Ferax FKS-2000 User Manual [en, it, hu, de, ru +2]

Instruktionsbok

Manual

Elkedjesåg

FKS-2000

Electric chain

saw

Art.no. 17950-0103

© 2010 Ferax. B-1012-07

2

Fig. B

Fig. C

Fig. A

18

10

3

2

14

17

8 18 15 7 4 6 5 13

31 11 9 12 16

Fig. 1

Fig. 2

3

Fig. E

Fig. F

Fig. D

AB C

Fig. 6Fig. 5

B

Fig. 4a

BA

Fig. 4b

Fig. 4c

E

Fig. 4d

DB

Fig. 3a Fig. 3b

A

A

C

B

B

Fig. 3b Fig. 3c

Fig. 5

Fig. 6

4

Fig. B

Fig. C

Fig. A

17

Fig. 8b

18

Fig. 8a

10

Fig. 8c

Fig. 8d

2

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10c Fig. 10b

5

Fig. E

Fig. F

Fig. D

A

H

G

D

3/4

1/4

F

C

E

35 mm

A

B

45°

Fig. 11a Fig. 11a

Fig. 11c Fig. 11c

Fig. 12a

Fig. 13a

Fig. 12b

Fig. 13b

6

min 4 mm

(0.16”)

5

1

A

B

A

C

B

600 mm

Fig. 14

Fig. A

Fig. 15 Fig. 17

Fig. B

Fig. 16 Fig. 19
Fig. C

Fig. 19

ELECTRIC CHAIN SAW

Original instructions

Thank you for buying this Ferax product.

By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europeís leading suppliers. All
products delivered to you by Ferax are manufactured
according to the highest standards of performance
and safety. As part of our philosophy we also provide
an excellent customer service, backed by our
comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for many
years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams on
pages 2-6.

Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarize yourself
with its functions and basic operation.
Service the device as per the instructions to
ensure that it always functions properly. The
operating instructions and the accompanying
documentation must be kept in the vicinity of
the device.

Introduction

This unit is designed for occasional homeowner use
and should not be used for commercial purposes or
subjected to heavy continuous use. Your new chain
saw can by used for a variety of projects such as
cutting firewood, making fence posts, felling small
trees, limbing, pruning at ground level, and light
carpentry. Cut only wood or wood products with your
saw.

Contents

1. Machine data

2. Safety rules

3. Assembly instructions

4. Operating instructions

5. Maintenance

1. Machine data

Specifications

Input 230 V, 50 Hz
Power 2000 W
No load speed 7600/min
Cutting speed 13.5 m/s (810 m/min)
Cutting length 405 mm
Net weight 5.8 kg
Oil capacity 200 ml
Braking time < 0.15 sec
Vibration 3.69+1.5 m/s
Lpa (sound pressure) 84+3 dB (A)
Lwa (sound power) 104+3 dB (A)

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745; it may be used

to compare one tool with another and as a preliminary
assessment of exposure to vibration when using the
tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories, may
significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may signifi
cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping your
hands warm, and organizing your work patterns

General Information

Fig. 2

1. Rear handle

2. Oil tank cap

3. Trigger start

4. Sprocket cover

5. Chain cover control knob

6. Chain tension ring

7. Electric motor

8. Electric cord

9. Chain brake lever/hand guard

10. Lock / button

11. Front handle

12. Guide bar

13. Saw chain

14. Spiked bumper

15. Rear hand guard

16. Guide bar nose

17. Oil tank inspection window

18. Cord retainer

Safety features

Numbers preceding the descriptions correspond
with the numbers above to help you locate the safety
feature.

3 Trigger start / stop switch

Stops saw motor when released.

9 Chain brake lever / hand guard

Activates the chain brake and protects the

operator’s left hand in the event it slips off the front
handle while saw is running.

7 Electric motor

Is double insulated for added safety.

10 Lock / off button

Prevents accidental acceleration of the saw motor.

The trigger cannot be squeezed unless lock/off
button is pushed forward to end.

2. Safety rules

2

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-obser­vance of the instruc tion s i n t his manual .

Indicates electrical shock hazard.

GB

7

GB

8

Class ll machine. Your machine is double
insula ted; th erefore no ear thwi re is requi red.

Whenever the machine is in use, safety
goggles must be worn to safeguard against
flaying object, as must ear protectors, such
as a soundproof helmet, in order to protect
the operator’s hearing. If the operator is
working in an area where there is a risk of
falling objects, a safety helmet must also be
worn.

Wear gloves to protect your hands

Do not expos e to rain

Wear safety boots to protect against electric
shock

Sound power level 104 dB (A)

Warning! Take care not to expose this tool to
rain and remove plug from mains
immediately if the supply cable is damaged.

1. Keep work area clean
Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting

until you have a clear work area, secure footing,
and a planned retreat path from the falling tree.

2. Consider work area environment
Use extreme caution when cutting small sized

brush and sapling, as slender material may catch
the saw chain and be whipped toward you or pull
you off balance. Do not operate a chain saw in a
tree unless you are specifically trained to do so.
When cutting a limb that is under tension, be alert
for spring back so that you will not be struck when
the tension in the wood fibers is released. Do not
expose the chain saw to rain. Do not use the chain
saw in damp or wet locations. Do not use the chain
saw in the presence of flammable liquids or gases.

3. Store idle chain saw
When not in use, tools should be stored in a dry,

high or locked up place, out of reach of children.

4. Do not force the chain saw
The chain saw will do a better and safer job when

used at the rate for which it was intended.

5. Use the right tool
Cut wood only. Do not use the chain saw for

purposes for which it was not intended. For
example, do not use the chain saw for cutting
plastic, masonry, or non-building materials.

6. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry, as they can

get caught in moving parts. Non-skid footwear
is recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.

7. Use safety gear
Use safety glasses, safety footwear, snug fitting

clothing, protective gloves, and protective hearing

and head gear.

8. Carrying the saw
Carry the saw by the front handle with the saw

stopped. Keep your finger off the switch, and
make sure that the guide bar and saw chain are to
the rear.

9. Do not abuse the cord
Never carry the tool by the cord or yank it to

disconnect it from the socket. Keep the cord away
from heat, oil and sharp edges.

10. Secure work
Use clamps or a vice to hold the work.

11. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.

12. Maintain the chain saw with care
Inspect the chain saw cords periodically and, if

damaged, have them repaired by an authorized
service facility. Keep the cord clear of the chain
and operator at all times. Never carry the saw by
the cord or pull it to disconnect from receptacle.
Keep the cord from oil and sharp edges. Inspect
the extension cords periodically and replace if
damaged. Keep tools sharp and clean for better
and safer performance. Follow instructions for
lubricating and changing accessories. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.

13. Disconnect the chain saw
Disconnect the chain saw when not in use, before

servicing, and when changing accessories and
attachments such as saw chain and guard.

14. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool
before turning it on.

15. Avoid unintentional starting
Do not carry a plugged-in tool with a finger on the

switch. Ensure switch is off when plugging in.

16. Use outdoor extension leads
Use only extension cords that are intended for

outdoor use and which are so marked (≥ 1,5

mm2).

17. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the chain saw when you are tired.
Keep all parts of your body away from the saw
chain when the motor is operating. Before you
start the saw, make sure the saw chain is not
contacting anything.

18. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other

part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and
perform its intended function. Check for alignment
of moving parts, free running of moving parts,
breakage of parts, mounting and any other
conditions that may affect its operation. A
guard or other parts that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in
this instruction manual. Have effective switches
replaced by an authorized service facility. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and off.

GB

9

19. Warning!
The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this instruction
manual, may present a risk of personal injury.

20. Have your tool repaired by a qualified person
This electric tool is in accordance with the

relevant safety requirements. Repairs should
only be carried out by qualified persons using
original spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to the user.

Warning! Kickback may occur when the nose
or tip of the guide bar touches an object, or
when the wood closes in and pinches the
saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a lightning-fast reverse
action, kicking the guide bar rapidly back
towards the operator. Pinching the saw chain
along the top of the guide bar may push the
guide bar rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to
lose control of the saw, which could result in
serious injury to the user. The following
precautions should be followed to minimize
kickback.

21. Guard against Kickback

A. Grip saw firmly! Hold the chain saw firmly with

both hands when the motor is running. Keep a
good firm grip on the saw with both hands, the
right hand on the rear handle, and the left

hand on the front handle.
B. Do not over reach.
C. Keep proper footing and balance at all times.
D. Do not let the nose of the guide bar contact a

log, branch, ground or other obstruction.
E. Do not cut above shoulder height.
F. Use devices, such as low-kickback chain,

guide bar nose guards, chain brakes and

special guide bars, which reduce the risks

associated with kickback.
G. Use only replacement bars and chains

specified by the manufacturer or the

equivalent.
H. There are no other replacement components

for achieving kickback protection in

accordance with CSA Z62.3.

22. Power supply
Connect the chain saw to correct voltage; be

sure that the voltage supplied is the same as that
specified on the nameplate of the tool.

23. Do not operate a chain saw that is damaged,
improperly adjusted, or not completely and
securely assembled. Be sure that the saw chain
stops moving when the trigger is released.

24. Do not attempt operations beyond your capacity or
experience.

25. Do not operate a chain saw with one hand!
Serious injury to the operator, helpers, or
bystanders may result from one-handed
operation. A chain saw is intended for two-handed
use.

26. To reduce potential for electric shock, do not

operate the saw on wet or slippery surfaces,
or during snow storms, rain storms, and other
adverse weather conditions.

27. Keep the handles dry, clean, and free of oil or
grease.

28. Do not allow dirt, debris or sawdust to build up on
the motor or outside air vents.

29. Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain, how to
sharpen the saw.

30. Cut at high motor speeds.

31. Operation of a chain saw should be restricted to
mature, properly instructed individuals.

32. Your chain saw is intended for occasional
homeowner use. It is not made for heavy
continuous use.

33. Do not force a small saw to do a job requiring a
heavier duty unit.

34. Examine the electrical switches. Do not use the
chain saw if the switches do not properly turn on
and off. Do not attempt to make any repairs to
the electric switches. Take your saw to a Ferax
Authorized Service Center.

35. Maintain extension cords. Inspect the extension
cords periodically and replace if damaged. Only
use power cords that are suitably marked for

outdoor use (wiring ≥ 1,5 mm2).

36. Do not operate your chain saw near or around
flammable liquids or gases, whether in or out of
doors. An explosion and/or fire may result.

37. All chain saw service, other than the items listed
in the user manual safety and maintenance
instructions should be performed by competent
chain saw personnel. Do not attempt to repair
it yourself; there are no user serviceable parts
inside.

38. Never remove, modify or make inoperative any
safety device furnished with your unit. The Chain
Brake®/Hand Guard is a major safety feature. The
saw will not run when the Chain Brake® is tripped.

39. It is intended for infrequent use by homeowner’s,
cottagers and campers, and for such general
applications such as clearing, pruning, cutting
firewood, etc. It is not intended for prolonged use.
If the intended use involves prolonged periods of
operation, this may cause circulatory problems
in the user’s hands due to vibration. It may be
appropriate to use a saw having an anti-vibration
feature.

40. Safety clothing required by your safety
organizations, government regulations, or your
employer should be used; otherwise, snug fitting
clothing, safety footwear, and hand and ear
protection should be worn.

41. When felling, keep at least 2 tree lengths between
yourself and your fellow workers.

42. Keep everyone, especially children and pets,
away from the area of operation. Never allow
children to operate the appliance. Turn off unit
immediately if you are approached.

43. Avoid sawing in the soil, in fences and in wiring.
The chain saw also is not developed to saw
young/thin trees and prepared balks.

GB

10

Chain saw safety warnings:

Keep all parts of the body away from the saw •
chain when the chain saw is operating. Before you
start the chain saw, make sure the saw chain is
not contacting anything.
A moment of inattention while operating chain •
saws may cause entanglement of your clothing or
body with the saw chain.
Always hold the chain saw with your right hand on •
the rear handle and your left hand on the front
handle. Holding the chain saw with a reversed
hand configuration increases the risk of personal
injury and should never be done.
Wear safety glasses and hearing protection. •
Further protective equipment for head, hands, legs
and feet is recommended. Adequate protective
clothing will reduce personal injury by flying debris
or accidental contact with the saw chain.
Do not operate a chain saw in a tree. Operation of •
a chain saw while up in a tree may result in
personal injury.
Always keep proper footing and operate the chain •
saw only when standing on fixed, secure and level
surface. Slippery or unstable surfaces such as
ladders may cause a loss of balance or control of
the chain saw.
When cutting a limb that is under tension be alert •
for spring back. When the tension in the wood
fibres is released the spring loaded limb may strike
the operator and/or throw the chain saw out of
control.
Use extreme caution when cutting brush and •
saplings. The slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off
balance.
Carry the chain saw by the front handle with the •
chain saw switched off and away from your body.
When transporting or storing the chain saw always
fit the guide bar cover. Proper handling of the
chain saw will reduce the likelihood of accidental
contact with the moving saw chain.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning •
and changing accessories.
Improperly tensioned or lubricated chain may •
either break or increase the chance for kickback.
Keep handles dry, clean, and free from oil and •
grease. Greasy, oily handles are slippery causing
loss of control.
Cut wood only. Do not use chain saw for purposes •
not intended. For example: do not use chain saw
for cutting plastic, masonry or non-wood building
materials. Use of the chain saw for operations
different than intended could result in a hazardous
situation.
Follow the manufacturer’s sharpening and •
maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to
increased kickback.
Position the cord so that it will not be caught on •
branches and the like, during cutting

Recommended:

The appliance should be supplied via a Residual •

Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.

The first time user should have practical instruction in
the use of the chainsaw and the protective equipment
from an experienced operator. The initial practice
should be cutting logs on a saw horse or cradle.

Important safety

How to read symbols

Warning! Used to warn that an unsafe
procedure should not be performed.

Recommended cutting procedure.

Warning!

1. Beware of kick back.

2. Do not attempt to hold saw with one hand.

3. Avoid bar nose contact.

Recommended

4. Hold saw properly with both hands. Never use the
machine with one hand: the chain brake does not
work!

Danger! Beware of kickback!

Warning! Kickback can lead to dangerous
loss of control of the chain saw and result in
serious or fatal injur y to the saw operator or
to anyone standing close by. Always be alert
because rotational kickback and pinch
kickback are major chain saw operational
dangers and the leading cause of most
accidents.

Beware of rotational kickback

Fig. 3a

A = Kickback path
B = Kickback reaction zone

The push (pinch kickback) and pull reactions

Fig. 3b

A = Pull
B = Solid objects
C = Push

Kickback may occur when the nose or tip of the guide

GB

11

bar touches an object, or when wood closes in and
pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a lightning-fast reverse reaction,
kicking the guide bar up and back toward the operator.
Pinching the saw chain along the bottom of the guide
bar may pull the saw forward, away from the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide
bar may push the guide bar rapidly back toward the
operator. Any of these reactions may cause you to
lose control of the saw, which could result in serious
personal injury.

3. Assembly instructions

Assembly requirements

Your new chain saw may require installation of the
guide bar, saw chain, sprocket cover, adjustment of
chain, and filling the oil tank with lubricating oil, before
the chain saw is ready for operation. Do not start the
saw motor until the unit is properly assembled. Read
all instructions carefully. Do not install any other size
bar and chain than what is recommended for your
model.

Warning! Whenever handling the saw chain,
wear work gloves for protection against
shar p c utt ing edge s.

Guide bar/saw chain installation

To install guide bar & saw chain:

1. Place power unit on flat surface.

2. To remove the side cover (A), turn the knob (B).

3. Slide the bar on to the saw, and place the chain
correctly

on the sprocket wheel (Fig. 4b).

4. Spread the chain out with the cutting edges (E) of
the chain pointing in the direction of rotating (Fig.
4c.)

5. Place the side cover back in its place and turn the
knob (B) clockwise.

6. Turn the tension ring (D) until the chain tension is

correct (Fig. 4d+ 5).

7. After running the chain saw around 1 hour, adjust
the chain tension to 2 mm by applying 9N of torque.

Saw chain tension adjustment

Proper tension of the saw chain is extremely important
and must be checked before starting, as well as during,
any cutting operation. Taking the time to make needed
adjustments to the saw chain will result in improved
cutting performance and prolonged chain life.

Note: A new chain and bar will need readjustment after
as few as 5 cuts. This is normal during the break-in
period, and the interval between future adjustments
will lengthen quickly (Fig. 5).

Caution! If a chain is too loose or too tight,
the bar chain and saw bearings will wear
more rapidly. Study Fig. 5 for information
concerning correct cold tension (A), correct
warm tension (B), and as a guide for when
saw chain needs adjustmen t (C).

Caution! If the chain is too loose, more than
3mm after applying down force with finger,
as shown in Fig. 5. It needs to be adjusted,
otherwise the stopping time might be over
the limit.

To adjust saw chain tension:

1. To adjust the chain is simple easy, turn the knob
(B) clock wise. To lose the chain just turn counter
clock. (Fig. 6)

2. After adjustment and while wearing heavy duty
work gloves, move the saw chain back and forth
on the guide bar to be sure the chain moves freely
and is in proper mesh with sprocket.

Note: IF the chain is difficult to rotate or if it binds on
the guide bar, too much tension has been applied
and must be adjusted. To decrease tension, turn the
adjustment screw counterclockwise slowly. Move the
chain back and forth until it moves freely.

3. Holding the nose in upper position, securely
tighten the bar retaining nuts (70 inch lbs./ 8 Nm.)

Filling oil tank

Using a funnel, fill oil tank with special chainsaw oil.
Wipe up any spills. Make sure no dirt gets into the oil
tank. The saw chain requires lubrication while in use
to minimize friction with the guide bar. The oil tank
holds 200ml of oil, enough to lubricate the chain for
30 minutes of sawing. We recommend using special
chainsaw oil, which contains additives to reduce
friction wear, reduce resin residue formations and is
biodegradable.

Caution! The oil tank level should be
frequently checked during operation to avoid
star ving the bar and ch ain of lubr icat ion.

Note: Your chain saw is equipped with an Automatic
Oiler system and is the only source of lubrication for
the bar and chain (Fig. 7)

4. Operating instructions

To start the saw

1. Make sure the chain brake is disengaged. The
motor will not start if the chain brake is in the
engaged position. Disengage the chain brake by
pulling backward toward the motor (Fig. 8a).

Warning! Ensure the extension cord is of the

prop er size and type fo r your saw ( ≥ 1,5 mm

2. An extension cord retainer is built into the switch
handle that prevents the extension cord from
pulling out of the handle. To use this feature,
simply double the extension cord, about a foot
from the end, and insert it into the end of the
handle. Hook the loop formed by doubling the
cords over the tab. Gently tug on the cord to
ensure that it is firmly retained in the saws handle.

2

)

GB

12

Plug the receptacle end of the extension cord into
the tool’s power supply cord. (Fig. 8b)

3. Grip the saw with both hands, left hand holding
the front /handle (do not hold chain brake) and the
right

hand holding the rear handle. Thumbs and fingers

should encircle both handles (Fig. 8c).

4. With your Right thumb, push the Lock/Off button
(C) forward at end the top of the rear handle, and
at the same time squeeze the trigger. To stop the
saw, release the trigger (Fig. 8d).

Note: It is not necessary to maintain pressure on the
Lock/Off button once the trigger is squeezed and the
motor is running. The lock / off button is a safety device
to avoid accidental starting.

To stop the motor

The saw motor will automatically stop when the
trigger is released. The lock/ off button will have to
be depressed and the trigger squeezed to restart the
motor.

Chain and bar lubrication

Adequate lubrication of the saw chain during cutting
operations is essential to minimize friction with
the guide bar. Your chain saw is equipped with an
automatic oiler system. The oiler automatically delivers
the proper amount of oil to the bar and chain. There is
no flow adjustment. The oil tank level can be checked
in the inspection window (A). Tank is full when oil is at
the top of the slot (Fig. 9).

Caution! Never starve the bar and chain of
lubrication oil. Running the saw dry or with
too little oil will decrease cutting efficiency,
shorten chain saw life, and cause rapid
dulling of the chain and excessive wear of the
bar from overheating. Too little is evidenced
by smoke or bar discoloration.

Note: The saw chain stretches during use, particularly
when it is new, and occasional adjustment will
be needed. A new chain requires more frequent
adjustment during the break-in period. This is normal.
See Section for Saw Chain Tension Adjustment
instructions.

Caution! A loose chain can jump off the bar
while you are cutting, as well as wear the bar
and chain. A chain that is too tight can
damage the saw. Either situation, chain too
loose or too tight, could cause serious
personal injury.

Chain brake/ hand guard

All chain saws are equipped with a Chain brake /Hand
guard which stops a moving chain in milliseconds,
helping to reduce the hazard of kickback, a fast upward
motion of the guide bar which occurs when the saw
chain at the nose of the bar accidentally strikes an
object or is pinched in the cut. The Hand Guard also
protects your left hand in the event it slips off the front

handle. The chain brake is a safety feature which is
activated if pressure is applied against the guard or
when, in the event of kickback, the operator’s hand
strikes the lever. When the chain brake is activated,
chain movement abruptly stops and the power supply
to the motor is immediately cut off. The purpose of
the chain brake is to reduce the possibility of injury
due to kickback. The chain brake cannot, however,
provide the measure of intended protection if the saw
is carelessly operated. The chain brake is disengaged
(chain can move) when the brake is pulled back and
locked. This is the normal running position (Fig. 10a).
The chain brake is engaged (chain cannot move) when
the brake is in forward position (Fig. 10b).

Note: The motor will not start if the chain brake is in the
engaged position.

Caution! The chain brake should not be used
for starting and stopping the saw during
normal operation.

Chain brake test:

Before cutting with your saw, the chain brake should be
tested as follows:
A. Make sure the chain brake is disengaged (Fig.

10a).

B. Place the saw on a firm, flat, dry surface that is

clear of any debris. Do not let he saw come in

contact with any objects.
C. Plug the unit into the power source.
D. Grasp the front handle (not the Chain Brake /

Hand Guard Lever) with your left hand. Thumb

and fingers should encircle the handle.
E. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb

and fingers should encircle the handle.
F. Depress the lock / off button with your right thumb.

Squeeze the trigger with your index finger. (Fig.

8d.)
G. While the motor is running, activate the chain

brake by rolling your left hand forward against the

lever.
H. Chain and motor should stop abruptly.

Warning! If the chain and motor fail to stop
when the chain brake is engaged, take the
saw to the nearest authorized Ferax dealer.
Do not use the saw if the chain brake is not in
proper working order.

General cutting instructions

Felling

Felling is the term for cutting down a tree. Small
trees up to 15-18cm in diameter are usually cut in a
single cut. Larger trees require notch cuts. Notch cuts
determine the direction the tree will fall.

Warning! A retreat path (A) should be
planned and cleared as necessary before
cuts are started. The retreat path should
extend back and diagonally to the rear of the
exp ected li ne of fall , a s i llus trated in Fig. 11.

GB

13

Warning! If felling a tree on sloping ground,
the chain saw operator should keep on the
uphill side of the terrain, as the tree is likely
to roll or slide downhill after it is felled.

Felling atree

Note: Direction of fall (B) is controlled by the notching
cut. Before any cuts are made, consider the location
of larger branches and natural lean of the tree to
determine the way the tree will fall.

War ning ! Do not cu t down a tree du rin g h igh
or changing winds or if there is a danger to
properly. Consult a tree professional. Do not
cut down a tree if there is a danger of striking
utility wires; notify the utility company before
making any cuts.

General guidelines for felling trees

Normally felling consists of 2 main cutting operations,
notching (C) and making the felling cut (D). Start
making the upper notch cut (C) on the side of the
tree facing the felling direction (E). Be sure you don’t
make the lower cut too deep into the trunk. The notch
(C) should be deep enough to create a hinge (F) of
sufficient width and strength. The notch should be
wide enough to direct the fall of the tree for as long as
possible.

Warning! Never walk in front of a tree that
has been notched. Make the felling cut (D)
from the other side of the tree and 3-5cm
above the edge of the notch (C) (Fig. 11b).

Warning! Don’t use the saw above shoulder­height, because of difficult handling of the
chainsaw which can cause serious injury.
Take care of a stable position so you have
good control on the chain saw.

Never saw completely through the trunk. Always
leave a hinge. The hinge guides the tree. If the trunk
is completely cut through, control over the felling
direction is lost. Insert a wedge or felling lever in the
cut well before the tree becomes unstable and starts
to move. This will prevent the guide bar from binding
in the felling cut if you have misjudged the falling
direction. Make sure no bystanders have entered the
range of the falling tree before you push it over.

Felling cut

1. Use wooden or plastic wedges (G) to prevent
binding the bar or chain (H) in the cut. Wedges
also control felling (Fig. 11c).

2. When diameter of wood being cut is greater than
the bar length, make 2 cuts as shown (Fig. 11d).

Warning! As the felling cut gets close to the
hinge, the tree should begin to fall. When
tree begins to fall, remove saw from cut,
unplug, put chain saw down, and leave area
along r etreat pat h ( Fig. 11a).

Limbing

Limbing a tree is the process of removing the branches
from a fallen tree. Do not remove supporting limbs (A)
until after the log is bucked (cut) into lengths (Fig. 12).
Branches under tension should be cut from the bottom
up to avoid binding the chain saw.

Warning! Never cut tree limbs while standing
on tree tr unk.

Bucking

Bucking is cutting a fallen log into lengths. Make sure
you have a good footing and stand uphill of the log
when cutting on sloping ground. If possible, the log
should be supported so that the end to be cut off is
not resting on the ground. If the log is supported at
both ends and you must cut in the middle, make a
downward cut halfway through the log and then make
the undercut. This will prevent the log from pinching
the bar and chain. Be careful that the chain does not
cut into the ground when bucking as this causes rapid
dulling of the chain. When bucking on a slope, always
stand on the uphill side.

1. Log supported along entire length: Cut from top
(overbuck), being careful to avoid cutting into the
ground (Fig. 13a).

2. Log supported on 1 end: First, cut from bottom
(underbuck) 1/3 diameter of log to avoid
splintering. Second, cut from above (overbuck) to
meet first cut and avoid pinching (Fig. 13b).

3. Log supported on both ends: First, overbuck
1/3 diameter of log to avoid splintering. Second,
underbuck to meet first cut and avoid pinching
(Fig. 13c).

Note: The best way to hold a log while bucking is to
use a sawhorse. When this is not possible, the log
should be raised and supported by the limb stumps or
by using supporting logs. Be sure the log being cut is
securely supported.

Bucking using a sawhorse

For personal safety and ease of cutting, the correct
position for vertical bucking is essential (Fig. 14).

Vertical cutting:
A. Hold the saw firmly with both hands and keep the

saw to the right of your body while cutting.

B. Keep the left arm as straight as possible.
C. Keep weight on both feet.

Caution! While the saw is cutting, be sure the
chai n a nd bar are bei ng properly lu brica ted.

5. Maintenance

Guide bar maintenance

Warning! Ensure that the power cord is
disconnected before performing any
maintena nce on your sa w.

GB

14

Proper maintenance of the guide bar, as explained
in this section, is essential to keep your saw in good
working order.

Sprocket tip lubrication

For units supplied with sprocket tip guide bars only.

Caution! Failure to lubricate the guide bar
sprocket tip as explained below will result in
poor performance and seizure, voiding the
manufacturer’s warranty.

Lubrication of the sprocket tip is recommended after
each saw use. Always thoroughly clean the guide bar
sprocket tip before lubrication.

Warning! Wear heavy duty work gloves when
performing this application to reduce risk of
personal injury.

To Lubricate Sprocket Tip:

Fig. 15-16

1. Unplug the chain saw from the power source.

Note: It is not necessary to remove the saw chain to
lubricate the guide bar sprocket tip. Lubrication can be
done on the job.

2. Clean the guide bar sprocket tip.

3. Using disposable Lube gun, insert needle nose
into the lubrication hole and inject grease until it
appears at the outside edge of the sprocket tip
(Fig.15).

4. Make sure that the chain brake is deactivated.
Rotate the saw chain by hand. Repeat the
lubrication procedure until the entire sprocket tip
has been greased.

To Clean Guide Bar Rails

1. Remove sprocket cover, bar and chain.

2. Using a screwdriver, putty knife, wire brush
or other similar instrument, clear residue from
the rails on the guide bar. This will keep the oil
passages open to provide proper lubrication to the
bar and chain. (Fig. 16)

3. Reinstall the bar, chain (and adjust tension),
sprocket cover and bar bolt retaining nuts. (See
Section Guide bar / saw chain installation).

Guide bar maintenance

Most guide bar problems can be prevented merely
by keeping the chain saw well maintained. Incorrect
filing and non-uniform cutter and depth gauge settings
cause most guide bar problems, primarily resulting in
uneven bar wear.

As the bar wears unevenly, the rails widen, which may
cause chain clatter and difficulty in making straight
cuts. Insufficient guide bar lubrication and operating
the saw with a chain that is too tight will contribute
to rapid bar wear (see Section Chain maintenance
instructions). To help minimize bar wear, the following
guide bar maintenance is recommended.

Bar wear

Turn guide bar frequently at regular intervals (for
example, after 5 hours of use), to ensure even wear on
top and bottom of bar.

Bargrooves

Bar grooves (or rails which support and carry the chain)
should be cleaned if the saw has been heavily used or
if the saw chain appears dirty. Rails should always be
cleaned every time the saw chain is removed.

Oil passages

Oil passages at bar pad should be cleaned to
ensure proper lubrication of the bar and chain during
operation. This can be done using a soft wire small
enough to insert into the oil discharge hole.

Note: The condition of the oil passages can be easily
checked. If the passages are clear, the chain will
automatically give off a spray of oil within seconds
of starting the saw. Your saw is equipped with an
automatic oiler system.

Chain maintenance instructions

Warning! Unless you have experience and
specialized training for dealing with kickback
(se e S afet y P recau tions), a lways use a l ow­kickback saw chain, which significantly
reduces the danger of k ickba ck. Low­kickback saw chain does not completely
eliminate kickback. A low-kickback or “safety
chain”, should never be regarded as total
protection against injury.

A low-kickback saw chain should always be used in
conjunction with other kickback protection devices
such as the chain brake / Hand Guard furnished
with your unit. Always use a replacement saw chain
designed as “low-kickback” or a saw chain which
meets the low-kickback performance. A standard
saw chain (a chain which does not have the kickback
reducing guard links) should only be used by an
experienced professional chain saw operator.

What is a Low-Kickback Saw Chain

A low-kickback saw chain is a chain which has met the
kickback performance requirements of ISO 9518.
By keeping the chain brake and saw chain in
good working condition and correctly serviced as
recommended in this manual, you will be able to
maintain the safety system of your chain saw over the
life of the product.

Warning! Never remove, modify or make
inoperative any safety device furnished with
your unit. The Chain Brake/Hand Guard and
low-kickback saw chain are major safety
features provided for your protection.

Warning! Always wear heavy duty protection
work gloves and disconnect the extension
cord when working on the saw c hain.

GB

15

Chain sharpening

Fig. 17-18

A.General information about sharpening the chain
Never saw with a blunt chain. The chain is blunt when
you have to push the chain saw into the tree and the
chips are very small. The saw-link is the part of the
chain which does the sawing (Fig. 17). The height­distance between the tooth A and the ridge B is the
cutting-depth. When sharpening the chain you have to
consider the next points (Fig.18):

File-angle•
Cutting-angle•
File-position•
Diameter of round file•
File-depth•

For correct sharpening of the chain you need good
tools; for example a mould to obtain a correct file­angle.

Warning! The risk of kick-back increases
when:

• file-angle is too big

• cutting-angle is too small

• diameter of round file is too small

B. Sharpening the tooth

Fig. 19

To sharpen the teeth of the saw you need a round file
and a file mould. Consult a specialist store in chain
saws for these items.

1. Check if the chain is stretched out completely.
Otherwise the chain is not stable enough and
cannot be sharpened correctly.

2. Always file from the inside of the tooth to the
outside. Always lift up the file when you start
sharpening another tooth. First file all teeth on one
side, turn round the chain saw and then file the
teeth on the other side.

3. After filing, the teeth should all have the same
length. When the length of the teeth is only 4 mm,
the chain is worn and should be replaced.

C. The cutting-depth

When you sharpen the teeth, the cutting-depth will
decrease. To maintain the maximum saw capacity, the
ridge (B) has to be lowered. To attain a perfect cutting­depth you should use also a depth-mould. Consult a
specialist store in chain saws for the specific tool and
measurements. Adjusting the cutting-depth has to be
done directly after the teeth are sharpened. You use a
flat file and a depth-mould for this. The cutting-depth is
correct when you don’t feel resistance anymore, while
moving the file across the mould.

Chain tension

Check the chain tension frequently and adjust as
often as necessary to keep the chain snug on the bar,
but loose enough to be pulled around by hand. (See
Section Saw Chain Tension Adjustment).

Breaking in a new saw chain

A new chain and bar will need readjustment after as
few as 5 cuts. This is normal during the break-in period,
and the interval between future adjustments will begin
to lengthen quickly. Over a period of time, however,
the moving parts of the saw chain will become worn,
resulting in what is called chain strength. This is normal.
When it is no longer possible to obtain correct chain
tension adjustment, a link will have to be removed to
shorten the chain. See your Ferax Authorized Service
Center to have this repair performed.

Warnin g! Never have m ore tha n 3 li nks
removed from a loop of chain this could
cause dam age to the spr ocket.

Chain lubrication

Always make sure the automatic oiler system is
working properly. Keep the oil tank filled with special
chainsaw oil. Adequate lubrication of the bar and chain
during cutting operations is essential to minimize
friction with the guide bar. Never starve the bar and
chain of lubricating oil. Running the saw dry or with too
little oil will decrease rapid cutting efficiency, shorten
saw chain life, cause rapid dulling of the chain, and
lead to excessive wear of the bar from overheating.
Too little oil is evidenced by smoke or bar discoloration.

Preventative maintenance servicing a double
insulated appliance

In this double insulated appliance, 2 systems of
insulation, instead of grounding, are provided. No
grounding means is provided on a double insulated
appliance, nor should a means for grounding be added
to the appliance. No serviceable parts are inside. A
double insulated appliance is marked with the words,
“Double Insulation” or “Double Insulated”. The symbol

may also be marked on the appliance.

1. Place switch in “off” position and unplug the power
supply before the appliance is serviced, cleaned,
or maintenance is performed.

