sumption is shown by the low gauges values

4 Ferm Ferm 37

36 Ferm

MAINTENANCE

The mains plug always needs to be taken out of the
socket (the mains socket) during maintenance,

inspection or cleaning activities.

PERIODIC MAINTENANCE OF THE COMPRES­SOR WILL PREVENT UNNECESSARY PROBLEMS!

FAULTS

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

POSSIBLE PROBLEMS AND REMEDIES

Fig. F

Air leaks through the pressure switch (1) when
the compressor is stopped

• Non return valve worn or dirty not working properly

• Dismantle the non return valve head clean rubber
disc (R) and/or replace it

• Reassemble with care.

Reduction in performance, starting too often or
low pressure

If the demand on the air supply remains the same, check
for air leaks on pipe and hoses, the conditions of the
intake filter or belt-driven regulation.

• Replace the seals of the fittings-clean or change air
intake cartridge.

• Recheck the regulation of belts

The motor or the pump overheats

Not enough cooling air on the motor or the pump.

• Check ambient temperature, oil level and quality,
intake filter, proper voltage.

The compressor stops after trying to start or
stops and will not start again

• The air tank is full. Improper voltage or lubrication

• Bad connection

• Check all parameter as before.

• If the problem is not resolved contact the specialist
service organisation

Anomal presence of oil in the compressed air.

• Excessive oil level.

• Wear of piston rings

• Check oil level

• Ask for Assistance

CONDENSATION

Humidity of the air wich condenses in the tank must be
drained, at least weekly through tap (6). If there is no oil
in the condensed water than it may be drained without
fear and pollution.

DRIVE BELTS TENSION

Drive belts require a precise tensioning of the belt
because at low values there are slippings on the pulley
causing overheating, and rapid wear of the belt. High
values cause excessive load on the bearing causing fast
wear of the same and motor over heating. The correct
tension value is obtained pushing with a screwdriver on
the intermediate area and you obtain a deflection of 1 cm.

OILLEVEL

The compressor comes with a special test oil, that must
be Replaced after about 100 hours of use. Check the oil
level from time to time, using the oil gauge.
When the compressor is level and has not been used for
some time, the oil level should be within the area indica­ted by both marks on the gauge. The oil must be replaced
after every 300 hours of use or at least once a year. Use
compressor oil API CC SAE 40 rather than motor oil. If
the compressor is used in temperatures below 0°C, use
API CC SAE 20 oil.

EVERY MONTH
Clean the air filter

Every 300 working hours:

• Refresh the oil

• Carefully clean the outside of both the compressor
and the engine, to ensure an efficient cooling.

Condensation

• Regularly, drain condensation from the air chamber,
using the drain cock situated on the underneath of
the air chamber.

Have your compressor repaired by an expert!

This electric appliance is in accordance with the relevant
safety rules. Repairing of electric appliances may be car­ried out only by experts other wise it may cause conside­rable danger for the user.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm­dealer. Here they will be disposed of in an environmen­tally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.

Ferm 5

бДфанД йдкмЬДыфЦв лкЦСх

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ъ‡МТФУЪМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ
ЛМТЪЫПВМЪ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ‚ ФУ˜МУИ ЫФ‡НУ‚НВ.
бМ‡˜ЛЪВО¸М‡fl ˜‡ТЪ¸ П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЫФ‡НУ‚НЛ ФУ‰ОВКЛЪ
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ, ФУ˝ЪУПЫ ФУТЛП ФВВ‰‡Ъ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯Ы˛
ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММЫ˛ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛.
иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЛБ·‡‚ЛЪ¸Тfl УЪ МВМЫКМУ„У ‚‡П

·УОВВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Ferm У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ЪУ„У‚Ы˛
ЪУ˜НЫ, ФУ‰‡‚¯Ы˛ ‚‡П ˝ЪУЪ ЛМТЪЫПВМЪ, „‰В ЛП
ТПУ„ЫЪ ‡ТФУfl‰ЛЪ¸Тfl ‰УОКМ˚П У·‡БУП.

ЙДкДзнаь

мТОУ‚Лfl ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛfl „‡‡МЪЛЛ ФЛ‚В‰ВМ˚ ‚
ФЛО‡„‡ВПУП „‡‡МЪЛИМУП Ъ‡ОУМВ.

е˚ Т ФУОМУИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡fl‚ОflВП,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

МЛКВФВВ˜ЛТОВММ˚П ТЪ‡М‰‡Ъ‡П

Л МУП‡ЪЛ‚М˚П ‰УНЫПВМЪ‡П:

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

ÓÚ 26-05-1998

ЙВМВПУИ‰ВМ,
зЛ‰ВО‡М‰˚

СК. е. щМТЛМ„,
йЪ‰ВО НУМЪУОfl Н‡˜ВТЪ‚‡

CE

ı

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(R)

Ferm 35

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

from 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

FC-720 KOMPRESSOR

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2

TECHNISCHE DATEN

Es handelt sich hierbei um ein Keilriemen getriebene 2­Zylinder Kompressor in mobiler Ausführung. Diese
Kompressor ist außerdem mit einem Druckreduzier­ventil, einem automatischen Ausschalter und einer Sch­nellkupplung ausgestattet.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben und
mögliche Beschädigung der Maschine, falls die Anwei-

sungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr­aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei­tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer
die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Feuerri­siko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den
folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschrif­ten im einschlägigen Sonderteil.
Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

SPEZIELE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Der Kompressor muß an dafür geeigneten orten betrie­ben werden. (Ausreichende luftzufuhr Temperatur +5°­40°C). Die umgebung des Kompressors muß frei von
Staub, Sauren, Dampf, explosivem Gas oder endzündli­chen Materialien sein.

• Für eine optimale Ventilation und Kühlung muß der
Abstand zwischen Schutzkappe und Wand mindestens
50 bis 60 cm betragen.

Spannung | 230 V
Frequenz | 50 Hz
Aufgenommene Leistung | 1500 W
Drehzahl unbelastet | 2800/min
Pumpkapazität | 244 l/min
Gewicht | 62 kg
Lpa (Schalldruck) | 77 dB(A)

Deutsch

D

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(

UK

)

6 Ferm

нЦпйЕлгмЬаЗДзаЦ

иЛ ФУ‚В‰ВМЛЛ ‡·УЪ ФУ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛

Л ˜ЛТЪНВ НУПФВТТУ‡ ‚ЛОН‡ ¯МЫ‡
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‰УОКМ‡ ‚ТВ„‰‡ ·˚Ъ¸ УЪТУВ‰ЛМВМ‡ УЪ
ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl.

иЦкайСауЦлдйЦ нЦпйЕлгмЬаЗДзаЦ
дйеикЦллйкД ийбЗйган абЕЦЬДнъ
ЗйбзадзйЗЦзаь зЦзмЬзхп
нЦпзауЦлдап икйЕгЦе!

зЦаликДЗзйлна

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, fl‚Оfl˛˘ВИТfl, М‡ФЛПВ,
ТОВ‰ТЪ‚ЛВП ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОЛ, ВНУПВМ‰ЫВП У·‡˘‡Ъ¸Тfl
Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ЪУ„У‚УИ У„‡МЛБ‡ˆЛЛ, ФУ‰‡‚¯ВИ
‚‡П ЛБ‰ВОЛВ НУПФ‡МЛЛ Ferm.
з‡ ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡
ФЛ‚В‰ВМУ ЛБУ·‡КВМЛВ ‚‡¯В„У ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚
‡БУ·‡ММУП ‚Л‰В Т ЫН‡Б‡МЛВП ˜‡ТЪВИ Л ‰ВЪ‡ОВИ,
НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡Н‡Б‡М˚ ‚Б‡ПВМ ‰ВЩВНЪМ˚ı.

ЗйбейЬзхЦ зЦаликДЗзйлна а
лийлйЕх ап млнкДзЦзаь

êËÒ. F

иЛ УТЪ‡МУ‚НВ НУПФВТТУ‡ ВОВ ‰‡‚ОВМЛfl (1)
ФУФЫТН‡ВЪ ‚УБ‰Ыı:

• аБМУТ ЛОЛ Б‡„flБМВМЛВ НО‡Ф‡М‡ МВУ·‡ЪМУ„У ЪЛФ‡.

• к‡БУ·‡Ъ¸ „УОУ‚НЫ НО‡Ф‡М‡ Л У˜ЛТЪЛЪ¸ ОЛ·У

Б‡ПВМЛЪ¸ ВБЛМУ‚˚И ‰ЛТН (R).

• éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ Í·ԇÌ.

у‡ТЪУВ ТМЛКВМЛВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪЛ/
зЛБНУВ ‰‡‚ОВМЛВ М‡„МВЪ‡ВПУ„У ‚УБ‰Ыı‡

иУ‚ВЛЪ¸ ТУТЪУflМЛВ ¯О‡М„У‚ Л ЪЫ·УФУ‚У‰У‚ М‡
ФВ‰ПВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. м·В‰ЛЪ¸Тfl ‚ ЛТФ‡‚МУТЪЛ
‚УБ‰ЫıУБ‡·УМУ„У ЩЛО¸Ъ‡ Л Ф‡‚ЛО¸МУИ
В„ЫОЛУ‚НВ ВПВММУ„У ФЛ‚У‰‡.

• б‡ПВМЛЪ¸ ЫФОУЪМВМЛfl ЩЛЪЛМ„У‚. й˜ЛТЪЛЪ¸ ОЛ·У

Б‡ПВМЛЪ¸ ЩЛО¸ЪЫ˛˘ЛИ ˝ОВПВМЪ.

• иВВФУ‚ВЛЪ¸ М‡ЪflКВМЛВ ФЛ‚У‰М˚ı ВПМВИ.

иВВ„В‚ ˝ОВНЪУПУЪУ‡ ЛОЛ М‡ТУТ‡

ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl.

• иУ‚ВЛЪ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚,

ÛÓ‚Â̸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ,
‚Â΢ËÌÛ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÒÂÚË.

дУПФВТТУ ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl ФУТОВ Б‡ФЫТН‡ ОЛ·У
‚˚НО˛˜‡ВЪТfl Л ·УОВВ МВ Б‡ФЫТН‡ВЪТfl

• èÓÎÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ·‡Í. çÂÔ‡‚ËθÌÓÂ

М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl. зВ˝ЩЩВНЪЛ‚М‡fl
ТП‡БН‡.

• çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

• èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÒÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚.

•З ТОЫ˜‡В МВЫ‰‡˜Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚

ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

иЛТЫЪТЪ‚ЛВ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ П‡ТО‡
‚ ТК‡ЪУП ‚УБ‰ЫıВ

• аБОЛ¯МВ ‚˚ТУНЛИ ЫУ‚ВМ¸ П‡ТО‡.

• аБМУТ ФУ¯МВ‚˚ı НУОВˆ.

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·.

• é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.

дйзСЦзлДн

лН‡ФОЛ‚‡˛˘ЛИТfl ‚ ‚УБ‰Ы¯МУП ·‡НВ НУМ‰ВМТ‡Ъ
ФУ‰ОВКЛЪ В„ЫОflМУПЫ (ПЛМЛПЫП ВКВМВ‰ВО¸МУ)
Ы‰‡ОВМЛ˛ ˜ВВБ ТОЛ‚МУИ Н‡М (6). иЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚
НУМ‰ВМТ‡ЪВ ТОВ‰У‚ П‡ТО‡ ТОЛ‚ ПУКВЪ
УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl ·ВБ УФ‡ТВМЛИ Б‡„flБМВМЛfl
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚.

зДньЬЦзаЦ икаЗйСзхп кЦезЦв

кВПМЛ ФЛ‚У‰‡ ЪВ·Ы˛Ъ ЪУ˜МУИ В„ЫОЛУ‚НЛ
‚ВОЛ˜ЛМ˚ М‡ЪflКВМЛfl, Ъ.Н. ФЛ П‡О˚ı У·УУЪ‡ı
‚УБПУКМУ Лı ФУТН‡О¸Б˚‚‡МЛВ М‡ ¯НЛ‚В, ˜ЪУ
ТФУТУ·МУ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФВВ„В‚Ы ˝ОВНЪУПУЪУ‡ Л
ФВК‰В‚ВПВММУПЫ ЛБМУТЫ ВПМfl. зВ‚ВМ‡fl
В„ЫОЛУ‚Н‡ М‡ЪflКВМЛfl ВПМfl ФЛ ‚˚ТУНЛı
У·УУЪ‡ı ‰‚Л„‡ЪВОfl ‚˚Б˚‚‡ВЪ ФВВ„ЫБНЫ
ФУ‰¯ЛФМЛН‡ Л ‚В‰ВЪ Н ·˚ТЪУПЫ ЛБМУТЫ ВПМfl Л
ФВВ„В‚Ы ˝ОВНЪУПУЪУ‡. иЛ Ф‡‚ЛО¸МУП
М‡ЪflКВМЛЛ ВПМfl М‡К‡ЪЛВ М‡ МВ„У УЪ‚ВЪНУИ ‚
ТВ‰МВИ ˜‡ТЪЛ ‰УОКМУ ‰‡Ъ¸ ФУ„Л· ‚ 1 ТП.