2. Keep the air intake clean and air vents free of
debris to avoid overheating the motor.

3. Clean with a damp sponge and mild soap. Do not
squirt with a water hose or douse with water or
other liquids.

4. Inspect the saw chain for proper tension before
each use and frequently during cutting. Sharpen
as required.

5. Clean the guide bar and bar pad to ensure free
path for oil.

6. Turn the bar over after each use to achieve even
wear.

7. No motor lubrication is necessary. The motor is
equipped with lifetime lubricated bearings.

8. If the saw does not operate, turn switch to OFF
position and disconnect the extension cord, first
from the power supply, then from the saw. Check
the power supply for blown fuses or tripped circuit
breakers. If it still does not operate, contact your
dealer. Do not attempt to repair it yourself. No
serviceable parts are inside.

DE

16

It is our policy to continuously improve our products
and we therefore reserve the right to change the
product specification without prior notice.

ELEKTRISCHE KETTENSÄGEN

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses
Ferax-Produkts entschieden haben.

Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von
einem führenden europäischen Lieferanten.
Alle Ferax-Produkte werden nach höchsten Leistungs­und Sicherheitsstandards gefertigt. Gemäß unserer
Philosophie bieten wir Ihnen einen exzellenten
Kundenservice sowie eine vollständige Garantie auf
unsere Produkte.
An diesem Produkt werden Sie noch viele Jahre Ihre
Freude haben.

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf
die Abbildungen auf Seite 2-6.

Lesen Sie di ese Bed ienung sanle itung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der
Funktionsweise und der Bedienung vertraut.
Warten Sie die Maschine entsprechend der
Anweisungen, damit sie immer einwandfrei
funktioniert. Die Betriebsanleitung und die
dazugehörige Dokumentation müssen in der
Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage des Zubehörs

4. Bedienung

5. Wartung

Einführung

Das Gerät wurde für den gelegentlichen Gebrauch
durch Hausbesitzer und nicht für kommerzielle Zwecke
oder für langen, harten Einsatz entworfe. Ihre neue
Kettensäge kann für vielfältige Arbeiten eingesetzt
werden, z. B. für Sägen von Feuerholz, Her stel lung
von Zaunpfählen, Fällen kleiner Bäume, Entasten,
Ausästen in Bodennähe und leichte Zimmermanns­arbeiten. Sägen Sie nur Holz oder Holzerzeugnisse mit
Ihrer Säge.

Inhalt

1. Geräte Daten

2. Sicherheitsregeln

3. Montageanleitung

4. Bedienungshinweise

5. Wartung

1. Gerätedaten

Spezifikationen

Eingangsleistung 230 V, 50 Hz
Leistung 2000 W
Leerlaufdrehzahl 7600/min
Schnittgeschwindigkeit 13.5 m/s (810 m/min)
Schnittlänge 405 mm
Nettogewicht 5.8 kg

DE

17

Ölkapazität 200 ml
Bremszeit < 0.15 sec
Vibration 3.69+1.5 m/s
Schalldruckpegel (Lpa) 84+3 dB(A)
Schalldruckpegel (Lwa) 104+3 dB(A)

Allgemeine informationen

Abb. 2

1. Hinterer Griff

2. Öltankkappe

3. Startauslöser

4. Kettenschutz

5. Kettenschutz-Bedienungsknopf

6. Kettenspannring

7. Elektromotor

8. Stromkabel

9. Kettenbremsenhebel/Handschutz

10. Einrasttaste

11. Vorderer Griff

12. Führungsschiene

13. Sägekette

14. Spikepuffer

15. Hinterer Handschutz

16. Führungsschienenspitze

17. Öltank-Prüffenster

18. Kabelhalter

Sicherheitsmerkmale

Die Zahlen vor den Beschreibungen korrespondieren
mit obigen Zahlen, um Ihnen beim Auffinden der
Sicherheitsmerkmale behilflich zu sein.

3 Startauslöser / stopschalter

Stoppt Sägenmotor, wenn freigegeben.

9 Kettensägenhebel / Handschutz

Aktiviert die Kettenbremse und schützt die linke

Hand des Bedieners in dem Fall, dass ihm der
vordere Griff bei laufender Säge entgleitet.

7 Elektromotor

Ist doppelt isoliert für zusätzliche Sicherheit.

10 E inrast- / Austaste

Schützt vor versehentlicher Beschleunigung des

Sägen motors. Der Auslöser kann nicht gedrückt
werden, wenn die Einrast- / Austaste nicht bis zum
Ende durchgedrückt ist.

2. Sicherheitsregeln

Erläuterung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr
von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften
in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert –
kein Schutzkontakt erforderlich

Tragen Sie Handschuhe, um Ihre Hände zu
schützen.

Bei jeder Verwendung der Maschine sind

2

eine Schutzbrille zum Schutz vor
herumfliegenden Objekten sowie ein
Gehörschutz, wie ein schalldichter Helm,
zum Schutz des Gehörs des Bedieners zu
tragen. Wenn der Bediener in einem Gebiet
arbeitet, wo die Gefahr fallender Objekte
besteht, ist zudem ein Sicherheitshelm zu
tragen.

Nicht dem Regen au ssetzen

Tragen Sie Sicherheitsschuhe zum Schutz
vor elektris chem Schoc k.

Schallleistungspegel 104 dB (A)

Achtung! Achten Sie darauf, dieses
Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen,
und ziehen Sie unverzüglich den Stecker,
wenn das Stromkabel beschädigt ist.

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber

Unordnung zieht Verletzungen an. Beginnen Sie

nicht mit dem Sägen, bevor Sie einen sauberen
Arbeitsbereich, sicheren Halt und einen geplanten
Rückzugsweg vom fallenden Baum haben.

2. Betrachten Sie die Umgebung des Arbeitsbereichs

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie kleines

Unterholz und junge Bäume sägen! Kleines
Material kann in die Kettensäge geraten und
in Ihre Richtung geschleudert werden oder
Ihr Gleichgewicht stören. Betreiben Sie eine
Kettensäge nicht an einem Baum, außer wenn Sie
dafür ausgebildet wurden. Wenn Sie einen unter
Spannung stehenden Ast sägen, passen Sie auf
Rückfedern auf, wenn die Spannung der Holzfaser
nachlässt. Setzen Sie die Kettensäge nicht dem
Regen aus. Verwenden Sie die Kettensäge nicht
an feuchten oder nassen Orten. Verwenden Sie
die Kettensäge nicht in der Nähe entzündlicher
Flüssigkeiten oder Gase.

3. Lagern Sie die ungenutzte Kettensäge

Wenn sie nicht benutzt werden, sollten Werkzeuge

an einem trockenen, hoch gelegenen oder
verschlossenen Ort, der nicht für Kinder erreichbar
ist, gelagert werden.

4. Forcieren Sie die Kettensäge nicht

Die Kettensäge arbeitet besser und sicherer,

wenn Sie mit der vorgesehenen Geschwindigkeit
betrieben wird.

5. Verwenden Sie das richtige Werkzeug

Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die

Kettensäge nicht für andere als die vorgesehenen
Zwecke. Zum Beispiel: Verwenden Sie die
Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,
Mauerwerk oder Nicht-Baumaterialien.

6. Tragen Sie angemessene Kleidung

Tragen Sie keine lockere Kleidung oder

Schmuck - diese können sich in den beweglichen
Teilen verfangen. Rutschfestes Schuhwerk

DE

18

ist empfohlen, wenn Sie im Freien arbeiten.
Tragen Sie einen Haarschutz, um lange Haare
zusammenzuhalten.

7. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen
Tragen Sie Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, eng

anliegende Kleidung, Schutzhandschuhe und
Kopf- und Gehörschutz.

8. Tragen der Säge
Tragen Sie die Säge mit dem Vordergriff, wenn die

Säge ausgeschaltet ist. Halten Sie Ihre Finger von
dem Schalter weg und achten Sie darauf, dass
die Führungsschiene und Sägekette nach hinten
zeigen.

9. Missbrauchen Sie nicht das Kabel
Tragen Sie nie das Werkzeug am Kabel und

ziehen Sie nicht an diesem, um das Gerät
von der Steckdose zu trennen. Halten Sie
das Kabel entfernt von Hitze, Öl und scharfen
Gegenständen.

10. Sichern des Arbeitsstücks
Verwenden Sie Klemmen oder einen

Schraubstock, um das Arbeitsstück zu halten.

11. Übernehmen Sie sich nicht
Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes

Gleichgewicht.

12. Warten Sie die Kettensäge sorgsam
Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel der Säge

und lassen Sie es, wenn es defekt ist, von einer
autorisierten Serviceeinrichtung reparieren.
Halten Sie das Kabel stets von der Säge und
dem Bediener entfernt. Tragen Sie die Säge
nie am Kabel und ziehen Sie nie an diesem,
um es von der Steckdose zu trennen. Halten
Sie das Kabel entfernt von Öl und scharfen
Gegenständen. Überprüfen Sie regelmäßig die
Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle
von Beschädigungen. Halten Sie Werkzeuge
scharf und sauber für bessere und sichere
Leistungsfähigkeit. Folgen Sie den Anweisungen
für Schmierung und den Austausch von Zubehör.
Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von
Öl und Schmierfett.

13. Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle
Trennen Sie die Kettensäge von der Stromquelle,

wenn sie nicht benutzt wird, vor Wartungsarbeiten
und beim Austausch von Zubehör und Zusatz­geräten, wie Sägekette und Schutzvorrichtung.

14. Entfernen Sie Stellschlüssel and
Schraubenschlüssel

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, vor dem

Anschalten des Geräts zu überprüfen, ob Stell­und Schraubenschlüssel entfernt wurden.

15. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten

Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeug nicht

mit dem Finger am Schalter herum. Achten Sie
darauf, dass der Schalter aus ist, wenn Sie das
Kabel einstecken.

16. Verwenden Sie Verlängerungskabel für die
Nutzung im Freien

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Nutzung im Freien bestimmt und entsprechend

markiert sind (≥ 1,5 mm

17. Bleiben Sie aufmerksam

2

).

Achten Sie darauf, was Sie tun. Nutzen Sie

gesunden Menschenverstand. Bedienen Sie die
Kettensäge nicht, wenn Sie müde sind. Halten
Sie alle Körperteile von der Kettensäge entfernt,
wenn der Motor läuft. Bevor Sie die Säge starten,
vergewissern Sie sich, dass die Säge mit nichts in
Berührung ist.

18. Kontrollieren Sie beschädigte Teile
Vor einer weiteren Nutzung des Werkzeugs

ist eine beschädigte Schutzvorrichtung oder
ein anderes beschädigtes Teil sorgfältig
zu untersuchen, um festzustellen, ob es
ordnungsgemäß und der beabsichtigten Funktion
entsprechend funktionieren kann. Überprüfen
Sie die Ausrichtung und freie Beweglichkeit
der beweglichen Teile, Bruchstellen an Teilen,
das Gehäuse und alle anderen Konditionen,
die den Betrieb beeinflussen können. Eine
beschädigte Schutzvorrichtung oder ein anderes
beschädigtes Teil sollten von einem autorisierten
Servicezentrum ordentlich repariert oder ersetzt
werden, soweit in dieser Anleitung nichts anderes
angegeben ist. Lassen Sie Betriebsschalter
von einer autorisierten Service einrichtung
austauschen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet.

19. Achtung!
Der Einsatz von Zubehör oder Aufsätzen, die in

dieser Anleitung nicht erwähnt werden, kann die
Gefahr von Verletzungen bergen.

20. Lassen Sie das Werkzeug von einem Fachmann
reparieren Dieses elektrische Werkzeug entspricht
den anwendbaren Sicherheitsanforderungen.
Repara turen sollten nur von Fachleuten unter
Verwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt
werden; andernfalls besteht eine beträchtliche
Gefahr für den Benutzer.

Achtung! Es kann ein Rückstoß erfolgen,
wenn die Spitze der Führungsschiene ein
Objekt berührt oder wenn das Holz näher
rückt und die Sägekette sich in der
Einkerbung verklemmt. Der Kontakt der
Spitze kann in manchen Fällen zu einer
blitzschnellen Rückwärtsbewegung führen
und die Führungsschiene schnell zum
Bediener stoßen. Einklemmen der Sägekette
entlang der Oberseite der Führungsschiene
kann diese schnell zum Bediener
zurückstoßen. Diese Reaktionen können zu
einem Kontrollverlust über die Säge und
somit zu schweren Verletzungen führen. Die
folgenden Vorsichtsmaßnahmen sollten
eingehalten werden, um Rückstoß zu
verhindern.

21. Schutz vor Rückstoss

A. Säge richtig festhalten! Halten Sie die Säge

mit beiden Händen richtig fest, wenn der
Motor läuft. Halten Sie mit der rechten Hand
den hinteren Griff und mit der linken Hand den
vorderen Griff richtig fest.

B. Übernehmen Sie sich nicht.

DE

19

C. Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes

Gleichgewicht.

D. Verhindern Sie eine Berührung der Spitze der

Führungsschiene mit einem Baumstamm,

Ast, dem Boden oder anderen Hindernissen.
E. Sägen Sie nicht über Schulterhöhe.
F. Verwenden Sie Vorrichtungen, wie eine Kette

mit geringem Rückstoß, Schutz der

Führungsschiene, Kettenbremsen und

spezielle Führungsschienen, die das Risiko

des Rückstoßes vermindern.
G. Verwenden Sie nur vom Hersteller

spezifizierte oder entsprechende

Ersatzschienen und -ketten.
H. Es gibt keine anderen Ersatzteile zum

Erreichen von Rückstoßschutz in

Übereinstimmung mit CSA Z62.3.

22. Stromversorgung
Schließen Sie die Kettensäge an die korrekte

Spannung an; vergewissern Sie sich, dass die
vorhandene Spannung der auf dem Typenschild
des Werkzeugs angegebenen entspricht.

23. Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn
sie beschädigt, falsch eingestellt oder nicht
vollständig und sicher montiert ist. Vergewissern
Sie sich, dass die Sägekette stoppt, wenn der
Auslöser losgelassen wird.

24. Wagen Sie sich nicht an Arbeiten, die Ihre
Kapazitäten und Erfahrungen übersteigen.

25. Bedienen Sie eine Kettensäge nie mit nur einer
Hand! Schwere Verletzungen des Bedieners,
der Hilfsperson oder von Umstehenden können
aus einhändiger Bedienung resultieren. Eine
Kettensäge ist für beidhändige Benutzung
ausgelegt.

26. zur Verrinnerung der Gefahr eines elektrischen
Schocks dürfen Sie die Säge nicht auf nassen
oder rutschigen Flächen oder während
Schneestürmen, Regen oder anderen widrigen
Witterungsbedingungen verwenden.

27. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.

28. Verhindern Sie, dass sich Schmutz, Bruchteile
oder Sägemehl am Motor oder in den äußeren
Entlüftungskanälen ansammeln.

29. Folgen Sie den Schleif- und
Wartungsanweisungen des Herstellers.

30. Sägen Sie bei hohen Motordrehzahlen.

31. Die Bedienung einer Kettensäge sollte reifen,
ordnungs gemäß unterwiesenen Personen
vorbehalten sein.

32. Ihre Kettensäge ist für die gelegentliche Nutzung
durch Hausbesitzer ausgelegt. Sie ist nicht für
schwere, kontinuierliche Arbeit gedacht.

33. Forcieren Sie keine kleinen Säge, Arbeiten zu
verrichten, für die ein Werkzeug für den rauheren
Betrieb erforderlich ist.

34. Überprüfen Sie die elektrischen Schalter.
Verwenden Sie die Kettensäge nicht, wenn
die Schalter nicht ordnungsgemäß ein- und
ausgeschaltet werden können. Versuchen Sie
nicht, Reparaturen an den elektrischen Schaltern
auszuführen. Bringen Sie Ihre Säge zu einem

autorisierten Servicezentrum.

35. Warten Sie die Verlängerungskabel. Überprüfen
Sie regelmäßig die Verlängerungskabel und
ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen.
Verwenden Sie ausschließlich Stromkabel, die
für die Verwendung im Freien markiert sind

(Verkabelung ≥ 1,5 mm2).

36. Bedienen Sie Ihre Kettensäge NICHT in der Nähe
entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase, weder
in geschlossenen Räumen noch im Freien. Eine
Explosion und/oder Feuer können auftreten.

37. Alle Arbeiten an der Kettensäge, die nicht in den
Sicherheits- und Wartungsanweisungen der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind, sollten von
Fachkräften ausgeführt werden. Versuchen Sie
nicht, die Säge selbst zu reparieren: Es gibt keine
vom Nutzer wartbaren Teile.

38. Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Gerät
dürfen Sie niemals entfernen, ändern oder
funktions unfähig machen. Die Kettenbremse
(Chain Brake®) / Handschutz ist eine wichtige
Sicherheits vorrichtung. Die Säge arbeitet nicht,
wenn die Chain Brake® ausgelöst ist.

39. Die Säge ist für die gelegentliche Nutzung durch
Hausbesitzer, Cottagebewohner und Camper
und für solche allgemeinen Anwendungen
wie Freilegung, Zurückschneiden, Sägen
von Feuerholz usw. ausgelegt. Sie dient nicht
der langandauernden Nutzung. Wenn die
beabsichtigte Nutzung lange Betriebsperioden
umfasst, kann dies aufgrund der Vibration
zu Kreislaufproblemen in den Händen des
Bedieners führen. Es kann sich als angebracht
erweisen, eine Säge mit Anti-Vibrationsschutz zu
verwenden.

40. Von Ihrer Sicherheitsorganisation, gesetzlichen
Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorge­schriebene Sicherheitskleidung sollte getragen
werden; ansonsten sollten Sie eng anliegende
Kleidung, Sicherheitsschuhwerk sowie Hand- und
Gehörschutz tragen.

41. Halten Sie beim Fällen mindestens zwei
Baumlängen Abstand zwischen Ihnen und Ihren
Kollegen.

42. Halten Sie jeden, insbesondere Kinder und
Haustiere, von dem Arbeitsbereich fern. Erlauben
Sie Kindern nie den Betrieb des Geräts. Schalten
Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn sich Ihnen
jemand nähert.

43. Sägen Sie nicht den Boden, Zäune und Kabel.
Die Kettensäge wurde nicht entwickelt, um junge/
dünne Bäume und Fertigbalken zu sägen.

Sicherheitswarnungen für Kettensäge:

Halten Sie alle Körperteile von der Sägekette fern, •
wenn die Kettensäge in Betrieb ist. Bevor Sie die
Kettensäge anlassen, überzeugen Sie sich davon,
dass die Sägekette nichts berührt.

Ein Moment der Unaufmerksamkeit, während

die Kettensäge arbeitet, kann dazu führen, dass
Ihre Kleidung oder Ihr Körper von der Sägekette
erfasst wird.
Halten Sie die Kettensäge immer mit der rechten •

DE

20

Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand
am vorderen Griff. Wenn Sie die Kettensäge
verkehrt herum halten, erhöht sich die
Verletzungsgefahr, und das sollte niemals
gemacht werden.
Tragen Sie eine Schutzbrille und einen •
Gehörschutz. Es werden weitere
Schutzvorrichtungen für Kopf, Hände, Beine und
Füße empfohlen. Eine angemessene
Schutzkleidung vermindert die Verletzungsgefahr
durch herumfliegende Trümmer oder durch den
zufälligen Kontakt mit der Sägekette.
Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht in einem •
Baum. Wenn Sie mit einer Kettensäge oben in
einem Baum arbeiten, können Sie sich verletzen.
Bewahren Sie immer einen sicheren Stand, und •
arbeiten Sie mit der Kettensäge nur, wenn Sie auf
einer festen, sicheren und ebenen Fläche stehen.
Schlüpfrige oder unstabile Flächen wie Leitern
können zum Verlust des Gleichgewichts oder der
Kontrolle über die Kettensäge führen.
Wenn Sie einen gespannten Ast abschneiden, •
sehen Sie sich vor dem Zurückspringen vor. Wenn
die Spannung in den Holzfasern freigegeben wird,
kann der federbelastete Ast den Bediener treffen
und/oder die Kettensäge außer Kontrolle geraten.
Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Gestrüpp •
und junge Bäume schneiden. Das dünne Material
kann sich in der Sägekette verfangen und zu
Ihnen geschleudert werden oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.
Tragen Sie die Kettensäge ausgeschaltet und vom •
Körper fern am vorderen Griff. Wenn die
Kettensäge transportiert oder gelagert wird,
bringen Sie immer die
Führungsstangenabdeckung an. Der richtige
Umgang mit der Kettensäge verringert die
Wahrscheinlichkeit eines zufälligen Kontakts mit
der sich bewegenden Kettensäge.
Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren, •
Spannen der Kette und Wechseln des Zubehörs.
Eine falsch gespannte oder geschmierte Kette
kann entweder reißen oder die Rückstoßgefahr
erhöhen.
Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von •
Öl und Fett. Fettige oder ölige Griffe sind
schlüpfrig, wodurch die Kontrolle verloren geht.
Schneiden Sie nur Holz. Benutzen Sie die •
Kettensäge nicht für nicht vorgesehene Zwecke.
Zum Beispiel: Benutzen Sie die Kettensäge nicht
zum Zerschneiden von Kunststoff, Mauerwerk
oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die
Benutzung der Kettensäge für andere als die
vorgesehenen Arbeiten könnte zu einer
gefährlichen Situation führen.
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers •
zum Schärfen und zur Wartung der Sägekette.
Wenn die Höhe der Tiefenlehre verringert wird,
kann das zu einem erhöhten Rückstoß führen.
Positionieren Sie das Netzkabel so, dass es sich •
beim Schneiden nicht an Zweigen und dergleichen
verfängt.

Empfohlen:

Das Gerät sollte mit einem FI-Schutzschalter •
(RCD) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30
mA versehen sein.
Erstbenutzer sollten von einem erfahrenen •
Bediener eine praktische Einweisung in den
Gebrauch der Kettensäge und der
Schutzausrüstung bekommen. Es empfiehlt sich,
erst das Sägen von Holzstämmen auf einem
Sägebock zu üben.

Wichtige Sicherheit

Verständnis der Symbole

Achtung Als Warnung verwendet, dass ein
unsicheres Vorgehen nicht ausgeführt
werden sollte.

Empfohlen: Empfohlenes Sägeverfahren.

Achtung!

1. Achtung Rückstoß!

2. Versuchen Sie nicht, die Säge mit nur einer Hand
zu halten.

3. Vermeiden Sie den Kontakt mit der
Schienenspitze.

Empfohlen

4. Halten Sie die Säge richtig mit beiden Händen.
Bedienen Sie die Maschine nie mit einer Hand: die
Kettenbremse arbeitet nicht!

Gefahr! Achtung Rückstoss!

Achtung! Rückstoß kann zu gefährlichem
Kontrollverlust über die Kettensäge und
infolgedessen zu schweren oder gar
tödlichen Verletzungen des Bedieners und
der Umstehenden führen. Seien Sie stets auf
der Hut, denn Dreh- und Klemm-Rückstoß
sind wesentliche Gefahren beim Betrieb
einer Kettensäge und die Ursache der
meisten Unfälle.

Achtung drehrückstoss

Abb. 3a

A = Rückstoßweg

DE

21

B = Rückstoß-Reaktionszone

Die Schub-(Klemm-Rückstoss) und Zug­Reaktionen

Abb. 3b

A = Zug
B = Feste Objekte
C = Schub

Zurückschlagen kann vorkommen, wenn die Nase
oder Spitze der Führungsstange ein Objekt berührt
oder wenn Holz hineingerät und die Sägenkette
im Schnitt einklemmt. Die Spitzenberührung kann
in einigen Fällen zu einem blitzschnellen Rückprall
führen, wobei die Führungsstange nach oben und
nach hinten in Richtung des Benutzers zurückschlägt.
Bei einem Einklemmender Sägenkette längs der
Unterseite der Führungsstange kann die Säge nach
vorne, vom Benutzer weg Gezogen werden. Bei einem
Einklemmen der Sägenkette längs der Oberseite der
Führungsstange kann die Führungsstange plötzlich
nach hinten in Richtung des Benutzers Geschoben
werden. Bei jeder dieser Reaktionen können Sie die
Kontrolle über die Säge verlieren und dies könnte zu
schweren Verletzungen führen.

3. Montageanleitung

Montageanforderungen

Ihre neue Kettensäge erfordert möglicherweise
die Montage von Führungsschiene, Sägekette,
Kettenschutz sowie die Einstellung der Kette
und das Füllen des Öltanks mit Schmieröl, bevor
die Kettensäge einsatzbereit ist. Starten Sie den
Sägenmotor nicht, bevor das Gerät ordnungsgemäß
zusammengebaut wurde. Lesen Sie alle Anleitungen

sorgsam durch. Montieren Sie keine anderen
Größen von Schiene und Kette, als für Ihr
Modell empfohlen.

Achtung! Tragen Sie bei jeder Arbeit mit der Sägekette
Arbeitshandschuhe zum Schutz vor scharfen
Schneidkanten.

Führungsschiene / Sägeketten-Montage

Abb. 4

Montage der Führungsschiene & Sägekette:

1. Setzen Sie das Netzteil auf eine ebene Fläche.

2. Zum Entfernen der Seitenabdeckung (A), drehen
Sie den Griff (B) (Abb. 4a).

3. Die Stange auf die Säge schieben und die Kette
richtig auf dem Kettenrad platzieren (Abb. 4b).

4. Ziehen Sie die Kette auseinander mit den
Schneidkanten (E) der Kette in Drehrichtung
(Abb.4c).

5. Die Seitenabdeckung wieder anbringen und den
Griff (B) im Uhrzeigersinn drehen.

6. Den Spannring (D) drehen, bis die
kettenspannung richtig ist (Abb. 4d + 5).

7. Nachdem die Kettensäge rund 1 Stunde lief,
justieren Sie die Kettenspannung um 2 mm durch
Anwendung eines Drehmoments von 9 N.

Justierung der Sägekettenspannung

Die richtige Spannung der Sägekette ist extrem
wichtig und muss vor dem Beginn sowie während der
Sägearbeiten überprüft werden. Wenn Sie sich die
Zeit nehmen, die nötigen Justierungen vorzunehmen,
werden Sie mit besseren Sägeleistungen und einer
verlängerten Lebensdauer der Kette belohnt.

Hinweis: Eine neue Kette und Schiene braucht schon
nach 5 Anwendungen eine Neujustierung. Dies ist
während der Einlaufzeit der Maschine normal und die
Abstände zwischen zukünftigen Justierungen wachsen
rasch an (Abb. 5).

Vorsicht! Wenn eine Kette zu Locker oder zu
Fest ist, werden Schienenkette und
Sägenlager schneller verschleißen.
Betrachten Sie Abb. 5 für Informationen über
die korrekte Kältespannung (A),
Wärmespannung (B) und als Hinweis, wann
die Säg ekette jus tier t wer den muss (C).

Vorsicht! Wenn die Kette zu locker ist, sich
also beim Eindrücken mit dem Finger mehr
als 3 mm senkt, wie in Abb. 5 gezeigt, muss
sie justiert werden; andernfalls kann die
Verweildauer über dem Limit liegen.

Justierung der Sägekettenspannung:

1. Justieren der Kette ist einfach: Drehen Sie den
Knopf (B) im Uhrzeigersinn. Zum Lockern der Kette
drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 6)

2. Nach der Justierung und unter Nutzung von
dicken Arbeitshandschuhen bewegen Sie die
Kette vor und zurück, um sich zu vergewissern,
dass sich die Kette frei bewegt und ordentlich in
den Zahn greift.

Hinweis: Wenn die Kette zu schwer zu drehen ist
oder wenn sie in der Führungsschiene verklemmt,
dann wurde zu viel Spannung verwendet und muss
nachgestellt werden. Um die Spannung zu vermindern,
drehen Sie die Einstellschraube langsam gegen den
Uhrzeigersinn. Bewegen Sie die Kette vor und zurück,
bis sie sich frei bewegt.

3. Halten Sie die Spitze nach oben und ziehen Sie
die Stangensicherungsmuttern ordentlich fest (70
inch lbs./ 8 Nm.)

Füllen des Öltanks

Füllen Sie unter Verwendung eines Trichters
spezielles Kettensägenöl in den Öltank. Wischen
Sie Spritzer weg. Achten Sie darauf, dass kein
Schmutz in den Tank gelangt. Die Sägekette muss
während des Betriebs geschmiert werden, um die
Reibung mit der Führungsschiene zu minimieren.
Der Öltank enthält 200 ml Öl, genug zum Schmieren
der Kette für 30 Minuten Sägearbeit. Wir empfehlen,
spezielles Kettensägenöl zu verwenden, welches
Zusätze enthält, die Reibungsverschleiß minimieren,
die Bildung von Harzrückständen verringern und
biologisch abbaubar sind.

DE

22

Vorsicht! Der Öltankpegel sollte während
des Betriebs regelmäßig geprüft werden, um
zu verhindern, dass Schiene und Kette
austrocknen.

Hinweis: Ihre Kettensäge ist mit einem Automa tischen
Ölungssystem ausgerüstet, welches die einzige Quelle
der Schmierung von Schiene und Kette ist (Abb. 7).

4. Bedienungsvorschrift

Starten der Säge

1. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse
ausser Betrieb ist. Der Motor startet nicht, wenn
die Kettenbremse in der Position eingeschaltet ist.
Lösen Sie die Kettenbremse durch Zurückziehen
in Richtung Motor (Abb. 8a).

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass Sie
den korrekten Typ und die richtige Größe des

Verlängerungskabels haben (≥ 1,5 mm2).

2. Eine Halterung für das Verlängerungskabel ist
in den Schalthebel eingebaut; sie verhindert,
dass sich das Kabel aus dem Griff zieht. Zur
Nutzung dieser Vorrichtung verdoppeln Sie
einfach das Verlängerungskabel rund einen
Fuß vom Ende und führen es in das Ende des
Griffs ein. Befestigen Sie die durch Dopplung
des Kabels gebildete Schleife an der Lasche.
Ziehen Sie vorsichtig an dem Kabel, um sich
zu vergewissern, dass es fest im Griff der Säge
verankert ist. Verbinden Sie das Steckdosenende
des Verlängerungskabels mit dem Stromkabel des
Geräts. (Abb. 8b)

3. Fassen Sie die Säge mit beiden Händen an, die
linke Hand hält den vorderen Griff (halten Sie nicht
die Kettenbremse) und die rechte Hand hält den
hinteren Griff. Daumen und Finger sollten beiden
Griffe umschließen (Abb. 8c).

4. Drücken Sie mit Ihrem rechten Daumen die
Einrast- / Austaste (C) nach vorne bis zum Ende
des hinteren Griffs und drücken Sie gleichzeitig
den Auslöser. Zum Stoppen der Säge lassen Sie
den Auslöser los (Abb. 8d).

Hinweis: Es ist nicht nötig, die Einrast- / Austatse
eingedrückt zu halten, wenn der Auslöser eingedrückt
ist und der Motor läuft. Die Einrast- / Austatse ist
eine Sicherheitsvorrichtung zum Verhindern des
unbeabsichtigten Startens.

Stoppen des Motors

Der Sägenmotor stoppt automatisch, wenn der
Auslöser losgelassen wird. Die Einrast- / Austatse und
der Auslöser müssen gedrückt werden, um den Motor
wieder zu starten.

Schmierung von Ketten und Führungsscheine

Ausreichende Schmierung der Sägekette während
des Betriebs ist unverzichtbar, um Reibung mit der
Führungsschiene zu minimieren. Ihre Kettensäge ist
mit einem automatischen Ölungssystem ausgerüstet.
Der Öler liefert automatisch die richtige Menge Öl

zu der Führungsschiene und zu der Kette. Es gibt
keine Fließeinstellung. Der Öltankpegel kann in dem
Prüffenster (A). Der Tank ist voll, wenn oben auf der
Rille Öl ist (Abb. 9).

Vorsicht! Lassen Sie die Schiene und die
Kette nie austrocknen. Der Betrieb der Säge
in trockenem Zustand oder mit zu wenig Öl
verringert die Wirksamkeit der Säge,
verkürzt die Lebensdauer der Kettensäge
und verursacht schnelles Abstumpfen der
Kette und übermäßigen Verschleiß der
Schiene durch Überhitzung. Zu wenig Öl
äußert sich in Rauch oder Verfärbung der
Schiene.

Hinweis: Die Sägekette dehnt sich beim Betrieb,
insbesondere wenn sie neu ist, so dass eine
gelegentliche Justierung erforderlich ist. Eine neue
Kette erfordert während der Einlaufzeit eine häufigere
Justierung. Das ist normal. Siehe den Abschnitt für
Hinweise zur Justierung der Sägekettenspannung.

Vorsicht! Eine lockere Kette kann während
des Sägens von der Schiene abspringen
sowie die Schiene und Kette abnutzen. Eine
zu feste Kette kann die Säge zerstören. In
beiden Fällen, wenn die Kette also zu locker
oder zu fest ist, können schwere
Ver letzung en die Fo lge sein .

Kettenbremse / Handschutz

Alle Ferax Kettensägen sind mit Kettenbremse /
Handschutz ausgerüstet, die eine laufende Kette
binnen Millisekunden stoppt, womit die Gefahr eines
Rück stoßes verringert wird, d. i. eine schnelle Aufwärts­bewegung der Führungsschiene, die auftritt, wenn
die Sägekette an der Spitze der Schiene zufällig ein
Objekt berührt oder sich in einem Objekt verklemmt.
Der Handschutz schützt auch Ihre linke Hand in dem
Fall, dass sie von dem vorderen Griff abrutscht. Die
Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung, die
aktiviert ist, wenn Druck auf den Schutz ausgeübt
wird oder wenn, im Falle eines Rückstoßes, die
Hand des Bedieners den Hebel berührt. Wenn die
Kettenbremse aktiviert ist, stoppt die Kettenbewegung
abrupt und wird die Stromversorgung zum Motor
unverzüglich unterbrochen. Zweck der Kettenbremse
ist die Verminderung der Gefahr von Verletzungen
durch Rückstoß. Die Kettenbremse bietet jedoch nicht
hinreichend Schutz, wenn die Säge sorglos bedient
wird. Die Kettenbremse ist außer Betrieb (Kette kann
sich bewegen), wenn die Bremse zurückgezogen und
eingerastet ist. Dies ist die normale Betriebsstellung
(Abb. 10a). Die Kettenbremse ist eingeschaltet
(Kette kann sich nicht bewegen), wenn sie sich in der
Vorwärtsstellung befindet (Abb. 10b).
Hinweis: Der Motor startet nicht, wenn die
Kettenbremse in der eingeschalteten Stellung ist.

Vorsicht: Die Kettenbremse sollte nicht zum
Starten und Stoppen der Säge während
normalen Betriebs verwendet werden.

DE

23

Test der Kettenbremse:

Bevor Sie mit Ihrer Säge arbeiten, sollten Sie die
Kettenbremse wie folgt testen:
A. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse

außer Betrieb ist (Abb. 10a).

B. Stellen Sie die Säge auf eine feste, ebene,

trockene und schuttfreie Fläche. Lassen Sie
die Säge nicht mit irgendwelchen Objekten in

Berührung kommen.
C. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromquelle.
D. Ergreifen Sie den vorderen Griff (nicht den

Kettenbremsenhebel / Handschutz) mit Ihrer

linken Hand. Daumen und Finger müssen den

Griff umschließen.
E. Ergreifen Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten

Hand. Daumen und Finger müssen den Griff

umschließen.
F. Drücken Sie die Einrast- / Austaste mit Ihrem

rechten Daumen. Drücken Sie den Auslöser mit

Ihrem Zeigefinger. (Abb. 8d)
G. Während der Motor läuft, aktivieren Sie die

Kettenbremse, indem Sie Ihre linke Hand nach

vorne gegen den Hebel schieben.
H. Kette und Motor sollten sofort stoppen.

Achtung! Wenn Kette und Motor nicht
stoppen, obwohl die Kettenbremse
eingeschaltet ist, bringen Sie die Säge zu
dem nächsten autorisierten Servicezentrum
von Ferax. Verwenden Sie die Säge nicht,
wenn die Kettenbremse nicht korrekt
funktioniert.

Allgemeine Sägehinweise

Fällen
Beim Fällen werden Bäume durch Sägen zum Fallen
gebracht. Kleine Bäume bis zu einem Durchmesser
von 15-18 cm werden für gewöhnlich in einem einzigen
Arbeitsgang gefällt. Größere Bäume erfordern
Fallkerben. Fallkerben bestimmen die Richtung, in die
der Baum fallen wird.

Achtung! Es sollte ein Rückzugsweg (A)
geplant und nötigenfalls freigeräumt werden,
bevor das Sägen beginnt. Der Rückzugsweg
sollte sich nach hinten und diagonal zum
hinteren Teil der erwarteten Fallinie
erstrecken, wi e i n Abb. 11 i llus trier t.

Vorsicht! Beim Fällen eines Baumes auf
abschüssigem Gelände sollte sich der
Bediener der Kettensäge auf der oberen
Seite des Geländes befinden, da der Baum
höchstwahrscheinlich nach dem Fällen nach
unten rollen oder rutschen wird.

Fällen eines Baumes

Hinweise: Die Fall richtung (B) bestimmt sich durch
die Fallkerbe. Bevor Sie anfangen zu sägen,
berücksichtigen Sie die Positionen der größeren
Äste und die natürliche Neigung des Baumes, um zu
ermitteln, wie der Baum fallen wir.

Achtung! Fällen Sie keinen Baum bei
starkem oder wechselndem Wind oder wenn
das Risiko zu groß ist. Beraten Sie sich mit
einem Fachmann. Fällen Sie keinen Baum,
wenn die Gefahr besteht, dass
Versorgungsleitungen getroffen werden
können; benachrichtigen Sie das
Versorgungsunternehmen, bevor Sie
beginnen zu sägen.

Allgemeine Richtlinien zum Fällen von Bäumen

Für gewöhnlich besteht Fällen aus zwei
Sägevorgängen: Aussägen der Fallkerbe (C) und
Anbringen des Fällschnitts (D). Beginnen Sie mit der
oberen Fallkerbe (C) an der Seite des Baumes, die in
die Fallrichtung zeigt (E). Achten Sie darauf, die untere
Kerbe nicht zu tief in dem Stamm anzubringen. Die
Kerbe (C) sollte tief genug sein, um eine Bruchleiste
(F) von hinreichender Breite und Stärke zu bilden.
Die Kerbe sollte breit genug sein, um das Fallen des
Baumes so lange wie möglich zu bestimmen.

Achtung! Gehen Sie nie vor einen Baum, der
eingekerbt ist. Bringen Sie den Fällschnitt
(D) von der anderen Seite des Baumes und
3-5 cm über der Fa llkerbe an (C) (Ab b. 11b).

Achtung! Verwenden Sie die Säge nicht über
Schulterhöhe; dies ist zu schwierig zu
beherrschen und kann zu schweren
Verletzungen führen. Achten Sie auf eine
feste Position, so dass Sie gute Kontrolle
über die Kettensäge haben.

Sägen Sie nie vollständig durch den Stamm. Belassen
Sie stets eine Bruchleiste. Diese führt den Baum.
Wenn der Stamm komplett durchgesägt ist, haben Sie
keine Kontrolle mehr über die Fallrichtung. Führen
Sie einen Keil oder Fällheber in die Kerbe, bevor der
Baum instabil wird und sich zu bewegen beginnt.
Dies verhindert, dass sich die Führungsschiene
in der Fällkerbe verklemmt, wenn Sie sich mit der
Fallrichtung verschätzt haben. Vergewissern Sie sich,
dass keine Umstehenden den Fallbereich des Baumes
betreten, bevor Sie ihn umstürzen.

Fällschnitt

1. Verwenden Sie Holz- oder Plastikkeile (G), um zu
verhindern, dass sich die Schiene oder die Kette
(H) in der Kerbe verklemmen. Keile bestimmen
auch das Fallen (Abb. 11c).

2. Wenn der Durchmesser des Holzes größer als die
Schienenlänge ist, nehmen Sie 2 Schnitte vor, wie
in Abb. 11d gezeigt.

Achtung! Wenn sich der Fällschnitt der
Bruchleiste nähert, sollte der Baum
beginnen zu fallen. Wenn der Baum zu fallen
beginnt, nehmen Sie die Säge aus der
Kerbe, ziehen den Stecker, legen die Säge
nieder und verlassen den Bereich über den
Rückzugsweg (Abb. 11a).

DE

24

Entasten

Beim Entasten werden die Äste eines umgefallenen
Baumes entfernt. Entfernen Sie stützende Äste (A)
erst, nachdem der Baumstamm in Stücke gesägt
wurde (Abb. 11). Unter Spannung stehende Äste
sollten von unten her abgesägt werden, um ein
Einklemmen der Säge zu verhindern.

Achtung! Sägen Sie nie Äste ab, während
Sie auf de m S tamm st ehen.

Ablängen

Beim Ablängen wird ein gefällter Baumstamm in
Stücke gesägt. Vergewissern Sie sich, dass Sie
einen festen Stand haben und dass Sie oben
auf dem Hügel stehen, wenn sich der Stamm auf
abschüssigem Gelände befindet. Wenn möglich, sollte
der Baumstamm abgestützt werden, so dass das
abzusägende Ende nicht auf dem Boden liegt. Wenn
der Stamm an beiden Enden abgestützt ist, bringen
Sie zuerst einen nach unten gerichteten Schnitt bis zur
Hälfte des Stamms an und danach den Unterschnitt.
Dadurch wird ein Einklemmen von Schiene und
Kette im Stamm vermieden. Achten Sie darauf, beim
Ablängen nicht in den Boden zu sägen, da dies ein
schnelles Abstumpfen der Kette verursacht.
Wenn Sie auf abschüssigem Gelände ablängen,
sollten Sie immer auf dem Hügel stehen.

1. Stamm unterstützt auf gesamter Länge: Von
oben sägen, darauf achten, nicht in den Boden zu
sägen (Abb. 13a).

2. Stamm an 1 Ende unterstützt: Sägen Sie zuerst
von unten ein Drittel durch den Stamm, um
Splittern zu vermeiden. Sägen Sie als zweites
von oben, um den ersten Schnitt zu treffen, und
vermeiden Sie ein Einklemmen (Abb. 13b).

3. Stamm an beiden Enden unterstützt: Sägen Sie
zuerst ein Drittel des Durchmessers des Stammes
von oben durch, um Splittern zu vermeiden. Sägen
Sie dann von unten, um den ersten Schnitt zu
treffen, und vermeiden Sie Einklemmen (Abb. 13c).

Hinweis: Ein Stamm kann während des Ablängens am
besten mit einem Sägebock gehalten werden. Wenn
dies nicht möglich ist, sollte der Stamm angehoben
und mit einem Aststumpf oder Stützstämmen gestützt
werden. Vergewissern Sie sich, dass der zu sägende
Stamm sicher abgestützt ist.

Ablängen unter Verwendung eines Sägebocks

Im Sinne Ihrer Sicherheit und einfachen Sägens ist die
korrekte Stellung für vertikales Ablängen grundlegend
(Abb. 14).

Vertikales sägen:

A. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

halten Sie die Säge rechts von Ihrem Kör per,
während Sie sägen.

B. Halten Sie den linken
Arm möglichst gerade.
C. Stützen Sie sich gleichmäßig mit beiden Füßen

ab.

Vorsicht! Während die Säge sägt, achten Sie
darauf, dass Kette und Schiene ordentlich
geschmiert werden.

5. Wartung

Wartung der Führungsscheine

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass das
Stromkabel herausgezogen ist, bevor Sie
irgendwelche Wartungsarbeiten an Ihrer
Säge verrichten.

Ordentliche Wartung der Führungsschiene
entsprechend der Beschreibung in diesem Abschnitt
ist von ausschlaggebender Bedeutung für ein
ordentliches Funktionieren des Säge.

Schmierung der Kettenspitze

Nur für Geräte mit Führungsschienen mit Ketten spitze.

Vorsicht! Unterlassung der Schmierung der
Kettenspitze der Führungsschiene, wie
hierunter beschrieben, resultiert in
mangelhafter Leistung und Einklemmen und
macht die Herstellergarantie ungültig.

Die Schmierung der Kettenspitze ist nach jeder
Nutzung empfohlen. Reinigen Sie vor dem Schmieren
stets gründlich die Kettenspitze der Führungsschiene.

Achtun g! Tragen Si e d icke Ar beit shand ­schuhe, wenn Sie diese Arbeit ausführen,
um die Gefahr von Verletzungen zu
verringern.

Schmieren der Kettenspitze:

1. Trennen Sie die Säge von der Stromquelle.

Hinweis: Es ist nicht nötig, die Sägekette zu entfernen,
um die Kettenspitze der Führungsschiene zu
schmieren. Die Schmierung kann während der Arbeit
erfolgen.

2. Reinigen Sie die Kettenspitze der Führungsschiene.

3. Verwenden Sie Einweg-Schmieröl, führen Sie
die Tülle in das Schmierloch und injizieren Sie
das Schmierfett, bis es an der äußeren Ecke der
Kettenspitze erscheint (Abb.15).

4. Vergewissern Sie sich, dass die Kettenbremse
außer Betrieb ist. Drehen Sie die Sägekette mit
der Hand. Wiederholen Sie den Schmiervorgang,
bis die gesamten Kettenspitze geschmiert ist.

Reinigen der Führungsschienenrails

1. Entfernen Sie Kettenschutz, Schiene und Kette.

2. Entfernen Sie Rückstände von den Rails
der Führungsschiene mit Schraubendreher,
Kittmesser, Drahtbürste oder einem ähnlichen
Werkzeug. Damit werden die Ölkanäle offen
gehalten, so dass Schiene und Kette ordentlich
geschmiert werden. (Abb. 16)

3. Montieren Sie Schiene, Kette (und

DE

25

Spannung einstellen), Kettenschutz und
Stangensicherungsmutter wieder zurück. (Siehe
Abschnitt Montage der Führungsschiene /
Sägekette).

Wartung der Führungsscheine

Die meisten Probleme mit Führungsschienen können
vermieden werden, wenn die Kettensäge gut instand
gehalten wird. Falsches Feilen und uneinheitliche
Schnitt- und Tiefenmaße verursachen die meisten
Probleme mit Führungsschienen, die in erster Linie in
ungleichmäßiger Abnutzung der Schiene resultieren.
Wenn die Schienen ungleichmäßig abnutzen,
weiten sich die Rails, was zu Kettenklappern und
Schwierigkeiten beim Anbringen gerader Schnitte
führen kann. Unzureichende Schmierung der
Führungsschiene und der Betrieb der Säge mit
einer zu festen Ketten trägt zu schnellem Verschleiß
der Schiene bei (siehe Abschnitt Hinweise zur
Kettenwartung). Zur Minimierung des Verschleißes der
Schiene sind die folgenden Wartungsarbeiten für die
Führungsschiene empfohlen.

Scheinenverschleiss

Drehen Sie die Führungsschiene in gleichmäßigen
Abständen (z. B. nach fünf Betriebsstunden), um einen
gleichmäßigen Verschleiß oben und unten an der
Schiene zu erzielen.

Scheinenrinnen

Schienenrinnen (oder Rails, die die Kette stützen und
tragen) sollten gereinigt werden, wenn die Säge stark
benutzt wurde oder wenn die Sägekette schmutzig ist.
Die Rails sollte jedesmal gesäubert werden, wenn die
Sägekette entfernt wurde.

Ölkanäle

Ölkanäle am Schienenschuh sollten gereinigt werden,
um eine ordentliche Schmierung der Schiene und der
Kette während des Betriebs zu gewährleisten. Dies
kann mit einem weichen Draht erfolgen, der klein
genug ist, um in die Ölauslauföffnung eingeführt zu
werden.

Hinweis: Der Zustand der Ölkanäle kann einfach
überprüft werden. Wenn die Kanäle sauber sind, wird
die Kette automatisch innerhalb von Sekunden nach
dem Starten der Säge Öl versprühen. Ihre Kettensäge
ist mit einem automatischen Ölungssystem
ausgerüstet.

Hinweise zur Kettenwartung

Achtung! Wenn Sie keine Erfahrungen und
besondere Ausbildung für den Umgang mit
Rückstoß genossen haben (siehe
Sicherheits vorkehrungen), sollten Sie stets
eine Kette mit geringem Rückstoß
verwenden, da diese die Gefahr des
Rückstoßes beträchtlich verringert.
Sägeketten mit geringem Rückstoß sind
nicht völlig frei von Rückstoß. Eine Kette mit
geringem Rückstoß oder “Sicherheitskette”

sollte niemals als vollständiger Schutz gegen
Verletzungen angesehen werden.

Eine Kette mit geringem Rückstoß sollte stets in
Verbindung mit anderen Rückstoßschutzvorrichtungen
wie der an Ihrem Gerät vorhandenen Kettenbremse /
Handschutz verwendet werden. Verwenden Sie stets
eine als “low-kickback” entworfene Ersatzsägekette
oder eine Sägekette, die diesen Leistungs merkmalen
entspricht.
Eine Standard-Sägekette (eine Kette ohne die
Rückstoß verringernden Schutzglieder) sollte nur von
erfahrenen, professionellen Kettensägenbedienern
verwendet werden.

Was ist eine Sägekette mit geringem Rückstoß?
Eine Sägekette mit geringem Rückstoß ist eine Kette,
die den Rückstoß-Leistungsanforderungen der ISO
9518 genügt.
Wenn Sie die Kettenbremse und Sägekette in gutem
Betriebszustand erhalten und pflegen, wie in dieser
Anleitung beschrieben, sind Sie in der Lage, das
Sicherheitssystem Ihrer Kettensäge über die gesamte
Lebensdauer des Produkts aufrechtzuerhalten.

Achtung! Sie sollten niemals eine
Sicherheitsvorrichtung Ihres Geräts
entfernen, ändern oder außer Betrieb
setzen. Die Kettenbremse / Handschutz und
die Sägekette mit geringem Rückstoß sind
hauptsächliche Sicherheitsmerkmale, die zu
Ihrem Schutz bestehen.

Achtun g! Tragen Si e i mmer di cke Arbeits ­handschuhe und trennen Sie das
Verlängerungs kabel, wenn Sie an der
Sägekette arbeiten.

Schleifen der Kette

A. Allgemeine Informationen über das Schleifen der
Kette Sägen Sie nie mit einer stumpfen Säge. Die
Kette ist stumpf, wenn Sie die Kettensäge in den
Baum schieben müssen und wenn die Späne sehr
klein sind. Das Sägenglied ist der Teil der Kette, der
das Sägen übernimmt (Abb. 17). Der Höhenabstand
zwischen Zahn A und Kamm B ist die Schnittiefe. Beim
Schleifen der Kette müssen Sie die folgenden Punkte
berücksichtigen (Abb.18):

• Feilenwinkel

• Schnittwinkel

• Feilenposition

• Durchmesser der Rundfeile

• Feilentiefe

Für korrektes Schleifen benötigen Sie richtige
Werkzeuge; z. B. ein Werkzeug zum Erreichen eines
korrekten Feilenwinkels.

Achtung! Das Risiko eines Rück stoßes erhöht sich,
wenn

• der Feilenwinkel zu groß ist

• der Schnittwinkel zu klein ist

• der Durchmesser der Rundfeile zu klein ist.

DE

26

B. Schleifen der Zähne (Abb. 19)

Zum Schleifen der Zähne der Säge benötigen Sie
eine Rundfeile und eine Schleiflehre. Suchen Sie in
einem Spezialladen für Kettensägen nach diesen
Werkzeugen.

1. Prüfen Sie, ob die Kette vollständig
auseinandergezogen ist. Andernfalls ist die Kette
nicht stabil genug und kann nicht ordentlich
geschliffen werden.

2. Feilen Sie stets von der Innenseite des Zahns
nach außen. Heben Sie die Feile immer an,
wennSie beginnen, einen anderen Zahn zu
schleifen. Schleifen Sie zuerst alle Zähne auf
einer Seite, drehen Sie die Kettensäge
und schleifen Sie dann die Zähne auf der anderen
Seite.

3. Nach dem Feilen sollten alle Zähne dieselbe
Länge haben. Wenn die Länge der Zähne nur 4
mm beträgt, ist die Kette abgenutzt und sollte sie
ersetzt werden.

C. Die Schnittiefe

Beim Schleifen der Zähne nimmt die Schnittiefe
ab. Zum Erhalt der vollen Sägenkapazität sollte der
Kamm (B) abgesenkt werden. Zum Erzielen der
perfekten Schnittiefe sollten Sie auch eine Schleiflehre
verwenden. Gehen Sie in einen Spezialladen für
Kettensägen für die besonderen Werkzeuge und
Abmessungen. Die Einstellung der
Schnittiefe hat unmittelbar nach dem Schleifen
der Zähne zu erfolgen. Sie verwenden hierfür eine
Flachfeile und eine Schleiflehre. Die Schnittiefe ist
korrekt, wenn Sie keinen Widerstand mehr verspüren,
während Sie die Feile über die Schleiflehre führen.

Kettenspannung

Prüfen Sie regelmäßig und so oft wie nötig die
Kettenspannung, so dass die Kette eng an der
Schiene anliegt, aber locker genug, um mit der Hand
bewegt werden zu können. (Siehe den Abschnitt für
Hinweise zur Justierung der Sägekettenspannung.)

Einlaufen einer Neuen Kettensäge

Eine neue Kette und Schiene braucht schon nach 5
Anwendungen eine Neujustierung. Dies ist während
der Einlaufzeit der Maschine normal und die Abstände
zwischen zukünftigen Justierungen wachsen rasch an.
Nach einiger Zeit werden die beweglichen Teile der
Kettensäge jedoch abnutzen, was zur sogenannten
Kettendehnung führt. Das ist normal. Wenn es nicht
länger möglich ist, die Kettenspannung korrekt zu
justieren, muss ein Glied entfernt werden, um die
Kette zu kürzen. Besuchen Sie Ihr autorisiertes
Servicezentrum von Ferax zur Ausführung dieser
Reparatur.

Achtung! Es dürfen nie mehr als drei Glieder
von einer Kette entfernt werden, sonst
entstehen Schäden an der Kette.

Schmiierung der Kette

Vergewissern Sie sich stets, ob das Ölungssystem

ordentlich funktioniert. Der Öltank muss immer mit
speziellem Kettensägenöl gefüllt sein. Ausreichende
Schmierung der Sägekette während des Betriebs ist
unverzichtbar, um Reibung mit der Führungsschiene
zu minimieren. Lassen Sie die Schiene und die
Kette nie austrocknen. Der Betrieb der Säge in
trockenem Zustand oder mit zu wenig Öl verringert die
Wirksamkeit der Säge, verkürzt die Lebensdauer der
Kettensäge und verursacht schnelles Abstumpfen der
Kette und übermäßigen Verschleiß der Schiene durch
Überhitzung. Zu wenig Öl äußert sich in Rauch oder
Verfärbung der Schiene.

V orsorgliche Wartung eines doppelt isolierten Geräts
Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung
anstelle einer Erdung. Ein doppelt isoliertes Gerät
verfügt über keine Erdungsklemme, die dem Gerät
auch nicht hinzugefügt werden sollte. Es befinden sich
keine wartungsfähigen Teile im Innern. Ein doppelt
isoliertes Gerät ist mit den Worten “Double Insulation”
oder “Double Insulation” markiert. Das Symbol
kann auch auf dem Gerät vorhanden sein.

1. Schalten Sie den Schalter in die OFF-Stellung und
trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie es überprüfen, säubern oder warten.

2. Halten Sie den Lufteinlass sauber und die
Entlüftungskanäle frei von Bruchteilen, um ein
Überhitzen des Motors zu verhindern.

3. Säubern Sie mit einem feuchten Schwamm und
einer milden Seife. Spritzen Sie es nicht mit
einem Wasserschlauch oder einer Gießkanne mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten ab.

4. Prüfen Sie vor jeder Nutzung und regelmäßig
während des Sägens die Sägekette auf korrekte
Spannung. Schleifen Sie nach Bedarf.

5. Reinigen Sie Führungsschiene und
Schienenschuh, so dass das Öl frei fließen kann.

6. Drehen Sie die Schiene nach jeder Nutzung um,
um gleichmäßige Abnutzung zu erzielen.

7. Eine Motorschmierung ist nicht nötig. Der Motor
ist mit einer Lebensdauer-Schmierung der Lager
versehen.

8. Wenn die Säge nicht arbeitet, schalten Sie
den Schalter in die OFF-Stellung und trennen
Sie das Verlängerungskabel erst von der
Stromversorgung und dann von der Säge. Prüfen
Sie die Stromversorgung auf herausgesprungene
Sicherungen oder ausgelöste Schutzschalter.
Wenn sie noch immer nicht funktioniert, setzen
Sie sich mit Ihr autorisiertes Servicezentrum von
Ferax in Verbindung. Versuchen Sie nicht, die
Säge selbst zu reparieren. Es befinden sich keine
wartungsfähigen Teile im Innern.

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns
das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.

CZ

27

ELEKTRICKÉ ŘETŮZOVÉ PILY

Překlad püvodního návodu k používání

\

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu
společnosti Ferax

Získali jste výborný produkt od předního evropského

distributora.

Všechny produkty dodávané společností Ferax
se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a
bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní
filozofie je poskytování kvalitního zákaznického
servisu na základě komplexní záruky.
Věříme, že vám tento produkt bude k plné spokojenosti
sloužit řadu let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na strani

2-6

Pro vaší vlastní bezpečnost a pro
bezpečnost ostatních vám doporučujeme,
aby jste si před požitím pily pozorně přečetli
tento návod k použití. Tento návod k použití a
dokumentaci k pile si odložte pro pozdější
použití.

Úvod

Tento stroj je zkonstruován pro občasnou potřebu
majitelů domů a nelze jej použít pro komerční účely
nebo v souvislém těžkém provozu. Vaše nová řetězová
pila může být použita pro různé práce, jako jsou řezání
palivového dřeva, výroba plotových kůlů, kácení
malých stromů, odvětvování, prořezávání v úrovni
země a lehké tesařské práce. Používejte pilu výhradně
pro řezání dřeva a dřevěných výrobků.

Obsah

1. Údaje o výrobku

2. Bezpečnostní pravidla

3. Montážní instrukce

4. Provozní instrukce

5. Údržba

1. Údaje o výrobku

Specifikace

Napûtí 230V, 50 Hz

PŞíkon 2000 W
Otáčky naprázdno 7600/min
Rychlost řezání 13.5 m/s (810 m/min)
Délka řezání 405 mm
Čistá hmotnost 5.8 kg

Objem oleje 200 ml

Doba brzdění < 0.15 s

Vibrace 3.69+1.5 m/s
Lpa (tlak zvuku) 84+3 dB(A)
Lwa (výkon zvuku) 104+3 dB(A)

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto
manuálu s pokyny byla měřena v souladu se
standardizovaným testem podle EN 60745; je možné
ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při
používání přístroje k uvedeným aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s
jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může
zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím.

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve
skutečnosti není využíván, může zásadně snížit
úroveň vystavení se vibracím.

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát
na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat
teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy.

Obecné informace

Strana 2

1. Zadní rukojeť

2. Víčko olejové nádrže

3. Spouštěcí spínač

4. Kryt řetězového kola

5. Ovládací knoflík krytu řetězu

6. Napínací kroužek řetězu

7. Elektromotor

8. Elektrická šňůra

9. Páka brzdy řetězu/chránič ruky

10. Pojistné tlačítko

11. Přední rukojeť

12. Vodicí lišta

13. Řetěz pily

14. Hrotový štít

15. Zadní chránič ruky

16. Přední část vodicí lišty

17. Okénko pro kontrolu olejové nádrže

18. Úchyt pro šňůru

Bezpečnostní prvky

Čísla uvedená před popisy odpovídají výše uvedeným
číslům, abyste snadno našli bezpečnostní prvek.

3 Spouštěcí / vypínací spínač

Zastavuje motor pily, když je uvolněn.

9 Páa brdzy řetězu/ chánič ruky

Aktivuje brzdu řetězu a chrání levou ruku uživatele

v případě, že vyklouzne z přední rukojeti, když pila
běží.

7 Elektromotor

Je dvojitě izolován, aby byla zvýšena bezpečnost.

10 Pojistnétlačítko

Zamezuje náhodným akceleracím motoru pily.

Spouštěcí spínač nelze stisknout, dokud není
pojistné tlačítko zatlačeno dopředu až na konec.

2. Bezpečnostní pravidla

2

Vysvětlení symbolů

Označuje riziko osobního zranění, ztráty
života nebo poškození nástroje v případě
nedodržení pokynů v tomto návodu.

Označu je nebezpečí elek trického šoku.

CZ

28

Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete
žádnou uzemněnou zástrčku.

Vždy při práci se strojem musíte použít
ochranné brýle, abyste byli chráněni proti
odlétávajícím předmětům, a rovněž chránič
sluchu, jako je zvukotěsná přilba, aby byl
chráněn sluch uživatele. Pokud uživatel
pracuje v prostředí ohroženém padajícími
předměty musí rovněž použít ochrannou
přilbu.

Použijte rukavice, abyste chránili své ruce.

Stroj nesmí být vystaven deští.

Noste bezpečnostní obuv, abyste se chránili
proti úrazu elektrickým proudem.

Hlad ina akusti ckého výkonu 10 4 dB (A)

Výstraha! Zajistěte, aby tento stroj nebyl
vystaven dešti, a ihned vyjměte zástrčku ze
sítě, pokud je přívodní kabel poškozen.

1. Udržujte pracovní oblast v čistotě.
Nepořádek na pracovišti zvyšuje riziko zranění.

Nezačínejte řezat dříve, než bude pracovní
oblast čistá, zajištěno pevné postavení nohou a
naplánována úniková cesta od padajícího stromu.

2. Berte v úvahu okolí pracovní oblasti.
Buďte velmi opatrní při řezání malých keřů a

stromků, protože tenký materiál se může zachytit
za řetěz pily a být vymrštěn proti vám nebo vás
vyvést z rovnováhy. Neřežte řetězovou pilou do
stromu, pokud nejste příslušně vyškoleni. Při
řezání větve, která je napnutá, dávejte pozor na
její zpětné vymrštění, abyste nebyli zasaženi,
když bude uvolněno napnutí dřevěných vláken.
Nevystavujte řetězovou pilu dešti. Nepoužívejte
řetězovou pilu na vlhkých nebo mokrých místech.
Nepoužívejte řetězovou pilu v přítomnosti
hořlavých kapalin nebo plynů.

3. Uložte nepoužívanou řetězovou pilu na bezpečné

místo.

Nepoužívané stroje musí být uloženy na suché,

zvýšené nebo uzamčené místo, mimo dosah dětí.

4. Nepřetěžujte řetězovou pilu.
Řetězová pila bude sloužit lépe a bezpečněji, když

bude používána na výkon, pro který je určena.

5. Použijte správný stroj.
Řežte výhradně dřevo. Nepoužívejte řetězovou

pilu pro účely, pro které není určena. Například
nepoužívejte řetězovou pilu pro řezání plastů,
zdiva nebo nestavebních materiálů.

6. Noste vhodný oděv.
Nenoste volný oděv nebo šperky, protože by se

mohly zachytit o pohyblivé části. Při práci venku
se doporučuje použít obuv s protiskluzovou
úpravou.. Noste ochrannou pokrývku hlavy pro

zadržení dlouhých vlasů.

7. Používejte bezpečnostní prostředky.
Používejte ochranné brýle, bezpečnostní obuv,

přiléhavý oděv, ochranné brýle, ochranu sluchu a
ochrannou přilbu.

8. Přenášení pily
Noste pilu za přední rukojeť, pila musí být

zastavena. Udržujte prst mimo spínač a ujistěte
se, že vodicí lišta a řetěz pily směřují dozadu.

9. Nepoužívejte přívodní šňůru nesprávným
způsobem.

Nikdy nedržte stroj za přívodní šňůru ani s ní

neškubejte pro odpojení od zásuvky. Udržujte
šňůru mimo zdroje tepla, olej a ostré hrany.

10. Zajistěte obrobek.

Zajistěte obrobek pomocí svorek nebo svěráku.

11. Nenatahujte se příliš.

Stále udržujte dobré postavení nohou a

rovnováhu.

12. Pečlivě provádějte údržbu řetězové pily.

Pravidelně prohlížejte šňůry řetězové pily a, pokud

jsou poškozeny, nechte je opravit v autorizovaném
servisu. Stále udržujte šňůru v dostatečné
vzdálenosti od řetězu a uživatele. Nikdy nedržte
pilu za šňůru ani za ni netahejte pro odpojení
od zásuvky. Udržujte šňůru mimo olej a ostré
hrany. Pravidelně prohlížejte prodlužovací šňůry
a, pokud jsou poškozeny, vyměňte je. Udržujte
stroj v ostrém a čistém stavu pro vyšší výkon a
bezpečnější práci. Dodržte instrukce pro mazání
a výměnu příslušenství. Udržujte rukojeti suché,
čisté a bez oleje a mastnoty.

13. Odpojte řetězovou pilu.

Odpojte řetězovou pilu, když není používána, před

prováděním servisu a při výměně příslušenství a
dílů, jako jsou řetěz pily a chránič.

14. Odstraňte seřizovací klíče.

Mějte ve zvyku kontrolovat, zda jsou seřizovací

klíče vyjmuty ze stroje, než jej zapnete.

15. Vyhněte se nechtěnému spuštění.

Nepřenášejte stroj připojený k zásuvce s prstem

na spínači. Při připojování k zásuvce se ujistěte,
že je spínač ve vypnuté poloze.

16. Používejte venkovní prodlužovací šňůry.

Používejte pouze prodlužovací šňůry, které jsou

určeny pro venkovní použití a jsou takto označeny
(≥ 1,5 mm

17. Buďte ostražití.

Věnujte pozornost tomu, co děláte. Řiďte se

zdravým rozumem. Nepoužívejte řetězovou pilu,
když jste unaveni. Udržujte všechny části těla v
dostatečné vzdálenosti od řetězu pily, když běží
motor. Než pilu spustíte, ujistěte se, že se řetěz
pily ničeho nedotýká.

18. Zkontrolujte poškození dílů.

Před dalším použitím stroje, chrániče nebo jiného

dílu, který je poškozen, je třeba provést pečlivou
kontrolu, aby bylo stanoveno, zda bude správně
fungovat a zajišťovat funkci, pro kterou je určen.
Zkontrolujte seřízení pohyblivých dílů, volný
chod pohyblivých dílů, porušení dílů, montáž a
veškeré další okolnosti, které by mohly mít vliv
na provoz stroje. Chránič nebo jiné díly, které

2

).

CZ

29

jsou poškozeny, musí být patřičně opraveny nebo
vyměněny autorizovaným servisním střediskem,
pokud není v této uživatelské příručce uvedeno
jinak. Nechte ovládací spínače vyměnit v
autorizovaném servisu. Nepoužívejte stroj, pokud
jej spínač nezapíná a nevypíná.

19. Výstraha!

Použití jakéhokoliv jiného příslušenství nebo dílu,

než jsou ty doporučené v této uživatelské příručce,
může způsobit riziko poranění osob.

20. Nechávejte stroj opravit kvalifikovaným

pracovníkem.

Tento elektrický stroj je v souladu s příslušnými

požadavky na bezpečnost. Opravy smějí být
prováděny výhradně kvalifikovanými pracovníky
za použití originálních náhradních dílů, jinak by
mohlo dojít ke značnému ohrožení bezpečnosti
uživatele.

Výstraha! Může dojít ke zpětnému vrhu, když
se přední část nebo konec vodicí lišty dotkne
nějakého předmětu, nebo když se dřevo
sevře a skřípne řetěz pily v řezu. Dotyk
konce lišty může v některých případech
způsobit extrémně rychlou zpětnou akci a
vrhnout vodicí lištu rychle zpět směrem k
uživateli. Skřípnutí řetězu pily podél horní
části vodicí lišty může zatlačit vodicí lištu
rychle zpět směrem k uživateli. Každá z
těchto reakcí může způsobit ztrátu kontroly
nad pilou, což může vést k vážnému zranění
uživatele. Aby byl minimalizován zpětný vrh,
je třeba dodržet následující opatření.

21. Ochrana proti zpětněmuvrhu.

A. Pevně uchopte pilu! Držte řetězovou pilu

pevně oběma rukama, když běží motor.
Udržujte správný pevný úchop oběma

rukama, pravou rukou na zadní rukojeti a

levou rukou na přední rukojeti.
B. Nenatahujte se příliš.
C. Stále udržujte dobré postavení nohou a

rovnováhu.
D. Nedopusťte, aby se přední část vodicí lišty

dotkla kmene, větve, země nebo jiné

překážky.
E. Neřežte nad úrovní ramen.
F. Používejte příslušenství, jako jsou řetěz s

malým zpětným vrhem, chrániče přední části

vodicí lišty, brzdy řetězu a speciální vodicí

lišty, které snižují rizika spojená se zpětným

vrhem.