мкйЗЦзъ еДлгД

дУПФВТТУ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl Б‡Ф‡‚ОВММ˚П
ТФВˆЛ‡О¸М˚П П‡ТОУП, ФУ‰ОВК‡˘ЛП Б‡ПВМВ ˜ВВБ 100
˜‡ТУ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. кВ„ЫОflМУ ФУ‚ВflИЪВ ЫУ‚ВМ¸
П‡ТО‡ Т ФУПУ˘¸˛ ˘ЫФ‡-„ОЫ·ЛМУПВ‡.
мУ‚ВМ¸ П‡ТО‡ НУПФВТТУ‡, ФУПВ˘ВММУ„У М‡
У‚МЫ˛ „УЛБУМЪ‡О¸МЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ФУТОВ ФВЛУ‰‡
‚ВПВМЛ, ‚ ЪВ˜ВМЛВ НУЪУУ„У УМ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОТfl,
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚ ФВ‰ВО‡ı Ы˜‡ТЪН‡, УЪПВ˜ВММУ„У М‡
˘ЫФВ ТФВˆЛ‡О¸МУИ П‡НЛУ‚НУИ. е‡ТОУ ФУ‰ОВКЛЪ
Б‡ПВМВ ˜ВВБ Н‡К‰˚В 300 ˜‡ТУ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. СОfl
Б‡ПВМ˚ УЪ‡·УЪ‡ММУ„У П‡ТО‡ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸
П‡ТОУ П‡НЛ “API CC SAE 40”, МВ ФЛ·В„‡fl Н
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПУЪУМУ„У П‡ТО‡. З ТОЫ˜‡В
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ НУПФВТТУ‡ ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ı МЛКВ
0°C, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФЛПВМflЪ¸ П‡ТОУ П‡НЛ “API CC
SAE 20”.

ЦКВПВТfl˜МУ ТОВ‰ЫВЪ
й˜Л˘‡Ъ¸ ‚УБ‰Ы¯М˚И ЩЛО¸Ъ

уВВБ Н‡К‰˚В 300 ˜‡ТУ‚ ‡·УЪ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ
б‡Ф‡‚ОflЪ¸ НУПФВТТУ Т‚ВКЛП П‡ТОУП.
н˘‡ЪВО¸МУ У˜Л˘‡Ъ¸ М‡ЫКМ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ
НУПФВТТУ‡ Л ˝ОВНЪУПУЪУ‡, ˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸
ЪВ·ЫВПЫ˛ ТЪВФВМ¸ УıО‡К‰ВМЛfl.

äÓ̉ÂÌÒ‡Ú:

зВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОflМУ ТОЛ‚‡Ъ¸ НУМ‰ВМТ‡Ъ ЛБ
‚УБ‰Ы¯МУИ Н‡ПВ˚, ФЛ·В„‡fl ‰Оfl ˝ЪУ„У Н ФУПУ˘Л
ТФВˆЛ‡О¸МУ„У Н‡М‡, ‡ТФУОУКВММУ„У ФУ‰ ‰МЛ˘ВП
‚УБ‰Ы¯МУИ Н‡ПВ˚.

кВПУМЪ ЛТФУО¸БЫВПУ„У ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‰УОКВМ
ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П
ФВТУМ‡ОУП!

з‡ТЪУfl˘ВВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУВ У·УЫ‰У‚‡МЛВ
ЛБ„УЪУ‚ОВМУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ФЛПВМЛП˚ПЛ
МУП‡ПЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ФУ˝ЪУПЫ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ
М‡МВТВМЛfl Ы˘В·‡ Б‰УУ‚¸˛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ В„У
ВПУМЪ ‰УОКВМ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ ТЛО‡ПЛ
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚ı ТФВˆЛ‡ОЛТЪУ‚.

34 Ferm

• Das Gerät keinen Wetterungseinflüssen aussetzen
(Regen, Sonne, Schnee).

• Keep a safety distance between the compressor and the
working area specially in using paints or liquids goods.
External possible colourings of the compressor show
enough distance.

• Am Drucktank keine Schweißarbeiten oder andere
Modifikationen vornehmen. Im Falle von Schaden oder
Rost am Drucktank, diesen auswechseln lassen.

• Den Luftstrahl niemals gegen Andere oder die eigene
Person richten. Schutzbrille erforderlich, um Augen vor
aufgewirbelten Partikeln zu schützen.

• Der Gebrauch von Druckluft in seinen verschiedenen
Möglichkeiten (Aufpumpen, luftdruckbetriebene
Werkzeuge, Lackieren, Druckstrahlreinigen, etc.) ver­langt sachgemäßen Umgang im jeweiligen Anwendungs­gebiet, wobei vor allem ein Abstand von mindestens 6 m
zwischen Arbeitsplatz und Kompressor einzuhalten ist.

• Druckluft dieses Gerätes darf ohne Weiterbehandlung
nicht für Pharmazeutika oder Lebensmittel verwendet
werden (Ölanteil in Druckluft: 76 mg/mc).

• Außerdem ist sie nicht geeignet, Taucherflaschen auf­zufüllen.

KONTROLLIEREN SIE FOLGENDES:

• Stimmt die Anschlußspannung des Motors und even­tuell der Motorsicherung mit der Netzspannung übe­rein;

• Benutzen Sie einen geerdeten Netzanschluß.

• sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand:
stabil und ohne Knicke oder Beschädigungen;

• Um Schäden an den Membranen zu vermeiden, darf das
Druckreduzierventil nicht völlig geschlossen sein;

• Der Ölstand mittels der Ölstandmesser. Das Öl soll
zwischen den beiden Markierungen auf dem
Ölstandsmesser stehen, wenn der Kompressor
horizontal aufgestellt ist.

• Vor Inbetriebnahme müssen der Luftverschluß ge­schlossen und der Lufttank leer sein.

Um zu vermeiden, daß Spannungsschwankungen
Schaden an der Motorwicklung verursachen, ist es

empfehlenswert, einen Motorsicherungsschalter anzubringen.

DIE KOMPRESSOR SOFORT AUSSCHALTEN
BEI:

• Defektem Netzstecker, Netzkabel oder Kabelschaden;

• Defektem Schalter;

• Rauch oder Geruch nach verbranntem Isoliermaterial.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des
Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem
Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers
eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.

INBETRIEBNAHME

Fig. A

1. An/Aus Schalter

2. Druckregulierung

3. Schnellkupplung

4. Manometer

5. Ölstand-Verschuß für Ölablaß

6. Auslaufhahn

7. Luftfilter

8. Schnellkupplung

INSTALLATION

Fig. B & C

• Montieren Sie Räder und Komponenten

• Kontrollieren Sie den Ölstand (5) und füllen Sie
erforderlichenfalls nach. Ein Ölstand unterhalb der
Markierung ist für die Pumpe gefährlich, wohingegen
eine Ölmenge über der Markierung über die Druc­kluft ausgeschieden wird.

An- und Abschalten ausschließlich durch Betäti-

gung des Schalters (1); Abschalten des Kompres­sors durch Ziehen des Netzsteckers kann beim nächsten
Starten schwere Schaden am Motor hervorrufen.
Der Kompressor muß in einem gut gelüfteten, frostfreien
Raum aufgestellt werden. Für eine optimale Ventilation und
Kühlung muß der Abstand zwischen Schutzkappe und Wand
mindestens 50 bis 60 cm betragen.

Ferm 7

млнДзйЗдД

êËÒ. A

1. ëÂÚ‚ÓÈ 2-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
(“ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.”)

2. ê‰ÛÍÚÓÌ˚È Í·ԇÌ

3. Е˚ТЪУТ˙ВПМУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ

4. е‡МУПВЪ

5. à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl χÒ·

6. ëÎË‚ÌÓÈ Í·ԇÌ

7. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ

8. лУ˜ОВМЛЪВО¸М‡fl ПЫЩЪ‡ (·˚ТЪУТ˙ВПМУ„У ЪЛФ‡)

бДимлд а ийкьСйд кДЕйнх

êËÒ. B & C

• лУ·‡Ъ¸ НУОВТ‡ Л ЛМ˚В НУПФОВНЪЫ˛˘ЛВ ЛБ‰ВОЛfl.

• иУ‚ВЛЪ¸ ЫУ‚ВМ¸ П‡ТО‡ ФУ ТПУЪУ‚УПЫ УНУ¯НЫ
(5) Л ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‰УОЛЪ¸ ˜ВВБ Ф‡ЪЫ·УН
Т‡ФЫМ‡. мУ‚ВМ¸ П‡ТО‡ МЛКВ ПЛМЛП‡О¸МУИ
УЪПВЪНЛ ТУБ‰‡ВЪ ЛТН ФУ‚ВК‰ВМЛfl М‡ТУТ‡, ЪУ„‰‡
Н‡Н ЛБ·˚ЪУН П‡ТО‡ ‚В‰ВЪ Н ФУfl‚ОВМЛ˛ В„У ‚
ТК‡ЪУП ‚УБ‰ЫıВ.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡

УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ Т ФУПУ˘¸˛
ТВЪВ‚У„У ФВВНО˛˜‡ЪВОfl (1); УЪНО˛˜ВМЛВ НУПФВТТУ‡
ФЫЪВП УЪТУВ‰ЛМВМЛfl ‚ЛОНЛ ¯МЫ‡ ФЛЪ‡МЛfl ЛБ УБВЪНЛ
ТФУТУ·МУ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ˝ОВНЪУПУЪУ ФЛ ФУТОВ‰Ы˛˘ВП
В„У Б‡ФЫТНВ.
дУПФВТТУ ‰УОУКВМ ФУПВ˘‡Ъ¸Тfl ‚ ıУУ¯У
‚ВМЪЛОЛЫВПУП УЪ‡ФОЛ‚‡ВПУП ФУПВ˘ВМЛЛ М‡ Ы‰‡ОВМЛЛ
УЪ ТЪВМ Л ЛМ˚ı НЫФМ˚ı У·˙ВНЪУ‚ ПЛМЛПЫП 50 ТП, ˜ЪУ
У·ВТФВ˜ЛЪ МУП‡О¸МУВ УıО‡К‰ВМЛВ ˝ОВНЪУПУЪУ‡.
щЩЩВНЪЛ‚М‡fl ТП‡БН‡ НУПФВТТУ‡ ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl
ЫТЪ‡МУ‚НУИ В„У М‡ У‚МЫ˛ „УЛБУМЪ‡О¸МЫ˛
ФУ‚ВıМУТЪ¸.

ийкьСйд щдлигмДнДсаа

êËÒ. D

ийгъбйЗДзаЦ дйеикЦллйкйе

• иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП Н ТВЪЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛfl (1) ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚
ФУОУКВМЛЛ “OFF” ОЛ·У “0”.

• ЗНО˛˜ВМЛВ НУПФВТТУ‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪТfl
ФВВ‚У‰УП ФВВНО˛˜‡ЪВОfl (1) ‚ ФУОУКВМЛВ
“ON”ЛОЛ “1”.

• тМЫ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‰УОКВМ ‚ТВ„‰‡ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl
М‡ Ы‰‡ОВМЛЛ УЪ О˛·˚ı ‰‚ЛКЫ˘ЛıТfl ˜‡ТЪВИ
ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н НУПФВТТУЫ ФМВ‚П‡ЪЛ˜ВТНУ„У
У·УЫ‰У‚‡МЛfl.

• кВ‰ЫНˆЛУММ˚И НО‡Ф‡М (2) ФУБ‚УОflВЪ
УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸ Ы˜МЫ˛ В„ЫОЛУ‚НЫ ‰‡‚ОВМЛfl
‚УБ‰Ыı‡. з‡К‡ЪЛВ М‡ НО‡Ф‡М ЩЛНТЛЫВЪ
‚˚·‡ММУВ ФУОУКВМЛВ, У‰М‡НУ, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl ПВП·‡М МВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ФУОМУТЪ¸˛ ФВВН˚‚‡Ъ¸ НО‡Ф‡М.

кЦЙмгакйЗдД СДЗгЦзаь

êËÒ. E

кВОВ ‰‡‚ОВМЛfl ‚УБ‰Ыı‡ (1) ЛПВВЪ Б‡‚У‰ТНЫ˛

ЫТЪ‡МУ‚НЫ, ФУ˝ЪУПЫ НО‡Ф‡М ‰‡‚ОВМЛfl
В„ЫОЛУ‚НЛ МВ ЪВ·ЫВЪ (Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ‰‡‚ОВМЛfl ТФУТУ·МУ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ ˝ОВНЪУПУЪУ).

С‡‚ОВМЛВ ‚УБ‰Ыı‡ В„ЫОЛЫВЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛП
У·‡БУП: УЪН˚Ъ¸ Н‡М (3), ФЛФУ‰МflЪ¸
В„ЫОЛУ‚У˜М˚И ‚ЛМЪ (2) Л ‚‡˘ВМЛВП В„У ФУ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНВ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ‰‡‚ОВМЛВ ОЛ·У ‚‡˘ВМЛВП ФУЪЛ‚
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ - ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ ‰‡‚ОВМЛВ. зВ
‰УФЫТН‡ВЪТfl ФВ‚˚¯‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ‚ВОЛ˜ЛМЫ
‰‡‚ОВМЛfl, ‰Оfl ˜В„У ‚ ФУˆВТТВ В„ЫОЛУ‚НЛ ‰‡‚ОВМЛfl
МВУ·ıУ‰ЛПУ Т‚ВflЪ¸Тfl Т ФУН‡Б‡МЛflПЛ П‡МУПВЪ‡ (4).
иУ УНУМ˜‡МЛЛ В„ЫОЛУ‚НЛ ТОВ‰ЫВЪ ‚ВМЫЪ¸Тfl Н “0
‡ЪП.”
з‡ ·‡НВ ФВ‰ЫТПУЪВМУ ЫТЪУИТЪ‚У Т·УТ‡
П‡НТЛП‡О¸МУ„У ‰‡‚ОВМЛfl (8). С‡‚ОВМЛВ М‡„МВЪ‡ВПУ„У
‚УБ‰Ыı‡ УФВ‰ВОflВЪТfl Б‡‰‡ММУИ ‚ВОЛ˜ЛМУИ
‰‡‚ОВМЛfl, ФЛ ˝ЪУП ЛБ·˚ЪУ˜М˚И ‡ТıУ‰ ‚УБ‰Ыı‡
ЛМ‰ЛˆЛЫВЪТfl МЛБНЛПЛ ФУН‡Б‡МЛflПЛ П‡МУПВЪ‡.