G. Používejte pouze náhradní lišty a řetězy

specifikované výrobcem nebo jejich

ekvivalent.

H. Neexistují žádné jiné náhradní díly pro

zajištění ochrany proti zpětnému vrhu podle

CSA Z62.3.

22. Napájení
Připojte řetězovou pilu ke správnému napětí.

Ujistěte se, že přiváděné napětí je stejné jako to,
které je specifikováno na štítku stroje.

23. Nepoužívejte řetězovou pilu, která je poškozená,

špatně seřízená nebo není kompletně a bezpečně
smontována. Ujistěte se, že se řetěz pily přestane
pohybovat, když je uvolněn spouštěcí spínač.

24. Nepokoušejte se provádět práce nad své
možnosti nebo zkušenosti.

25. Neovládejte řetězovou pilu pouze jednou rukou!
Při ovládání pily jednou rukou by mohlo dojít k
vážnému zranění uživatele, pomocníků a okolo
stojících osob. Řetězová pila je určena pro
ovládání oběma rukama.

26. Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem,

nepracujte s pilou na mokrých nebo kluzkých

površích ani během sněhových bouří, přívalových
dešťů a jiných nepříznivých povětrnostních

situací.

27. Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a

mastnoty.

28. Nedopusťte, aby se na motoru nebo vnějších
větracích otvorech usazovaly nečistoty, třísky

nebo piliny.

29. Dodržte instrukce výrobce pro ostření a údržbu
řetězové pily, jak má být pila ostřena.

30. Řežte při vysokých otáčkách motoru.

31. Obsluha pily smí být svěřena pouze dospělým a
příslušně vyškoleným jedincům.

32. Vaše řetězová pila je určena pro příležitostné
použití majiteli domů. Není uzpůsobena pro těžký

souvislý provoz.

33. Nepřetěžujte malou pilu na práci, která vyžaduje
použití výkonnějšího stroje.

34. Zkontrolujte elektrické spínače. Nepoužívejte
řetězovou pilu, pokud spínače spolehlivě

nezapínají a nevypínají. Nepokoušejte se

provádět žádné opravy na elektrických spínačích.
Předejte pilu do autorizovaného servisního
střediska Ferm.

35. Udržujte prodlužovací šňůry v dobrém stavu.
Pravidelně prohlížejte prodlužovací šňůry a,
pokud jsou poškozeny, vyměňte je. Používejte
výhradně napájecí šňůry, které jsou patřičně
označené pro venkovní použití (průřez ≥ 1,5

mm2).

36. Nepoužívejte řetězovou pilu v blízkosti nebo
kolem hořlavých kapalin nebo plynů, ať již se
jedná o vnitřní nebo venkovní prostředí. Mohlo by
dojít k explozi a/nebo požáru.

37. Veškerý servis řetězové pily, s výjimkou
položek uvedených v instrukcích pro údržbu
a bezpečnost v uživatelské příručce, musí být
prováděn kompetentním servisním pracovníkem.
Nepokoušejte se provádět opravu sami. Uvnitř pily
nejsou žádné díly, které by mohl opravit uživatel.

38. Nikdy neodstraňujte, neupravujte ani nevyřazujte
z provozu žádné bezpečnostní zařízení dodané se
strojem. Hlavním bezpečnostním prvkem je brzda
řetězu Chain Brake®/chránič ruky. Když je brzda
řetězu Chain Brake® vyřazena, pila nepoběží.

39. Pila je určena pro příležitostné použití majiteli
domů, chalupáři a táborníky a nikoliv pro obecné
činnosti, jako jsou mýcení, prořezávání, řezání
palivového dříví atd. Není určena pro dlouhodobý
provoz. Pokud zamýšlené použití zahrnuje dlouhé
doby provozu, mohlo by dojít k potížím s krevním

CZ

30

oběhem rukou uživatele vzhledem k vibracím.
Je tedy vhodné použít pilu vybavenou zařízením

omezujícím vibrace.

40. Musíte nosit bezpečnostní oděv požadovaný
vašimi organizacemi pro bezpečnost práce,
vládními předpisy nebo zaměstnavatelem. Jinak
noste přiléhavý oděv, bezpečnostní obuv a

ochranu rukou a sluchu.

41. Při kácení udržujte vzdálenost alespoň 2 délek

stromu mezi sebou a spolupracovníky.

42. Udržujte všechny, zejména děti a zvířata, mimo
oblast práce. Nikdy nedovolte dítěti obsluhovat
stroj. Ihned stroj vypněte, pokud se k vám někdo
přiblíží.

43. Vyhněte se řezání v zemi, plotech a v kabelech.
Tato řetězová pila není zkonstruována pro řezání
mladých/tenkých stromů a opracovaných hranolů.

Bezpečnostní upozornění pro řetězovou pilu:

Když je řetězová pila v provozu, udržujte všechny •
části těla dále od pilového řetězu. Než nastartujete
řetězovou pilu, ujistěte se, že se pilový řetěz
ničeho nedotýká.
Chvilka nepozornosti při práci s řetězovou pilou
může způsobit zachycení vašeho oděvu nebo těla
pilovým řetězem.
Řetězovou pilu držte vždy pravou rukou za zadní •
rukojeť a levou rukou za přední rukojeť. Držení
řetězové pily obráceným uspořádáním rukou
zvyšuje riziko zranění a nesmí se nikdy provádět.
Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu. •
Doporučuje se další ochranná výbava pro hlavu,
ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv
omezí zranění odlétajícími úlomky nebo
neúmyslným kontaktem s pilovým řetězem.
Nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Práce •
s řetězovou pilou, když jste v koruně stromu, může
mít za následek zranění.
Udržujte vždy pevný postoj a s řetězovou pilou •
pracujte, pouze když stojíte na pevné, bezpečné a
rovné ploše. Kluzké nebo nestabilní plochy, jako
jsou žebříky, mohou způsobit ztrátu rovnováhy
nebo kontroly nad řetězovou pilou.
Při řezání větve, která je pružná, dávejte pozor, •
aby neodskočila dozadu. Když se uvolní napětí ve
vláknech dřeva, může pružná větev uhodit
obsluhu a/nebo nekontrolovatelně vést pilový
řetěz.
Při řezání roští a mladých stromků dávejte velký •
pozor. Pružný materiál může zachytit pilový řetěz
a může s ním šlehnout směrem k vám nebo vás
může zbavit rovnováhy.
Řetězovou pilu přenášejte za přední rukojeť, vždy •
vypnutou a dále od těla. Při přepravě nebo
skladování řetězové pily vždy nasaďte kryt řezací
lišty. Správné zacházení s řetězovou pilou sníží
pravděpodobnost náhodného kontaktu
s pohybujícím se pilovým řetězem.
Dodržujte pokyny pro mazání, napínání řetězu a •
výměnu příslušenství.
Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz může
buď prasknout, nebo zvýšit možnost zpětného

vrhu.

Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje a •
maziva. Zamaštěné, mastné rukojeti jsou kluzké a
způsobují ztrátu kontroly.
Řezejte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu •
pro účely, pro které není určena. Například:
nepoužívejte řetězovou pilu pro řezání plastů,
zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou
dřevěné. Použití řetězové pily pro jiné práce, než
pro které je určená, může mít za následek
nebezpečné situace.
Dodržujte pokyny výrobce pro broušení a údržbu •
pilového řetězu. Snížení výšky omezovacího zubu
může vést k většímu zpětnému vrhu.
Kabel umístěte tak, aby se při řezání nemohl •
zachytit ve větvích a tak podobně.

Doporučení:

Zařízení by mělo být napájeno prostřednictvím •
jednotky zbytkového proudu (RCD) s vypínacím
proudem nižším než 30 mA.
Uživatel - začátečník by měl získat praktické •
instrukce o použití ruční motorové pily a
ochranného vybavení od zkušeného uživatele.
Počáteční nácvik by měl spočívat v řezání kulatiny

na kozlíku nebo v ukotvení.

Důležitě bezpečnostní pokyny

Jak číst symboly

Výstraha! Používá se pro upozornění, že
nemá být proveden nebezpečný postup.

Doporučení: Doporučený postup řezání

Výstraha!

1. Dejte pozor na zpětný vrh.

2. Nepokoušejte se držet pilu jednou rukou.

3. Vyhněte se dotyku lišty.

Doporučení:

4. Držte pilu správně oběma rukama. Nikdy
neovládejte stroj jednou rukou: brzda řetězu by

nefungovala!

Nebezpečí! Pozor na zpětný vrh!

CZ

31

Výstraha! Zpětný vrh může způsobit nebezpečnou
ztrátu kontroly nad řetězovou pilou, což může vést k
vážným nebo smrtelným zraněním uživatele pily či
poblíž stojících osob. Buďte stále ostražití, protože
rotační zpětný vrh a zpětný vrh při sevření jsou
hlavními provozními nebezpečími a prvořadou příčinou
většiny nehod.

Pozor na rotačnę zpětný vrh

Obr. 3a

A = dráha zpětného vrhu
B = reakční oblast zpětného vrhu

Tlačně (zpětný vrh při sevření) a tažné reakce

Obr. 3b

A = tažení
B = pevné předměty
C = tlačení

Může dojít ke zpětněmu vrhu, když se Přední část
nebo konec vodicí lišty dotkne nějakého předmětu,
nebo když se dřevo sevře a skřípne řetěz pily v řezu.
Dotyk konce lišty může v některých případech způsobit
extrémně rychlou zpětnou akci a vrhnout vodicí lištu
nahoru a zpět směrem k uživateli. Sevření řetězu
pily podél dolní části vodicí lišty může táhnout pilu
dopředu, pryč od uživatele. Sevření řetězu pily podél
horní části vodicí lišty může zatlačit vodicí lištu rychle
zpět směrem k uživateli. Každá z těchto reakcí může
způsobit ztrátu kontroly nad pilou, což může vést k
vážnému zranění osob.

3. Montážní instrukce

Montážní požadavky

Vaše nová řetězová pila může vyžadovat montáž
vodicí lišty, řetězu pily, krytu řetězového kola, seřízení
řetězu a naplnění olejové nádrže mazacím olejem,
než bude připravena k použití. Nespouštějte motor
pily, dokud nebude stroj zcela smontován. Pozorně si
přečtěte všechny instrukce. Nemontujte lištu a řetěz
jiné velikosti, než je doporučena pro váš model.

Výstraha! Při každé manipulaci s řetězem
pily použijte pracovní rukavice pro ochranu
proti ostrým břitům.

Montáž vodicí lišty / řetězu pily

Montáž vodicí lišty a řetězu pily:

1. Umístěte pohonnou jednotku na rovný povrch.

2. K demontáži bočního krytu (A) otočte knoflíkem

(B) (Obr. 4a)

3. Zasuňte tyč do pily a umístěte správně řetěz na
ozubené kolo (Obr. 4b).

4. Roztáhněte řetěz s břity (E) řetězu směřujícími ve
směru otáčení (Obr. 4c).

5. Nainstalujte zpět na místo boční kryt a otočte

knoflíkem

(B) ve směru hodinových ručiček.

6. Otáčejte napínacím kroužkem (D), dokud
nedosáhnete

správného napětí řetězu (Obr. 4d +5).

7. Po chodu řetězu po dobu přibližně 1 hodiny

seřiďte napnutí řetězu na 2 mm vyvinutím

momentu 9 N.

Seřízení napnutí řetězu pily

Správné napnutí řetězu pily je extrémně důležité a
musí být zkontrolováno před zahájením řezací práce a
rovněž během ní. Čas věnovaný potřebným seřízením
řetězu pily se vrátí ve zvýšeném výkonu řezání a delší
životnosti řetězu.

Poznámka: Nový řetěz a lišta budou potřebovat seřídit
již po 5 řezáních. To je během doby záběhu normální
a interval mezi dalšími seřízeními se rychle prodlouží

(Obr. 5).

Výstraha! Pokud je řetěz příliš volný nebo
příliš napnutý, řetěz a ložiska pily se rychleji
opotřebují. Prohlédněte si Obr. 5 s
informacemi o správném napnutí zastudena
(A) a správném napnutí zatepla (B) a rovněž
jako vodítko, kdy vyžaduje řetěz pily seřízení

(C).

Výstraha! Pokud je řetěz příliš volný, více
než 3 mm po vyvinutí síly prstem směrem
dolů, jak je zobrazeno na Obr. 5, je třeba jej
seřídit, jinak by mohl být čas zastavení
přesahovat limit.

Seřízení napnutí řetězu pily

1. Seřízení řetězu je velmi jednoduché, otočte knoflík
(B) ve směru chodu hodinových ručiček. Pro
uvolnění řetězu pouze otočte knoflík proti směru
chodu hodinových ručiček. (Obr. 6)

2. Po seřízení a navlečení odolných pracovních
rukavic pohybujte řetězem pily dozadu a
dopředu na vodicí liště, abyste se ujistili, že se
řetěz pohybuje volně a je správně nasazen na
řetězovém kole.

Poznámka: Pokud se řetěz obtížně otáčí nebo vázne
na vodicí liště, byl příliš napnut a musí být seřízen. Pro
snížení napnutí pomalu otočte seřizovací šroub proti
směru chodu hodinových ručiček. Pohybujte řetězem
dozadu a dopředu, dokud se nebude volně pohybovat.

3. Držte přední část lišty v horní poloze a pevně
utáhněte její upevňovací matice (70 lb.in/8 N.m).

Naplnění olejově nádrže

Za použití nálevky naplňte olejovou nádrž speciálním
olejem pro řetězové pily. Utřete veškerý rozlitý olej.
Zajistěte, aby se do olejové nádrže nedostaly žádné
nečistoty. Řetěz pily vyžaduje během chodu mazání,
aby bylo minimalizováno tření s vodicí lištou. Olejová
nádrž pojme 200 ml oleje, což postačuje pro mazání
řetězu po 30 minut řezání. Doporučujeme použít
speciální olej pro řetězové pily, který obsahuje aditiva
pro snížení opotřebení třením, snižuje tvorbu usazenin
a podléhá biologickému rozkladu.

Výstraha! Během provozu je nutno často
kontrolovat hladinu v olejové nádrži, abyste

CZ

32

předešli suchému chodu řetězu na liště.

Poznámka: Vaše řetězová pila je vybavena
automatickým mazacím systémem, který je jediným
zdrojem mazání pro lištu a řetěz (Obr. 7).

4. Provozní instrukce

Zaháhení řezání

1. Ujistěte se, že je brzda řetězu deaktivována.
Motor se nespustí, pokud je brzda řetězu v aktivní
poloze. Deaktivujte brzdu řetězu tahem dozadu
směrem k motoru (Obr. 8a).

Výstraha! Ujistěte se, že je prodlužovací
šňůra správné velikosti a typu pro vaši pilu (≥

1,5 mm2).

2. V rukojeti spínače je vestavěn úchyt pro
prodlužovací šňůru, který zamezuje vytažení
prodlužovací šňůry z rukojeti. Pro použití tohoto
prvku jednoduše přehněte prodlužovací šňůru
přibližně 30 cm od konce a vložte ji do konce
rukojeti. Zavěste smyčku vytvořenou přehnutím
šňůry přes úchyt. Mírně škubněte za šňůru, abyste
zajistili, že bude pevně uchycena v rukojeti pily.
Připojte zásuvku na konci prodlužovací šňůry k
přívodní šňůře stroje. (Obr. 8b)

3. Uchopte pilu oběma rukama, levou rukou držte
přední rukojeť (NEDRŽTE BRZDU ŘETĚZU) a
pravou rukou držte zadní rukojeť. Palce a prsty
musí obepínat obě rukojeti (Obr. 8c).

4. PRAVÝM PALCEM zatlačte POJISTNÉ tlačítko
(C) na konci horní strany zadní rukojeti dopředu
a současně stiskněte spouštěcí spínač. Pro
zastavení pily uvolněte spouštěcí spínač (Obr. 8d).

Poznámka: Není nutno udržovat tlak na pojistně
tlačítko, jakmile je spouštěcí spínač stisknut a
motor běží. Pojistně tlačítko je bezpečnostní prvek
zamezující náhodnému spuštění.

Zastavení motoru

Motor pily se automaticky zastaví, když je uvolněn
spouštěcí spínač. Pro opětné spuštění motoru je třeba
znovu stisknout pojestně tlačítko a spouštěcí spínač.

Mazání řetězu a lišty

Adekvátní mazání řetězu pily během řezání je
nezbytné pro minimalizaci tření s vodicí lištou. Vaše
řetězová pila je vybavena automatickým mazacím
systémem. Mazací systém automaticky dodává
odpovídající množství oleje na lištu a řetěz. Tok oleje
není seřizován. Hladinu oleje v nádrži lze zkontrolovat
v kontrolním okénku (A). Nádrž je plná, když je olej v
horní části okénka (Obr. 9).

Výstraha! Nikdy nenechte běžet řetěz na
liště nasucho. Chod pily nasucho nebo s
příliš malým množstvím oleje snižuje
účinnost řezání, zkracuje životnost řetězu
pily a způsobuje rychlé otupení řetězu a
nadměrné opotřebení lišty způsobené

přehřátím. Příznaky nedostatku oleje jsou
kouř a změ na bar vy li šty.

Ponnámka: Řetěz pily se během používání natahuje,
zejména když je nový, a může vyžadovat občasné
seřízení. Nový řetěz vyžaduje častější seřízení během
období záběhu. To je normální. Viz oddíl Seřízení
napnutí řetězu pily, kde jsou uvedeny instrukce.

Výstraha! Volný řetěz může během řezání
vyskočit z lišty a rovněž způsobit
opotřebování lišty a řetězu. Příliš napnutý
řetěz může poškodit pilu. V každém případě
může příliš volný nebo napnutý řetěz
způsobit vážné zranění osob.

Brzda řetězu / chránič ruky

Všechny řetězové pily Ferm Florin jsou vybaveny
brzdou řetězu/chráničem ruky, která zastavuje pohyb
řetězu během milisekund, pomáhá snížit riziko
zpětného vrhu, což je rychlý pohyb vodicí lišty směrem
nahoru, ke kterému dochází, když se řetěz pily v přední
části lišty náhodně dotkne nějakého předmětu nebo je
sevřen v řezu. Chránič ruky rovněž chrání vaši levou
ruku v případě, že vyklouzne z přední rukojeti. Brzda
řetězu je bezpečnostní zařízení, které je aktivováno,
když je na chránič vyvinut tlak, nebo když se v případě
zpětného vrhu ruka uživatele dotkne páky. Když je
aktivována brzda řetězu, pohyb řetězu se rychle zastaví
a napájení motoru je okamžitě odpojeno. Účelem brzdy
řetězu je snížit možnost zranění způsobeného zpětným
vrhem. Brzda řetězu však nemůže plně zajistit ochranu,
pokud je pila nedbale používána. Brzda řetězu je
deaktivována (řetěz se může pohybovat), když je brzda
zatažena dozadu a zajištěna. Jedná se o normální
provozní polohu (Obr. 10a). Brzda řetězu je aktivována
(řetěz se nemůže pohybovat), když se brzda nachází v
přední poloze (Obr. 10b).

Poznámka: Motor se nespustí, pokud je brzda řetězu v

aktivní poloze.

Výstraha! Brzda řetězu nesmí být používána
pro spouštění a zastavení pily během
normálního provozu.

Zkouška brzdy řetězu:

Než budete s pilou řezat, je třeba provést zkoušku
brzdy řetězu podle následujících instrukcí:
A. Ujistěte se, že je brzda řetězu deaktivována (Obr.

10a).

B. Umístěte pilu na pevný, rovný a suchý povrch bez

jakýchkoliv úlomků. Zabraňte, aby se pila dostala

do styku s jakýmikoliv předměty.
C. Připojte stroj ke zdroji napětí.
D. Uchopte přední rukojeť (nikoliv brzdu řetězu/páku

chrániče ruky) levou rukou. Palec a prsty musí

obepínat rukojeť.
E. Uchopte zadní rukojeť pravou rukou. Palec a prsty

musí obepínat rukojeť.
F. Stiskněte pojistně tlačítko pravým palcem.

Stiskněte spouštěcí spínač ukazováčkem. (Obr.

8d)

CZ

33

G. Během chodu motoru aktivujte brzdu řetězu

přetočením levé ruky dopředu proti páce.

H. Řetěz a motor se musí rychle zastavit.

Výstraha! Pokud se řetěz a motor nezastaví,
když je aktivována brzda řetězu, předejte pilu
nejbližšímu autorizované servisní středisko
Ferm. Nepoužívejte pilu, pokud není brzda
řetězu ve správném funkčním stavu.

Obecné instrukce pro řezání

Kácení

Kácení je termín pro porážení stromů. Malé stromy
do průměru 15-18 cm jsou obvykle poraženy jedním
řezem. Větší stromy vyžadují záseky. Záseky určují
směr, ve kterém bude strom padat.

Výstraha! Před zahájením řezání musí být
naplánována a podle potřeby vyčištěna
ústupová cesta (A). Ústupová cesta by měla
vést dozadu a šikmo k zadnímu úseku
předpokládané linie pádu, jak je znázorněno

na obr. 10 .

Výstraha! Při kácení stromu na svahu musí
uživatel řetězové pily stát na horní straně
terénu, protože je pravd ěpodobn é, že s e
strom po poražení skutálí nebo sklouzne dolů.

Kácení stromu

Poznámka: Směr pádu (B) je kontrolován klínovým
řezem. Před provedením jakýchkoliv řezů vezměte v
úvahu umístění větších větví a přirozený sklon stromu,
abyste určili směr, ve kterém bude strom padat.

Výstraha! Neporážejte strom při silném nebo
proměnlivém větru nebo když to nelze
provést bezpečným způsobem. Poraďte se s
odborníkem na kácení stromů. Nekácejte
strom, pokud hrozí pád na nadzemní
rozvody. Před provedením jakýchkoliv řezů
kontaktujte příslušnou společnost.

Obecné pokyny pro kácení stromů

Normálně se kácení skládá ze 2 hlavních řezacích
operací, provedení záseku (C) a hlavního řezu (D).
Začněte provedením horního řezu záseku (C) na
straně stromu přilehlé směru kácení (E). Ujistěte se,
že neprovádíte dolní řez příliš hluboko do kmene.
Zásek (C) musí být dostatečně hluboký, aby vytvořil
hranu (F) o dostatečné šířce a pevnosti. Zásek musí
být dostatečně široký, aby usměrňoval pád stromu co
možná nejdéle.

Výstraha! Ni kdy nepro cházej te př ed stromem,
na kterém byl proveden zásek. Proveďte
hlavní řez (D) na druhé straně stromu 3-5 cm
nad hrano u záseku (C) (Obr. 11b).

Výstraha! Nepoužívejte pilu pro řezání nad
úrovní ramen vzhledem k obtížné manipulaci
s řetězovou pilou, kdy by mohlo dojít k

vážným zraněním Dbejte na stabilní postoj,
abyste měli spolehlivou kontrolu nad
řetězovou pilou.

Nikdy neřežte zcela skrz kmen. Vždy ponechte určitou
tloušťku dřeva nad hranou. Dřevo nad hranou vede
strom. Pokud by byl kmen zcela přeříznut, kontrola nad
směrem kácení by byla ztracena. Vložte do řezu klín
nebo přetlačnou lopatku s dostatečným předstihem,
než se strom stane nestabilním a začne se pohybovat.
Tím zamezíte sevření vodicí lišty v hlavním řezu,
pokud jste špatně odhadli směr pádu. Ujistěte se, že
žádné okolo stojící osoby nevstoupily do oblasti pádu
stromu, než jej skácíte.

Hlavní řez

1. Použijte dřevěné nebo plastové klíny (G), abyste
předešli sevření lišty nebo řetězu (H) v řezu. Klíny
rovněž kontrolují kácení (Obr. 11c).

2. Když je průměr řezaného dřeva větší než šířka
lišty, proveďte 2 řezy podle zobrazení (Obr. 11d).

Výstraha! Když se hlavní řez dostává blízko
ke hraně, strom by měl začít padat. Když
strom začne padat, vyjměte pilu z řezu,
odpojte ji od zásuvky a položte a opusťte
oblast řezu po ústupové cestě (Obr. 11a).

Odvětvování

Odvětvování stromu je proces odstraňování větví z
padlého stromu. Neodstraňujte podpěrné větve (A),
dokud není kmen rozřezán na kusy (Obr. 12). Napnuté
větve je třeba řezat zdola nahoru, abyste předešli
sevření řetězu pily.

Výstraha! Nikdy neřežte větve stromu při
stání na jeho kmeni.

Dělení

Dělení je rozřezání padlého kmenu do délek. Při řezání
na svahu se ujistěte, že máte dobré postavení nohou
a že stojíte nad kmenem. Kmen je třeba podepřít,
pokud je to možné, aby konec, který má být odřezán,
nespočíval na zemi. Pokud je kmen podepřen na obou
koncích a vy musíte řezat uprostřed, proveďte řez
směrem dolů do poloviny kmene a následně proveďte
řez zdola. Tak zamezíte sevření lišty a řetězu kmenem.
Dejte pozor, aby řetěz během dělení neřezal do země,
protože tím by došlo k rychlému otupení řetězu. Při
dělení na svahu vždy stůjte na horní straně.

1. Při kládě podepřené po celé délce: Řežte shora,
dejte pozor, abyste se vyhnuli řezání do země

(Obr. 13a).

2. Při kládě podepřené na 1 konci: Nejdříve řežte
zdola do 1/3 průměru kmene, abyste předešli jeho
rozštěpení. Potom řežte shora, abyste se dostali
na první řez a předešli sevření (Obr. 13b).

3. Při kládě podepřené na obou koncích: Nejdříve
řežte shora do 1/3 průměru kmene, abyste
předešli rozštěpení. Potom řežte zdola, abyste se
dostali na první řez a předešli sevření (Obr. 13c).

CZ

34

Poznámka: Nejlepší způsob jak držet kmen během
dělení je použít kozu na řezání dřeva. Pokud to není
možné, kmen musí být zvednut a podepřen pahýly
větví nebo podpěrnými kládami. Ujistěte se, že kmen,
který je řezán, je dobře podepřen.

Dělení za použití kozy

Pro osobní bezpečnost a usnadnění řezání je
nezbytné dodržet správný postoj pro svislé dělení

(Obr. 14).

Svislé řezání:

A. Při řezání držte pilu pevně oběma rukama a

napravo od těla.
B. Držte levou ruku co možná nejpříměji.
C. Nechte váhu spočívat na obou nohách.

Výstraha! Během řezání pilou se ujistěte, že
jsou řetěz a lišta správně mazány.

5. Údržba

Údržba vodicí lišty

Výstraha! Před prováděním jakékoliv údržby
na pile zajistěte, aby byl přívodní kabel

odpojen.

Správná údržba vodicí lišty, jak je vysvětleno v tomto
oddíle, je základním předpokladem pro udržení vaší
pily v dobrém provozním stavu.

Mazání nástavce řetězového kola

Pouze u strojů vybavených vodicími lištami s
nástavcem řetězového kola.

Výstraha! Nenamazání nástavce řetězového
kola vodicí lišty podle níže uvedeného
popisu by vedlo ke sníženému výkonu a
zadření, rovněž by byla zneplatněna záruka
výrobce.

Po každém použití pily se doporučuje namazat
nástavec řetězového kola. Před namazáním nástavec
řetězového kola vodicí lišty vždy důkladně vyčistěte.

Výstraha! Při této činnosti použijte odolné
pracovní rukavice, abyste snížili riziko
zranění.

Mazání nástavce řetězového kola:

1. Odpojte řetězovou pilu od zdroje napětí.

Poznámka: Pro namazání nástavce řetězového kola
vodicí lišty není nutno demontovat řetěz pily. Mazání
může být provedeno během práce.

2. Vyčistěte nástavec řetězového kola vodicí lišty.

3. Pomocí jednorázové maznice zasuňte úzkou

hubici do mazacího otvoru a zavádějte tuk, dokud

se neobjeví na vnějším okraji nástavce řetězového

kola (Obr. 15).

4. Ujistěte se, že je brzda řetězu deaktivována. Rukou
otáčejte řetězem pily. Opakujte postup mazání, dokud
nebude namazán celý nástavec řetězového kola.

Vyčištění drážek vodicí lišty

1. Demontujte kryt řetězového kola, lištu a řetěz.

2. Pomocí šroubováku, nože na tmel, drátěného
kartáče nebo jiného podobného prvku vyčistěte
zbytky z drážek na vodicí liště. Tím budou
udržovány olejové kanály otevřeny, aby bylo
zajištěno správné mazání vodicí lišty a řetězu.

(Obr. 16)

3. Namontujte zpět lištu, řetěz (a seřiďte napnutí),
kryt řetězového kola a upevňovací matice šroubů
lišty. (Viz oddíl Montáž vodicí lišty/řetězu pily).

Údržba vodiicí lišty

Většině problémů s vodicí lištou lze jednoduše předejít
správnou údržbou řetězové pily. Nesprávné naostření
a nejednotné nastavení řezacích a omezovací zubů
způsobuje většinu problémů s vodicí lištou, což vede
zejména k nerovnoměrnému opotřebení. Protože se
lišta opotřebovává nerovnoměrně, drážky se rozšiřují,
což může způsobovat klapání řetězu a obtíže při
provádění přímých řezů. Nedostatečné mazání vodicí
lišty a používání pily s řetězem, který je příliš napnutý,
přispívá k rychlému opotřebení lišty (viz oddíl Instrukce
pro údržbu řetězu). Abyste pomohli minimalizovat
opotřebení lišty, doporučuje se následující údržba

vodicí lišty.

Opotřebení lišty

Obracejte vodicí lištu v pravidelných intervalech

(např. po 5 hodinách provozu), aby bylo zajištěno
rovnoměrné opotřebení v horní a dolní části lišty.

Drážky lišty

Drážky lišty (které podpírají a vedou řetěz) musí být
vyčištěny, pokud byla pila intenzivně používána nebo
pokud je řetěz pily znečištěný. Drážky je třeba vyčistit
po každé demontáži řetězu pily.

Olejové kanály

Olejové kanály na vložce lišty je třeba vyčistit, aby
bylo zajištěno správné mazání lišty a řetězu během
provozu. To může být provedeno pomocí pružného
drátu dostatečně tenkého pro zavedení do otvoru pro

odtok oleje.

Poznámka: Stav olejových kanálů lze snadno
zkontrolovat. Pokud jsou kanály čisté, řetěz
automaticky rozvede olej během sekund od spuštění

pily. Vaše pila je vybavena automatickým mazacím

systémem.

Instrukce pro údržbu řetězu

Výstraha! Pokud nemáte zkušenosti a nejste
speciálně vyškoleni, jak zvládat zpětný vrh
(viz Bezpečnostní pokyny), vždy použijte
řetěz pily s malým zpětným vrhem, který
značně snižuje nebezpečí zpětného vrhu.
Řetěz s malým zpětným vrhem zcela
neeliminuje zpětný vrh. Nikdy nepohlížejte

CZ

35

na řetěz s malým zpětným vrhem nebo
“bezpečnostní řetěz” jako na úplnou ochranu
před zraněním.

Řetěz pily s nízkým zpětným vrhem je třeba vždy
použít ve spojení s jinými ochrannými zařízeními
proti zpětnému vrhu, jako jsou brzda řetězu/chránič
ruky dodané s vašim strojem. Vždy použijte náhradní
řetěz pily v provedení “s malým zpětným vrhem” nebo
řetěz pily, který splňuje požadavky na malý zpětný
vrh. Standardní řetěz pily (řetěz, který nemá chráněné
články zmenšující zpětný vrh) by měli používat
výhradně zkušení profesionální uživatelé motorových

pil.

Co je to řetěz p řetěz pily s malým zpětným vrhem?
Řetěz pily s malým zpětným vrhem je řetěz, který
splňuje požadavky na malý zpětný vrh podle ISO 9518.
Udržováním brzdy řetězu a řetězu pily v dobrém
provozním stavu a správným servisem podle
doporučení v této příručce budete schopni zachovat
funkčnost bezpečnostního systému své řetězové pily
po celou dobu životnosti výrobku.

Výstraha! Nikdy neodstraňujte, neupravujte
ani nevyřazujte z provozu žádné
bezpečnostní zařízení dodané se strojem.
Brzda řetězu/chránič ruky a řetěz pily s
malým zpětným vrhem jsou hlavními
bezpečnostními prvky pro zajištění vaší

ochrany.

Výstraha! Při práci na řetězu pily vždy
použijte odolné pracovní rukavice a odpojte
prodlužovací šňůru.

Ostření řetězu

A. Obecné informace k ostření řetězu
Nikdy neřežte s tupým řetězem. Řetěz je tupý, když
musíte tlačit řetězovou pilu do stromu a třísky jsou
velmi malé. Řezací článek je část řetězu, která provádí
řezání (obr. 17). Výškový rozdíl mezi zubem A a
hřbetem B je řezná hloubka. Při ostření řetězu musíte
vzít v úvahu následující body (Obr. 18):

Úhel pilování•
Řezný úhel•
Poloha pilníku•
Průměr kulatého pilníku•
Hloubka pilování•

Pro správné naostření řetězu potřebujete dobré
nářadí, např. šablonu pro dosažení správného úhlu
pilování.

Výstraha! Nebezpečí zpětného vrhu roste,
když:

• je úhel pilování příliš velký,

• je řezný úhel příliš malý,

• je průměr kulatého pilníku příliš malý.

B. Ostření zubu (Obr. 19)

Pro ostření zubů pily potřebujete kulatý pilník a
pilovací šablonu. Ohledně těchto položek se obraťte

na specializovaný obchod s řetězovými pilami.
Zkontrolujte, zda je řetěz zcela natažen. Jinak by
řetěz nebyl dostatečně stabilní a nemohl by být
správně naostřen. Vždy pilujte zevnitř zubu směrem
ven. Vždy zvedněte pilník, než začnete ostřit další
zub. Nejdříve opilujte všechny zuby na jedné straně,
obraťte řetězovou pilu a následně opilujte zuby na
druhé straně. Po opilování musí mít všechny zuby
stejnou délku. Když je délka zubů pouze 4 mm, řetěz je
opotřebovaný a musí být vyměněn.

C. Řezná hloubka
Po naostření zubů se řezná hloubka zmenší. Aby byla
zachována maximální kapacita řezání, musí být hřbet
(B) snížen. Pro dosažení optimální řezné hloubky je
třeba rovněž použít hloubkovou šablonu. Ohledně
speciálního nářadí a měřicí techniky se obraťte na
specializovaný obchod s řetězovými pilami. Seřízení
řezné hloubky musí být provedeno přímo po naostření
zubů. Za tímto účelem použijte plochý pilník a
hloubkovou šablonu. Řezná hloubka je správná, když
nadále necítíte žádný odpor při pohybu pilníku přes

šablonu.

Napnutí řetězu

Pravidelně kontrolujte napnutí řetězu a seřizujte je
tak často, jak bude třeba pro těsné nasazení řetězu
na liště, avšak dostatečně volně, aby bylo možno jím
otáčet rukou. (Viz oddíl Seřízení napnutí řetězu pily).

Záběh nového řetězu pily

Nový řetěz a lišta budou potřebovat seřídit již po 5
řezáních. To je během doby záběhu normální a interval
mezi dalšími seřízeními se začne rychle prodlužovat.
Po určité době se však pohyblivé části řetězu pily
opotřebují, což povede k jevu, který je nazýván
NATAŽENÍ ŘETĚZU. To je normální. Když nadále není
možné dosáhnout správného seřízení napnutí řetězu,
je třeba odebrat jeden článek, aby byl řetěz zkrácen.
Pro provedení této opravy navštivte autorizované
servisní středisko Ferm.

Výstraha! Nikdy nevyjímejte více než 3
články ze smyčky řetězu, protože by jinak
mohlo dojít k poškození řetězového kola.

Mazání řetězu

Vždy se ujistěte, že automatický mazací systém
správně funguje. Udržujte olejovou nádrž naplněnou
speciálním olejem do řetězových pil.
Adekvátní mazání lišty a řetězu během řezání je
nezbytné pro minimalizaci tření s vodicí lištou. Nikdy
nenechte běžet řetěz na liště nasucho. Chod pily
nasucho nebo s příliš malým množstvím oleje rychle
snižuje účinnost řezání, zkracuje životnost řetězu
pily a způsobuje rychlé otupení řetězu a nadměrné
opotřebení lišty způsobené přehřátím. Příznaky
nedostatku oleje jsou kouř a změna barvy lišty.
Preventivní údržba servis dvojitě izolovanného stroje
U tohoto dvojitě izolovaného stroje jsou použity 2
systémy izolace namísto uzemnění. Napájení dvojitě
izolovaného stroje je zajištěno bez uzemnění, ani
ke stroji není třeba uzemnění připojovat. Uvnitř

HU

36

nejsou žádné opravitelné díly. Dvojitě izolovaný
stroj je označen slovy “Dvojitá izolace” nebo “Dvojitě
izolováno”. Na stroji může být rovněž umístěn symbol
(čtverec uvnitř čtverce).

1. Před prováděním servisu, čištění nebo údržby
nastavte spínač do vypnuté polohy a odpojte
přívod proudu.

2. Udržujte přívod vzduchu v čistém stavu a větrací
otvory bez nečistot, abyste předešli přehřátí

motoru.

3. Čištění provádějte mokrou houbou a měkkým
mýdlem. Nestříkejte na stroj vodu z hadice ani jej
neoplachujte vodou či jinými kapalinami.

4. Před každým použitím a opakovaně během řezání
prohlédněte řetěz pily, zda je správně napnut.
Podle potřeby jej naostřete.

5. Vyčistěte vodicí lištu a vložku lišty, aby byl zajištěn

volný tok oleje.

6. Obraťte lištu po každém použití, abyste dosáhli
rovnoměrného opotřebení.

7. Není třeba mazat motor. Motor je vybaven ložisky
namazanými na celou dobu životnosti.

8. Pokud pila nefunguje, otočte spínač do vypnuté
polohy a odpojte prodlužovací šňůru, nejdříve
od přívodu proudu a potom od pily. Zkontrolujte
zdroj napětí, zda nemá spálené pojistky nebo
vyskočené jističe. Pokud stále nefunguje,
kontaktujte svého autorizované servisní středisko
Ferm. Nepokoušejte se opravu provádět sami.
Uvnitř nejsou žádné opravitelné díly.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či
elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně
zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez předchozího
upozornění specifikaci výrobku změnit.

ELEKTROMOS LÁNCFŰRÉSZ

Eredeti használati utasítás fordítása

Köszönjük, hogy a Ferm Vállalat termékét
választotta.

Egy kiváló európai forgalmazó nagyszerű termékének
birtokába jutott.
A Ferm által forgalmazott összes termék a
legszigorúbb teljesítményeknek megfelelő biztonsági
szabvány szerint készül. Üzleti filozófiánk része
alapuló teljes körű minőségi ügyfélszolgálat.
Reméljük, hogy termékünket hosszú éveken át nagy
megelégedettséggel fogja használni.

A szövegben levő számok a 2-6. oldalakon levő
ábrákra vonatkoznak.

Akészülék használatba vétele előtt
figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
Ismerkedjen meg a készülék funkcióival és a
készülék kezelésével. Akészülék akkor fog
megfelelően működni, ha azt a használati
utasítás előírásai szerint használja.
Ahasználati utasítást és az egyéb
dokumentációkat a készülékkel együtt
tárolja.

Bevezetés

Az egységet háztartásban történő alkalmi használatra
tervezték és nem használható kereskedelmi vagy
folyamatos megterheléssel járó feladatokra. Az új
láncfűrészt számos feladatra használhatja, mint
például tűzifavágásra, kerítésoszlopok készítésére,
kis fák kivágására, csonkolásra, talajszintnél történő
fametszésre és könnyű ácsolási munkákra. A fűrésszel
csak fát vagy faterméket vágjon.

Tartalomjegyzék

1. A készülék leírása

2. Biztonsági előírások

3. Összeszerelési utasítások

4. Működtetésre vonatkozó utasítások

5. Karbantartás

1. A készülék leírása

Jellemzők

Feszültség 230V~, 50 Hz
Bemeneti teljesítmény 2000 W
Terhelésmentes sebesség 7600/perc
Vágási sebesség 13.5 m/mp (810 m/min)
Vágási hossz 405 mm
Nettó tömeg 5.8 kg
Olajtaljesítmény 200 ml
Fékezési idő < 0.15 mp
Rázkódás 3.69+1.5 m/s
Lpa (hangnyomásszint) 84+3 dB(A)
Lwa (hangteljesítmény) 104+3 dB(A)

Rezgésszint

Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott

2

HU

37

rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745
szabványban meghatározott szabványosított
teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek
egy másik eszközzel történő összehasonlítására,
illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmé­résére használható fel az eszköznek az említett
alkalmazásokra történő felhasználása során.

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,
illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő
felhasználása jelentősen emelheti a kitettség
szintjét.

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan működik, de ténylegesen nem
végez munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség
szintjét.

Az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének
melegen tartásával, és munkavégzésének
megszervezésével védje meg magát a rezgések
hatásaitól.

Általános tudnivalók

Oldal 2

1. Hátulsó fogantyú

2. Olajtartály kupak

3. IIndítógomb

4. Lánckerék burkolat

5. Láncburkolat vezérlőgomb

6. Láncfeszültség gyűrű

7. Elektromos motor

8. Elektromos vezeték

9. Láncfék-kar / kézvédő

10. Zár / gomb

11. Elülső fogantyú

12. Vezetőlemez

13. Fűrészlánc

14. Hegyes ütköző

15. Hátulsó kézvédő

16. Vezetőlemez csúcs

17. Olajtartály kémlelőablak

18. Kábeltartó

Biztonsági jellemzők

A leírásokat megelőző számok megfelelnek a
fenti számoknak a biztonsági jellemzők könnyebb
megtalálása érdekében.

3 Az indítógomb / leállító kapcsoló

Elengedésekor a fűrész motorja leáll.

9 A lábcfék kar / kézvédő

Aktiválja a láncféket és megvédi a kezelő bal

kezét abban az esetben, ha az a fűrész működése
közben lecsúszik az elülső fogantyúról.

7 Az elektromos motor

Többletbiztonság érdekében kétszeresen

szigetelt.

10 A zár / kikakcsoló gomb

Megakadályozza a fűrészmotor véletlenszerű

felgyorsulását. Az indítógombot nem lehet
összenyomni ha a zár / kikapcsoló gombot nem
nyomta teljesen előre.

2. Biztonsági szabályok

A jelölések magyarázatai

A jelen használati utasításban leírtak be nem
tartása esetén sérülés, életves zély, és
gépsérülés következhet be.

Elektromos feszıltség meglétére utal.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű –
földelés nélküli konnektorhoz
csatlakoztatható.

A gép használatakor minden esetben
védőszemüveget kell viselni a kirepülő
tárgyak elleni védelem érdekében. Ugyanígy,
fülvédőt, mint például hangálló sisakot kell
viselni a kezelő hallásának védelme
érdekében. Ha a kezelő olyan helyen
dolgozik, ahol a leeső tárgyak veszélyt
jelentenek, biztonsági sisakot kell viselni.

A kezeket védőkesztyűvel kell védeni

A gépet ne tegye ki esőnek

Az áramütés elkerülése érdekében
biztonsági lábbelit kell viselni

Hangte ljesítmény szi nt 10 4 d B (A)

Figyelem! Ügyeljen arra, hogy az eszközt ne

tegye ki esőnek, és sérült a tápkábelt
azonnal húzza ki az aljzatból.

1. Tartsa tisztán a munkaterületet
A rendezetlen munkaterület sérülések forrása

lehet. A vágást csak akkor kezdje el, ha a
munkaterület tiszta, biztonságosan áll és
rendelkezésre áll a kidőlő fa elöl a visszavonulást
biztosító útvonal.

2. Vegye figyelembe a munkaterület környezetét
Különös figyelemmel járjon el akkor, ha kisméretű

lombozat és facsemete kivágását végzi, mert a kis
méretű anyagok rátapadhatnak a fűrész láncára
és Önre csapódhatnak, és még az egyensúlyából
is kimozdíthatják. Fán csak akkor működtesse a
láncfűrészt, ha megkapta az ehhez szükséges
szakirányú képzést. Feszülő ág vágásakor vegye
figyelembe a visszacsapódást, hogy a fára kifejtett
feszítőerő megszűnésekor az ág ne üthesse meg.
A láncfűrészt ne tegye ki esőnek. Ne használja
a láncfűrészt nedves vagy vizes környezetben.
Ne működtesse a láncfűrészt gyúlékony folyadék
vagy gáz jelenlétében.

3. A használaton kívüli láncfűrészt tárolja megfelelő

helyen

A használaton kívüli eszközöket gyermekektől

HU

38

távol, száraz, magas vagy zárt helyen kell tárolni.

4. Ne erőltesse meg a láncfűrészt
A láncfűrész jobb és biztonságosabb munkát

végez akkor, ha rendeltetésének megfelelő
gyakorisággal használják.

5. Használjon megfelelő eszközt
Csak favágásra használja a gépet. Ne használja a

láncfűrészt a rendeltetésétől eltérő feladatokra. Ne
használja például a láncfűrészt műanyag, védőfal
vagy építőanyagoktól eltérő anyag vágására.

6. Öltözködjön megfelelően
Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket, mert a

mozgó részek becsíphetik azokat. Szabadtéri
munkavégzés során csúszásmentes lábbelit
kell viselni. Viseljen hajvédőt a hosszú haj
eltakarására.

7. Használjon biztonsági eszközöket
Használjon védőszemüveget, biztonságos

lábbelit, zárt munkaruhát, védőkesztyűt, illetve
hallásvédőt és hajvédőt.

8. A fűrész szállítása
A fűrészt az elülső fogantyúnál megfogva,

álló fűrészlánccal szállítsa. Az ujját vegye le
a kapcsolóról és győződjön meg róla, hogy a
vezetőlemez és a fűrészlánc hátrafele néz.

9. Ne sértse meg a tápkábelt
Soha ne szállítsa az eszközt a kábelnél fogva és a

fali aljzatból történő kihúzáskor ne rángassa azt. A
tápkábelt tartsa távol a hőforrásoktól, olajtól és az
éles szélektől.

10. Biztonságos munkavégzés
A megmunkálandó anyag rögzítéséhez használjon

kapcsot vagy satut.

11. Soha ne próbáljon elérni nehezen elérhető

helyeket

Ügyeljen arra, hogy mindig szilárdan álljon és ne

veszítse el egyensúlyát.

12. Gondosan végezze el a láncfűrész karbantartását
Rendszeresen ellenőrizze a láncfűrész kábeleit,

és sérülés estén javítassa meg felhatalmazott
szervizközponttal. A kábelnek mindig távol kell
lennie a lánctól és a kezelőtől. Soha ne szállítsa
a fűrészt a kábelnél fogva és az áramforrástól
történő leválasztáshoz ne rángassa azt. A
tápkábelt tartsa távol olajtól és éles szélektől.
Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító
vezetékeket és károsodás esetén cserélje
ki azokat. Az eszközöket tartsa élesen és
tisztán a megfelelő és biztonságos működés
érdekében. Tartsa be a kenőanyagellátással és
a tartozékcserékkel kapcsolatos utasításokat.
A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, valamint
olajtól és zsírtól mentesen.

13. A láncfűrész áramtalanítása
Áramtalanítsa a láncfűrészt, használaton

kívül történő helyezéskor, szervizelés előtt,
és a kiegészítők és adapterek, mint például a
fűrészlánc és a vezetőlemez cseréjekor.

14. Távolítsa el az állítókulcsokat és a villáskulcsokat
A készülék indítása előtt ellenőrizze le, hogy nem

maradt-e a készüléken állítókulcs és villáskulcs.

15. Kerülje el a készülék véletlenszerű elindulását
Az áram alatti készülék szállításakor vegye le az

ujját a kapcsolóról. Győződjön meg arról, hogy
a láncfűrész áram alá történő helyezése előtt a
kapcsoló nincs bekapcsolva.

16. Kinti környezetben használatos hosszabbítók
Csak olyan hosszabbítókat használjon, amelyek

kinti környezetben történő használatra készültek,
és ez a rajtuk szereplő jelöléseken is szerepel (=

1,5 mm2).

17. Mindig legyen éber
Figyeljen a végzett tevékenységre. Ne veszítse

el a józan eszét. Fáradtan ne működtesse a
láncfűrészt. A láncfűrész motorjának működése
közben tartsa távol testrészeit a fűrészlánctól. A
fűrész elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a
fűrészlánc nem ér hozzá semmihez.

18. Ellenőrizze a sérült részeket
A készülék további használata előtt a károsodott

vezetőlemezt és az egyéb sérült alkatrészeket
le kell ellenőrizni annak a megállapítása
érdekében, hogy a készülék megfelelően fog-e
működni és végrehajtja-e rendeltetésszerű
funkcióját. Ellenőrizze a mozgó részek
igazítását, a mozgó részek szabad mozgását, az
alkatrészek sérülését és az összes olyan további
állapotot, amely hatással lehet a láncfűrész
működésére. A sérült vezetőlemezt vagy a többi
alkatrészt felhatalmazott szervizközpontnak
kell megjavítania vagy kicserélnie, kivéve, ha
erről ez a kézikönyv másképp nem rendelkezik.
A kapcsolókat felhatalmazott szervizben kell
kicserélni. Az eszközt ne használja akkor, ha
a kapcsoló nem működik megfelelően (nem
kapcsolja ki vagy be a készüléket).

19. Figyelem!

A kézikönyvben javasolt kiegészítőktől vagy

adapterektől eltérők használata személyi
sérülésveszélyt okozhat.

20. A gép javítását szakavatott személynek kell
végeznie.

Ez az elektromos eszköz megfelel az érvényben

levő biztonsági követelményeknek. A javításokat
csak eredeti alkatrészeket használó szakavatott
személy végezheti. Az ettől eltérő eljárással a
felhasználó jelentős veszélynek teszi ki magát.

Figyelem! Visszaütés jöhet létre abban az
esetben, ha a vezetőlemez csúcsa vagy a
hegye tárgyhoz ér hozzá, vagy ha az elvágott
fa részei összeérnek és becsípik a
fűrészláncot a vágatba. A fűrész hegyének
tárggyal történő érintkezése csökkentheti a
forgóerőt és a vezetőlemeznek visszaütést
okozhat a felhasználó felé. A fűrészláncnak a
vezetőlemez csúcsánál való összehúzódása
hátralökheti a vezetőlemezt a kezelőhöz. A
fenti két hatás bármelyike a fűrész fölötti
ellenőrzés elvesztéséhez vezethet, amely a
felhasználó súlyos sérülését okozhatja. A
visszaütés minimálisra csökkentéséhez a
következő óvintézkedéseket kell megtenni.

21. Avisszauutés elleni védekezés

A. Fogja meg erősen a fűręęszt a motor

HU

39

működése közben a fűrészt szorosan fogja
meg mindkét kezével. Fogja meg erősen a
fűrészt mindkét kezével; jobb kezét tartsa a
hátulsó fogantyún, bal kezét pedig az elülső

fogantyún.

B. Ne kíséreljen meg nehezen elérhető tárgyat

elérni.

C. Ügyeljen arra, hogy mindig szilárdan álljon és

ne veszítse el egyensúlyát.

D. Ne engedje, hogy a vezetőlemez rönköt, ágat,

földet vagy egyéb akadályt érintsen.
E. Ne vágjon vállmagasság felett.
F. Használjon a visszaütés veszélyének

kockázatát csökkentő eszközöket, mint

például alacsony visszaütési

karakterisztikával rendelkező láncot,

vezetőlemez csúcsvédőket, láncfékeket és

speciális vezetőlemezeket.
G. Csak a gyártó által megadott vagy azzal

egyenértékű cserelemezeket és láncot

használjon.
H. A CSA Z62.3-nak megfelelően nem áll

rendelkezésre a visszaütést megakadályozó

egyéb összetevő.

22. Áramellátás
A láncfűrészt megfelelő tápfeszültségre

csatlakoztassa, és ügyeljen arra, hogy a
tápfeszültség megfeleljen a készülék névtábláján
feltüntetett értéknek.

23. NE használjon olyan láncfűrészt, amely megsérült,
nem megfelelően beállított illetve nem teljesen
és biztonságosan összeszerelt. Győződjön meg
arról, hogy az indítókapcsoló elengedésekor a
láncfűrész leáll.

24. Ne végezzen olyan munkát, amely kívül esik
teljesítményén és tapasztalatán.

25. Ne működtesse a láncfűrészt egy kézzel! Az
egy kézzel történő működésből a kezelő, a
segítőszemélyzet és a közelben levő személyek
súlyos sérülése származhat. A láncfűrészt
rendeltetésszerűen két kézzel kell használni.

26. A potenciális áramütésveszély Csökkentése
érdekében a fűrészt ne működtesse nedves vagy
csúszós felületen, illetve hóvihar, viharok és egyéb
rossz időjárási körülmény között.

27. A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, valamint
olajtól és zsírtól mentesen.

28. Ne engedje, hogy a szennyeződés, a por és
a fűrészpor rárakódjon a motorra és a külső
szellőzőnyílásokra.

29. A fűrész élezésével kapcsolatosan kövesse a
gyártó élezésre és karbantartásra vonatkozó
utasításait.

30. A vágást csak a motor magas fordulatszámán
végezze.

31. A láncfűrészt csak nagykorú és megfelelően
kiképzett egyének kezelhetik.

32. A láncfűrészt alkalmi vagy otthoni használatra
tervezték. A fűrész nem használható megterhelő
és folyamatos feladatokra.

33. Ne erőltesse a kis fűrészt nagyobb teljesítményű
fűrésznek való feladatokra.

34. Ellenőrizze az elektromos kapcsolókat. Ne

használja a láncfűrészt akkor, ha a kapcsolók nem
működnek megfelelően (nem kapcsolják ki és
vagy be a készüléket). Ne kísérelje megjavítani az
elektromos kapcsolókat. Vigye el a fűrészt Ferm

felhatalmazott szervizközpontba.

35. A hosszabbító-kábelek karbantartása
Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító
vezetékeket és károsodás esetén cserélje ki
azokat. Csak olyan tápkábeleket használjon,
amelyek kinti környezetben történő használatra
készültek ( huzalozás ≥ 1,5 mm2).

36. NE működtesse a láncfűrészt gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében, sem benti, sem
pedig kinti környezetben. Ez robbanást és/vagy

tüzet okozhat.

37. A felhasználói kézikönyvben felsorolt biztonsági
és karbantartási útmutatásoktól eltérő
láncfűrész-szervizelést szakavatott láncfűrész
karbantartóknak kell végezniük. Ne próbálja meg
önmaga megjavítani a készüléket. A készülék
belsejében nem találhatók a felhasználó által
javítható alkatrészek.

38. Soha ne távolítsa el, ne módosítsa, illetve ne
tegye működésképtelenné a készülékkel szállított
biztonsági eszközöket. A láncfék (Chain Brake®)/
kézvédő fontos biztonsági eszköz. A fűrész nem
működik, ha a láncfék beakad.

39. A fűrész háztulajdonosok, gazdálkodók és
kempingtulajdonosok alkalmi használatára
készült, olyan munkálatokhoz, mint például
tisztítás, csonkolás, tűzifavágás, stb. A készüléket
nem tervezték hosszú ideig tartó használatra.
A hosszú ideig tartó használat a rázkódás miatt
vérkeringési problémákat okozhat. Ebben az
esetben rázkodásgátló eszközzel ellátott fűrészt
tanácsos használni.

40. A biztonsági szervezetek, kormányrendeletek
vagy a munkáltató által megkövetelt biztonsági
ruházatot kell használni. Egyéb esetben zárt
munkaruhát, biztonságos lábbelit, valamint kéz­és fülvédő eszközöket kell viselni.

41. Fadöntéskor legalább két fahossznyi távolságnak
kell lennie Ön és munkatársai között.

42. A munkaterülettől tartson távol mindenkit,
különösen a gyerekeket és a háziállatokat. Soha
ne engedje, hogy az alkalmazást gyerekek
működtessék. Bármely személy közeledése
esetén azonnal kapcsolja ki az egységet.

43. A fűrésszel ne vágjon talajnövényt, kerítést és
huzalokat. A láncfűrésszel nem szabad vágni
fiatal/vékony fákat és elővágott gerendákat.

Biztonsági figyelmeztetések láncfűrész •
használatához
Minden testrészét tartsa a láncfűrésztől távol, •
amikor az működésben van. A fűrészelés
megkezdése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy
a láncfűrész semmihez nem ér hozzá.
A láncfűrész használatakor már egy pillanatnyi
figyelmetlenség is elég ahhoz, hogy a ruhája vagy
a teste a láncfűrészbe akadjon.
Jobb kezével mindig a láncfűrész hátulsó •
fogantyúját, bal kezével pedig az elülső

HU

40

fogantyúját tartsa. Ha az előbbi kéztartás
fordítottjával fogja a láncfűrészt, nagyobb a
személyi sérülés veszélye, ezért soha ne
változtasson a megadott kéztartáson.
Viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Ajánlatos, •
hogy további védőfelszereléseket is viseljen a
kezén, a lábszárán és a lábfején. Megfelelő
védőöltözet viselése mellett kisebb annak a
veszélye, hogy az elszabaduló törmelék miatt
vagy a láncfűrész véletlen megérintése miatt
sérülést szenvedjen.
Ne használja a láncfűrészt fára mászva. Ha fára •
mászva használja a láncfűrészt, személyi sérülést

szenvedhet.

Mindig kellően támassza meg a lábát, és csak •
akkor használja a láncfűrészt, amikor fix,
biztonságos és egyenletes felületen áll. Csúszós
vagy instabil felületen (pl. létrán) elvesztheti az
egyensúlyát vagy a láncfűrész feletti uralmát.
Amikor vastag faágat vág, legyen éber, mert a •
faág feszül, és visszacsapódhat. Ha a faág
rostjaiban felgyülemlett feszültség elszabadul, az
ág a fűrész kezelőjének ütődhet és/vagy kiütheti a
fűrészt a kezelő kezéből és irányítása alól.
Bokrot vagy fiatal fát különös óvatossággal •
fűrészeljen. Ennek vékony ágai beleakadhatnak a
láncfűrészbe, az pedig Ön felé repítheti őket vagy
kibillentheti Önt az egyensúlyából.
A láncfűrészt az elülső fogantyújánál fogva, •
kikapcsolt állapotban és a testétől távolra tartva
hordozza. Ha a fűrészt a kezében hordozza, vagy
a tárolóhelyére elteszi, a vezetőrúdra mindig
helyezze rá a védőburkolatot. A láncfűrész helyes
kezelése mellett kisebb annak a valószínűsége,
hogy véletlenül hozzáér a működésben lévő
láncfűrészhez.
A fűrész kenését, a lánc feszítését és a tartozékok •
cseréjét az útmutatásoknak megfelelően végezze.
A helytelenül feszített vagy kent lánc elszakadhat,
vagy nagyobb valószínűséggel fog visszarúgni.
Tartsa a fogantyúkat szárazon, tisztán, olajtól és •
zsírtól mentesen. A zsíros, olajos fogantyúk
csúszósak, emiatt elveszítheti a fűrész feletti
uralmát.
Csak faanyagot fűrészeljen. Ne használja a •
láncfűrészt rendeltetésének nem megfelelő
célokra. Például: ne vágjon vele műanyagot,
falazatot vagy nem fából készült építési
anyagokat. A láncfűrész nem rendeltetésszerű
használata veszélyhelyzetet teremthet.
A láncfűrész élezését és karbantartását a gyártó •
útmutatásai alapján végezze. Ha csökken a
mélységhatároló magassága, nagyobb a fűrész
visszarúgása.
Úgy helyezze el a fűrész tápkábelét, hogy •
fűrészelés közben ne akadjon bele ágakba vagy
bármi másba.

Javasolt:

A berendezést maradékáram-egységre (RCD) kell •
rákapcsolni, 30 mA-nél kisebb kikapcsolási
áramerősséggel.
A kezdőszintű üzemeltető tapasztalt kézi •

motorosfűrész tulajdonostól kapjon megfelelő
utasításokat a fűrész és annak védőberendezés­tartozékai helyes használatával kapcsolatban. A
gyakorlati tevékenységet először a vágandó fa
fűrészbakon vagy annak befogott állapotában
történő fűrészelésével kezdjük.

Fontos biztonsági előírások

A szimbólumok jelentése

Figyelem ! A rra f igyelmez tet, ho gy nem

szabad végrehajtani a nem biztonságos
eljárást.

Javasolt: Javasolt vágási eljárás.

Figyelem!

1. Óvakodjon a visszaütéstól.

2. Ne tartsa a láncfűrészt egy kézzel.

3. Kerülje vezetőlemez-csúcs tárgyakkal történő
érintkezését.

Javasolt:

4. Erősen, mindkét kezével tartsa a fűrészt. Soha ne
használja a gépet egy kézzel: a láncfék nem segít!

Veszély! Óvakodjon avisszaütéstól!

Figyelem! A visszaütés a láncfűrész feletti
ellenőrzés elvesztését okozhatja és a
láncfűrész kezelőnek vagy bármely közelálló
személynek súlyos vagy halálos sérülését
okozhatja. Mindig figyeljen, mert a forgásból
származó visszaütés és a beszorulásból
származó visszaütés a legtöbb baleset fő
okozója.

Óvakodjon a forgásból származó visszaütéstől

3a. Ábra

A = Visszaütési útvonal
B = Visszaütésre való reagálás

A nyomási (beszorulásból származó visszaütés)
és a húzási reakciók

3b. Ábra

A = Húzás
B = Szilárd tárgyak

HU

41

C = Nyomás

Visszaütés jöhet létre abban az esetben, ha a
vezetőlemez csúcsa vagy a hegye tárgyhoz ér hozzá,
vagy ha az elvágott fa részei összeérnek és becsípik
a fűrészláncot a vágatba. A fűrész hegyének tárggyal
történő érintkezése csökkentheti a forgóerőt és a
vezetőlemez felhasználó felé történő gyors fel- és
visszaütését okozhatja. A fűrészláncnak a vezetőlemez
aljánál való összehúzódása a fűrésznek a kezelőtől
történő loőreugrását okozhatja. A fűrészláncnak
a vezetőlemez csúcsánál való összehúzódása a
vezetőlemeznek a kezelő felé történő hátralökődését
okozhatja. A fenti két hatás bármelyike a fűrész fölötti
ellenőrzés elvesztéséhez vezethet, amely súlyos
személyi sérülést okozhat.

3. Összeszerelési utasítások

Összeszerelési követelmények

Mielőtt a láncfűrész működésre készen állna, fel kell
szerelnie a vezetőlemezt, a fűrészláncot, a lánckerék
burkolatot, illetve be kell állítania a láncot és fel kell töltenie
az olajtartályt kenőolajjal. A láncfűrész motorját ne indítsa
el az egység megfelelő összeszerelése előtt. Olvassa
el figyelmesen az összes utasítást. Csak a típusnak
megfelelő méretű vezetőlemezt és láncot használjon.

Figyelem ! A lá ncfűrész kezel ésekor viseljen
védőkesztyűt az éles vágószélek elleni
védelemhez.

Vezetőlemez / fűrészlánctelepítés

A vezetőlemez és a fűrészlánc telepítéséhez tegye a
következőket:

1. Helyezze a hajtóegységet sík felszínre.

2. Az oldalsó fedél (A) leszereléséhez fordítsa meg a

gombot (B) (4a. Ábra)

3. Dugja be a rudat a fűrészbe, és helyezze a láncot
a lánckerékre (4b. Ábra).

4. Húzza ki a láncot úgy, hogy a lánc vágószélei (E) a

MOZGÁS IRÁNYÁBA mutassanak (4c. Ábra).

5. Tegye vissza a helyére az oldalborítást, és a
gombot (B) az óramutató járásával azonos irányba

forgassa el.

6. Fordítsa el a gombot az óramutató járásával
megegyező irányba, állítsa be a láncfeszítő

csapot, majd rögzítse a gombot (D) (4d + 5.
Ábra).

7. A láncfűrész egy órán keresztül történő
működtetése után állítson a láncfeszültségen 2
mm értékkel és 9 N nyomatékkal.

Fűrészlánc feszültség beállítása

A fűrészlánc megfelelő feszültsége kiemelten
fontos, és ezt ellenőrizni kell minden vágási művelet
elkezdésekor, illetve a vágási művelet során. A
fűrészlánc szükséges beállításaira szánt idő jobb
vágási teljesítményt és a lánc hosszabb élettartalmát
eredményezi.

Megjeyzés: Az új láncot és lemezt 5 vágás után

legalább egyszer újra be kell állítani. Mindez
normálisnak mondható a “betörési” periódus során.
A későbbi beállítások közötti időtartam hamarosan
megnő (5. Ábra).

Figyelem! Ha a lánc túl laza vagy túl szoros,
a lánclemez és a fűrészcsapágy hamarabb
elkopik. A helyes hidegfeszültséggel (A), a
helyes melegfeszültséggel (B) kapcsolatos
információkért tekintse meg a 5. Ábrá, illetve
a fűrészlánc beállításával kapcsolatosan
használja azt útmutatóként.

Figyelem! Ha a lánc túl laza, vagyis ha újjal
lenyomják és meghaladja a 3 mm értéket (5.
Ábra), a láncot be kell állítani, mert ellenkező
esetben a leállási idő meghaladja az erre
vonatkozó határértéket.

A fűrészlánc feszültség beállítása

1. A lánc állítása egyszerűen és könnyen, a gomb (B)
óramutató járásával megegyező irányba történő
elforgatásával végezhető el. A lánc lazításához a
forgassa el a gombot ellenkező irányba. (6. Ábra)

2. A beállítás után és a nagy igénybevételre
méretezett kesztyűk viselése közben mozgassa a
fűrészláncot előre és hátra a vezetőlemezen, és
győződjön meg róla, hogy a könnyen mozog és
megfelelően illeszkedik a lánckerékre.

Megjeyzés: HA a láncot nehezen lehet forgatni vagy
rászorul a vezetőlemezre, akkor túlságosan megfeszül
és láncfeszültséget újra be kell állítani. A feszültség
csökkentése érdekében forgassa el a csavart lassan
az óramutató járásával ellentétes irányban. Mozgassa
a láncot előre ás hátra, míg az könnyen mozog.

3. A csúcsot felfele tartva szorítsa meg jól a
lemeztartó anyacsavarokat (70 hüvelyk font/8 Nm

[177,8 cm kg./8 Nm]).

Az olajtartály feltöltése

Tölcsér segítségével töltse fel az olajtartályt speciális
láncfűrész olajjal. Törölje fel a kicseppent olajat.
Ügyeljen arra, hogy az olajtartályba ne kerüljön
szennyeződés. Használat után a fűrészláncot
kenőanyaggal kell bevonni a vezetőlemeznél történő
súrlódás minimalizálására. Az olajtartály 200 ml-es,
a fűrészelés során ez a mennyiség a lánc kenéséhez
30 percen át elegendő. Javasoljuk, hogy speciális
láncfűrész olajat használjon, amely adalékanyagai
csökkentik a súrlódásos kopást, csökkentik a
gyantaleülepedést és biológiailag lebomlanak.

Figyelem! A z olajtartály olajszintjét gyakra n
ellenőrizni kell a lemez és a kenőrendszer
kiszáradásának megakadályozása
érdekében.

Megjeyzés: A láncfűrész automatikus olajozó
rendszerrel rendelkezik és a lemeznek és a láncnak ez
az EGYEDÜLI kenőanyag forrása (7. Ábra).

HU

42

4. Működésre vonatkozó utasítások

A fűrész elindításához

1. Győződjön meg arról, hogy a láncfék kioldott
állapotban van. Aktivált láncfék mellett a motor
nem indul el. Oldja ki a láncféket a motor felé
történő hátrahúzással (8a. Ábra).

Figyelem! Győző djön meg róla , hogy a
hosszabbító kábel a megfelelő méretű és
alkalmas a fűrésszel történő használatra (≥

2

).