Ferm 33

BEDIENUNG

INBETRIEBNAHME

Fig. D

• Stellen Sie den Netzschalter (1) auf “AUS” oder “0”,
bevor Sie den Netzstecker an die Netzspannung
anschließen.

• Wenn Sie den Netzschalter (1) auf “AN” oder “1”
schalten, beginnt der Kompressor zu arbeiten.

• Halten Sie das Netzkabel immer aus dem Bereich von
bewegenden Teilen des möglicherweise angekoppel­ten Luftdruckwerkzeuges.

• Mit Hilfe des Druckreduzierventils (2) können Sie
den Luftdruck per Hand regeln. Durch Eindrücken
des Druckreduzierventils kann die eingestellte Stufe
festgesetzt werden. Drehen Sie jedoch das Druckre­duzierventil nicht zu weit zu, um Schäden an den
Membranen zu vermeiden.

DRUCKREGULIERUNG

Fig. E

Am Unterbrecher (1), bei Auslieferung vom Werk

geeicht, darf nicht Hand angelegt werden (eine
Drucksteigerung schädigt den Motor und wird von den ande­ren Teilen nicht ausgehalten, da diese lediglich für die auf­geführten Druckstärken konzipiert sind).

Bei geöffnetem Hahn (3) Druckregulierungsknauf (2) fol­gendermaßen bedienen: Zuerst Knopf hochziehen und
dann im Uhrzeigersinn drehen, um den Druck zu stei­gern bzw. entgegengerichtet, um den Druck zu verrin­gern Maximaldruckhöhe nicht überschreiten. Sobald
gewünschter Druck am Druckmesser angezeigt wird (4),
Druckregulierungsknauf zur Fixierung herunterdrüc­ken. Nach Gebrauch auf 0 bar reduzieren. Am Druck­tank ist ein direkter Ausgang (8) für Max.-Druck vorge­sehen.
Die abgegebene Luftmenge ist von eingestellter Druck­höhe und vom verwendeten Werkzeug abhängig. Eine
eventuelle Druckverlustanzeige am Druckmesser weist
auf Überforderung durch zu großen Luftverbrauch hin.

WARTUNG

Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer den Netz­stecker aus der Steckdose (Wandsteckdose) ziehen.

REGELMÄßIGE WARTUNG DES KOMPRESSORS
BEUGT PROBLEMEN VOR!

STÖRUNGEN

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich­nung der erhältlichen Ersatzteile.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND
DEREN BEHEBUNG

Fig. F

Entweichen von Luft aus Ventil des Unterbre­chers (1) bei ausgeschaltetem Kompressor

• Ventil mit Rücklaufdichtung (R) arbeitet wegen Ver­schleiß oder Verschmutzung nicht einwandfrei.

• Ventilkopf abschrauben. Spezial Gummidichtung (R)
und deren Bettung reinigen (Dichtung ersetzen falls
verschlissen).

• Wieder aufschrauben und sorgfältig anziehen.

Leistungsabfal Zu häutiges Starten des Motors

• Exzessiver Luftverbrauch Luftverlust aus Fugen
und/oder Leitungen, Verstopfung des Filters oder
Schleifen des Treibriemens.

• Dichtungen ersetzen. Patrone ausblasen oder erset­zen.

• Treibriemen nachspannen oder wechselen

Motor und/oder Pumpe erwärmen sich übermaßig

Belüftung mangelhaft. Luftdurchgang verstopft.
Schlechte Schmierung.

• Raumluft verbessern. Position, Filter und Öl/Ölstand
überprüfen

Kompressor stoppt unerwartet oder stoppt nach
Startversuch

• Die lufttank ist voll. Swache Stromleistung

• Schlechte Stromnetzanschluss

• Ölstand und Ölqualität prüfen.

• Versuchen Sie Ihrem Servicestelle.

Annormaler Ölgehalt in Druckluft

• Ölstand zu hoch.

• Verschleiß von Teilen.

• Ölmenge korrigieren

• Kundendienst erforderlich.

KONDENSWASSER

Lassen Sie mit Hilfe des Hahnes an der Unterseite des
Lufttank regelmäßig (mehrmals in der Woche) das Kon­denswasser aus dem Luftkessel ab.

8 Ferm

СйийгзанЦгъзхЦ азлнкмдсаа ий
нЦпзадЦ ЕЦбйиДзйлна

ЗУБ‰Ы¯М˚И НУПФВТТУ ‰УОКВМ ˝НТФОЫ‡ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ‰Оfl ˝ЪУ„У ЫТОУ‚Лflı (˝ЩЩВНЪЛ‚М‡fl
‚ВМЪЛОflˆЛfl ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚
+5°C - +40°C). ЗУБ‰Ыı ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ, „‰В
˝НТФОЫ‡ЪЛЫВЪТfl НУПФВТТУ, ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ У˜Л˘ВМ УЪ
Ф˚ОЛ, НЛТОУЪМ˚ı Л ЛМ˚ı ЛТФ‡ВМЛИ, ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ı
„‡БУ‚, „У˛˜Лı Л ‰Ы„Лı УФ‡ТМ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚.

• СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ Л
УıО‡К‰ВМЛfl ‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы Б‡˘ЛЪМ˚П
НУКЫıУП НУПФВТТУ‡ Л ТЪВМ‡ПЛ ФУПВ˘ВМЛfl
‰УОКМУ ТУТЪ‡‚ОflЪ¸ ПЛМЛПЫП 50 - 60 ТП.

• ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‡ЪПУТЩВМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl МВ
‰УФЫТН‡ВЪТfl УТЪ‡‚ОflЪ¸ НУПФВТТУ Б‡ ФВ‰ВО‡ПЛ
Б‡Н˚ЪУ„У ФУПВ˘ВМЛfl.

• иЛ ‡·УЪВ Т О‡НУН‡ТУ˜М˚ПЛ Л ЛМ˚ПЛ КЛ‰НЛПЛ
П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ·ВБУФ‡ТМУВ
‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы НУПФВТТУУП Л ‡·У˜ВИ
БУМУИ. кВНУПВМ‰ЫВПУВ Ы‰‡ОВМЛВ УЪ ‡·У˜ВИ БУМ˚
ЫН‡Б‡МУ М‡ НУПФВТТУВ.

• зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ‚МВТВМЛВ Т‚‡М˚ı ЛОЛ ЛМ˚ı ‰Ы„Лı
ЛБПВМВМЛИ ‚ НУМТЪЫНˆЛ˛ ·‡Н‡. иЛ У·М‡ЫКВМЛЛ
Н‡НЛı-ОЛ·У ‰ВЩВНЪУ‚ (ЫЪВ˜Н‡ ‚УБ‰Ыı‡, НУУБЛfl Л
Ъ.Ф.) МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ВМЫЪ¸ НУПФВТТУ ‰Оfl Б‡ПВМ˚ ‚

·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• зВ ‡БВ¯‡ВЪТfl М‡Ф‡‚ОflЪ¸ ТЪЫ˛ ТК‡ЪУ„У ‚УБ‰Ыı‡
‚ ТЪУУМЫ Т‡ПУ„У ТВ·fl ЛОЛ ‰Ы„Лı О˛‰ВИ. иУПМЛЪВ
У МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ МУ¯ВМЛfl Б‡˘ЛЪМ˚ı У˜НУ‚ ‚У
ЛБ·ВК‡МЛВ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚ „О‡Б‡ Ф˚ОЛ Л ‰Ы„Лı
Ъ‚В‰˚ı ˜‡ТЪЛˆ, ФВВМУТЛП˚ı ТЪЫВИ ТК‡ЪУ„У
‚УБ‰Ыı‡.

• аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТК‡ЪУ„У ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ‡БОЛ˜М˚ı
ˆВОflı (М‡Н‡˜Н‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚ı ¯ЛМ, ФЛ‚В‰ВМЛВ ‚
‰ВИТЪ‚ЛВ ФМВ‚ПУЛМТЪЫПВМЪ‡, УН‡ТН‡, ФУП˚‚Н‡,
ТП˚‚ ˜ЛТЪfl˘Лı Л ПУ˛˘Лı ‚В˘ВТЪ‚ Л Ъ.Ф.) ‰УОКМУ
ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ФЛПВМЛП˚ПЛ
Ф‡‚ЛО‡ПЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ ПЛМЛП‡О¸МУ„У
‡ТТЪУflМЛfl (6 П) ПВК‰Ы НУПФВТТУУП Л ‡·У˜ВИ
БУМУИ.

• иУ‰‡‚‡ВП˚И НУПФВТТУУП ТК‡Ъ˚И ‚УБ‰Ыı МВ
ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ·ВБ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ
У·‡·УЪНЛ ‚ Щ‡П‡ˆВ‚ЪЛ˜ВТНЛı,
Б‰‡‚УУı‡МЛЪВО¸М˚ı Л ФЛ˘В‚˚ı ˆВОflı.

•зВ ‰УФЫТН‡ВЪТfl ФЛПВМВМЛВ ФУ‰‡‚‡ВПУ„У
НУПФВТТУУП ТК‡ЪУ„У ‚УБ‰Ыı‡ ‚ ‡Н‚‡О‡М„‡ı Л
ЛМ˚ı ‰˚ı‡ЪВО¸М˚ı ‡ФФ‡‡Ъ‡ı.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ М‡ФflКВМЛВ ‰‚Л„‡ЪВОfl
НУПФВТТУ‡ М‡ФflКВМЛ˛ ТВЪЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У
ФЛЪ‡МЛfl (У·УЫ‰У‚‡МЛВ, ‡ТТ˜ЛЪ‡ММУВ М‡ ‡·УЪЫ
УЪ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛfl Т М‡ФflКВМЛВП ~230 З, ПУКВЪ

·ВБУФ‡ТМУ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸Тfl Н ЛТЪУ˜МЛН‡П ФЛЪ‡МЛfl Т
М‡ФflКВМЛВП ~220 З);

• ФВ‰ЫТПУЪВМУ ОЛ Б‡БВПОВМЛВ УБВЪНЛ ТВЪЛ
ФЛЪ‡МЛfl;

• М‡ıУ‰flЪТfl ОЛ ¯МЫ Л ‚ЛОН‡ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ‚
‡·УЪУТФУТУ·МУП ТУТЪУflМЛЛ, Ъ.В. МВ ЛПВ˛Ъ
‚Л‰ЛП˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ Л МВБ‡НВФОВММ˚ı
(У„УОВММ˚ı) ФУ‚У‰У‚;

• ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБПУКМУ„У ФУ‚ВК‰ВМЛfl ПВП·‡М
В‰ЫНˆЛУММ˚И НО‡Ф‡М МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУОМУТЪ¸˛
ФВВН˚Ъ;

• ЫУ‚ВМ¸ П‡ТО‡ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ФВ‰ВО‡ı
Ы˜‡ТЪН‡, ФУПВ˜ВММУ„У ТФВˆЛ‡О¸МУИ П‡НЛУ‚НУИ
М‡ ˘ЫФВ-„ОЫ·ЛМУПВВ (ФЛ ˝ЪУП НУПФВТТУ
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУПВ˘ВМ М‡ У‚МУИ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ);

• ‚УБ‰Ы¯М‡fl ВПНУТЪ¸ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
НУПФВТТУ‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ФЫТЪУИ.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl У·ПУЪУН

˝ОВНЪУПУЪУ‡ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ НУОВ·‡МЛИ
М‡ФflКВМЛfl ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФВ‰ЫТПУЪВЪ¸
ЫТЪУИТЪ‚У ‡‚‡ЛИМУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl ˝ОВНЪУПУЪУ‡.

зЦбДеЦСганЦгъзй Зхдгыуанъ
дйеикЦллйк З лгмуДЦ

• èÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ËÎÍË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó

¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

• èÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl.

• й·М‡ЫКВМЛfl ‰˚П‡ ЛОЛ Б‡Ф‡ı‡ „УВОУИ

˝ОВНЪУЛБУОflˆЛЛ.

еВ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФЛ ‡·УЪВ Т
˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛВП

м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ВОЛ˜ЛМВ М‡ФflКВМЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ М‡
Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ НУПФВТТУ‡.

á‡ÏÂ̇ ÒËÎÓ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ/¯ÚÂÍÂÓ‚

б‡ПВМВММ˚В ˝ОВНЪУ¯МЫ˚ Л ¯ЪВНВ˚ ФУ‰ОВК‡Ъ
МВПВ‰ОВММУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ‚ЛОНЫ МВБ‡НВФОВММУ„У ˝ОВНЪУ¯МЫ‡ Н
ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛfl.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪУЫ‰ОЛМЛЪВОВИ

СУФЫТН‡ВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪУО¸НУ Ы‰ОЛМЛЪВОВИ
У‰У·ВММУ„У ЪЛФ‡, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У
ФУЪВ·ОflВПУИ ПУ˘МУТЪЛ У·УЫ‰У‚‡МЛfl Т
ПЛМЛП‡О¸М˚П ТВ˜ВМЛВП ЪУНУФУ‚У‰fl˘В„У ˝ОВПВМЪ‡
1,5 ПП2. иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ы‰ОЛМЛЪВОfl ·У·ЛММУ„У
ЪЛФ‡ УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚ФЫ˘ВМ ЛБ

·Ó·ËÌ˚.

32 Ferm

TREIBRIEMEN SPANNUNG

Der Treibriemen muß exakt gespannt sein, da dieser, zu
niedrig gespannt über das Treibrad rutscht und somit
einen Leistungsverlust zur Folge hat. Zu starke Spannung
heizt den Motor auf und läd die Rotationslager auf, was
deren Verbrauch zur Folge hat. Der Riemen ist korrekt
gespannt, wenn er sich in der Mitte um etwa 1 cm herun­terdrücken läßt.