1,5 mm

2. A kapcsolókarba hosszabbítókábel-tartóeszközt
szereltek, amely megakadályozza, hogy kábel
kihúzódjon a karból. Ennek a lehetőségnek
a használatához duplázza meg a kábelt a
csatlakozástól kb. 30 cm-re és helyezze be a kar
végébe. Akassza a kábelek megduplázásával
kialakított hurkot a fül fölé. Enyhén húzzon a
kábelen, annak biztosítása érdekében, hogy
megfelelően rögzüljön a fűrészkarba. Illessze a
kábelhosszabbító aljzatát az eszköz áramellátó
kábeléhez. (8b. Ábra)

3. Fogja meg a fűrészt mindkét kézzel. Bal kezével
tartsa az elülső fogantyút (ne fogja meg a
láncféket), jobb kezével pedig a hátulsó fogantyút.
A hüvelykujjaknak és az ujjaknak mindkét kart át

kell fogniuk (8c. Ábra).

4. Jobb hüvelykujjával nyomja előre a zár /
kikapcsoló gombot (C) a hátulsó kar végének felső
részén, és közben húzza be az indítógombot. A
fűrész leállításához engedje el a nyomógombot

(8d. Ábra).

Megjeyzés: Az indítógomb behúzása és a motor
elindulása után nem szükséges nyomva tartani a zár /
kikapcsoló gombot. A zár / kikapcsoló gomb biztonsági
eszköz, amely megakadályozza a gép véletlenszerű
elindulását.

A motor leállítása

Az indítógomb elengedésekor a motor automatikusan
leáll. A motor újraindításához le kell nyomni a
ZÁR/KIKAPCSOLÁS gombot és be kell húzni az
indítógombot.

A lánc és a lemez kenése

A fűrészlánc kenőanyaggal való megfelelő ellátása
alapvető a vezetőlemeznél történő súrlódás
minimalizálásához. A láncfűrészt automatikus olajozó
rendszerrel látták el. Az olajozó automatikusan
juttatja el a megfelelő mennyiségű olajat a lemezhez
és a lánchoz. Az olajfolyás nem szabályozható. Az
olajtartály szintet a fűrész jobb oldalán található
kémlelőablak (A). A tartály tele van abban az esetben,
ha az olaj a nyílás tetejénél található (9. Ábra).

Figyelem ! S oha ne engedje, hogy a l emez

és a lánc kenőolaj ellátás nélkül maradjon.
Ha a fűrészt szárazon vagy túl kevés olajjal
használja, a vágás hatékonysága csökken, a

láncfűrész élettar talma csökken, a lánc
hamar elkopik és a vezetőlemez a
túlmelegedés miatt szélsőségesen
elhasználódik. A túl kevés olaj jelenlétére a
füst vagy a lemez elszíneződés e u tal.

Megjeyzés: Használat során a láncfűrész
megnyúlik, főleg akkor, ha új. Ezért alkalmanként a
láncfeszültséget újra be kell állítani. Az új láncot a
“betörési” időszakban gyakrabban kell beállítani. Ez
nem jelent hibát. Tekintse meg a Fűrészlánc feszültség
beállítása fejezetben található utasításokat.

Figyelem! A laza lánc a vágási művelet
közben leugorhat a vezetőlemezről, illetve a
vezetőlemez és a lánc kopását okozhatja. A
túl szoros lánc károsíthatja a fűrészt. Mindkét

esetben, mind a túl laza, mind a túl szoros

lánc súlyos személyi sérülést okozhat.

Láncfék / kézvédő

Az összes Ferm Florin típusú láncfűrészt láncfékkel
/ kézvédővel szerelték fel, amely a mozgásban
levő láncot a másodperc tört része alatt leállítja,
csökkentve ezzel a visszaütés veszélyét és a
vezetőlemez gyors előre mozgását. Ez utóbbi akkor
jön létre, ha a lemez csúcsánál található fűrészlánc
véletlenszerűen megüt egy tárgyat, vagy beszorul a
vágatba. A kézvédő védi a bal kezet abban az esetben,
ha lecsúszik az elülső fogantyúról. A láncfék olyan
biztonsági berendezés, amely működésbe lép abban
az esetben, ha a vezetőlemezt ellennyomás éri, vagy
ha a visszaütés esetén a kezelő keze megüti a kart. A
láncfék működésbe lépésekor a lánc mozgása hirtelen
leáll és a motor áramellátását a rendszer azonnal
kikapcsolja. A láncfék célja a visszaütésből származó
sérülés kockázatának csökkentése. A láncfék azonban
nem képes a kívánt cél betöltésére ha a fűrészt
hanyagul működtetik. A láncfék akkor oldódik ki (a lánc
mozgásba lép), ha a féket hátrahúzza és lezárja. Ez a
normális működési pozíció (10a. Ábra). A láncfék akkor
aktiválódik (a lánc mozgása megáll), ha a fék előretolt
állapotban található (10b. Ábra).

Megjeyzés: Aktivált láncfék mellett a motor nem indul

el.

Figyelem ! A szokás os működés közben a
láncféket nem szabad a fűrész indítására
vagy leállítására használni.

Lánctörés teszt:

A fűrésszel történő vágás előtt a láncféket a

következők szerint kell tesztelni:

A. Győződjön meg arról, hogy a láncfék kioldott

állapotban található (10a. Ábra).

B. Helyezze a fűrészt törmeléktől mentes szilárd,

egyenes és száraz felületre. Vigyázzon, hogy a

fűrész ne érjen semmilyen kemény tárgyhoz.
C. Csatlakoztassa az egységet az áramforráshoz.
D. Fogja meg az elülső fogantyút (ne a láncféket /

kézvédő kart) a bal kezével. A hüvelykujjaknak és

az ujjaknak mindkét kart át kell fogniuk.

HU

43

E. Fogja meg a hátulsó fogantyút a jobb kezével. A

hüvelykujjaknak és az ujjaknak mindkét kart át kell

fogniuk.

F. Nyomja meg a zár / kikapcsolás gombot a jobb

hüvelykujjával.. Húzza meg az indítógombot a
mutatóujjával. (8d. Ábra.)

G. A motor működése közben aktiválja a láncféket a

kar bal kezével történő előrenyomásával.

H. A lánc és a motor azonnal leáll.

Figyelem! Ha a lánc és a motor a láncfék
aktiválása után nem áll meg, vigye el a
fűrészt a legközelebbi Ferm által

felhatalmazott szervizközpontba. Ne

használja a láncfűrészt akkor, ha a
láncfűrész nem működik megfelelően.

Vágással kapcsolatos általános utasítások

Döntés

A döntés fogalma fakivágást jelöl. A 15-18 cm
átmérőjű fákat általában egy vágással szokásos
kivágni. A nagyobb fák kivágásánál többszöri bevágás
szükséges. A többszöri bevágások meghatározzák a
fa dőlési irányát.

Figyelem! A vágási műveletek elkezdése
előtt szükség esetén visszavonulást biztosító
útvonalat (A) kell megtervezni és
akadálymentesíteni. A visszavonulási
útvonalnak a várt esési vonal hosszának és
átmérőjének végénél kell lennie, a 11. Ábra

szerint.

Figyelem! H a a favágást lej tős tala jon végzi,
a láncfűrész kezelőnek a lejtőnek felfele kell
állnia, mert a fa a kidöntés után a lejtőn

legurulhat vagy lecsúszhat.

Fa döntése

Megjeyzés: Az esésirányt (B) a többszöri bevágások
adják meg. A bevágások elkezdése előtt vegye
figyelembe a nagyobb ágak irányát és a fa
természetes dőlésszögét, hogy meghatározhassa a fa
dőlési irányát.

Figyelem! N e végezzen favágást erő s vagy
változó szélben, vagy abban az esetben, ha
a tulajdon károsodása áll fenn. Forduljon fa
szakértőhöz. Ne végezzen favágást, ha
fennáll a veszélye a közszolgáltatási
vezetékek sérülésének. A vágások
elkezdése előtt a munkálatokról értesítse a
közszolgáltatási vállalatokat.

Általános fadöntési útmutató

Szokásos esetben a fadöntés két vágási műveletből
áll. Az egyik a sorozatos bevágás (C), a másik a
döntési vágás végrehajtása (D). A felső bevágásokat
(C) kezdje el a fának a dőlési iránnyal (E) szemben
található oldalán. Ügyeljen arra, hogy az alsó vágást
a törzsön ne vágja túl mélyre. A bevágásnak (C)
eléggé mélynek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő

szélességű és erősségű döntési sarkot (F) alkosson.
A bevágásnak eléggé szélesnek kell lennie ahhoz,
hogy a fa esése olyan hosszú ideig legyen irányítható,
ameddig csak lehetséges.

Figyelem! Soha ne haladjon el olyan fa

mellett, amelyen bevágásokat végeztek. A
döntési vágást (D) a fa másik oldalánál
végezze és a bevágás széle (C) felett 3-5
cm -re (11b. Ábra).

Figyelem! N e használja a láncfű részt
vállmagasság felett, mert a láncfűrész
használata bonyolult, ezért súlyos sérülést
okozhat. Ügyeljen a stabil pozícióra, hogy a
fűrész működését megfelelően
ellenőrizhesse.

Soha ne vágja át teljesen a fatörzset. Mindig
hagyjon döntési sarkot. A döntési sarok irányítja a fa
dőlését. Ha a fát teljesen átvágják, s döntési irány
ellenőrzése nem lehetséges. Helyezzen tartóéket
vagy döntéshez használatos emelőrudat a vágatba,
mielőtt a fa instabillá válna és elkezdene inogni. Ez
megakadályozza, hogy a vezetőlemez beszoruljon a
döntési vágatba abban az esetben, ha rosszul ítélte
meg a fa esési irányát. Mielőtt a fa döntését elindítaná,
győződjön meg arról, hogy a döntési övezetbe senki
sem lépett be.

Döntési vágat

1. Használjon fából vagy műanyagból készült éket
(G) a vezetőlemez vagy a lánc (H) vágatba történő
beszorulásának elkerülése érdekében. Az ékek
segítségével a döntés is befolyásolható (11c. Ábra).

2. Ha a kivágandó fa átmérője nagyobb a
vezetőlemez hosszánál, 2 vágást kell végeznie,
az ábra szerint (11d. Ábra).

Figyelem! Amint a döntési vágás közel ér a
döntési sarokhoz, elkezdődik a fa kidőlése.
Amint a fa elkezd kidőlni, távolítsa el a
fűrészt a vágatból, tegye le a földre a
láncfűrészt és hagyja el a térséget a
visszavonulási útvonalon (11a. Ábra)

keresztül.

Csonkolás

A csonkolás az a folyamat, amely során a kidöntött
fáról eltávolítják az ágakat. A tartóágakat (A) csak
azután vágja le, miután a fatörzset felaprították
(vágták) adott hosszúságra (12. Ábra). A terhelés alatt
levő ágakat alulról felfele kell levágni a láncfűrész
beszorulásának elkerülése érdekében.

Figyelem ! A z ágak vágás a közben soha ne
álljon rá a fatörzsre.

Aprítás

Az aprítás a kidöntött fatörzs adott hosszúságura
történő vágását jelenti. Győződjön meg arról, hogy
szilárdan áll. Lejtős terepen történő vágáskor ügyeljen

HU

44

arra, hogy a vágás során a lejtőnek felfele álljon. Ha
lehetséges, a fatörzset ki kell támasztani, hogy a
levágandó vég ne érintkezzen a talajjal. Ha a fatörzs
mindkét vége ki van támasztva és a fatörzset középen
kell elvágnia, először vágja el a törzset felülről a
közepéig, majd a vágást lentről felfele folytassa. Ezzel
megakadályozza, hogy a vezetőlemez és a lánc
beszoruljon a vágatba. Aprításkor ügyeljen arra, hogy
a lánc ne vágjon bele a talajba, mert ez a lánc gyors
kopását okozza. Ha lejtős talajon vág, ügyeljen arra,
hogy mindig a lejtőnek felfele álljon.

1. Teljes hosszában alátámasztott törzs esetén: A
vágást a törzs felső részétől kezdje (átvágás),
ügyelve arra, hogy nem vág bele a talajba (13a.

Ábra).

2. Egyik végénél alátámasztott törzs esetén: Először
a törzs alsó részénél kezdje a vágást (alulvágás),
a törzs átmérőjének egyharmadáig a hasadás
elkerülése érdekében. Második lépésként a
vágást a törzs felső részétől kezdje (átvágás),
ügyelve arra, hogy eléri az alsó vágatot és elkerüli
a becsípődést (13b. Ábra).

3. Mindkét végénél alátámasztott fa esetén: Először
vágja át a törzs átmérőjének egyharmadát,
a hasadás elkerülése érdekében. Második
lépésként a vágást a törzs alsó részétől kezdje
(alulvágás), ügyelve arra, hogy elkerüli a
becsípődést (13c. Ábra).

Megjeyzés: Aprításkor a törzs megtartásának legjobb
módja a fűrészbak használata. Ha ez nem lehetséges,
a törzset fel kell emelni és ágtartókkal vagy
tartórönkökkel kell alátámasztani. Ügyeljen arra, hogy
a vágás alatt álló törzs biztonságosan rögzített legyen.
Aprítás fűrészbak segítségével
A személyes biztonság és a könnyű vágás érdekében
a függőleges aprítás esetén lényeges a megfelelő
pozíció betartása (14. Ábra).

Függőlegesvágás:

A. Vágás közben a fűrészt fogja meg jól mindkét

kezével és tartsa a teste jobb oldalánál.

B A bal karját nyújtsa ki annyira, amennyire csak

lehetséges.

C. A tehernek mindkét lábon egyformán kell

eloszlania.

Figyelem! A fűrésszel történő vágás közben
ügyeljen arra, hogy a lánc és a vezetőlemez
kenőanyaggal való ellátása megfelelő.

5. Karbantartás

Vezetőlemez karbantartása

Figyelem ! G yőződjö n meg arról, hogy a
fűrész karbantartásának elkezdése előtt a
tápkábelt kihúzta a fali aljzatból.

A vezetőlemez megfelelő karbantartásának ebben
a részben bemutatott eljárása alapvető a fűrész jó
működésének fenntartásához.

Lánckerék fogainak olajozása

Csak lánckerekes vezetőlemezzel ellátott egységek
esetén.

Figyelem! A vezetőle mez lán ckerekéne k a
lentiekben bemutatottaktól eltérő olajozása
nem megfelelő működést és beragadást
okozhat, és a gyártói jótállás elvesztéséhez

vezethet.

A fűrész minden egyes használata után meg kell
olajozni a lánckerék-fogakat. A kenés elkezdése
előtt mindig tisztítsa meg alaposan a vezetőlemez
lánckerekének fogait.

Figyelem! A művelet végzése közben
viseljen nagy igénybevételre méretezett
kesztyűt a személyi sérülésveszély
kockázatának csökkentése érdekében.

A lánckerék-fogak olajozásához tegye a
következőket:

1. Húzza ki a láncfűrészt az áramforrásból.

Megjeyzés: A vezetőlemez lánckerék-fogainak
kenőanyaggal történő ellátásához nem szükséges
eltávolítania a fűrészláncot. A kenőanyaggal történő
ellátás a fűrész összeszerelt állapotában is elvégezhető.

2. Tisztítsa meg a vezetőlemez fogaskerék-fogait.

3. Kenőanyag-adagoló gép segítségével helyezze
be a fúvókát az kenőanyag-beviteli nyílásba és
fecskendezze be a kenőzsírt, amíg az a lánckerék

fogakon meg nem jelenik (15. Ábra).

4. Győződjön meg arról, hogy a láncfék kioldott
állapotban van. Forgassa el kézzel a fűrészláncot.
Ismételje meg a kenőanyaggal történő ellátás
folyamatát mindaddig, amíg a lánckereket teljesen

be nem zsírozta.

A vezetőlemez csúsztatósínjének tisztításához
tegye a következőket

1. Távolítsa el a lánckerék burkolatot, a
vezetőlemezt és a láncot.

2. Csavarhúzó, simítókés, drótkefe vagy hasonló
eszköz segítségével tisztítsa meg a lerakódást a
vezetőlemez csúsztatósínjéről. Ezáltal szabaddá
válik a kenőolaj útja, és megfelelővé válik a
vezetőlemez és a lánc kenőanyaggal történő
ellátása. (16. Ábra)

3. Helyezze vissza a vezetőlemezt, a láncot (állítsa
be a láncfeszültséget), a lánckerék burkolatot és
a vezetőlemez csavarokat tartó anyákat. (Lásd:
Vezetőlánc / fűrészlánc telepítése rész).

Vezetőlemez karbantartása

A legtöbb vezetőlemezzel kapcsolatos probléma
megelőzhető a láncfűrész megfelelő karbantartásával.
A vezetőlemezzel kapcsolatos legtöbb, a vezetőlemez
egyenetlen kopását okozó problémát, a nem
megfelelő reszelés és az egyenetlen vágási és
mélységszabályozási beállítások okozzák. Ha a
vezetőlemez egyenetlenül kopik, a vezetősínek
kiszélesednek, amely a lánc egyenetlen mozgását

HU

45

(csörgését) és az egyenes vágás meghiúsulását
okozhatja. A vezetőlemeznek kenőanyaggal való
elégtelen ellátása, illetve a fűrész túlságosan feszes
lánccal történő működtetése hozzájárul a vezetőlemez
gyors kopásához (lásd: Lánckarbantartási utasítások
részt). A vezetőlemez kopásának minimalizálására a
vezetőlemezt a következőképpen kell karbantartani:

Vezetőlemez koptatás

Forgassa el a vezetőlemezt szabályos időközönként
(pl. 5 óra használat után), hogy a lemez felső és alsó
része egyenletesen kopjon.

Lemezjáratok

A lemezjáratokat (vagy a láncot rögzítő és vezető
síneket) meg kell tisztítani, ha a fűrészt hosszú ideig
használták, vagy ha a fűrészlánc beszennyeződik. A
fűrészlánc eltávolításakor a síneket minden esetben

meg kell tisztítani.

Olajjáratok

A lemezalátétnél található olajjáratokat meg kell
tisztítani a lemez és a lánc működés közben történő
megfelelő kenéséhez. Ehhez helyezzen be egy
megfelelő puhaságú és eléggé vékony drótot az
olajkiengedő nyílásba.

Megjeyzés: Az olajjáratok állapotának ellenőrzése
egyszerűen elvégezhető. Ha a járatok tiszták, a lánc
a fűrész elindítása után néhány másodpercen belül
olajat szór ki. A fűrészt automatikus olajozó rendszerrel
látták el.

Lánckarbantartással kapcsolatos utasítások

Figyelem! H a nem elég tapas ztalt és nem
kapott megfelelő képzést a visszaütés
kezelésére (lásd: Biztonsági
óvintézkedések), mindig használjon
alacsony visszaütési karakterisztikával
rendelkező fűrészláncot, amely jelentősen
csökkenti a visszaütés veszélyét. Az
alacsony visszaütési karakterisztikával
rendelkező fűrészlánc a visszaütést nem
küszöböli ki teljes mértékben. Az alacsony
visszaütési jellegzetességű lánc, vagy a
“biztonságos lánc” soha nem tekinthető a
sérülések elleni teljes védelemnek.

Az alacsony visszaütési jellegzetességű láncot
mindig a visszaütés elleni többi védőeszközzel együtt
kell használni, mint például az egységgel szállított
láncfékkel / kézvédővel. Mindig használjon “alacsony
visszaütési jellegzetességű” csereláncot, vagy olyan
fűrészláncot, amely megfelel az alacsony visszaütési
teljesítménynek. A szabványos fűrészláncot (olyan
láncot, amely nem rendelkezik visszaütést csökkentő
biztonsági kengyelekkel) csak tapasztalt és
szakavatott láncfűrész kezelő használhatja.
Mit jelent az Alacsony visszaütési karakterisztikával
(Low-Kickback) rendelkező fűrészlánc fogalom?
Az alacsony visszaütési karakterisztikával
rendelkező lánc olyan lánc, amely megfelel az ISO

9518 előírás visszaütési teljesítményre vonatkozó
követelményeinek. Ha a láncféket megfelelő működési
állapotban tartják és a szervizelést megfelelően, a
kézikönyvben leírtak szerint végzik, a fűrész biztonsági
rendszere a termék élettartalma során megfelelően fog
működni.

Figyelem! Soha ne távolítsa el, ne módosítsa, illetve
ne tegye működésképtelenné a készülékkel szállított
biztonsági eszközöket. A láncfék/kézvédő és az
alacsony visszaütési karakterisztikával rendelkező
fűrészlánc az Ön védelmére biztosított legfontosabb
biztonsági szolgáltatások.

Figyelem ! M indi g visel jen nagy

igénybevételre méretezett kesztyűt és
áramtalanítsa a hosszabbítókábelt a
fűrészláncon történő munkavégzés során.

Lánc élesítése

A. A lánc élesítésével kapcsolatos általános
információk
Soha ne fűrészeljen életlen lánccal. A lánc akkor
tekinthető életlennek, ha a láncot erősen rá kell
nyomnia a fára és a forgácsok nagyon kis méretűek.
A láncon a lánckapcsok azok a részek, amelyek a
fűrészelést végzik (17. Ábra). A fog (A) és a sorja (B)
közötti magasságkülönbség értéke a vágási mélység
értékét adja meg. A lánc élesítésekor a következő

pontokra kell figyelni (18. Ábra):

• Reszelési szög

• Vágási szög

• Reszelő pozíció

• Körreszelő átmérő

• Reszelési mélység

A lánc megfelelő reszeléséhez jól működő eszközök
szükségesek; például, a megfelelő reszelési szöghöz
jó minőségű ráspolyt kell használni.

Figyelem! A vi sszaütés veszélye nagyobb,

ha:

• a reszelési szög túl nagy.

• a reszelési szög túl kicsi

• körbereszelési átmérő túl kicsi

B. A fogak élesítése (19. Ábra)
A fűrészfogak élesítéséhez körreszelő és
reszelőráspoly szükséges. Ezekért az eszközökért
forduljon láncfűrész szakkereskedéshez. Ellenőrizze,
hogy a lánc teljesen kihúzott legyen. Eltérő esetben a
lánc nem eléggé stabil és az élesítése nem végezhető
el megfelelően. A fog reszelését mindig belülről kifele
haladva végezze. Következő fűrészfog reszelésének
elkezdésekor mindig emelje fel a reszelőt. Először a
fogak egyik oldalát reszelje meg, majd fordítsa át a
láncfűrészt a másik oldalára, és reszelje meg a fogak
másik oldalát is. A reszelés után a fogak hosszának
azonosnak kell lennie. Ha a fogak mérete csak 4 mm,
a lánc elkopott és ki kell cserélni.

HU

46

C. Vágási mélység
A fogak élesítésekor a vágási mélység csökken. A
fűrész maximális teljesítménye érdekében a sorját (B)
lennebb kell engedni. A tökéletes vágási mélységhez
mélységmérő eszközt is használnia kell. A specifikus
eszközökért és mérésekért forduljon láncfűrész
szakkereskedéshez. A vágási mélység beállítását
a fogak élesítése után azonnal el kell végezni.
Ehhez lapos reszelőt és mélységmérő eszközt kell
használnia. A vágási mélység akkor helyes, ha nem
érzékelhető ellenállás ha a mérőeszköz felett áthúzza
a reszelőt.

Láncfeszültség

Rendszeresen ellenőrizze a láncfeszültséget és
állítsa be olyan gyakran, amennyire csak szükséges.
A láncnak elég feszesnek kell lennie ahhoz, hogy a
lánc ne essen le vezetőlemezről, de eléggé lazának
kell lennie ahhoz, hogy kézzel mozgatható legyen.
(Tekintse meg a Fűrészlánc-feszültség beállítása
fejezetben található utasításokat).

Új fűrészlánc behelyezése

Az új láncot és lemezt 5 vágás után legalább
egyszer újra be kell állítani. Mindez normálisnak
mondható a “betörési” periódus során. A későbbi
beállítások közötti időtartam hamarosan megnő.
Bizonyos idő után a lánc mozgó részei elkopnak,
láncmegnyúlást eredményezve. Ez nem jelent hibát.
Ha már nem lehetséges a láncfeszültség megfelelő
beállítása, el kell távolítani egy láncszemet a lánc
megrövidítése érdekében. Ennek a műveletnek az
elvégzéséhez látogasson el a Ferm által felhatalmazott

szervizközpontba.

Figyelem! A láncból három láncszemnél
többet soha nem szabad eltávolítani, mert ez
a lánckerék károsodásához vezethet.

A lánc kenése

Győződjön meg arról minden esetben, hogy az
automatikus olajadagoló rendszer megfelelően
működik. Az olajtartályt speciális láncfűrész olajat kell
megtölteni. A vezetőlemez és a lánc kenőanyaggal
való megfelelő ellátása alapvető a vezetőlemeznél
létrejövő súrlódás minimalizálásához. Soha ne
engedje, hogy a lemez és a lánc kenőolaj-ellátás nélkül
maradjon. Ha a fűrészt szárazon vagy túl kevés olajjal
használja, a gyorsvágás hatékonysága csökken, a
fűrészlánc élettartalma csökken, a lánc hamar elkopik
és a vezetőlemez a túlmelegedés miatt szélsőségesen
elhasználódik. A túl kevés olaj jelenlétére a füst vagy a
lemez elszíneződése utal.

Megelőző karbantartás a kétszeresen szigetelt
alkamazás szervizelése

Ebben a kétszeresen szigetelt alkalmazásban a
földelés helyett két szigetelési rendszer biztosított. A
kétszeresen szigetelt eszközre a gyártó nem szerelt
földelési eszközt, és az alkalmazásra nem is kell ilyen
eszközt hozzáadni. A készülék belseje nem tartalmaz
javítható alkatrészeket. A kétszeresen szigetelt
alkalmazást a “Double Insultation” vagy “Double
Insulated” szavak jelölik. A szimbólumot (négyzet a

négyzetben) a készüléken is fel lehet tüntetni.

1. A készülék szervizelési, tisztítási és karbantartási
munkálatainak elkezdése előtt kapcsolja KI (off) a
készüléket.

2. A levegő szívónyílást és a szellőzőnyílásokat
tartsa tisztán a motor túlmelegedésének
elkerülése érdekében.

3. A tisztítást enyhén szappanos vízbe mártott puha
ronggyal végezze. A készüléket ne fecskendezze
be víztömlővel, és ne mártsa vízbe vagy egyéb
folyadékba.

4. Minden egyes használat előtt ellenőrizze
le a fűrészlánc megfelelő feszültségét, és
rendszeresen tegye ezt a vágási munkálatok
közben. Szükség esetén élesítse meg a
fűrészláncot.

5. Tisztítsa meg a vezetőlemezt és a lemezalátétet
az olajútvonal szabadon tartása érdekében.

6. Minden egyes használat után fordítsa át a
vezetőlemezt az egyenletes kopás biztosítása
érdekében.

7. A motort nem kell kenőanyaggal ellátni. A
motor élettartamához elegendő kenőanyagos
csapágyakkal ellátott.

8. Ha a fűrész nem működik, kapcsolja KI (OFF)
és húzza ki a hosszabbító-kábelt, először
a fali aljzatból, majd a fűrész tápkábelének
csatlakozójából. Ellenőrizze hogy az áramellátás
biztosítékai nem égtek-e ki, vagy az automatikus
megszakítók nem kapcsoltak-e ki. Ha továbbra
sem működik, lépjen kapcsolatba a Ferm által
felhatalmazott szervizközpontba. Ne próbálja
egymaga megjavítani a készüléket. A készülék
belseje nem tartalmaz javítható alkatrészeket.

A meghibásodott vagy használhatat lanná
vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan

tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy
– előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a
termékleírásokat.

IT

47

MOTOSEGHE ELETTRICHE

Traduzione delle istruzioni originali

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con il suo acquisto è entrato in possesso di un
prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori
leader in Europa.
Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo
i più elevati standard di prestazioni e sicurezza
e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un
eccellente servizio di assistenza alla clientela
accompagnato da una Garanzia completa.
Ci auguriamo che troverà di suo gradimento l’utilizzo di
questo prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo
rimanda alle immagini della pagina 2-6

Leggere attentamente le presenti istruzioni
per l’uso prima di mettere in funzione
l’apparecchio. Provare personalmente il
funzionamento e l’impiego del trapano
avvitatore. Per un funzionamento sempre
perfetto, manutenzionare l’apparecchio
come indicato nelle istruzioni. Conservare le
istruzioni per l’uso e la relativa
documentazione vicino all’apparecchio.

Introduzione

Questo utensile è progettato per un impiego
occasionale non professionale e non va utilizzato per
scopi commerciali o sottoposto a un utilizzo pesante e
continuo.La motosega può essere adoperata per una
varietà di operazioni, come il taglio di legna da ardere,
la realizzazione di paletti per steccati, l’abbattimento di
piccoli alberi, la sramatura, la potatura a livello del suolo,
e lavori di carpenteria leggera. Utilizzare la motosega
solamente per tagliare legno o prodotti del legno.

Indice

1. Dati delle macchina

2. Norme di sicurezza

3. Istruzioni di montaggio

4. Istruzioni di funzionamento

5. Manutenzione

1. Dati della macchina

Specifiche tecniche

Voltaggio 230 V, 50 Hz
Alimentazione 2000 W
Velocità a vuoto 7600/min
Velocità di taglio 13.5 m/s (810 m/min)
Lunghezza di taglio 405 mm
Peso netto 5.8 kg
Capacità olio 200 ml
Tempo di frenata < 0.15 sec
Vibrazioni 3.69+1.5 m/s
Lpa (pressione sonora) 84+3 dB(A)
Lwa (potenza sonora) 104+3 dB(A)

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul
retro di questo manuale di istruzioni è stato misurato
in conformità a un test standardizzato stabilito dalla
norma EN 60745; questo
valore può essere utilizzato per mettere a confronto un
l’utensile con un altro o come valutazione preliminare
di esposizione alla vibrazione quando si impiega
l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,
oppure con accessori differenti o in scarse
condizioni, il livello di esposizione potrebbe
aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato
per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello
di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando
la manutenzione dell’utensile e dei relativi accessori,
mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di
lavoro

Informazioni generali

Pagina 2

1. Impugnatura posteriore

2. Tappo del serbatoio olio

3. Grilletto di avviamento

4. Calotta di protezione rocchetto catena

5. Manopola di comando copricatena

6. Anello di tensionamento catena

7. Motore elettrico

8. Cavo di alimentazione

9. Leva freno catena/paramano

10. Pulsante di blocco

11. Impugnatura anteriore

12. Barra di guida

13. Catena

14. Paraurti a punte

15. Paramano posteriore

16. Estremità della barra di guida

17. Finestra di ispezione serbatoio olio

18. Fermo cavo di alimentazione

Caratteristiche di sucurezza

I numeri che precedono le descrizioni corrispondono
ai numeri di cui sopra per localizzare meglio la
caratteristica di sicurezza.

3 Grilletto di avviamento / interruttore di arresto

Ferma il motore della motosega quando viene

rilasciato.

9 Leva freno catena / paramano

Attiva il freno catena e protegge la mano

sinistra dell’operatore nel caso in cui scivoli via
dall’impugnatura anteriore mentre la motosega è
in funzione.

2

7 Motore elettrico

È doppiamente isolato per una maggiore

sicurezza.

10 Pulsante blocco / off

Impedisce l’accelerazione accidentale del motore

IT

48

della motosega. Se il pulsante blocco/off non
viene premuto fino in fondo, non è possibile
premere il grilletto.

2. Norme di sicurezza

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di
morte o di danni all’apparecchio in caso di
non osservanza delle istruzioni di questo
manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Macchina classe II - Doppio isolamento ­Non è necessaria la messa a terr a

Ogni volta che si utilizza l’utensile, è
necessario indossare occhiali di protezione
contro eventuali pezzi volanti e apposite
protezioni per le orecchie, come un casco
insonorizzato che protegga l’udito
dell’operatore. Se l’operatore lavora in una
zona a rischio di caduta di pezzi volanti,
occorre indossare anche un casco di
protezione.

Indossare guanti per proteggere le mani

Non esporre alla pioggia

Indossare scarponi di sicurezza per
proteggervi da eventuali scosse elettriche

Livello di potenza sonora 104 dB (A)

Attenzione! prestare attenzione a non
esporre questo utensile alla pioggia e, se il
cavo di alimentazione risulta danneggiato,
scollegare immediatamente la spina dalla
rete elettrica.

1. Mantenere pulita l’area di lavoro
Il disordine favorisce il verificarsi di lesioni. Non

iniziare le operazioni di taglio finché non si abbia

un’area di lavoro sgombera, punti di appoggio sicuri
per i piedi e un percorso di fuga ben definito in caso
di caduta dell’albero.

2. Prestare attenzione all’ambiente di lavoro
Usare la massima cautela quando si tagliano

piccole ramaglie e arbusti, in quanto materiali sottili
potrebbero rimanere impigliati nella motosega e
colpirvi con forza o farvi perdere l’equilibrio. Non
utilizzare la motosega su un albero se non si è
specificamente addestrati a farlo. Durante il taglio
di un ramo sotto tensione, prestare attenzione ai
ritorni elastici così da non rimanere colpiti quando
la tensione delle fibre di legno viene rilasciata. Non
esporre la motosega alla pioggia. Non utilizzare la

motosega in luoghi umidi o bagnati. Non adoperare
la motosega in presenza di liquidi o gas infiammabili.

3. Conservazione della motosega
Quando non vengono utilizzati, si consiglia di riporre

gli utensili in un luogo asciutto ed elevato o chiuso a
chiave, fuori dalla portata dei bambini.

4. Non forzare la motosega
La motosega funzionerà meglio e con maggiore

sicurezza se utilizzata al regime per cui è stata
ideata.

5. Corretto utilizzo dell’utensile
Limitarsi a tagliare il legno. Non utilizzare la

motosega per scopi diversi da quelli per cui è stata
ideata. Ad esempio, non utilizzare la motosega per
tagliare plastica, muratura o materiali non edili.

6. Indossare indumenti appropriati
Non indossare indumenti ampi o gioielli, in quanto

potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili.
Quando si lavora all’esterno si consiglia di indossare
calzature antiscivolo. Indossare copricapi protettivi
per fermare i capelli lunghi.

7. Utilizzare apposite protezioni
Indossare occhiali di protezione, calzature di

sicurezza, indumenti aderenti, guanti protettivi e
protezioni per la testa e l’udito.

8. Trasporto della sega
Trasportare la motosega (non in funzione) tenendola

per l’impugnatura anteriore. Tenere il dito lontano
dall’interruttore e accertarsi che la barra di guida e la
catena siano rivolte all’indietro.

9. Non maltrattare il cavo di alimentazione
Non trasportare mai l’utensile per il cavo di

alimentazione e non strattonare quest’ultimo per
scollegarlo dalla presa elettrica. Tenere il cavo di
alimentazione lontano da fonti di calore, olio e bordi
affilati.