ÖLSTAND

Der Kompressor wird mit einem speziellen Testöl gelief­ert, das nach ca. 100 Betriebsstunden gewechselt wer­den muß. Kontrollieren Sie mit Hilfe des Ölstandsmes­sers regelmäßig den Ölstand. Wenn der Kompressor
horizontal aufgestellt ist und einige Zeit nicht in Betrieb
war, ist der Ölstand richtig, wenn das Öl zwischen den
beiden Markierungen auf dem Ölstandsmesser steht.
Nach 300 Betriebsstunden, oder mindestens einmal pro
Jahr, muß das Öl jeweils gewechselt werden. Verwenden
Sie kein Motoröl, sondern Kompressoröl des Typs API
CC SAE 40. Bei Temperaturen unter 0°C müssen Sie Öl
des Typs API CC SAE 20 verwenden.

MONATLICH
Reinigen Sie den Luftfilter

Regelmäßig, nach 300 Betriebsstunden:

• Ersetzen Sie das Öl durch neues.

• Reinigen Sie die Außenseite von Kompressor und
Motor sorgfältig, so daß eine effiziente Kühlung statt­finden kann.

Kondenswasser

Lassen Sie mit Hilfe des Hahnes an der Unterseite des
Luftkessels regelmäßig (mehrmals in der Woche) das
Kondenswasser aus dem Luftkessel ab.

Reparaturen nur vom Elektrofachmann!

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver­packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate­rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli­chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei­gefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

ab 03-02-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(D)

Ferm 9

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

a partir de 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

äÓÏÔÂÒÒÓ FC-720

саокх, икаЗЦСЦззхЦ заЬЦ З нЦдлнЦ,
йнзйльнль д калмздДе зД лнк.2

нЦпзауЦлдаЦ
пДкДднЦкалнада

з‡ТЪУfl˘ВВ ЛБ‰ВОЛВ ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ 2­ˆЛОЛМ‰У‚˚И НУПФВТТУ Т ФЛ‚У‰УП УЪ НОЛМУ‚У„У
ВПМfl ‚ ПУ·ЛО¸МУП ЛТФУОМВМЛЛ, У·УЫ‰У‚‡ММ˚И
В‰ЫНˆЛУММ˚П НО‡Ф‡МУП, ЩЫМНˆЛВИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У
УЪНО˛˜ВМЛfl Л ·˚ТЪУТ˙ВПМ˚П ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП.

икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлн

З М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ЛТФУО¸БУ‚‡М˚
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ „‡ЩЛ˜ВТНЛВ ТЛП‚УО˚:

йБМ‡˜‡ВЪ ‚ВУflЪМУТЪ¸ Ъ‡‚ПЛУ‚‡МЛfl, ЛТН
‰Оfl КЛБМЛ ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚

ТОЫ˜‡В МВТУ·О˛‰ВМЛfl ЛБОУКВММ˚ı ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В Ф‡‚ЛО.

йБМ‡˜‡ВЪ ЛТН ФУ‡КВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т М‡ТЪУfl˘ЛП
ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ЛМТЪЫПВМЪ‡. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚‡П ЛБ‚ВТЪМУ, Н‡Н
УМ ‡·УЪ‡ВЪ, ‡ Ъ‡НКВ Ф‡‚ЛО‡ ФУО¸БУ‚‡МЛfl
НУПФВТТУУП. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ‰УОКМУ„У
ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡ В„У МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ‚ М‡‰ОВК‡˘ВП ЪВıМЛ˜ВТНУП
ТУТЪУflМЛЛ. п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л
ФЛО‡„‡ВПЫ˛ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛ˛ ‚·ОЛБЛ ‡„В„‡Ъ‡.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ФУК‡‡, Ы‰‡‡
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП Л М‡МВТВМЛfl Ы˘В·‡ Т‚УВПЫ
Б‰УУ‚¸˛ ФЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП
У·УЫ‰У‚‡МЛВП МВУ·ıУ‰ЛПУ МВЫНУТМЛЪВО¸МУ
ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛВ ‚ ‰‡ММУИ ТЪ‡МВ Ф‡‚ЛО‡

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. ЗМЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т
М‡ТЪУfl˘ЛПЛ Л ФЛО‡„‡ВП˚ПЛ Ф‡‚ЛО‡ПЛ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ М‡‰ВКМУП
ПВТЪВ!

з‡ФflКВМЛВ | 230 Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 1500 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 2800/ÏËÌ.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÓÒ‡ | 244 Î/ÏËÌ.
ÇÂÒ | 62 Í„
ìÓ‚Â̸ ‰‡‚ÎÂÌËfl |
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚ | 77 ‰Å

RUS

Russian

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMIDAD

(E)

Ferm 31

FC-720 COMPRESSOR

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER­WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2

TECHNISCHE GEGEVENS

Dit apparaat is een V-snaar aangedreven 2-cilinder com­pressor in mobiele uitvoering. Deze compressor is voor­zien van een reduceerventiel, een automatische afslag en
een snelkoppeling.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto­grammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de
machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de
werking van de machine en op de hoogte bent van de
bediening. Onderhoud de machine volgens de instruc­ties opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij
de machine.

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd
de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elek­trische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve
onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor­schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern
door.
Bewaar de instructies zorgvuldig!

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• De compressor moet worden opgesteld in een
geschikte vorstvrije ruimte met goede ventilatie. De
meest geschikte omgevingstemperatuur ligt tussen
de +5 °C en de 40 °C. De ruimte moet vrij zijn van:
zuren, explosieve gassen, licht ontvlambare of onsta­biele materialen.

• Om een goede ventilatie en koeling te verkrijgen is
het van belang dat de afstand van de beschermkap tot

de wand minimaal 50 tot 60 cm. bedraagt.

• Laat de compressor niet buiten staan, zodat de wer­king door weersinvloeden ongunstig beinvloed kan
worden.

• Houd een veilige afstand tussen de compressor en de
werkplek vooral bij het verfspuiten en het spuiten
metoplos/reinigingsmiddelen. De compressor mag
dezemiddelen niet kunnen aanzuigen.

• In geval van lekkage nimmer aan druktank lassen. Als
er een lekkage door corrosie wordt gevonden, niet
lassen maar de gehele drukketel vervangen.

• Richt gereedschappen met perslucht nooit op perso­nen of op uw eigen lichaam. Gebruik steeds een vei­ligheidsbril of een ademmasker.

• Houd een veilige afstand tussen de compressor en de
werkplek vooral bij het verfspuiten en het spuiten
met oplos/reinigingsmiddelen. De compressor mag
deze middelen niet kunnen aanzuigen.

• Ongeconditioneerde perslucht mag niet worden
toegepast voor, voedingsmiddelen, farmaceutische
industrie, laboratoria, medische toepassingen en
ademhaling.

• Gebruik de compressor nooit om persluchtcilinders
te vullen die gebruikt worden voor de duiksport.

CONTROLEER DE COMPRESSOR VOOR
IEDER GEBRUIK OP DE VOLGENDE PUN­TEN:

• Is het voltage van de netspanning gelijk aan de compressor;

• Sluit de compressor altijd aan op een geaard stopcontact;

• Zijn de stekker, de stroomkabel en het stopcontact in
goede conditie;

• Om schade aan de membranen te voorkomen mag de
drukregelaar mag nooit geheel dichtgedraaid worden;

• Controleer het oliepeil op de juiste stand. Het oliepeil
moet tussen de MIN en MAX aanduiding bevinden;

• De luchttank moet leeg zijn voordat de compressor
wordt gestart. Laat dus bij het beeindigen van de werk­zaamheden de luchttank leeglopen.

Om schade aan de motor te voorkomen moet de
compressor worden voorzien van een motorbeveili-

gingsstekker.

DE COMPRESSOR ONMIDDELLIJK UITZET­TEN BIJ:

•. defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging;

• defecte schakelaar;

• rook of stank van verschroeide isolatie.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met
de waarde op het typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door
nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de
stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat
geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders
moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2.
Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het
snoer dan helemaal af.

Voltage | 230 V
Frequentie | 50 Hz
Opgenomen vermogen | 1500 W
Onbelast toerental | 2800/min.
Pompcapaciteit | 244 l/min.
Gewicht | 62 kg.
Lpa (geluidsdrukniveau) | 77 dB(A)

Nederlands

NL

10 Ferm

MANTENIMIENTO

Antes de hacer trabajos de mantenimiento o de limpieza,
hay que sacar siempre la clavija del enchufe de pared.

MANTENIMIENTO PERIODICO DEL COMP­RESOR EVITA PROBLEMAS INNECESARIOS!

ANOMALIAS

En caso de que presentara cualquier anomalía debido al
desgaste de una pieza, póngase en contacto con su distri­buidor Ferm.
En la parte posterior de este manual de instrucciones
encontrará un dibujo de las piezas además de una lista de
piezas de recambio.

POSIBLES ANOMALIAS Y REPARACION DE
LAS MISMAS

Las intervenciones sobre partes electricas (motor, pre­sostato, salvamotor, cables ... ) hay hacerlos solamente
con electricista.

Perdita de aire por la valvula del prestostato a
compressor parado

• Valvula de retencion que por desgaste o suciedad del
taco de goma no hace correctamente sus funciones.

• Soltar la tuerca hexagonal de la valvula de retencion
(R) limpiar el apoyo y el taco de goma especial (Susti­tuir està desgastado).

• Montar y apretar con cuidado.

Disminucion de rendimeinto. Aranques freccuentes

• Si hay un consumo superior a la produccion verificar
posibles perdidas por juntas o mangueras.

• Sucio el filtro de aspiracion. Deslizamiento de la correa.

Cambiar las juntas de los racores o apretarlos.

• Cambiar el cartucho u tensar las correa.

El compresor se para y vuelva a trabajar despues
de algunos minutos.

• Aireaccion insufficiente obstruccion de las vias del
aire-escasa lubricacion.

• Mejorar el ambiente adecuar mejor posicionamiento
filtro y aceite.

El compresor se para y vuelva a trabajar despues
de algunos minutos

• Desgaste electrico.

• Comprobar nivel y calidad del aceite rearmar ter­mica llamar el electricista.

Anormal presencia de aceite en el circuito

• Nivel aceite excesivo.

• Desgaste segmentos

• Comprobar nivel.

• Pedir asistencia.

AGUA CONDENSADA

la humedad del aire, que se condensa en el deposito (6)
debe de ser descarqada cada semana a traves del grifo
como se indica en fig. B sea para conservar el deposito
como para no limitar su capacidad. Para la conservacion
del medio ambiente el aceite de las condensadas debera
ser tratado segun la normativa en vigor.

LA TENSION ESTA REGLADA

La transmision por correo obliga a una buena limpieza y
tension de la mismo purque de no estar bien tensado se
verifican deslizamientos sobre la polea con recalienta­miento, desgaste de la misma y perdida de rendimiento.
Si demasiado esta tensada se verifica un mayor esfuerzo
en los cojinetes con un mayor desgaste y recalienta­miento del metro n r su ) esta motor. El valor de tensado
se puede considerar correcto si, apretando con un dedo
en la zona intermedia, se obtiene una flexion de ca. 0,6­0,8 cm

NIVEL E ACEITE

El compresor se entrega provisto de un aceite especial
para pruebas, el cual debe sustituirse una vez transcur­ridas 100 horas de funcionamiento, aproximadamente.
Compruebe el nivel de aceite de forma regular con ayuda
de la varilla. Cuando el compresor lleva ya algún tiempo
en posición horizontal, el nivel del aceite será correcto si
éste se encuentra situado entre las dos señales existen­tes en la varilla de nivel. El aceite debe cambiarse siempre
que hayan transcurrido 1000 horas de funcionamiento.
No utilice aceite para motores sino API CC SAE 40 para
compresores. Para temperaturas inferiores a 0° Celsius
debe utilizarse aceite API CC SAE 20.

CADA MES

Limpiar el filtro de aire

Cada 300 horas de uso:

• Cambie el aceite

• Limpiar detenidamente tanto la parte exterior del
compresor como la del motor, de modo que pueda
haber una refrigeración eficiente.

Agua condensada

• Con regularidad hay que vaciar el agua condensada
de la caldera de aire, cosa que se hace con el grifo de
drenaje que se encuentra en la parte inferior de la cal­dera de aire.

Reparaciones sólo deben de ser realizadas por
reparadores que esté autorizados.

Esta herramienta eléctrica cumple con todas las normas
de seguridad correspondientes. Con el fin de evitar que
el usuario sea accidentado, reparaciones sólo deben de
ser realizadas por personal profesional.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato
ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la
medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos,
por lo tanto, que recicle dicho material.
Cuando vaya a reemplazar un aparato viejo por uno
nuevo, deposite su aparato viejo en su distribuidor Ferm,
el cual se encargará de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en
la tarjeta de garantía que aparece en este manual de ins­trucciones.

30 Ferm

INSTALLATIE

Fig. A

1. Aan/uit schakelaar

2. Drukregelaar

3. Snelkoppeling

4. Manometer

5. Oliepeil

6. Aftapkraan

7. Luchtfilter

8. Snelkoppeling

STARTUP AND USE

Fig. B & C

• Monteer de wielen met de benodigde onderdelen.

• Controleer door het oliekijkglaasje (5) de oliestand.
Wanneer het olieniveau BENEDEN HET MINIMUM
PEIL staat moet er olie bijgevuld worden tot peil ruim
het midden van het kijkglaasje bereikt. Een te laag
oliepeil veroorzaakt, door onvoldoende smering,
ernstige schade aan de compressor, een te hoog olie­peil veroorzaakt een met olie vermengde perslucht.

Stoppen en starten moet altijd geschieden d.m.v.

de aan/uit schakelaar (1). Door de compressor met
de netstekker te stoppen kan er, bij de volgende start, onher­stelbare schade aan de elektromotor, ontstaan.
Plaats de compressor minimaal 50 cm. van de muur en zorg
voor voldoende koeling en beluchting. Horizontaal opstellen
i.v.m. de smering.

GEBRUIK

INBEDRIJFSTELLING

Fig. D

• Zet de netschakelaar (1) op “UIT”of “0” voordat u de
netstekker op de netspanning aansluit.

• Door de netschakelaar naar (1) “AAN” of “1” te
schakelen komt de compressor in werking.

• Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende
delen van eventueel aangekoppeld luchtdrukgereed­schap.

• Met behulp van de drukregelaar (2), is het mogelijk de
luchtdruk met de hand te regelen.

DRUKINSTELLING

Fig. E

De werkdruk is d.m.v. de drukschakelaar (B), van

fabriekswege tijdens het testen, reeds maximaal
ingeregeld. In geen geval de werkdruk verhogen, dit kan ern­stige schade veroorzaken aan de elektromotor.

Ontgrendel de drukregelaar door de regelknop omhoog
te trekken. Draai de knop linksom (tegen de klok in) om
de ingestelde druk te verlagen. Draai rechtsom om de
druk te verhogen. Na de verlangde werkdruk op de
manometer (4) te hebben gecontroleerd deze knop
indrukken voor vergrendeling. Voor de maximale werk­druk kan de directe tankaansluiting worden gebruikt.
De hoeveelheid afgegeven lucht is, afhankelijk van de
ingestelde werkdruk en de toepassing. Te snelle terugval
van de tankdruk duidt op een te grote luchtafname, lek­kage of op een compressor met onvoldoende capaciteit.
Na gebruik de werkdruk tot 0 BAR terugdraaien.

Ferm 11

INSTALACION

Fig. A

1. Interruptor marcha - parada

2. Reductor de pression

3. Racord de acoplamiento rápido

4. Manómetre

5. Nivel y tapon descarga aceite

6. Grifo descarga condensados

7. Filtro de aspiracion

8. Racord de acoplamiento rápido

PUESTA EN MARCHA Y USO

FIG. B & C

• Monter las ruedas y componentos como la fig.

• Comprobar el nivel del aceite en el visor (5) y si es
necesario rellenar a traves del respiradero. El nivel en
la mirilla inferior es peligroso para el buen rendi­miento del cabezal mientras si es demasiado hay un
pasaje de aceite en el aire comprimido utilizado.

El arranque y la parada tienen que realizarse solo con el

accionamiento del interruptor (1) sobre el presostato y
t 1 telepresostato al parar el compresor quitando el encufe puede
causar danos al motor en el arranque siguiente.
Colocar el compresor por lo meno a 50 cm de la pared de
manera que el aire aspirado por el volante sea facilmente
dirigida al cabezal permitiendo un regular enfriamiento. Para
una correcta lubricacion colocar el compresor sobre un piso
bien horizontal.

USO

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Fig. D

• El conmutador de red hay que ponerlo en "UIT"
(DESCONECTADO) o en "0" antes de conectar la
clavija con la tensión de red.

• Poniendo el conmutador de red en "AAN"
(CONECTADO) o "I", el compresor empezará a
funcionar.

• El cable de conexión a la red hay que mantenerlo sie­mpre fuera del alcance de componentes móviles de
eventualmente acoplada herramienta de aire compr­imido

• Con la válvula reductora es posible regular a mano la
presión. Presionando la válvula reductora se puede
fijar la posición ajustada. Sin embargo la válvula
reductora no se debe de cerrar demasiado para evi­tar que sean dañadas las membranas.

REGULACION DE LA PRESION

Fig. E

El presostato (1) ya regulado en las pruebas de veri-

ficacion no tiene que ser manipulado (el aumento
de presion es nocivo para el motor y no se adapta a las demos
piezas previstas para la presion nominal del catalogo).

A grifo abierto actuar sobre el pomo del regulador tiran­dolo suavemente hacia arriba antes y girandolo en el
sentido de las agujas del reloj para aumentar la presion y
en sentido contrario para disminuirla no superar el valor
maximo. Verificado el valor deseado en el mano (4) bajar
el pomo bloqueando el regulador. Al terminar a uso lle­var el regulador a 0 bar. Sobre el deposito prevista una
salida de aire directa a presion maxima.
La cantidad de aire ofrecida depende de la presion y de la
utilizacion. Consumos excesivos se notan con valores
bajos en el manometro (Y).

Ferm 29

ONDERHOUD

Bij onderhoud en reiniging van de compressor altijd
de netstekker uit het stopcontact halen.

PERIODIEK ONDERHOUD VOORKOMT ONVER­WACHTE PROBLEMEN!

STORINGEN

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor­beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op
met uw plaatselijke Ferm-dealer.
Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde­lentekening met de na te bestellen onderdelen.

MOGELIJKE PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Fig. F

Lucht lekt door de drukschakelaar (1) nadat de
compressor stopt

• De terugslagklep is vuil over versleten.

• Demonteer de terugslagklep en maak de rubber klep
schoon of vervang deze voor een nieuwe.

• Monteer de terugslagklep.

Compressor werkt minder goed, start te vaak,
druk is te laag

Als het luchtverbruik gelijk blijft, ook als er minder wordt
afgenomen, controleer op lekkende leidingen, koppelin­gen, slangen en aansluitingen.

• Aanzuigfilter kan vervuild zijn of V-snaar slipt.

• Controleer het leidingnet, repareer lekkende kop­pelingen. Vervang of reinig het filterelement of ver­van het filter in zijn geheel

• Controleer de aandrijfriemen, vervangen of spannen

De elektromotor en/of de compressor wordt
veel te heet.

De koeling is onvoldoende doordat de beluchting slecht is.

• Controleer de omgevingstemperatuur, de beluch­ting en de draairichting

De compressor stopt al tijdens het opstarten of
stopt en wil niet meer starten

• De luchttank is vol. Te koude omgeving of onvol­doende smering door te lage oliestand.

• Losse contacten.

• Controleer op bovenstaande punten.

• Als de problemen blijven bestaan, raadpleeg dan uw
Ferm dealer

Olie in de perslucht

• Te hoog oliepeil.

• Versleten zuigerveren

• Controleer het oliepeil

• Raadpleeg uw Ferm dealer.

CONDENSWATER AFTAPPEN

Schakel de compressor uit en trek de stekker uit het
stopcontact, tap regelmatig condenswater af; door het
aftapkraantje te openen. Condenswater is chemisch
afval en dient als zodanig te worden behandeld.

SPANNING VAN DE AANDRIJFRIEMEN

De aandrijfriemen moeten van de juiste spanning zijn,
omdat bij een te lage spanning de riemen gaan slippen,
wat oververhitting en overmatige slijtage van de riemen
veroorzaakt. Te strak gespannen riemen veroorzaken
een te hoge belasting op de lagers in de aandrijfwielen.
Bij een juiste riemspanning kan de riem in het midden ca 1
cm. worden ingedrukt.

SMEREN

De compressor wordt geleverd met een speciale test­olie, die na ca. 100 bedrijfsuren vervangen moet worden.
Controleer regelmatig het oliepeil. Wanneer de com­pressor horizontaal is geplaatst en enige tijd heeft uit
gestaan, is het oliepeil correct wanneer de olie tussen
beide markeringen staat. Om de 300 bedrijfsuren of ten­minste 1 keer per jaar moet de olie vervangen worden.
Gebruik geen motorolie maar API CC SAE 40 kompres­sorolie. Bij temperaturen onder 0° Celsius moet u API
CC SAE 20 olie gebruiken.

IEDERE MAAND
Reinig het luchtfilter.

Iedere 300 bedrijfsuren:

• Vervang de olie.

• Maak de buitenkant van zowel de compressor als de
motor zorgvuldig schoon, zodat er een efficiënte
koeling plaats kan vinden.

Condenswater

Tap het kondenswater uit de luchtketel regelmatig af
door middel van de aan de onderzijde van de luchtketel
aanwezige aftapkraan. Doe dit meerdere malen per
week.

Reparaties mogen alleen door erkende repara­teurs worden uitgevoerd!

Dit elektrische gereedschap voldoet aan de betreffende
veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongeval­len voor de gebruiker mogen reparaties alleen door vak­kundig personeel worden uitgevoerd.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De verpak­king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi­aal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver­pakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieu­vriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde
garantiekaart.

12 Ferm

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

vanaf 26-05-1998

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

FC-720 COMPRESSOR

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON­DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram­mes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement
de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont
pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la
machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du
fonctionnement de la machine et de son utilisation.
Entretenez la machine conformément aux instructions
afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser­vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proxi­mité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez
les consignes de sécurité locales en vigueur en
matière de risque d’incendie, de chocs électriques et
de lésion corporelle. En plus des instructions ci-des­sous, lisez entièrement les consignes de sécurité con­tenues dans le cahier de sécurité fourni à part.
Conservez soigneusement ces instructions!

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Le compresseur doit etre utilise en ambiance propre

(bien aeree - temperature +5 °C / +40 °C) non pre­sence de pousieres, acides, vapeurs, gas explosifs ou
inflammables

• Pour obtenir une bonne ventilation et un bon refroi-

dissement, il est important que la distance entre le
capuchon protecteur et le mur soit de 50 à 60 cm au
minimum.

• Ne pas toucher l’appareil sous tension avec les mains

ou les pieds nus or humides.

• Il faut avoir une distance de sécurité entre le com-

presseur et la zone de travail spécialement s’il ya une
utilisation avec peintures ou liquides, pour éviter l’as-

Tension | 230 V
Fréquence | 50 Hz
Puissance consommée | 1500 W
Vitesse à vide/min | 2800/min
Capacité de pression | 244l/min
Poids | 62 kg
Lpa (pression sonore) | 77 dB(A)

F

Français

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 13

importante que la distancia desde la capa protectora
hasta la pared sea como mínimo de 50 a 60 cm.

• No dejar el compresor expuesto a los agentes atmo­sfericos (lluvia, sol, niebla). Se aconseja utilizar el
compresor en un lugar idoneo.

• No limpiar la maquina con disolventes o liquidos inf­lamables; utilizar solo agua jabonada y nunca sobre el
motor.

• No tirar el tubo de goma para desplazar el Utilizar
siempre el asa (E).pasito no soldar ni hacer trabajos
mecanicos. En caso de defectos o corrosion substi­tuirlo.

• No dirigir nunca la salida del aire comprimido sobre
las personas o sobre el proprio cuerpo y recordar
que el uso de gafas protectoras es indispensable para
la proteccion de los hojas s de cuerpos extranos
levantados por el flujo de aire.

• Utilizar el aire comprimido para los usos previstos
(inflado, herramienta neumatica, barnizadura, lavado
base acuosa, etc ... ) prevee el conocimiento y el res­peto de la normativa prevista garantizando en parti­cular la distancia al meno de 6 metros entre la zona de
trabajo y el compresor.

• El aire comprimido de este compresor, sin ulteriores
tratamientos, no es utilizable para uso farmaceutico,
alimentario o sanitario. En particular no es idoneo
para el llenado de bombonas de submarinismo.

• Airear el ambiente de trabajo para diluir el aire des­cargado en el ambiente.

HAY QUE CONTROLAR LOS PUNTOS
SIGUIENTES:

• La tensión de conexión del motor y eventual protec­ción del motor, tiene que corresponder con la ten­sión de la red eléctrica;

• Usar un enchufe de pared con toma de tierra;

• El cable de conexión a la red y la clavija de red tienen
que estar en buenas condiciones: firme, sin hilachos
ni deteriores;

• Hay que evitar el uso de cables de prolongación
demasiado largos;

• La válvula reductora no debe de estar cerrada del
todo para evitar que sean dañadas las membranas;

• El nivel de aceite con ayuda de la varilla de nivel. Al
colocar el compresor en la posición horizontal el
aceite debe estar entre las dos señales de marcación
existentes en dicha varilla.

• El depósito de aire tiene que estar vacío antes de ini­ciarse la utilización.

Para evitar que las fluctuaciones de tensión puedan
causar daño a los bobinados del motor, se reco-

mienda que se monte un interruptor protector del motor.

HAY QUE APAGAR INMEDIATAMENTE EL
COMPRESOR EN CASO DE:

• Clavija de red defectuosa, cable de conexión a la red
defectuoso o deteriores del cable;

• Interruptor defectuoso

• Humo o mal olor de aislamiento quemado

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que
aparece indicada en la placa.

Recambio de cables y enchufes

Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos,
deseche los viejos ya que es muy peligroso conectar un
enchufe cuyo cable está suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que
sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben
tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de
extensión esté en un carrete, desenrolle el cable comple­tamente.

28 Ferm

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

03-02-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

FC-720 COMPRESOR

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO
SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS
ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2

DATOS TÉCNICOS

Este aparato es un compresor de transmisión por correa
en V, impulsado por 2 cilindros. Directamente acoplado
en modelo móvil. Este compresor viene además equi­pado de una válvula reductora, un dispositivo de descon­exión automática y un acoplamiento rápido.

NORMAS DE SEGURIDAD

En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de
provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

Lea este manual de instrucciones atentamente antes de
empezar a usar la máquina. Asegúrese de que sabe cómo
funciona el amolador y cómo se maneja. Siga las instruc­ciones llevando a cabo las tareas de mantenimiento aquí
indicadas para así garantizar el óptimo funcionamiento
del aparato. Guarde este manual y la documentación adi­cional siempre junto a la máquina.