10. Lavorare in sicurezza
Tenere fermo il pezzo da lavorare con l’ausilio di

apposite pinze o morse.

11. Non allungarsi troppo
Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi ben poggiati

per terra.

12. Sottoporre la motosega a una buona manutenzione
Controllare periodicamente i cavi di alimentazione

della motosega e, se risultano danneggiati, farli
riparare da un centro di assistenza autorizzato. Tenere
sempre il cavo di alimentazione a debita distanza
dalla catena e dall’operatore. Non trasportare mai la
motosega per il cavo di alimentazione e non tirare
quest’ultimo per scollegarlo dalla presa elettrica.
Tenere il cavo di alimentazione lontano da olio e bordi
affilati. Controllare periodicamente i fili di prolunga e,
se danneggiati, sostituirli. Per prestazioni più precise e
sicure, mantenere l’utensile affilato e pulito. Seguire le
istruzioni relative alla lubrificazione e alla sostituzione
degli accessori. Mantenere le impugnature asciutte,
pulite e prive di residui di olio e grasso.

13. Scollegare la motosega
Scollegare la motosega quando non la si utilizza,

prima di sottoporla a manutenzione e durante la
sostituzione di accessori e parti, quali la catena e la
protezione.

14. Rimuovere le chiavi di regolazione

IT

49

Acquisire l’abitudine di verificare che le chiavi di

regolazione siano state rimosse dall’utensile prima di
metterlo in funzione.

15. Evitare di mettere in funzione l’utensile
accidentalmente

Non trasportare l’utensile collegato alla presa

elettrica con un dito sull’interruttore. Accertarsi che
l’interruttore sia disattivato prima di collegare la spina
alla presa elettrica.

16. Utilizzare fili di prolunga per uso esterno

Utilizzare solamente fili di prolunga progettati per

uso esterno e che riportino tale contrassegno (≥ 1,5

mm2).

17. Rimanere vigili

Guardare cosa si sta facendo. Usare il buon senso.

Non azionare la motosega quando si è stanchi.
Quando la motosega è in funzione, tenere il corpo
lontano dalla stessa. Prima di azionare la motosega,
accertarsi che la catena non sia a contatto con nulla.

18. Verificare che non vi siano parti danneggiate

Prima di continuare a utilizzare l’utensile, controllare

attentamente la protezione o altre parti danneggiate
per accertarsi che la motosega funzionerà
correttamente e svolgerà le funzioni previste.
Verificare che le parti mobili siano allineate e si
muovano liberamente, l’eventuale rottura di parti, il
rispettivo montaggio e qualsiasi altra condizione che
potrebbe influire sul funzionamento. La protezione
o altre parti danneggiate vanno adeguatamente
riparate o sostituite da un centro di assistenza
autorizzato, salvo diversamente indicato dal
presente manuale d’istruzioni. Affidare a un centro
di assistenza autorizzato la sostituzione degli
interruttori. Non utilizzare l’utensile se l’interruttore
non lo attiva o disattiva.

19. Attenzione!

L’impiego di un accessorio o di una parte diversi

da quelli consigliati in questo manuale d’istruzioni
potrebbe presentare un rischio di lesioni personali.

20. Affidare la riparazione dell’utensile a una persona
qualificata

Questo utensile elettrico è conforme ai rispettivi

requisiti di sicurezza. Le riparazioni vanno eseguite
esclusivamente da persone qualificate utilizzando le
parti di ricambio originali; in caso contrario, potrebbe
verificarsi un serio pericolo per l’operatore.

Attenzione! quando l’estremità della barra di
guida tocca un oggetto, o quando il legno
avanza schiacciando la catena nel taglio,
potrebbero verificarsi contraccolpi. In alcuni
casi, il contatto con l’estremità potrebbe
causare una fulminea reazione di inversione,
facendo rivolgere rapidamente la barra di
guida verso l’operatore. Se si schiaccia la
catena lungo la parte superiore della barra di
guida, quest’ultima potrebbe rivoltarsi
rapidamente verso l’operatore. Entrambe
queste reazioni potrebbero far perdere
all’operatore il controllo della motosega, e
ciò potrebbe procurargli gravi lesioni. Per
ridurre al minimo il rischio di contraccolpi,
osservare le seguenti precauzioni.

21. Proteggersi dai contraccolpi

A. Afferrare saldamente la motosega! quando è

in funzione, impugnare fermamente la
motosega con entrambe le mani. Tenere
saldamente la motosega con entrambe le
mani: la mano destra sull’impugnatura
posteriore, quella sinistra sull’impugnatura

anteriore.
B. Non allungarsi troppo.
C. Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi ben

poggiati per terra.
D. Impedire che l’estremità della barra di guida

venga a contatto con un tronco, un ramo, il

suolo o altri ostacoli.
E. Non tagliare al di sopra dell’altezza delle

spalle.
F. Utilizzare elementi quali catene a basso

rischio di contraccolpi, coprilama, freni catena

e barre di guida speciali, che riducano i rischi

correlati ai contraccolpi.
G. Adoperare solamente le barre e le catene

sostitutive indicate dal fabbricante o di tipo

equivalente.
H. Non esistono altri componenti sostitutivi per

ottenere una protezione dai contraccolpi

conformemente alla norma CSA Z62.3.

22. Alimentazione
Collegare la motosega alla tensione corretta;

accertarsi che questa corrisponda a quella
indicata sulla targhetta dell’utensile.

23. Non azionare una motosega danneggiata,
non adeguatamente messa a punto o non
completamente e sicuramente montata. Accertarsi
che la catena si arresti quando si rilascia il grilletto.

24. Non tentare di eseguire operazioni al di là della
propria capacità o esperienza.

25. Non azionare la motosega con una mano sola!
Ciò potrebbe causare gravi lesioni all’operatore
e ad eventuali aiutanti o persone presenti. Una
motosega va adoperata con entrambe le mani.

26. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non
azionare la motosega su superfici umide o
scivolose, oppure durante tempeste di neve o
pioggia, e in caso di altre condizioni atmosferiche
avverse.

27. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive
di residui di olio o grasso.

28. Non permettere l’accumulo di impurità, residui
o segatura sul motore o esternamente agli sfiati
aria.

29. Per affilare correttamente la sega, attenersi
alle istruzioni del fabbricante in merito alla
manutenzione e all’affilatura.

30. Tagliare con il motore ad alto regime.

31. La motosega va utilizzata esclusivamente da
individui maturi e adeguatamente istruiti.

32. La motosega è concepita per impieghi occasionali
non professionali. Non è intesa per un utilizzo
pesante continuo.

33. Non forzare una piccola motosega a compiere
un lavoro che richiede, invece, un utensile più
robusto.

34. Esaminare gli interruttori elettrici. Non utilizzare

IT

50

la motosega se gli interruttori hanno difficoltà
ad attivarla o disattivarla correttamente. Non
tentare di riparare gli interruttori elettrici. Portare
la motosega in un centro di assistenza autorizzato
Ferm.

35. Manutenzione dei fili di prolunga. Controllare
periodicamente i fili di prolunga e, se danneggiati,
sostituirli. Utilizzare solamente cavi di
alimentazione che riportano il contrassegno di

idoneità per il funzionamento all’aperto (fili ≥ 1,5

mm2).

36. NON azionare la motosega in prossimità di liquidi

o gas infiammabili, né all’interno né all’esterno.

Potrebbe risultarne un’esplosione e/o un incendio.

37. Fatte salve le voci elencate nelle istruzioni di
manutenzione e sicurezza del manuale utente,
la manutenzione della motosega va affidata
interamente a personale competente. Non tentare

di effettuare da sé le riparazioni; l’utensile non

contiene parti riparabili dall’utente.

38. Non rimuovere, modificare o disattivare MAI
alcun dispositivo di sicurezza fornito in dotazione
con l’utensile. Il Chain Brake®/Paramano è una
importante caratteristica di sicurezza di questo
utensile. Quando il Chain Brake® è inceppato, la
motosega non funziona.

39. Questo utensile è concepito per impieghi
occasionali da parte di proprietari di abitazioni,
cottage o campeggiatori, e per applicazioni
generiche quali sgombero, potatura, taglio
di legna da ardere, ecc. Non è idoneo a un
impiego prolungato. Periodi prolungati di utilizzo
potrebbero causare problemi circolatori alle mani
dell’operatore per via delle vibrazioni. Potrebbe
essere consigliabile adoperare una motosega
dotata di una funzione antivibrazioni.

40. Indossare gli indumenti protettivi stabiliti dalle
rispettive organizzazioni di sicurezza, norme
governative, o datori di lavoro; altrimenti, si
consiglia di indossare un abbigliamento aderente,
calzature di sicurezza e protezioni per la testa e le
orecchie.

41. Durante le operazioni di abbattimento, mantenere
una distanza pari ad almeno il doppio della
lunghezza dell’albero dai propri compagni di
lavoro.

42. Tenere tutti, in particolare bambini e animali,
lontani dalla zona di lavoro. Non permettere
mai a bambini di azionare l’utensile. Qualora si
venisse avvicinati, spegnere immediatamente la
motosega.

43. Evitare di usare la sega nel terreno, con
staccionate o cavi elettrici. Inoltre, la motosega
non è progettata per segare alberelli giovani e
sottili e travi squadrate.

Avvisi di sicurezza per le motoseghe:

Mantenere ogni parte del corpo lontana dalla •
motosega durante l'impiego. Prima di accendere
la motosega, assicurarsi che la catena della
motosega non sia a contatto di altre parti. Un
attimo di distrazione durante l’impiego della
motosega può far impigliare l’abbigliamento o parti

del corpo nella motosega.
Tenere sempre la motosega con la mano destra •
sull'impugnatura posteriore e quella sinistra
sull'impugnatura anteriore. Se la motosega viene
tenuta all’incontrario rispetto a quanto consigliato,
si aumenta il rischio di lesioni personali e non
bisogna mai farlo.
Indossare occhiali di sicurezza e otoprotezioni. Si •
consiglia inoltre un equipaggiamento protettivo per
testa, mani, gambe e piedi. Un abbigliamento
protettivo idoneo riduce il rischio di lesioni
personali causate dal distacco di rami o dal
contatto accidentale con la motosega.
Non utilizzare la motosega su di un albero. •
L’utilizzo della motosega quando ci si trova in alto
su di un albero può causare lesioni personali.
Mantenere sempre un buon equilibrio e utilizzare •
la motosega solo quando ci si trova su di una
superficie fissa, sicura e piana. Superfici
sdrucciolevoli o poco stabili tipo le scale, possono
causare la perdita di equilibro o del controllo della
motosega.
Se si taglia un ramo sotto tensione, prestare •
attenzione all'effetto "molla". Quando la tensione
nelle fibre del legno viene rilasciata, il ramo
caricato come una molla può colpire l’operatore
e/o fargli perdere il controllo della motosega.
Prestare la massima attenzione quando si tagliano •
cespugli e giovani pertiche. Il materiale sottile
potrebbe incepparsi nella motosega e schizzare
verso l’operatore oppure fargli perdere l’equilibrio.
Trasportare la motosega spenta e tenuta lontana •
del corpo afferrandola dall'impugnatura anteriore.
Durante il trasporto o quando si ripone la
motosega, montare sempre il coperchio della
barra di guida. Il corretto maneggio della
motosega riduce la probabilità di contatto
accidentale con la catena in movimento della
motosega.
Seguire le istruzioni relative alla lubrificazione, al •
tensionamento della catena e alla sostituzione
degli accessori. Delle catene tese o lubrificate in
modo errato possono o rompersi o aumentare la
probabilità di contraccolpi.
Mantenere le impugnature pulite e prive di tracce •
di olio o grassi. La presenza di olio o grasso sui
manici può renderli scivolosi e causare la perdita
di controllo dell’elettroutensile.
Tagliare solo il legno. Non usare la motosega per •
lavori diversi da quelli di progetto. Ad esempio:
non utilizzare la motosega per tagliare plastica,
murature o materiali da costruzione diversi dal
legno. L’impiego della motosega per usi diversi da
quelli previsti può dar luogo a situazioni di
pericolo.
Rispettare le istruzioni di affilatura e di •
manutenzione della catena della motosega date
dal fabbricante. La diminuzione dell’altezza del
calibro di profondità aumenta la possibilità di
contraccolpi.
Posizionare il cavo in modo che non rimanga •
impigliato su rami o su altre parti durante il taglio.

IT

51

Consigliato:

• L'apparecchio deve essere alimentato tramite

interruttore differenziale (RCD) con corrente di
scatto non superiore a 30 mA.

• Al primo utilizzo, l'utente deve conoscere le

istruzioni per l'uso della motosega e indossare
l'equipaggiamento di protezione. Rivolgersi a
un operatore esperto. Come pratica iniziale si
suggerisce il taglio di tronchi su un cavalletto o un
supporto.

Improtanti norme di sicurezza

Come leggere i simboli

Attenzione! serve a ricordare di non
ef fettu are procedu re non si cure.

Consigliato: Procedura di taglio consigliata.

Attenzione!

1. Prestare attenzione ai contraccolpi.

2. Non tentare di impugnare la motosega con una
mano sola.

3. Evitare il contatto con l’estremità della barra.

Consigliato:

4. Impugnare adeguatamente la motosega con
entrambe le mani. Non utilizzare mai l’utensile con
una mano sola: il freno catena non funziona!

Pericolo! Attenzione ai contraccolpi!

Attenzione! i contraccolpi possono
pericolosamente far perdere il controllo della
motosega, e ciò potrebbe procurare lesioni
gravi o fatali all’operatore o a chiunque si
trovi nelle vicinanze. Rimanere sempre vigili
in quanto i contraccolpi per rotazione e
schiacciamento sono i principali pericoli

causati dall’utilizzo di una motosega, nonché

la prima causa della maggior parte degli
incidenti.

Prestare attenzione a contraccolpi per rotazione

Fig. 3a

A = percorso del contraccolpo
B = sfera di reazione del contraccolpo

Le reazioni a pressione (contraccolpo per
schiacciamento) e a trazione

Fig. 3b

A = Trazione
B = Oggetti solidi
C = Pressione

Quando l’estremita’ della barra di guida tocca un
oggetto, o quando il legno avanza schiacciando la
catena nel taglio, potrebbero verificarsi Contraccolpi.
In alcuni casi, il contatto con l’estremità potrebbe
causare una fulminea reazione di inversione, facendo
rivolgere rapidamente la barra di guida verso l’alto
e verso l’operatore. Lo schiacciamento della catena
lungo la parte inferiore della barra di guida potrebbe
tirare in avanti la sega, lontano dall’operatore. Lo
schiacciamento della catena lungo la parte superiore
della barra di guida potrebbe spingere rapidamente
indietro la barra di guida, verso l’operatore. Entrambe
queste reazioni potrebbero far perdere all’operatore
il controllo della motosega, e ciò potrebbe procurargli
gravi lesioni personali.

3. Istruzioni di montaggio

Requisiti per il montaggio

Prima di essere pronta per il funzionamento,
la motosega, se nuova, potrebbe necessitare
dell’installazione della barra di guida, della catena,
della calotta di protezione del rocchetto catena,
della regolazione della catena, e del riempimento
del serbatoio dell’olio con olio lubrificante. Non

mettere in funzione la motosega finché essa non sia

adeguatamente montata. Leggere attentamente tutte
le istruzioni. Non installare alcuna barra e catena
diverse da quelle consigliate per il modello in uso.

Attenzione! ogni volta che si maneggia la
catena, indossare guanti da lavoro per
proteggere le mani da bordi affilati.

Requisiti per il montaggio

Per installare la barra di guida e la catena:

1. Collocare il gruppo motore su una superficie
piana.

2. Per rimuovere il coperchio laterale (A), girare la

manopola (B) (Fig. 4a).

3. Infilare la barra sulla sega e sistemare la catena

correttamente sulla ruota dentata (Fig. 4b).

4. Distendere la catena con le parti taglienti (E)
rivolte nella direzione di rotazione (Fig. 4c).

5. Risistemare il pannello laterale al suo posto e
girare la manopola (B) in senso orario.

6. Girare l’anello di tensione (D) fino ad ottenere la

tensione della catena più adeguata (Fig. 4d e 5).

7. Dopo aver fatto funzionare la catena per circa 1
ora, regolarne la tensione a 2 mm applicando una
coppia pari a 9 N.

Regolazione della tensione della catena

E’ molto importante che la catena sia adeguatamente
tesa, e la tensione va controllata prima di avviare,
come pure durante, qualsiasi operazione di taglio.

IT

52

L’esecuzione delle necessarie messe a punto alla
catena migliorerà le prestazioni di taglio e aumenterà
la durata dell’utensile.

Nota: una catena e una barra nuove necessiteranno
di una nuova messa a punto dopo appena 5 tagli. Ciò
è normale durante il periodo di rodaggio, e gli intervalli
tra le regolazioni future aumenteranno rapidamente
(Fig. 5).

Cautela! se una catena è troppo allentata o
troppo stretta, la barra, la catena e i
cuscinetti della motosega si usureranno più
rapidamente. Studiare la Fig. 5 per maggiori
informazioni in merito alla corretta tensione a
freddo (A), alla corretta tensione a caldo (B),
e come guida per quando la catena
necessita di una messa a punto (C).

Cautel a! se la ca tena è tropp o all entata , ossia
più di 3 mm dopo aver e eserc itat o una
pressione co n il dit o, co me illu strato nella Fi g.
5, è necessario regolarla, altrimenti il tempo di
arresto potrebbe essere superiore al limite.

Per regolare la tensione della catena:

1. Per regolare la catena è sufficiente ruotare la
manopola (B) in senso orario. Per allentare la catena,
rotare la manopola in senso antiorario. (Fig. 6)

2. Al termine della regolazione, indossando guanti
per lavori pesanti, spostare la catena avanti e
indietro sulla barra di guida per accertarsi che
la catena si muova liberamente e che sia ben
ingranata con il rocchetto catena.

Nota: se risulta difficile ruotare la catena, o se questa
si blocca sulla barra di guida, è stata applicata una
tensione eccessiva, che va regolata. Per ridurre la
tensione, ruotare lentamente la vite di regolazione in
senso antiorario. Spostare la catena avanti e indietro

finché non si muova scorrevolmente.

3. Tenendo l’estremità in posizione rialzata, serrare
adeguatamente i dadi di bloccaggio

(70 pollici libbre/ 8 Nm)

Riempimento del serbatoio

Con l’ausilio di un imbuto, riempire il serbatoio dell’olio
con dello speciale olio per motoseghe. Ripulire
eventuali fuoriuscite. Accertarsi che nel serbatoio
dell’olio non entrino impurità. Per ridurre al minimo
l’attrito con la barra di guida, è necessario lubrificare
la catena durante l’uso. Il serbatoio dell’olio contiene
fino a 200 ml di olio, una quantità sufficiente per
lubrificare la catena per 30 minuti di funzionamento. Si
consiglia di utilizzare uno speciale olio per motoseghe,
che contiene additivi per ridurre l’usura da attrito e
l’accumulo di residui resinosi, ed è biodegradabile.

Cautela! il livello del serbatoio dell’olio va
controllato di frequente durante il
funzionamento per evitare che la barra e la
catena rimangano prive di lubrificazione.

Nota: la motosega è dotata di un sistema di
lubrificazione automatica che rappresenta l’UNICA
fonte di lubrificazione per la barra e la catena (Fig. 7)

4. Istruzioni per il funzionamento

Per avviare la motosega

1. Accertarsi che il freno catena sia disinserito. Il
motore non parte se il freno catena è inserito.
Disinserire il freno catena tirandolo all’indietro,
verso il motore (Fig. 8a).

Attenzione! accertarsi che il filo di prolunga
sia delle corrette dimensioni e tipo per la

motosega in uso (≥1,5 mm2)

2. L’impugnatura dell’interruttore è dotata di un fermo
per il filo di prolunga che impedisce alla prolunga
di fuoriuscire dall’impugnatura. Per utilizzare
questa funzione, è sufficiente raddoppiare la
lunghezza del filo di prolunga, circa un piede (circa
30 cm) dall’estremità, e inserirlo nell’estremità
dell’impugnatura. Agganciare il laccio che si è
formato ripiegando i fili sulla linguetta. Tirare
dolcemente il filo per accertarsi che sia saldamente
bloccato nell’impugnatura della motosega.
Collegare il cavo di alimentazione dell’utensile alla
presa del filo di prolunga. (Fig. 8b)

3. Afferrare la motosega con entrambe le mani: con la
mano sinistra tenere l’impugnatura anteriore (non
tenere fermo il freno catena) e con la mano destra
tenere l’impugnatura posteriore. Afferrare entrambe
le impugnature tra le dita e i pollici (Fig. 8c).

4. Con il pollice destro, premere il pulsante blocco / off
(C) in avanti verso l’estremità della parte superiore
dell’impugnatura posteriore, e al tempo stesso
premere il grilletto. Per arrestare la motosega,
rilasciare il grilletto (Fig. 8d).

Nota: non è necessario mantenere la pressione sul
pulsante blocco / off una volta che il grilletto è premuto
e il motore è in funzione. Il pulsante blocco / off è
un dispositivo di sicurezza per evitare la messa in
funzione accidentale.

Per arrestare il motore

Il motore della motosega si fermerà automaticamente
rilasciando il grilletto. Per riavviare il motore, occorrerà
premere nuovamente il pulsante blocco / off e il grilletto.

Lubrificazione della catena e della barra

Per ridurre al minimo l’attrito con la barra di guida, è
essenziale una adeguata lubrificazione della catena
durante le operazioni di taglio.
La motosega è dotata di un sistema di lubrificazione
automatica. L’oliatore eroga automaticamente la
quantità adeguata di olio alla barra e alla catena. Non
è necessario regolare il flusso. Il livello del serbatoio
dell’olio può essere verificato attraverso l’apposita
finestra di ispezione (A). Quando l’olio si trova sulla
tacca superiore, il serbatoio è pieno (Fig. 9).

IT

53

Cautela: non fare mai mancare l’olio
lubrificante alla barra e alla catena. Se si fa
funzionare la motosega a secco oppure con
troppo poco olio, l’efficienza di taglio
diminuirà, la durata della sega si ridurrà, la
catena si smusserà rapidamente e la barra si
usurerà per via del surriscaldamento. La
carenza di olio è indicata dalla presenza di
fumo o dal lo sco lorimento de lla barr a.

Nota: la catena si distende con l’uso, in particolare se
è nuova, e sarà necessario regolarla occasionalmente.
Una catena nuova necessita di una messa a punto
più frequente durante il periodo di rodaggio. Ciò è
normale. Vedere il paragrafo contenente le istruzioni
per la Regolazione della tensione della catena.

Cautela: una catena allentata può saltare via
dalla barra durante il taglio, e può usurare la
barra e la catena stessa. Una catena troppo
tesa potrebbe danneggiare la motosega.
Entrambe le situazioni, ossia una catena
troppo allentata o troppo tesa, possono
causare gravi lesioni personali.

Freno catena / paramano

Tutte le motoseghe Ferm Florin sono dotate di un
freno catena/paramano che arresta una catena in
movimento in pochi millisecondi, contribuendo a
ridurre il rischio di contraccolpi, un rapido movimento
verso l’alto della barra di guida che si verifica
quando la catena all’estremità della barra colpisce
accidentalmente un oggetto o rimane bloccata nel
taglio. Il paramano protegge inoltre la mano sinistra
qualora questa scivoli via dall’impugnatura anteriore.
Il freno catena è una caratteristica di sicurezza che
si attiva se si esercita pressione contro la protezione
oppure quando, in caso di contraccolpo, la mano
dell’operatore colpisce la leva. Quando il freno
catena si attiva, il movimento della catena si ferma
bruscamente e l’alimentazione del motore viene
immediatamente interrotta. Lo scopo del freno catena
è quello di ridurre la possibilità di lesioni in seguito a
contraccolpi. Il freno catena non è, tuttavia, in grado
di fornire la massima protezione nel caso in cui la
motosega venga maneggiata incautamente. Il freno
catena viene disattivato (la catena può muoversi)
quando il freno viene tirato indietro e bloccato. Questa
è la posizione di funzionamento normale (Fig. 10a).
Il freno catena viene attivato (la catena non può
muoversi) quando il freno viene spinto in avanti (Fig.
10a).

Nota: il motore non parte se il freno catena è inserito.

Cautela! il freno catena non va utilizzato per
avviare e arrestare la motosega durante il
normale funzionamento.

Verifica del freno catena:

Prima di effettuare operazioni di taglio con la
motosega, verificare il funzionamento del freno catena
come segue:

A. Accertarsi che il freno catena sia disinserito (Fig.

10a).

B. Collocare la motosega su una superficie stabile,

piana, asciutta e sgombera da eventuali residui.
Non lasciare che la motosega venga a contatto

con alcun oggetto.
C. Collegare l’utensile all’alimentazione elettrica.
D. Afferrare l’impugnatura anteriore (non il freno

catena/leva paramano) con la mano sinistra.

Il pollice e le altre dita devono circondare

l’impugnatura.
E. Afferrare l’impugnatura posteriore con la mano

destra. Il pollice e le altre dita devono circondare

l’impugnatura.
F. Premere il pulsante blocco / off con il pollice destro.

Premere il grilletto con il dito indice. (Fig. 8d)
G. Con il motore in funzione, attivare il freno catena

facendo scivolare la mano sinistra in avanti contro

la leva.
H. Catena e motore dovrebbero fermarsi

repentinamente.

Attenzione! se la catena e il motore non si
fermano quando viene attivato il freno
catena, portare la motosega al centro di
assistenza autorizzato Ferm più vicino. Non
utilizzare la motosega se il freno catena non
funziona correttamente.

Istruzioni generali di taglio

Abbattimento

Si tratta dell’operazione per tagliare un albero,
abbattendolo. Alberelli fino a 15-18 cm di diametro
vengono solitamente tagliati in una singola operazione.
Alberi più ampi richiedono un taglio a tacca. I tagli a
tacca determinano la direzione in cui cadrà l’albero.

Attenzione! si consiglia di pianificare e
sgomberare un percorso di fuga (A) prima di
iniziare le operazioni di taglio. Il percorso di
fuga dovrebbe estendersi all’indietro, in
senso diagonale dalla parte opposta rispetto
alla linea di caduta prevista, come illustrato
nella Fig . 11.

Cautela! se si abbatte un albero su un
terreno inclinato, l’operatore della motosega
dovrebbe rimanere sul lato in salita del
terreno, in quanto è probabile che l’albero
rotoli o scivoli a valle dopo essere stato
abbattuto.

Abbattimento di un albero

Nota: la direzione di caduta (B) è controllata dal taglio
a tacca. Prima di eseguire alcun taglio, considerare la
posizione dei rami più grandi e l’inclinazione naturale
dell’albero per stabilire la direzione in cui cadrà
l’albero.

IT

54

Attenzione! non abbattere un albero in
presenza di venti forti o mutevoli. Consultare
un esperto di alberi. Non abbattere un albero
se sussiste il pericolo di colpire fili elettrici;
avvisare la società interessata prima di
effettuare qualsiasi taglio.

Linee guida generali per l’abbattimento degli
alberi

L’abbattimento consiste, di norma di due principali
operazioni di taglio: l’esecuzione di intagli o tacche
(C) e l’esecuzione del taglio di abbattimento (D).
Iniziare incidendo la tacca superiore (C) sul lato
dell’albero rivolto nella direzione in cui cadrà l’albero
(E). Accertarsi che il taglio inferiore nel tronco non
sia troppo profondo. La tacca (C) dovrebbe essere
abbastanza profonda da creare una cerniera (F) di
sufficiente larghezza e robustezza. La tacca dovrebbe
essere abbastanza ampia da dirigere quanto più
possibile la caduta dell’albero.

Attenzione! non camminare mai davanti a un
albero su cui siano stati effettuati intagli.
Eseguire il taglio di abbattimento (D)
sull’altro lato dell’albero a 3-5 cm al di sopra
del margine della tacca (C) (Fig. 11b).

Attenzione! non usare la motosega al di

sopra dell’altezza delle spalle, in quanto
risulta difficile maneggiarla e potrebbe
causare gravi lesioni. Accer tarsi di avere
una postura stabile così da avere un buon
controllo della motosega.

Non segare mai il tronco fino in fondo. Lasciare sempre
una cerniera. La cerniera trasmette una direzione
all’albero. Se si taglia fino in fondo il tronco, non è
più possibile controllare la direzione di abbattimento.
Inserire un cuneo o una leva di abbattimento nel taglio
prima che l’albero diventi instabile e inizi a muoversi.
Ciò impedirà alla barra di guida di incepparsi nel
taglio di abbattimento nel caso in cui si sia valutata
erroneamente la direzione di abbattimento. Prima di
spingere l’albero, accertarsi che nessuno sia entrato
nel raggio di abbattimento dell’albero.

Taglio di abbattimento

1. Utilizzare cunei di legno o plastica (G) per
impedire che la barra o la catena (H) rimangano
incastrate nel taglio. I cunei controllano inoltre
l’abbattimento (Fig. 11c).

2. Se il diametro del legno da tagliare è maggiore
della lunghezza della barra, effettuare 2 tagli come
illustrato (Fig. 11d).

Attenzione! mano a mano che il taglio di
abbattimento si avvicina alla cerniera,
l’albero dovrebbe iniziare a cadere. Quando
l’albero inizia a cadere, estrarre la motosega
dal taglio, scollegarla, posarla a terra e
allontanarsi dalla zona lungo il percorso di
fuga (Fig . 11a).

Sramatura

Per sramare un albero si intende rimuovere i rami da
un albero abbattuto. Non rimuovere i rami di sostegno

(A) finché il tronco non sia stato sezionato in lunghezza

(Fig. 12). I rami sotto tensione vanno tagliati dal basso
verso l’alto per evitare che la motosega vi rimanga
incastrata.

Attenzione! non tagliare mai i rami di un
albero stando sul tronco dell’albero stesso.

Sezionatura

Per sezionare si intende tagliare un tronco abbattuto
in lunghezza. Accertarsi di essere stabilmente poggiati
a terra e di trovarsi sul lato in salita del tronco quando
lo si taglia su un terreno inclinato. Se è possibile, si
consiglia di sostenere il tronco di modo che l’estremità
da tagliare non poggi direttamente sul suolo. Se il
tronco viene sostenuto da entrambe le estremità e
occorre tagliarlo nel mezzo, effettuare un taglio verso il

basso a metà attraverso il tronco, dopodiché eseguire

il taglio dal basso. Ciò impedirà al tronco di bloccare la
barra e la catena. Prestare attenzione a che, durante
la sezionatura, la catena non venga a contatto con il
terreno in quanto ciò potrebbe rapidamente smussarla.
Quando si esegue una sezionatura su un terreno
inclinato, rimanere sempre sul lato in salita.

1. Tronco sostenuto lungo l’intera lunghezza: tagliare
dall’alto, prestando attenzione a evitare di toccare
il suolo (Fig. 13a).

2. Tronco sostenuto su un lato: innanzitutto, tagliare
dal basso 1/3 di diametro del tronco per evitare

scheggiamenti. Dopodiché, tagliare dall’alto

andando incontro al primo taglio ed evitare che la
barra rimanga bloccata nel legno (Fig. 13b).

3. Tronco sostenuto su entrambi i lati: innanzitutto,
tagliare dall’alto 1/3 del diametro del tronco per

evitare scheggiamenti. Dopodiché, tagliare dal

basso andando incontro al primo taglio ed evitare
che la barra rimanga bloccata nel legno (Fig. 13c.

Nota: il modo migliore per tenere fermo un tronco
mentre lo si seziona consiste nell’avvalersi di un
apposito cavalletto. Quando ciò non è possibile, il tronco
va sollevato e sostenuto mediante i monconi dei rami
o con l’ausilio di tronchi di sostegno. Accertarsi che il
tronco che si sta tagliando sia saldamente sostenuto.

Sezionatura con l’ausilio di un cavalleto

Per sicurezza personale e per agevolare il taglio, è
essenziale mantenere la corretta posizione per la
sezionatura verticale (Fig. 14).

Taglio verticale:

A. Impugnare saldamente la motosega con entrambe

le mani e tenerla sulla destra del proprio corpo
durante il taglio.

B. Tenere il braccio sinistro quanto più diritto

possibile.

C. Distribuire il peso del corpo su entrambi i piedi.

IT

55

Cautela! durante il taglio, accertarsi che la
catena e la barra siano adeguatamente
lubrificate.

5. Manutenzione

Manutenzione della barra di guida

Attenzione! accertarsi che il cavo di
alimentazione sia scollegato prima di
eseguire alcuna operazione di manutenzione
sulla motosega.

L’appropriata manutenzione della barra di guida,
come illustrata in questo paragrafo, è essenziale per il
corretto funzionamento della motosega.

Lubrificazione della punta del rocchetto catena

solamente per gli utensili muniti di punta del rocchetto
catena sulla barra di guida.

Cautela! se non si lubrifica la punta del
rocchetto catena della barra di guida come
illustrato qui di seguito, la motosega non
funzionerà correttamente e potrebbe
gripparsi, annullando la garanzia del
fabbricante.

Si consiglia di lubrificare la punta del rocchetto dopo
ciascun utilizzo della motosega. Pulire sempre
accuratamente la punta del rocchetto della barra di
guida prima di effettuare la lubrificazione.

Attenzione! indossare indumenti per lavori pesanti
quando si esegue questa operazione per ridurre il
rischio di lesioni personali.

Per lubrificare la punta del rocchetto catena:

1. Scollegare la motosega dall’alimentazione
elettrica.

Nota: non è necessario rimuovere la catena per
lubrificare la punta del rocchetto catena della barra
di guida. La lubrificazione può essere effettuata sul
posto.

2. Pulire la punta del rocchetto catena della barra di
guida.

3. Con l’ausilio di una pistola monouso Lube, inserire
l’estremità dell’ago nel foro di lubrificazione e

iniettare il grasso finché non risulti visibile sul

bordo esterno della punta del rocchetto catena
(Fig.15).

4. Accertarsi che il freno catena sia disinserito.
Ruotare manualmente la catena. Ripetere la

procedura di lubrificazione finché l’intera punta del

rocchetto catena non sia stata lubrificata.