Tenga siempre presentes las normas de seguridad
locales con respecto al peligro de incendio, peligro
de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes.
Lea, además de las instrucciones que siguen a conti­nuación, las normas de seguridad que aparecen en el
cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las ins­trucciones.

INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURI­DAD

• El compresor tiene que ser utilizado en ambiente ido­neo (Bien aireado-temperatura de +5 °C / +40 °C).
No en presencia de polvo-acido-vapores-gas explos­ivos o inflamables.

• El compresor se debe de poner en un espacio bien
ventilado y libre de heladas. Con el fin de obtener una
buena ventilación y refrigeración sin estorbos, es

Tensión | 230V
Frecuencia | 50 Hz
Potencia nominal | 1500 W
No. revoluciones sin carga | 2800/min.
Caudal aire | 244 l/min.
Peso | 62 kg
Nivel de presión sonora (Lpa) | 77 dB(A)

E

Español

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

Ferm 27

piration par l’appareil.

• Sur le réservoir ne pas effectuer de soudures ou travaux
mécanique; en cas de défauts ou corrosion, le changer.

• Ne pas diriger les jets d’air vers une personne ou sur
son propre corps et se rappeller que l’usage des
lunettes de protection est indispensable pour proté­ger les yeux contre les particules étrangères sou­levées par l’air comprimé.

• L’utilisation de l’air comprimé dans divers cas (gon­flage, outils pneumatique, peinture, lavage avec
détergeants à base d’eau, etc.) exige la connaissance
et le respect des normes de prévention. Pour
déplacer le compresseur, utiliser la poignée. En parti­culier il faut garantir une distance de moins 6 mètres
entre la zone de travail et le compresseur.

• L’air comprimé produit par cet appareil, sans traite­ment ultérieur, n’est pas utilisable comme air médi­cal, air alimentaire ou pour le remplissage de bou­teille d’air de plongée.

• Aérer l’ambiance de travail pour diluer convenable­ment l’air comprimé rejeté dans l’environement.

CONTRÔLER CE QUI SUIT:

• Est-ce que la tension du raccordement du moteur et du
système de sécurité du moteur éventuel correspondent
avec la tension du réseau électrique;

• est-ce que les fils et la fiche du circuit électrique sont en
bon état: solides, sans effilochures ou détériorations;

• Eviter l’utilisation de câbles de rallonge électriques
trop longs.

• Le réducteur de pression ne doit pas être fermé entière­ment afin d’éviter des dommages aux membranes;

• Le niveau d’huile, à l’aide de jauge. l’huile doit être arrive
entre les deux marques sur la jauge, lorsque le compres­seur est placé horizontalement.

• Avant l’utilisation, la pale fermant l’air doit être fermée et
le réservoir d’air doit être vide.

Pour éviter que des variations de tension de réseau élect­rique n’endommagent le bobinage du moteur, il est à

recommander de monter un disjoncteur de sécurité du moteur.

ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN
CAS DE:

• Fiche ou câble électriques défectueux ou endomma­gement du câble;

• Commutateur électrique défectueux;

• Fumée ou mauvaise odeur d’isolation brûlée.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corre­spond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès
qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est
dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une
prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homo­logué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la
machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section
minimale de 1,5 mm2. Si le câble prolongateur se trouve
dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

INSTALLATION

Fig. A

1. Interrupteur marche-arrêt

2. Réducteur de pression

3. Couplement rappide

4. Manomêtre d’air

5. Bouchon vidange huile

6. Robinet de purge

7. Filtre d’aspiration

8. Couplement rappide

INSTALLATION ET UTILISATION

Fig. B & C

• Monter éventuellement les roues et composants.

• Vérifier le niveau d’huile sur le voyant (5) et éventuel­lement en rajouter par le trou de remplissage. Le
niveau d’huile en dessous du repère mini est dange­reux pour le fonctionnement du compresseur, alors
qu’un niveau d’huile en dessus peut entrainer de
l’huile dans lair comprimé.

La mise en marche et l’arrêt du compresseur doi-

vent se faire uniquement par l’intermédiaire de l’in­terrupteur (1) du pressostat ou télépressostat: déconnecter la
prise électrique, le moteur étant en fonctionnement, peut cau­ser de graves deommages.
Positionner le compresseur à au moins 50 cm. du mur, de telle
sorte que l’air aspiré par le volant soit correctement acheminé vers
le compresseur pour le refroidir. Pour assurer un graissage efficace,
positionner le compresseur sur un plan horizontal.

14 Ferm

OPERATION

MISE EN MARCHE

Fig. D

• Placer le commutateur du réseau électrique sur
“ARRET” ou “0” avant de relier la fiche électrique sur
la tension du réseau.

• En plaçant le commutateur sur “MARCHE” ou sur
“1”, on obtient la marche du compresseur.

• Tenir toujours le câble électrique loin des parties
mouvantes des outils à air comprimé éventuellement
raccordés.

•A l’aide du réducteur de pression, il est possible de
régler la compression de l’air à la main. En enfonçant
le réducteur de pression, il est possible également de
verrouiller la position réglée. Pourtant, ne pas visser
trop fortement le réducteur de pression pour éviter
des dommages aux membranes.

REGULATION DE LA PRESSION

Fig. E

Le pressostat (B), préréglé lors des essais en usine,
ne doit pas être modifié.

Le robinet (3) ouvert, agir sur le bouton de réglage du
régulateur (2), en le tirant dans un premier temps, vers le
haut, et en- le tournant dans le sens horaire pour aug­menter la pression, et vice versa pour la diminuer. Ne pas
dépasser la valeur maxi. Vérifier la pression sur le
manomètre (4), puis repousser le bouton pour bloquer
la valeur de la pression choisie. Après usage, remettre la
pression à 0 bar.
Sur le réservoir, il est prévu une sortie directe (8) (pres­sion maxi).
La quantité d’air consommée dépend de la pression d’air
et des outils utilisés. Une consommation excessive fait
baisser la ‘Pression du manomètre (4).

ENTRETIEN

Lors de l’entretien et du nettoyage, ôter toujours la
fiche (de la prise murale).

UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DU COMPRES­SEUR ÉVITE DES PROBLÈMES INUTILES.

PANNES

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us­ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.
Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin
des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler
la commande.

ANOMALIES POSSIBLES ET REMEDES

Fig. F

Fuite d’air à la valve du pressostat (1) (compres­seur arrêté)

• Clapet de retenue usé, ou siège endommagé: n’as­sure plus sa fonction étanchéité.

• Dévisser la tête hexogonale de retenue. Nettoyer le
siège et le disque (R) ou le changer.

• Remonter et serrer avec soin.

Diminution de rendement, démarrages fre­quents et pression faible

Si la demande d’air n’est pas supérieure, vérifier les fuites
éventuelles aux raccord ou tubes et l’éfficacité du filtre à
air.

Refaire les joints des raccords ou changer la car­touche si endommagée ou obstruée

• Refaire la tension des courroies.

Présence anormale d’huile dans l’air.

• Niveau d’huile trop haut.

• Usure segments

• Vérifier le niveau.

• Demander assistance

CONDENSATION

L’humidité de l’air, qui se condense dans le réservoir doit
être purgée une fais par semaine, par le robinet de purge
(6) comme indiqué à la fig. B, de manière à protéger le
réservoir de la corrosion, et à utiliser sa pleine capacité.
Pour la protection de l’environnement, les condensats
eau/huile doivent être éliminés selon les réglementa­tions en vigueur.

TENSION À COURROIES

La transmission à courroies exige une tension correcte,
car une trop faible tension engendre des glissements sur
la poulie, donc échauffement et usure, alors que des sur­tensions entrainent des surcharges sur les roulements
(usure) aussi bien sur le moteur que le compresseur. La
valeur de tension est correcte si, en appuyant avec un
tournevis-dans la zone intermédiaire, on engendre une
flèche de 1 cm. Un réglage de tension pour les autres
modèles nécessite de démonter le protège courroies, le
repositionnement et réalignement du moteur, mise en
place des courroies et remontage du protège courroies.

Ferm 15

VEDLIGEHOLDELSE

Stikket skal altid trækkes ud af stikkontakten inden
vedligeholdelse og rengøring af kompressoren

påbegyndes.

REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF KOM­PRESSOREN FOR HINDRER UNØDVENDIGE
PROBLEMER.

FEJL

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som
følge af slitage af en del.
Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel­stegning med de reservedele, der kan bestilles.

FEJLFINDING OG KORREKTION
Lufttab ved trykkontakten (1), når kompres­soren er standset

• Kontraventilen er slidt eller snavset, virker ikke som
den skal.

• Kontraventilhovedet afmontereres, gummipaknin­gen (R) renses eller udskiftes.

• Hovedet samles omhyggeligt igen.

Nedsat ydelse, starter for tit, lavt tryk

• Hvis behovet for luft er uændret, kontrolleres for luf­ftab fra rør og slanger.

• Indløbsfilterets tilstand, og/eller bæltedrevenes jus­tering.

• Slidte pakniger udskiftes luftindgangspatronen U ren­ses eller udskiftes.

• Bælternes justering kontrolleres.

Moteren eller pumpen opvarmes forkert

• Der mangler nedkølingsluft på motoren eller pum­pen.

• Kontroller den omgivende temperatur, oliestanden
og oliens kvalitet, indgangsfilteret.

Kompressoren stopper, når man prøver at starte
den, eller stopper og vil ikke starte igen

• Lufttanken vol

• Dårlich forbindelse.

• Kontroller alle parametre som ovenfor.

• Hvis det ikke giver resultat, kontaktes et autoriset

serviceværksted.

Unormal olieforekomst i trykluften

• For høj oliestand.

• Slid pa delene.

• Kontroller oliestanden

• Kontaktes et autoriset serviceværksted.

KONDENSERES TAPPEN

Fugtighed i luften, der kondenseres, i luftmodtageren
skal drænes væk mindst en gang om ugen fra tappen, som
vist i, både for at opretholde luftmodtagerens volumen
og forlænge dens liv. Ingen olie i kondensvandet, så der
forekommer ingen forureningsproblemer,

JUSTERES BÆLTERNE

Bælterne skal justeres nøjagtigt på bæltedrevene. Ved
lave værdier slipper bælterne på trækkene, de bliver
overophedede og slides for hurtigt. Ved høje værdier
overbelastes lejerbe, bælterne slides igen for hurtigt, og
motoren overophedes. Den korrekte spændinggsværdi
opnås ved at justere det mellemste område med en stru­etrækker, til *der er en pil på I cm.

OLIENIVEAU

Kompressoren leveres med en speciel test-olie, der skal
skiftes efter ca. 100 driftstimer. Olieniveauet kontrolle­res jævnligt ved hjælp af oliepinden. Når kompressoren
står vandret og har stået stille i et stykke tid, er olie­niveauet korrekt, hvis olien står mellem de to markerin­ger på oliepinden. Olien skal skiftes for hver 300 driftsti­mer. Brug ikke motorolie, men API CC SAE 40 kompres­sorolie. Ved temperaturer på under 0° C skal der bruges
API CC SAE 20 olie.

HVER MÅNED
Rengør luftfilteret

Hver 300. driftstime:

• Skift olien.

• Kompressorens og motorens ydre rengøres grun-

digt for at sikre effektiv køling.

Kondensvand

Aftap med jævne mellemrum kondensvandet fra luftbe­holderen ved hjælp af aftapningshanen på lufttankens
underside. Dette skal gøres flere gange om ugen.

Reparationer må udelukkende udføres af autori­serede teknikere!

Dette elektriske apparatet opfylder alle gældende forsk­rifter. For at beskytte brugeren mod ulykker, må repara­tioner udelukkende udføres af faguddannet personale.

Indlever kompressoren til reparation altid hos Deres
Ferm forhandler.

Rengøring

Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud,
helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er
fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i
sœbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen
opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak,
osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i
en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af
genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.
Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle
maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil
maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Lœs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel­serne.

26 Ferm

BESKRIVELSE

Fig. A

1. On/off trykkontakt

2. Trykregulator

3. Hurtigkobling

4. Trykluftsmåleren

5. Oliestandtap

6. Vandtap

7. Indgangsfilter

8. Hurtigkobling

OPSTART OG BETJENING

Fig. B & C

• Hjulene og delene samles som angivet.

• Kontroller oliestanden i skueglasset cg fyld op efter
behov gennem udluftningsrŅret. Falder oliestanden
ned under nederste kant, er det farligt for pump, og
hvis ollestanden er for hŅj, vil der komme olie i try­kluften.

Start og stop må kun udføres på on/off kontakten

der sidder på trykkontakten eller telepressostaten
(1). Stoppes kompressoren ved stikproppen, kan det forvolde
alvorlig skade på motoren ved næste start.
Den indstilles i løbet af afprøvningsasen og skal ikke justeres.
Enheden skal stilles 50 cm fra væggen for at opnå korrekt
afkøling. for korrekt smøring, placeres enheden vandret.

BRUG

IGANGSÆTNING

Fig. D

• Indstil netafbryderen i stillingen "FRA" eller "0" før du
sætter stikket til i stikkontakten.

• Kompressoren tændes ved at indstille netafbryderen
i stillingen "TIL" eller "1".

• Pas på, at netkablet ikke kommer i nærhed af de
bevægelige dele af trykluftredskadskaber, som even­tuelt er tilsluttet.

• Lufttrykket kan reguleres (2) manuelt ved hjælp af
reduktionsventilen. Den valgte indstilling kan låses
ved at trykke på reduktionsventilen. Vær dog
opmærksom på ikke at lukke reduktionsventilen for
meget for at undgå, at membranen beskadiges.

TRYKJUSTERING

Fig. E

Trykkontakten (1) er allerede indstillet under afprøv­ningsfasen. Der må ikke foretages ændringer ved tryk-

volumen (øget tryk vil udgøre en risiko for motoren).

Med tappen (4) åben, drejes reguleringsknappen ved,
først at traekke den op og derefter dreje den med uret
for at øge trykket og imod uret for at nedsætte det. Mak­simumværdien må aldrig overskrides. Kontroller, at
måleren viser den ønskede værdi fastlåses. Gå tilbage til 0
bar ved slutningen af operationen. Ved maksimum “k er
der direkte udløb fra tanken.
Den leverede luftmængde afhænger af den indstillede
trykvaerdi og de anvendte værktøjers særlige konstruk­tion. Er forbruget for højt, vil det kunne ses på
målervæerdierne.

Ferm 25

NIVEAU D’HUILE

Le compresseur est livré avec une huile de test spéciale
qui doit être remplacée après environ 100 heures de ser­vice. Contrìler régulièrement le niveau de l’huile à l’aide
de la jauge. Lorsque le compresseur est placé horizonta­lement et a été hors de service durant un certain temps,
le niveau d’huile est correct lorsque l’huile arrive entre
les deux marques sur la jauge. Toutes les 300 heures de
service l’huile doit être remplacée. Ne pas utiliser de
l’huile à moteur, mais de l’huile à compresseur API CC
SAE 40. Par des températures en-dessous de 0°C. il con­vient d’utiliser une huile API CC SAE 20.

TOUS LES MOIS
Nettoyer le filtre à air.

Toutes les 300 heures de service.

• Remplacée l’huile

• Nettoyer soigneusement le côté extérieur du com­presseur ainsi que celui du moteur, de sorte qu’un
refroidissement efficace puisse avoir lieu.

Eau de condensation

Purger régulièrement l’eau de condensation du réser­voir à air à l’aide du robinet de purge qui se trouve sur le
bas cìté du réservoir à air. Faire cela plusieurs fois par
semaine.

Faites réparer votre outil par un spécialiste

Cette machine est conforme aux règles de sécurité en
vigueur. Toute réparation doit être faite par un spécia­liste et uniquement avec des pièces d’origine sinon elle
peut être cause de risques graves pour la sécurite de l’u­tillisateur.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy­clage.
Si vous allez changer de machines, apportez les machines
usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera
de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de
garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

dès 01-04-1999

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(F)

16 Ferm

FC-720 COMPRESSOR

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTS­VARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna apparat är en kilremsdriven tvåcylindrig kom­pressor i mobilt utförande. Den kompressorn är des­sutom försedd med en reduceringsventil, automatisk
frånslagning och snabbkoppling.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livs­fara eller risk för skador på maskinen om instruk-

tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski­nen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fun­gerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhål­lsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på
bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifog­ade dokumentationen vid maskinen.

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid
de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband
med brandfara, fara för elektriska stötar och krop­psskada. Läs förutom nedanstående instruktioner
även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som
bifogas separat.
Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Kompressorn ska endast användas i en muljö med
god ventilation och i temperaturområdet +5° /
+40°C. Miljön måste vara fri från damm, syror, ånga,
explosiva gaser samt antändbara och andra riskfyllda
material.

• För att få en bra ventilation och kylning är det av vikt
att avståndet mellan skyddskåpa och vägg uppgår till
minst 50 à 60 cm.

• Lämna inte maskinen stående utomhus. Den kan ta
skada vid otjänlig väderlek.

• Vid alla maskinens tillämpningar, t ex däckpåfyllning,
pneumatiska verktyg, sprutmålning och tvätt med
tvättmedel, måste gällande säkerhetsavstånd (mini­mum sex meter) mellan kompressor och arbetsplats
noga beaktas

• Det är förbjudet att svetsa på tanken (H) eller göra
någon som helst annan modifiering. Upptäcker ni
någon defekt på tanken, t ex läcka eller rost; lämna
maskinen hos er återförsäljare för åtgärd.

• Rikta aldrig tryckluft mot kroppen eller mot någon
annan person. Använd alltid skyddsglasögon för att
skydda ögonen mot damm och andra partiklar som
virvlar upp på grund av tryckluften.

• Håll säkerhetsavståndet (sex meter) mellan kom­pressorn och arbetsplatsen, särskilt vid användandet
av färg och andra vätskor.

• Tryckluft från en kompressor kan inte användas för
pharmaceutiska, livsmedels- eller sjukvårdstillämp­ningar utan ytterligare rening.

• Använd inte tryckluften till att påfylla t ex dykartuber.

INNAN DU TAR KOMPRESSORN I DRIFT:

• Stämmer motorns och ett eventuellt motorskydds
anslutningsspänning med elnätets spänning;

• Använd en jordad elnätsanslutning;

• Att sladd och stickkontakt är i gott skick, utan slitna
fransar eller skada;

• Reduceringsventilen får inte vara helt stängd för att
förebygga skada på membranen;

• Mät oljenivån med hjälp av mätstickan. Oljan ska stå
mellan de båda markeringarna MIN / MAX på mät­stickan när kompressorn står horisontellt;

• Före driftsättning måste luftbehållaren vara tom.

För att förebygga att spänningsfluktuationer orsa­kar skada på motorlindningar rekommenderar vi

montering av en motorskyddsomkopplare.

KOMPRESSORN SKALL DIREKT SLÅS IFRÅN
VID:

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst
defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer
med värdet på typplattan.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter
så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att
sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som
är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en dia­meter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter
på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

Spänning | 230 V
Frekvens | 50 Hz
Effektförbrukning | 1500 W
Varvtal, obelastad | 2800/min
Pump | 244 l/min
Vikt | 62 kg
Lpa (bullernivå) | 77 dB(A)

S

Svenska

Ferm 17

FC-720 COMPRESSOR

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST KORRESPON­DERER MED AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 2

TEKNISKE DATA

Denne maskine er en 2-cylindret mobil kompressor med
kileremdrev. Denne kompressor er endvidere udstyret
med en reduktionsventil, en automatisk stoppeanord­ning og en hurtigkobling.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogram­mer :

Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livsfare
eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesœttes.

Angiver elektrisk spœnding.

Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen
tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og
betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne, for
at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brug­sanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid
følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i for­bindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og
legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående
instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den
separat vedlagte sikkerhedsfolder.
Bevar instruktionerne godt!

• Luftkompressoren må kun anvendes i egnede omgi­velser (God ventilation of ved temperaturer mellem
+5/+40 °C). På stedet hvor kompressoren anvendes,
må der ikke forefindes støv, syrer, dampe, eksplosive
gasser, brændbare eller ustabile materialer.

• For at opnå en god ventilation og køling er det vigtigt,
at afstanden mellem beskyttelseskappen og væggen
er mindst 50 til 60 cm.

• Maskinen må ikke efterlades udendørs, hvor den er
udsat for vejret.

• Oprethold en sikker afstand mellem kompressoren
og arbejdsområdet, især ved brug af maling eller fly­dende stoffer.

• Der må ikke svejses eller udføres andet arbejde på
tanken. Hvis der opstår en fejl, utæhed eller tæring,
skal kompressoren tages til et servicecenter, og tan­ken udskiftes.

• Ret aldrig trykluftstrålen mod andre mennesker eller
dig selv, og husk, at brugen af beskyttelsebriller er
nødvendig for at beskytte øjnene mod støv og andre
partikler, der hvirvles op af trykluften.

• De forskellige anvendelser af trykluft (oppustning af
dæk, trykluftsværktøjer, sprøjtemaling, afvaskning,
rengøring med rensemidler, mm.) skal overholde
alle gældende regler for den pågældende anvendelse,
samt den garanterede minimumsafstand på 6 meter
mellem arbejdsområdedet og kompressoren

• Trykluft fra en kompressor må ikke anvendes til far­maceutiske protdukter, madvarer eller sundheds­produkter uden yderligere behandling.

• Brug ikke trykluft til oppustning af frømandsudstyr.

KONTROLLER:

• Om motorens og eventuelt motorværnets tilslut­ningsspænding stemmer overens med netspændin­gen;

• brug et netkabel med jordforbindelse;

• Om netkablet og stikket er i god stand; solidt, uden
frynser eller andre beskadigelser;

• undgå at anvende for lange forlængerledninger;

• Reduktionsventilen må ikke være lukket helt for at
undgå, at membranen beskadiges;

• Olieniveauet ved hjælp af oliepinden. Olie skal stå
mellem de to markeringer på oliepinden, når kom­pressoren står vandret.

• Før ibrugtagning skal lufttanken være tom.

For at undgå beskadigelse af motorviklingen på
grund af spændingssvingninger, anbefales det at

montere en motor-sikringsafbryder.

KOMPRESSOREN SKAL SLUKKES
ØJEBLIKKELIGT:

• Hvis stikkontakten eller netkablet er defekte eller i
tilfælde af ødelagte ledninger;

• Hvis afbryderen er defekt;

• Hvis der er røg eller lugt af brændt isolationsmate­riale.

ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid om netspœndingen svarer til vœrdien på
typeskiltet.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud
med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra en løs ledning i
en stikkontakt.

Ved brug af forlœngerledninger

Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der
er beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et
gennemsnit på mindst 1,5 mm2. Hvis forlœngerlednin­gen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.

Spœnding | 230 V
Frekvens | 50 Hz
Optaget effekt | 1500 W
Omdrejninger, ubelastet | 2800/min
Pump kapacitet | 244/min.
Vœgt | 62 kg
Lpa (lydtryk) | 77 dB(A)

DK

Dansk

24 Ferm

Hihnan säätö tai vaihto edellyttää hihnan suojuksen irroittami­sta Ja moottorin kohdistamista kuten näytetty.

ÖLIYNKORKEUS

Toimitushetkellä kompressorissa on erityistä testiöljyä,
joka on vaihdettava noin 100 käyttötunnin jälkeen.
Öljynkorkeus on tarkastettava säännöllisesti mittatiku­sta. Kun kompressori on vaakasuorassa ja se on ollut
pysähdyksissä jonkin aikaa, öljynkorkeuden on oltava
mittatikun merkkien välissä. Öljy on vaihdettava 1000
käyttötunnin välein. Kompressorissa ei tule käyttää
moottoriöljyä vaan API CC SAE 40 -luokan kompres­soriöljyä. Lämpötilan ollessa alle 0° C on käytettävä API
CC SAE 20 -luokan öljyä.

KUUKAUSITTAIN
Puhdista ilmansuodatin

300 käyttötunnin välein:

• Vaihda öljy.

• Puhdista sekä kompressorin että moottorin ulkopinta
huolellisesti hyvän jäähdytyksen varmistamiseksi.

Tiivistynyt vesi

Poista säännöllisesti tiivistynyt vesi ilmasäiliöstä säiliön
alapinnassa olevan tyhjennyshanan avulla. Tyhjennä säiliö
useita kertoja viikossa.

Vain valtuutetut huoltoliikkeet saavat korjata
kompressoria!

Tämä sähkölaite täyttää sille asetetut turvallis­uusmääräykset. Henkilövahinkojen välttämiseksi kor­jaukset on aina teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon
aloittamista

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mah­dollisimman pienellä huoltotarpeella.
Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itse­kin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan­kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran
jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.
Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostut­ettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten
bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahin­goittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tuke­vaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman
ympäristöystävällinen. Kierrätä se.
Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen
Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystäväl­lisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

03-02-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 23

INSTALLATION

Fig. A

1. Strömställare av/på

2. Tryckregulator

3. Tillkopplade

4. Manometer

5. Oljenivå

6. Vattendränering

7. Luftfilter

8. Tillkopplade

UPPSTART OCH HANDHAVANDE

Fig. B & C

• Montera hjulen och komponenterna.

• Kontrollera oljenivån i fönstret (5) och fyll på vid
behov. Oljenivå under strecket (MIN) är skadligt för
pumpen. För hög oljenivå över strecket (MAX) kan
medföra att olja blandas med tryckluften.

Start och stopp ska alltid ske med strömställaren

(1) på tryckströmbrytar. Att starta/stanna kom­pressorn på annat sätt kan allvarligt skada kompressorn.
Placera kompressorn minst 50 cm från väggen och med god
omgivande ventilation för korrekt kylning. För korrekt smörj­ning ska kompressorn placeras på ett plant underlag

BRUK

TAGANDE I DRIFT

Fig. D

• Ställ in strömbrytaren (1) på "FRÅN" eller "0" innan
du kopplar stickkontakten till vägguttaget.

• Genom att slå på strömbrytaren (1) till "TILL" eller
"1" sätts kompressorn i gång.

• Se alltid till att elsladden hålls borta från rörliga delar
på eventuellt tillkopplade tryckluftsredskap.

• Med hjälp av reduceringsventilen (2) går det att reg­lera lufttrycket för hand.

TRYCKJUSTERING

Fig. E

Tryckströmbrytaren är förinstalld av tillverkaren
och får inte andras. En ökning av det förinstallda

maxtrycket kan skada motorn och andra komponenter.

Med kranen helt öppnad; dra ut justerratten och vrid den
medurs för att öka trycket och moturs för att minska
trycket. Överskrid aldrig maxvärdet som visas på mano­metern. Lås inställningen vid önskad trycknivå genom att
trycka ner justerratten. Nollställ trycket efter slutfört
arbete.
Lufttrycket som levereras beror på inställd trycknivå och
det aktuella verktygets tryckkrav. Ett sankt tryck i tan­ken, indikerat av den interna manometern (4), beror på
för stort tryckkrav.

18 Ferm

UNDERHÅLL

Före varje arbetsmoment på själva kompressorn; kop­pla bort maskinen från elnötet och töm lufttanken helt.

REGELBUNDET UNDERHÅLL AV KOMPRES­SORN FÖREBYGGER ONÖDIGA PROBLEM!

DRIFTSTÖRNINGAR

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att
en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm­återförsäljare.
Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de
delar som kan efterbeställas.

FELSÖKNING
Luft läcker genom tryckströmbrytaren (B) när
kompressorn stannas

• Backventilen är sliten eller smutsig och fungerar inte
korrekt.

• Demontera ventilhuvudet och rengör ordentligt,
rengör gummipackningen (R), byt vid behov ut aktu­ell komponent.

• Montera noggrant delarna igen.

Försämrade prestanda; lågt tryck och startar för ofta

• Om tryckkravet är konstant; sök läckor i rör och slangar
samt kontrollera inloppsfilter och remspänning

• Filterkassett om detta är igensatt eller slitet samt
kontrollera remspänningen

• Byt vit behov packningar och rengör gummipacknin­gar och rengör. Byt filterkassett om detta är igensatt
eller slitet.

• Kontrollera remspänningen.

Kompressorn stannar efter startförsök eller
stannar och återstartar inte

Kompressorn är varm och det termiska överbelastnings­skyddet har utlösts (låg omgivningstemperatur, fel spän­ning, felaktig smörjning) eller kontaktfel.

• Kontrollera alla parametrar enligt ovan. Vänta några
minuter och tryck sedan åaterställningknappen. Hjäl­per inte detta; kontakta er återförsäljare.

Motorn eller pumpen överhettas. Ökade vibra­tioner och högre motorbuller

• Motorn eller pump är otilräckligt kylda.

• Felaktig spänning.

• Kontrellera omgivningstemperatur, oljenivå och
oljekvalitet i inloppsfilter.

Olja i tryckluften

• För hög oljenivån.

• Slitna kolvringar.

• Kontrollera oljenivån.

• Kontakta er återförsäljare..

KONDENSERAR DRÄNERAS

Luftfuktigheten som kondenserar i tanken måste dräne­ras en gång i veckan via pluggen. Detta skyddar tanken
mot rost och upprätthåller dess effektive volym.
Kondensvatten och olja måste hanteras i enlighet med
gällande miljölagar.

DRIVREMMEN JUSTERING

Drivremmen ska vara rätt spänd. Är den för lös slirar den
på drivhjulet och överhettas, vilket sliter ut den snabbt
samt försämrar maskinens kapacitet. Är den för hårt
spänd sliter detta på.

OLJENIVÅ

Kompressorn levereras med en speciell testolja som
måste bytas efter ca. 100 driftstimmar. Kontrollera
regelbundet oljenivån med mätstickan. Om kompres­sorn står horisontellt och har varit avstängd en tid, är
oljenivån den rätta om oljan står mellan de båda marke­ringarna på mätstickan. Var 1000:e driftstimme måste
oljan bytas. Använd inte motorolja utan API CC SAE 40
kompressorolja. Vid temperaturer under 0° C bör API
CC SAE 20 användas.

VARJE MÅNAD
Rengör luftfiltret.

Var300:e driftstimma:

• Byt olja.

• Rengör både utsida på kompressor och motor väl, så
att det alltid finns effektiv kylning.

Kondensvatten:

Tappa ut kondensvatten ur luftbehållaren regelbundet
genom den kran som sitter på behållarens undersida.
Gör det flera gånger i veckan.

Reparationer får bara utföras av behöriga repa­ratörer!

Detta elektriska redskap uppfyller gällande säkerhetsfö­reskrifter. För att förhindra olyckor för användaren skall
reparationer bara utföras av fackkunniga personer.

Reparation för endast utföras av behörig service­tekniker

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid
fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom
att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på
rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,
företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila­tionsspringorna är fria från damm och smuts.
Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår
smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,
ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en
så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så
långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart mate­rial. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpack­ningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm­återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski­nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti­kortet.

Ferm 19

BRUGER

KÄYTTÖÖNOTTO

Fig. D

• Kytke pääkytkin(1) "POIS PÄÄLTÄ"- tai "0" - asen­toon, ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan.

• Kompressori käynnistetään kytkemällä pääkytkin (1)
"PÄÄLLÄ"- tai "1" - asentoon.

• Jos kompressoriin liitetään ilmanpainetyökaluja, on
huolehdittava siitä, että työkalujen liikkuvat osat eivät
pääse vahingoittamaan verkkojohtoa.

• Ilmanpainetta voidaan säätää käsiohjauksella painee­nalennusventtiilin (2) avulla. Venttiilin oikea asento
voidaan lukita painamalla venttiiliä alas. Älä kuitenk­aan kierrä venttiiliä liian kiinni, koska kalvot voivat sil­loin vahingoittua.

PAINEEN SÄÄTÖ

Fig. E

Painekytkin (1) on jo valmiiksi säädetty testivai­heessa, älä muuta painekytkimen raja-asetuksia

(paineen nostaminen on vaarallista moottorille).

Paineenalennusventtiilin liitin auki pitäen vedä ylös säätö­nuppi (2) ja kierrä sitä sitten myötäpäivään nostaaksesi
painetta ja vastapäivään halutessasi alentaa painetta, älä
milloinkaan säädä ääriarvoon saakka tarkistamatta halut­tua painetta letkunpainemittarista (4). Paina nuppi alas
lukitaksesi se valittuun arvoon. Käytön jälkeen palauta se
0-arvoon. Säiliössä on suora ulosotto maksimi painetta
varten. Tuotetun ilman paine riippuu säädetystä paineen
arvosta ja lisäilman määrä näkyy säiliöpainemittarista.

HUOLTO

Ennen huoltotoimenpiteiden tai puhdistuksen aloitta­mista pistoke on aina irrotettava pistorasiasta.

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO EHKÄISEE TARPEETTO­MIEN ONGELMIEN SYNTYMISTÄ!

HÄIRIÖT

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulu­misen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään.
Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuk­sen ja varaosalistan.

MAHDOLLISET VIAT JA PARANNUSKEINOT

Fig. F

Illmavuoto painekytkimessä (1) kun kompressori on
pysähtynyt.

• Takaiskuventtili (R) likainen tai vioittunut eikä toimi oikein

• Irroita takaiskuventtilin kansi ja puhdista kuminen kiekko
(R) tai vaihda se.

• Kokoa huolellisesti.

Tehone aleneminen käynnistyy liian usein, alheinen
paine

• Mikäli paineenalentimen säädöt ovat ennallaan;

• Mahdolliset ilmavuodot letkuliittimissä ja putkistossa, tuk­keutunut suodatinpatruuna.

• Puhdista tai vaihda pikalittimet, vaihda imuilman suodatin.

• Tarkista hihnan kireys.

Mootori tai kompressori ylikuumenee.

Riittämäton jäähdytysilman saanti

• Tarkista ympäristön lämpötila, moottorin pyörimis­suunta, öliyn määrä ja laatu.

Kompressori pysähtyy käynnistysyrityksen jälkeen
tai pysähdyttyään ei enää käynnisty.

• Ylivirtasuoja lauennut (alhainen lämpötila, väärä jännite tai
kompressorin väärä ölylaatu).

• Tarikista kaikki tekijät kuten edellä.

• Paina kuittauspainiketta muutaman minuutin kuluktua.
Ellei vika poistu, ota yhteys erikoiskorjaamoon.

Epänormaalin paljon ölyä paineilman seassa

• Liian korkea öljymäärä.

• Vioittueet männänrenkaat.

• Tarkista kompressorin öljyäärä.

• Ota yhteys erikoiskorjamoon.

TIIVISTYENEEN KOSTEUDEN

Paineilmasöiliöön tiivistynyt ilman kosteus täytyy tyhjentää
venttillin (7) kautta vähintään kerran viikossa ilmatilavuuden
lisäämiseksi ja käyttöiän pidentmiseksi.
Ellei tiivistyneen veden joukossa ole öljyä, voidaan se valuttaa
maastoon ilman pelkoa saastuttamisesta.

KÄYTTÖHIHNA

Kiilahihnat vaativat toimiakseen juuri oikean kireyden, koska
löysyydestä johtuva luistaminen aiheuttaa ylikuumenemista ja
siten nopean hihnan tuhoutumisen. Korkeilla kierroksilla liian
kireä hihna ylikuormittaa laakereita aiheuttaen niiden nopean
tuhoutumisen sekä moottorin ylikuumenemisen. Hihnan
kireys tarkistetaan hihnapyörien puolivälistä ruuvimeisselillä
painaen jolloin linjaeroa tulisi olla 1 cm.

22 Ferm

• Älä hitsaa tai muuta paineilmasäiliön rakennetta mil­lään muullakaan tavoin. Jos löydät jonkin vaurion, ilm­avuodon ta i syöpymän, täytyy laite tarkastuttaa
asianmukaisessa huollossa vaurioiden korjaamiseksi.

• Älä milloinkaan kohdista paineilmaa itseäsi, muita
ihmisiä toi eläimiä kohti ja muista käyttää suojalaseja
ehkäistöksesi paineilman lennöttämän epäpuhtauk­sien pöösyn silmiin.

• Paineilman käytössä erilaisiin tarkoituksiin (renkaan
täyttö, paineilmatyökalut, maalaus, pesu liuottimilla
yms.) tuleenoudattaa kunkin tapauksen erityisoh­jeita, lisäksi tulee varmistaa minimi turvaetäisyys 6 m
kompressoriin.

• Tällä kompressorilla tuotettua paineilmaa ei saa käyt­tää lääketieteellisessä, terveydellisessä tai elintarvike
sovellutuksissa ilman jatkokasittelyä.

KIINNITÄ HUMIOTA SEURAAVIIN ASIOIHIN:

• Tarkista, ovatko moottorin (ja mahdollisesti asenne­tun moottorin turvakytkimen) syöttöjännite ja verk­kojännite yhteen sopivia;

• Kytke kompressori maadoitettuun pistorasiaan;

• Tarkista, ovatko verkkojohto ja pistoke tukevia ja
ehjiä, ilman rispaantumia tai vaurioita;

• Vältä käyttämästä ylipitkää jatkojohtoa;

• Kalvojen vahingoittumisen välttämiseksi paineena­lennusventtiili ei saa olla täysin kiinni;

• Öljynkorkeus mittatikun avulla. Öljynpinnan on
oltava mittatikun kahden merkin välissä, kun kom­pressori on vaakasuorassa.

• Ennen käyttöönottoa on ilmasäiliön oltava tyhjä.

Jännitevaihtelut voivat vahingoittaa moottorin
keloja. On suositeltavaa asentaa moottorin eteen

suojakytkin.

PYSÄYTÄ KOMPRESSORI VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

• Pistoke tai verkkojohto on viallinen tai vahingoittunut;

• Kytkin on viallinen;

• Erittyy savua tai käryä.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikil­vessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On
vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen
teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava
vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatko­johto on vedettävä kelalta.

VARUSTEIDEN ASENNUS

Fig. A

1. Päävirtakytkin

2. Paineenalennusventtiili

3. Pikaliittimellä

4. Käyttöpainemittari

5. Öljyntäyttötulppa

6. Tiivistyneen kosteuden poistoventtiili

7. Imuilman suodatinpatruuna

8. Paineenalennusventtiili

KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ

Fig. B & C

• Asenna pyörät sekä osat kuten kuvissa.

• Tarkista öljymäärä näkölasista (5) ja tarvittaessa lisää
öljyä huohottimen putkesta kuva. Liian alhainen
öljymäärä on vaarallista kompressorin kestävyydelle
ja liian suuri öljymäärä aiheuttaa öljyn sekoittumisen
paineilmaan.

Käynnistys ja sammutus tulee tehdä vain painekyt-

kimessä sijaitsevasta päävirtakytkimesta (1) tai
painekytkimestä. Kompressorin pysäyttäminen sähköjohto
irroittamalla saattaa vaurioittaa sähkömoottoria seura­avassa käynnistyksessä.
Aseta laite vähintään puolen metrin päähän seinistä tai
muista jäähdytysilman kiertoa haittaavista esteistä. Riittävän
voitelun takaamiseksi aseta laite tasaiselle alustalle.

Ferm 21

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

prEN1012-1, EN661,29, EN292, ISO5388

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

fràn 03-02-2000

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing
Quality department

FC-720 KOMPRESSORIA

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT
SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

TEKNISET TIEDOT

Tämä laite on kiilahihnakäyttöinen 2-sylinterinen kom­pressori. Kompressori on kannettava malli. Tämä kom­pressori on myös varustettu paineenalennusventtiilillä,
automaattisella pysäytystoiminnolla ja pikaliittimellä.

TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,
hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin.
Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on
huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet
ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen
ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat
ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.
Säilytä nämä ohjeet!

• Paineilmakompressoria tulee käyttä sopivassa ympä­ristössä (Hyvä ilmanvihto - ympäristön lämpötila
+5/+40°C). Tilan, jossa kompressoria käytetään,
tulee olla pölytön ja höyrytön sekä vapaa syttyvistä ja
räjähtvistä kaasuista.

• Riittävän tuuletuksen ja jäähdytyksen varmistami­seksi huolehdi siitä, että suojakuvun ja seinän välinen
etäisyys on vähintään 50-60 cm.

• Älä jätä laitetta ulkotiloihin, joissa se joutuu alttiiksi
sään vaikutuksille.

• Pidä riittävä turvaväli kompressoriin työskennelles­säsi erityisesti maalien ja nestemäisten aineiden
kanssa. Suolaa kompressori ilmasta laskeutuvalta
maalipölyltä.

Jännite | 230 V
Taajuus | 50 Hz
Kulutettu teho | 1500 W
Kierrosnopeus, kuormittamaton | 2800/min
Kompressori kapasiteetti | 244 L/min
Paino | 62 kg
Lpa (äänenpaine) | 77 dB(A)

SF

Suomi

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(S)

20 Ferm