Per pulire i binari della barra di guida

1. Rimuovere la calotta di protezione del rocchetto
catena, la barra e la catena.

2. Con l’ausilio di un cacciavite, di una spatola per
mastice, di una spazzola metallica o di un altro
attrezzo simile, eliminare i residui dai binari della

barra di guida. Ciò manterrà aperti i passaggi per
l’olio per fornire una adeguata lubrificazione alla
barra e alla catena. (Fig. 16)

3. Reinstallare la barra, la catena (e regolarne la
tensione), la calotta di protezione del rocchetto
catena e i dadi di bloccaggio barra (vedere il
paragrafo Installazione della barra di guida /
catena).

Manutenzione della barra di guida

La maggior parte dei problemi relativi alla barra
di guida possono essere evitati effettuando
semplicemente una buona manutenzione della
motosega. Una limatura scorretta e impostazioni
non uniformi dell’elemento di taglio e del calibro
di profondità causano gran parte dei problemi alla
barra di guida, i quali a loro volta risultano in un’usura
irregolare della barra. Se la barra si usura in maniera
irregolare, i binari si allargano e ciò potrebbe causare
movimenti della catena che rendono difficoltosi i tagli
diritti. Una lubrificazione insufficiente della barra di
guida e l’utilizzo della motosega con la catena troppo
tesa contribuiranno alla rapida usura della barra
(vedere il paragrafo Istruzioni per la manutenzione
della catena). Per contribuire a ridurre al minimo
l’usura della barra, si consiglia di sottoporre la barra di
guida alla seguente manutenzione.

Usura della barra

Capovolgere spesso la barra di guida a intervalli
regolari (ad esempio, dopo 5 ore di utilizzo), per
garantire un’usura uniforme sulla parte superiore e
inferiore della barra stessa.

Scanalature della barra

Le scanalature della barra (ovvero i binari che
sostengono e portano la catena) vanno pulite dopo
un intenso utilizzo della motosega o se questa appare
sporca. I binari vanno sempre puliti ogni volta che si
rimuove la catena.

Passaggi per l’olio

I passaggi per l’olio sul cuscinetto della barra vanno
puliti per assicurare l’adeguata lubrificazione della
barra e della catena durante l’utilizzo. Per fare ciò,
utilizzare un morbido filo metallico sufficientemente
piccolo da essere inserito nel foro di scarico dell’olio.

Nota: lo stato dei passaggi olio può essere verificato
facilmente. Se i passaggi sono sgomberi, la catena
spruzzerà automaticamente dell’olio dopo pochi
secondi dalla messa in funzione della motosega. La
motosega è dotata di un sistema di lubrificazione
automatica.

IT

56

Istruzioni per la manutenzione della catena

Attenzione! salvo che non si abbia
esperienza o si sia qualificati per affrontare i
contraccolpi (vedere le Norme di sicurezza),
utilizzare sempre una motosega a basso
rischio di contraccolpi, che riduce
notevolmente il pericolo di contraccolpi. La
motosega a basso rischio di contraccolpi non
elimina completamente i contraccolpi. Una
motosega a basso rischio di contraccolpi o
dotata di “catena di sicurezza” non va mai
considerata come una protezione totale
contro eventuali lesioni.

Una motosega a basso rischio di contraccolpi va
sempre utilizzata insieme con ad altre protezioni
contro i contraccolpi, quali ad esempio il freno catena
/ paramano forniti in dotazione con questo utensile.
Utilizzare sempre una catena di ricambio definita “a
basso rischio di contraccolpi” o che soddisfi i requisiti
di basso rischio di contraccolpi. Una catena standard
(una catena priva delle maglie di protezione che
riducono i contraccolpi) va utilizzata solamente da
un operatore di motoseghe professionista e dotato di
sufficiente esperienza.

Cosa è una catena a basso rischio di contraccolpi?
Una catena a basso rischio di contraccolpi è una
catena che soddisfa i requisiti della norma ISO 9518
relativi al rischio di contraccolpi.
Mantenendo il freno catena e la catena in
buone condizioni e sottoponendoli ad adeguata
manutenzione come illustrato in questo manuale, sarà
possibile mantenere efficace il sistema di sicurezza
della motosega per tutta l’intera durata del prodotto.

Attenzione! non rimuovere, modificare o
disattivare mai alcun dispositivo di sicurezza
fornito in dotazione con l’utensile. Il freno
catena/paramano e la catena a basso rischio
di contraccolpi sono le principali
caratteristiche di sicurezza per la protezione
dell’operatore.

Attenzione! quando si effettuano interventi
alla catena, indossare sempre guanti
protettivi per lavori pesanti e scollegare il filo
di prolunga.

Affilatura della catena

A. Informazioni generali riguardo all’affilatura della
catena Non segare mai con una catena non affilata.
La catena è smussa quando occorre spingere la
motosega nell’albero e le schegge sono molto piccole.
Le maglie sono la parte della catena che effettua la
segatura vera e propria (Fig. 17). La distanza tra il
dente A e la cresta B corrisponde alla profondità di
taglio. Durante l’affilatura della catena, è opportuno
tenere conto dei seguenti punti (Fig.18):

Angolatura della lima•
Angolatura di taglio•
Posizione della lima•

Diametro della lima tonda•
Profondità della lima•

Per una corretta affilatura della catena, sono necessari
appositi attrezzi, come ad esempio una dima, per
ottenere una corretta angolatura della lima.

Attenzione! Il rischio di contraccolpi aumenta
quando:

• l’angolatura della lima è eccessiva

• l’angolatura della lima è insufficiente

• il diametro della lima tonda è

insufficiente

B. Affilatura dei denti (Fig. 19)

Per affilare i denti della motosega, è necessaria
una lima tonda e una dima. Per utilizzare gli attrezzi
corretti, consultare uno specialista in motoseghe.

1. Accertarsi che la catena sia completamente
distesa. In caso contrario, la catena non è
sufficientemente stabile e non può essere affilata
correttamente.

2. Affilare sempre dall’interno del dente verso
l’esterno. Sollevare sempre la lima quando si inizia
ad affilare un altro dente. Affilare prima tutti i denti
su un lato, capovolgere la motosega e procedere
all’affilatura dei denti sull’altro lato.

3. Al termine dell’affilatura, i denti dovrebbero avere
tutti la stessa lunghezza. Se la lunghezza dei denti
è di soli 4 mm, la catena è usurata e va sostituita.

C. Profondità di taglio
Quando si affilano i denti, la profondità di taglio
diminuisce. Per mantenere la massima capacità di
segatura, la cresta (B) va abbassata. Per ottenere una
profondità di taglio perfetta, utilizzare anche una dima
di profondità.
Per informazioni sull’attrezzo specifico da utilizzare
e le relative misure, consultare un rivenditore
specializzato in motoseghe. La regolazione della
profondità di taglio va eseguita direttamente dopo
l’affilatura dei denti. A tale scopo, adoperare una lima
piatta e una dima di profondità. La profondità di taglio
è corretta se non si incontra più resistenza quando si
sposta la lima attraverso la dima.

Tensione della catena

Verificare di frequente la tensione della catena e
regolarla ogni volta si renda necessario al fine di tenere
la catena aderente alla barra ma sufficientemente
allentata da essere spostata manualmente. (Vedere il
paragrafo Regolazione della tensione della catena).

Rodaggio di una nuova motosega

Una catena e una barra nuove necessiteranno di
una nuova messa a punto dopo appena 5 tagli. Ciò è
normale durante il periodo di rodaggio, e l’intervallo
tra le regolazioni future inizierà ad aumentare
rapidamente. Dopo un certo periodo di tempo,
tuttavia, le parti mobili della catena si usureranno
causando la cosiddetta distensione della catena. Ciò
è normale. Quando non è più possibile ottenere un

IT

57

corretto tensionamento della catena, sarà necessario
rimuovere una maglia per accorciare la catena.
Affidare questa riparazione a un centro di assistenza
autorizzato Ferm.

Attenzione! non far mai rimuovere più di 3
maglie da una catena in quanto ciò potrebbe
danneggiare il rocchetto.

Lubrificazione della catena

Accertarsi sempre che il sistema di lubrificazione
automatica funzioni correttamente. Mantenere
il serbatoio dell’olio pieno di olio speciale per
motoseghe. Per ridurre al minimo l’attrito con la barra
di guida, è essenziale una adeguata lubrificazione
della barra e della catena durante le operazioni di
taglio. Non fare mai mancare l’olio lubrificante alla
barra e alla catena. Se si fa funzionare la motosega a
secco oppure con troppo poco olio, l’efficienza di taglio
diminuirà, la durata della sega si ridurrà, la catena si
smusserà rapidamente e la barra si usurerà per via del
surriscaldamento. La carenza di olio è indicata dalla
presenza di fumo o dallo scolorimento della barra.

Manutenzione preventiva come riparare un
utensile a doppio isolamento

Questo utensile a doppio isolamento comprende

due sistemi di isolamento anziché la messa a

terra. L’assenza di elementi per la messa a terra è
caratteristica degli utensili a doppio isolamento, e
tali elementi non vanno aggiunti all’apparecchio. La
motosega non contiene parti riparabili dall’utente.
Un utensile a doppio isolamento è contrassegnato
con la dicitura “Doppio isolamento” o “Doppiamente
isolato”. L’utensile potrebbe riportare anche il simbolo
(quadrato dentro un quadrato).

1. Posizionare l’interruttore in posizione “off” e
disattivare l’alimentazione elettrica prima di
riparare, pulire o effettuare la manutenzione della
motosega.

2. Tenere la presa d’aria e gli sfiati dell’aria privi
di residui onde evitare il surriscaldamento del
motore.

3. Pulire con una spugna umida e con del detergente

delicato. Non spruzzare né gettare acqua o altri

liquidi sull’utensile.

4. Controllare che la tensione della catena sia
appropriata prima di ciascun utilizzo e con
regolarità durante le operazioni di taglio. Affilare
secondo necessità.

5. Pulire la barra di guida e il relativo cuscinetto per
assicurare un passaggio libero per l’olio.

6. Capovolgere la barra dopo ciascun utilizzo per
ottenere un’usura uniforme.

7. Non è necessario lubrificare il motore. Il motore è
dotato di cuscinetti lubrificati a vita.

8. Se la motosega non funziona, posizionare
l’interruttore in posizione “off” e scollegare il filo
di prolunga, prima dall’alimentazione, poi dalla
motosega. Verificare che l’alimentatore non
presenti fusibili bruciati o interruttori disinseriti. Se
la motosega continua a non funzionare, contattare

il centro di assistenza autorizzato Ferm. Non

tentare di riparare l’utensile da sé. La motosega

non contiene parti riparabili dall’utente.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o
usurati devono essere smaltiti in appropriate
aree di riciclaggio.

La nostra politica è sempre volta a migliorare i
nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza
preavviso.

RU

58

ПИЛЫ ЦЕПНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

Перевод исходных инструкций

Благодарим Вас за покупку данного изделия
компании Ферм.

Вы приобрели отличный продукт ведущего
европейского дистрибьютора.
Все изделия, поставляемые компанией Ферм,
производятся по самым жёстким нормам
производства и безопасности. Составной частью
нашей коммерческой философии является
предоставление нашим заказчикам качественного
сервиса на базе комплексного гарантийного
обслуживания в течение 3 лет.
Мы верим, что данное изделие будет надёжно
работать много лет и полностью удовлетворит
Ваши требования.

Цифровые обозначения в тексте относятся
к изображениям на страницах 2 - 6

Для обеспечения собственной
безопасности и безопасности других
мы рекомендуем внимательно
ознакомится с данной инструкцией
перед началом использования
изделия. Не выбрасывайте данную
инструкцию и другие прилагаемые к
изделию документы для возможности
их ис пол ьзо вания в буду щем.

Введение

Инструмент предназначен для домашнего
использования и не должен использоваться для
промышленных целей или эксплуатироваться
при большой нагрузке в течение длительного
времени. Приобретенную вами цепную пилу можно
использовать для различных целей: пиления
дров, изготовления столбов для заборов, валки
небольших деревьев, обрезки сучьев, обрезки
ветвей на уровне земли и легких столярных работ.
Используйте пилу только для пиления древесины
или лесоматериалов.

Содержание

1. Информация об изделии

2. Правила техники безопасности

3. Инструкция по сборке

4. Инструкция по эксплуатации

5. Техническое обслуживание

1. Информация об изделии

Технические характеристики

Напряжение 230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность 2000 Вт
Скорость без нагрузки 7600/мин
Скорость резания 13.5 м/сек (810 м/мin)
Длина резания 405 мм
Масса нетто 5.8 кг
Объем масляного бака 200 мл
Время торможения < 0.15 сек

Вибрация 3.69+1.5 m/s
Lpa (звуковое давление) 84+3 дБ(A)
Lwa (мощность звука) 104+3 дБ(A)

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в конце данного
руководства по эксплуатации был измерен
в соответствии со стандартизированным
испытанием, содержащимся в EN 60745;
данная характеристика может использоваться
для сравнения одного инструмента с другим, а
также для предварительной оценки воздействия
вибрации при использовании данного инструмента
для указанных целей

- при использовании инструмента в других
целях или с другими/неисправными
вспомогательными приспособлениями уровень
воздействия вибрации может значительно
повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или
функционирует без фактического выполнения
работы, уровень воздействия вибрации может
значительно снижаться

защищайте себя от воздействия вибрации,
поддерживая инструмент и его вспомогательные
приспособления в исправном состоянии,
поддерживая руки в тепле, а также правильно
огранизовуя свой рабочий процесс

Общая информция

Страница 2

1. Задняя ручка

2. Крышка масляного бака

3. Пусковой выключатель

4. Крышка звездочки

5. Ручка крышки цепи

6. Кольцо натяжения цепи

7. Электродвигатель

8. Электрический шнур

9. Рычаг тормоза выбега цепи / ограждение рук

10. Кнопка блокировки / выключения

11. Передняя ручка

12. Шина

13. Пильная цепь

14. Заостренный упор

15. Заднее ограждение рук

16. Носок пильной шины

17. Смотровое стекло масляного бака

18. Держатель шнура

Защитые устройтства

Числа перед описаниями соответствуют номерам
на вышеприведенном рисунке и позволяют легко
найти защитное устройство.

3 Путковой выключатль

При отпускании отключает двигатель пилы.

9 Рычаг тормоза выбега цепи / ограждение

рук

Приводит в действие тормоз выбега цепи и

обеспечивает защиту левой руки работника в

2

RU

59

случае ее соскальзывания с передней ручки во
время работы пилы.

7 Электродвигатель

Оснащен двойной изоляцией для

дополнительной безопасности.

10 Кнопка блокировки / выключения

Предотвращает случайное ускорение

двигателя пилы. Нажатие пускового
выключателя возможно только после
продвижения кнопки вперед до упора.

2. Правила техники безопасности

Oбъяснения к обозначениям символов

Риск повреждения инструмента и/или
травм, смерти в случае несоблюдения
инструкций данного руководства

Вероятность поражения
электрическим током

Станок II класса – Двойная изоляция –
Вилка с заземлением не требуется.

При работе с пилой необходимо всегда
надевать защитные очки для защиты
от отлетающих предметов, а также
пользоваться средствами защиты
ушей, например, противошумным
шлемом. При работе на участке, где
существует опасность падения
предметов, необходимо также
надевать защитный шлем.

Для защиты рук пользуйтесь
рукавицами

Не доп уска ть п опад ания д ождя

Для защиты от поражения
электрическим током необходимо
надевать защитную обувь

Урове нь д авлени я звук а 104 дБ (A)

Внимание! Не допускайте попадания на
инструмент дождя; при повреждении
сетевого кабеля немедленно выньте
ви лку из р озе тки.

1. Не допускайте замусоривания рабочего
участка

Захламление участка увеличивает вероятность

травмирования. Перед началом работы
с пилой необходимо расчистить рабочий
участок, подготовить надежную опору для ног
и запланированный путь отхода при падении
дерева.

2. Соблюдайте правила работы на местности

При спиливании низкорослого кустарника

и молодого леса соблюдайте крайнюю
осторожность, поскольку тонкие стволы могут
зажать пильную цепь и хлестнуть вас или
привести к потере равновесия. Не работайте
цепной пилой, сидя на дереве, если вы не
прошли соответствующую подготовку. При
резке напряженных сучьев остерегайтесь их
отскока после обрезки древесных волокон. Не
работайте пилой под дождем. Не работайте
пилой на влажных или сырых участках. Не
пользуйтесь пилой вблизи огнеопасных
жидкостей и газов.

3. Если пила не используется, храните ее в
надежном месте

Неиспользуемый инструмент следует хранить

в сухом месте, высоко над полом или под
замком, чтобы исключить возможность доступа
к нему детей.

4. Не допускайте перегрузки цепной пилы

Работа с цепной пилой более эффективна

и безопасна, если пила используется по
назначению.

5. Пользуйтесь соответствующим инструментом

Пользуйтесь пилой только для работы с

древесиной. Не используйте цепную пилу
для резки материалов, для которых она не
предназначена, например, пластмассы,
камня и материалов, не применяемых в
строительстве.

6. Надевайте соответствующую одежду

Не надевайте свободную одежду и ювелирные

украшения, поскольку они могут попасть в
движущиеся части инструмента. При работе
вне помещения рекомендуется надевать обувь
на нескользящей подошве. Длинные волосы
необходимо заправить под головной убор.

7. Пользуйтесь средствами индивидуальной
защиты

Пользуйтесь защитными очками, защитной

обувью, надевайте плотно сидящую одежду,
пользуйтесь защитными рукавицами,
средствами защиты органов слуха и
средствами защиты головы.

8. Переноска пилы

Переносите пилу за переднюю ручку; перед

переноской остановите пилу. Не держите
пальцы на выключателе. Шина и цепь пилы
должны быть направлены назад.

9. Бережно обращайтесь со шнуром

При переноске не держите инструмент за шнур;

не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из
розетки. Не держите шнур вблизи источников
тепла, не допускайте попадания на шнур масла
и контакта шнура с острыми кромками.

10. Надежно закрепляйте объект пиления

Закрепите объект пиления с помощью зажимов

или тисков.

11. Не перегибайтесь

Всегда сохраняйте равновесие и правильно

распределяйте вес на ноги.

12. Тщательно ухаживайте за цепной пилой

Периодически осматривайте шнуры цепной

пилы; в случае их повреждения сдайте для

RU

60

ремонта в уполномоченный сервисный
центр. Следите за тем, чтобы шнур никогда
не касался пилы и работника. При переноске
не держите пилу за шнур; не тяните за
шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Не
допускайте попадания на шнур масла
и контакта шнура с острыми кромками.
Периодически осматривайте удлинительные
шнуры и в случае повреждения заменяйте
их. Для повышения производительности и
безопасности работы следите за тем, чтобы
инструмент был заточенным; содержите
его в чистоте. При смазке и замене
принадлежностей соблюдайте требования
инструкций. Следите за тем, чтобы ручки были
сухими и чистыми: не допускайте попадания на
них масла и смазки.

13. Отключайте цепную пилу от источника
электропитания

Отключайте цепную пилу от источника

электропитания, когда она не используется,
перед обслуживанием, а также при замене
насадок и комплектующих, например, пильной
цепи и шины.

14. Снимайте регулировочные и гаечные ключи

Заведите привычку перед включением

инструмента проверять, сняты ли с него все
регулировочные и гаечные ключи.

15. Не допускайте случайного включения

При переноске включенного в сеть инструмента

не держите палец на выключателе. Перед
включением в сеть убедитесь, что выключатель
находится в положении ВЫКЛ.

16. Удлинительные шнуры должны быть
рассчитаны на использование вне помещений

Удлинительные шнуры должны быть

рассчитаны на использование вне помещений
и иметь соответствующую маркировку (≥ 1,5
мм2).

17. Будьте внимательны

Следите за своими действиями.

Руководствуйтесь здравым смыслом. Не
работайте цепной пилой, если вы устали.
Держитесь на расстоянии от пильной цепи при
включенном двигателе. Перед включением
пилы убедитесь, что пильная цепь ни за что не
задевает.

18. Проверяйте детали на повреждение

В случае повреждения шины или другой

детали тщательно осмотрите ее перед
включением инструмента и определите,
будет ли она работать в соответствии с
установленными для нее требованиями.
Проверяйте инструмент на совмещение
движущихся деталей, возможность свободного
движения движущихся деталей, отсутствие
поломок деталей, правильность сборки и
наличие других неисправностей, которые
могут повлиять на его работоспособность.
Поврежденное ограждение или другие детали
необходимо сдать для ремонта или замены
в уполномоченный сервисный центр, если
в руководстве не указано иное. Для замены

выключателей обращайтесь в уполномоченный
сервисный центр. Не пользуйтесь
инструментом, если он не включается или не
выключается при нажатии на выключатель.

19. Внимание!
Использование любых принадлежностей или

насадок, отличающихся от рекомендованных
настоящим руководством, может привести к
травме.

20. Ремонт инструмента должен проводиться
квалифицированным персоналом

Данный электрический инструмент отвечает

соответствующим нормам безопасности.
Ремонт инструмента должен производиться
только квалифицированным персоналом с
использованием оригинальных запасных
частей; нарушение этого требования ведет
к возникновению значительного риска для
пользователя.

Внимание!При касании какого-либо
предмета носком или концом шины, а
также при зажатии пильной цепи в
пропиле древесиной может
происходить отдача. В случае касания
концом шины возможна мгновенная
отдача, при которой происходит
резкое отбрасывание шины вверх и
назад в сторону работника. В случае
ЗАЖИМА пильной цепи в верхне части
шины возможен резкий рывок шины
назад, в направлении работника. В
любом из этих случаев возможны
потеря управления пилой и получение
работником серьезной травмы. Для
сведения отдачи к минимуму
необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности.

21. Меры предосторожности для защиты от отдачи

A. Крепко держите пилу! При включенном

двигателе крепко держите пилу обеими
руками. Всегда крепко держите пилу
двумя руками: правой рукой - за заднюю

ручку, а левой - за переднюю.
B. Не перегибайтесь.
C. Всегда сохраняйте равновесие и

правильно распределяйте вес на ноги.
D. Не касайтесь носком шины бревен,

ветвей, земли и других предметов.
E. Не поднимайте инструмент выше уровня

плеч.
F. Используйте защитные устройства -

цепь с низкой отдачей, ограждения носка

шины, тормоза выбега цепи и

специальные шины, - позволяющие

уменьшить опасность травмы в

результате отдачи.
G. При замене пользуйтесь шинами и

цепями, рекомендованными

изготовителем, или эквивалентными им.
H. В соответствии с нормами CSA Z62.3

других сменных устройств,

RU

61

обеспечивающих защиту от отдачи, не
существует.

22. Источник питания
Напряжение, подключаемое к цепной пиле,

должно соответствовать напряжению питания,
указанному на табличке инструмента.

23. НЕ работайте поврежденной, неправильно
отрегулированной, неполно или небезопасно
собранной цепной пилой. Следите, чтобы
пильная цепь останавливалась при отпускании
пускового выключателя.

24. НЕ выполняйте работу, которая выходит за
рамки ваших возможностей или опыта.

25. НЕ держите цепную пилу при работе одной
рукой! Работа одной рукой может привести к
серьезной травме работника, его помощников
или находящихся рядом лиц. &епная пила
рассчитана на работу двумя руками.

26. Для снижения опасности поражения
электрическим током не работайте пилой,
стоя на влажной или скользкой поверхности,
во время метели, дождя и в других
неблагоприятных погодных условиях.

27. Следите за тем, чтобы ручки были сухими и
чистыми: не допускайте попадания на них
масла и смазки.

28. НЕ допускайте скапливания на двигателе и
снаружи вентиляционных отверстий грязи,
посторонним материалов и опилок.

29. При заточке пилы действуйте в соответствии
с инструкцией изготовителя по заточке и
техобслуживанию пильной цепи.

30. Выполняйте резание на высокой скорости
двигателя.

31. Работать с цепной пилой могут только взрослые
лица, прошедшие соответствующую подготовку.

32. Данная цепная пила рассчитана на
периодическое использование в быту. Она
не рассчитана на продолжительную работу с
большими нагрузками.

33. Не применяйте небольшую пилу для
работы, требующей использования мощного
промышленного инструмента.

34. Осматривайте электрические выключатели.
Не пользуйтесь цепной пилой, если она не
включается или не выключается при нажатии на
выключатель. Не пытайтесь выполнять ремонт
электрических выключателей самостоятельно.
Сдайте пилу в уполномоченный сервисный
центр Ferm.

35. Содержите в порядке удлинительные шнуры.
Периодически осматривайте удлинительные
шнуры и в случае повреждения заменяйте
их. Удлинительные шнуры должны быть
рассчитаны на использование вне помещений
и иметь соответствующую маркировку (сечение
провода ≥ 1,5 мм2).

36. НЕ работайте цепной пилой, если рядом
находятся огнеопасные жидкости или газы,
как вне, так и внутри помещения. Это может
привести к взрыву и (или) пожару.

37. Все работы по обслуживанию цепной пилы, за
исключением перечисленных в инструкциях

по технике безопасности и техобслуживанию в
настоящем руководстве, должны выполняться
квалифицированным персоналом,
занимающимся ремонтом цепных пил. Не
пытайтесь выполнить ремонт самостоятельно;
внутри инструмента отсутствуют детали,
обслуживание которых может выполняться
пользователем.

38. Ни в коем случае не снимайте, не
модифицируйте и не отключайте какие-либо
защитные устройства, которыми оснащен
данный инструмент. Основным защитным
приспособлением является тормоз выбега цепи/
ограждение рук. Если сработал тормоз выбега
цепи, пила работать не будет.

39. Инструмент предназначен для нечастого
использования в быту, в коттеджах и летних
домах, а также для выполнения таких
операций, как расчистка территории, обрезка
ветвей, пилка дров, и т.д. Он не рассчитан
на продолжительное использование. При
постоянной работе инструментом в течение
продолжительного времени возможно
нарушение кровотока в руках работающего
под воздействием вибрации. В этом случае
следует подумать о приобретении пилы с
антивибрационной защитой.

40. Необходимо использовать защитную одежду в
соответствии с требованиями организаций по
охране труда, постановлениями органов власти
или требованиями работодателя; в противном
случае следует надевать плотно сидящую
одежду, защитную обувь и пользоваться
средствами защиты рук и органов слуха.

41. При валке деревьев между вами и другими
работниками должно оставаться расстояние,
равное по крайней мере двойной длине дерева.

42. На участке работы не должно находиться
посторонних лиц, особенно детей, и животных.
Никогда не допускайте детей к работе с
инструментом. При приближении людей
немедленно выключайте инструмент.

43. Не допускайте врезания инструмента в землю,
заборы и проволоку. &епная пила также не
предназначена для спиливания молодых и
тонких деревьев и распиливания бруса.

Предупреждения по безопасному использованию
цепной пилы:

Не допускайте соприкосновения частей тела с •
подвижной цепью работающей пилы. Перед
включением цепной пилы убедитесь, что цепь не
касается других предметов. Невнимательность
во время использования цепной пилы может
привести к защемлению одежды или частей тела
подвижными частями.Удерживайте цепную пилу
правой рукой за заднюю рукоятку, а левой – за
переднюю. Удерживание цепной пилы наоборот
запрещается, так как повышает риск нанесения
травм.

- Одевайте защитные очки и средства защиты •
органов слуха. Рекомендуется одевать прочее
защитное оборудование, такое как защитная

RU

62

каска, защитные перчатки и защитная обувь.
Соответствующая защитная одежда снижает
риск получения травм вследствие попадания
отлетающих обрезков или контакта с
подвижными частями цепной пилы.
Не используйте цепную пилу на дереве. •
Использование цепной пилы, когда Вы
взобрались на дерево, может стать причиной
травм.
Всегда выбирайте надежную точку опоры и •
используйте цепную пилу, только стоя на
зафиксированной, надежной ровной
поверхности. Скользкие или нестабильные
поверхности, такие как лестницы, могут привести
к потере баланса или контроля над цепной
пилой.
При срезании веток, находящихся под •
механическим напряжением, учитывайте, что
они могут отскочить. Если древесные волокна,
находящиеся под механическим напряжением,
высвобождаются, ветка может ударить
оператора и/или привести к потере контроля над
цепной пилой.
Соблюдайте особую осторожность при срезании •
кустарника и молодых деревьев. Тонкий
материал может застрять в подвижных частях
цепной пилы и бить в направлении Вас или
вывести Вас из равновесия.
Для переноски цепной пилы необходимо ее •
выключить и держать за переднюю рукоятку на
некотором расстоянии от тела. При
транспортировке или хранении цепной пилы
устанавливайте крышку на подвижные части.
Правильное хранение цепной пилы снижает
вероятность случайного соприкосновения с
подвижной цепью пилы.
Соблюдайте инструкции по смазке, натяжению •
цепи и замене комплектующих.
Неправильно натянутая или неправильно
смазанная цепь может порваться или стать
причиной увеличения отдачи.
Старайтесь, чтобы рукоятки были чистыми, •
сухими и незагрязненными маслом или смазкой.
Загрязненные смазкой или маслом рукоятки
могут скользить, что станет причиной потери
контроля.
Разрешается разрезать только дерево. Не •
используйте цепную пилу в целях, для которых
она не предназначена. Например: не
используйте цепную пилу для разрезания
пластика, каменной кладки или недеревянных
строительных материалов. Использование
цепной пилы для операций, отличных от тех, для
которых она предназначена, может привести к
опасной ситуации.
Соблюдайте инструкции производителя по •
заточке и техническому обслуживанию цепи
пилы. Сокращение высоты глубиномера может
стать причиной повышенной отдачи.
Расположите шнур так, чтобы он не был зажат •
ветками и аналогичными материалами во время
резки

Рекомендуется:

Устройство необходимо подключать через блок •
избыточного тока (RCD) с током выключения
менее 30 мА.
Начинающий пользователь должен получить •
инструкции по практическому использованию
ручной мотопилы и предохранительных
устройств от опытного пользователя.
Первоначальные навыки должны
приобретаться при пилении круглой древесины
на козлах или в закрепленном состоянии.

Важные замечания по безопасности

Значение символонв

Внимание! Предупреждение об опасных
действиях, выполнять которые не
следует.

Рекомендуется: Рекомендованная процедура
резки.

Внимание!

1. Остерегайтесь отдачи.

2. Не держите пилу одной рукой.

3. Избегайте касаться чего-либо носком шины.

Рекомендуется:

4. Крепко держите пилу двумя руками. При
работе не держите инструмент одной рукой: в
этом случае тормоз выбега цепи работать не
будет!

Опасно! Остерегайтесь отдачи!

Внимание! Отдача может привести к
потере управления цепной пилой и к
серьезной или смертельной травме
оператора или находящихся рядом
людей. Всегда соблюдайте
осторожность, поскольку ротационная
отдача и отдача при нажиме
представляют собой основную
опасность при работе цепной пилой и
являются причиной большинства
несчастных случаев.

Остерегайтесь ротационной отдачи

Рис. 3a

RU

63

A = Траектория отдачи
B = Зона реакции при отдаче

Реакция при движении вперед (отдача при
нажиме) и назад

Рис. 3a

A = Движение назад
B = Твердые предметы
C = Движение вперед

При касании какого-либо предмета носком или
концом шины, а также при зажатии пильной цепи в
пропиле древесиной может происходить отдача. В
случае касания концом шины возможна мгновенная
отдача, при которой происходит отбрасывание
шины вверх и назад в сторону работника. В
случае зажима пильной цепи в нижне части шины
возможен рывок пилы вперед, в направлении от
работника. В случае ЗАЖИМА пильной цепи в
верхне части шины возможен резкий рывок шины
назад, в направлении работника. В любом из этих
случаев возможны потеря управления пилой и
получение серьезной травмы.

3. Инструкция по сборке

Требования к сборке

До начала работы с новой цепной пилой на нее
необходимо установить шину, пильную цепь,
крышку звездочки; отрегулировать натяжение
цепи и залить в масляный бак смазочное
масло. Двигатель можно включать только после
правильной сборки пилы. Внимательно прочитайте
все инструкции. Не устанавливайте на пилу шину
или пильную цепь, если их размер не соответствует
рекомендованному для данной модели.

Внимание! Для защиты от острых
режущих кромок при работе с пильной
цепью всегда надевайте рукавицы.

Установка шины / пильной цепи

Установка шины и пильной цепи:

1. Положите блок с двигателем на ровную
поверхность.

2. Для демонтажа бокового кожуха (A) поверните

рукоятку (B) (рис. 4a)

3. Вставьте штангу в пилу и правильно
разместите

цепь на звёздочке (рис. 4b).

4. Расправьте цепь так, чтобы ее режущие кромки
(E) располагались в направлении вращения
(Рис. 4c).

5. Снова установите на своё место боковой кожух
и

поверните кнопку (B) по часовой стрелке.

6. Поворачивайте натяжное кольцо (D) до
достижения

правильного натяжения цепи (рис. 4d + 5).

7. После работы пилы в течение приблизительно
1 часа отрегулируйте натяжение цепи до 2 мм с

усилием 9 Н.

Регулировка натяжения пильной цепи

Правильное натяжение пильной цепи имеет
исключительно важное значение. Его необходимо
проверять каждый раз перед началом, а также во
время выполнения любых работ. Своевременная
регулировка пильной цепи позволит повысить
эффективность резания и продлить срок службы
цепи.

Примечане: Новая цепь и шина требуют
регулировки после выполнения каждых 5 пропилов.
Это - нормальное явление на этапе обкатки; после
этого этапа интервал между регулировкой быстро
увеличится (Рис. 5).

Внимание! Недотяг и перетяг цепи
ведут к ускоренному износу шины и
подшипников пилы. Правильный способ
натяжения цепи в холодном (A) и в
теплом состоянии (B), а также способ
регулировки пильной цепи (C) показаны
на Ри с. 5.

Внимание! При слишком слабом
натяжении цепи (если цепь
прогибается более чем на 3 мм при
нажатии на нее пальцем, как показано
на Рис. 5) ее необходимо
отрегулировать, в противном случае
время останова цепи может оказаться
выше допустимого.

Регулировка натяжения пильной цепи

1. Регулировка натяжения цепи несложна, для
этого необходимо повернуть ручку (B) по часовой
стрелке. Для ослабления натяжения цепи ручку
следует поворачивать против часовой стрелки.
(Рис. 6)

2. Для выполнения следующей операции
необходимо надеть прочные рукавицы. После
регулировки попробуйте переместить пильную
цепь по шине вперед и назад, чтобы убедиться в
свободном ходе цепи и ее правильном зацеплении
со звездочкой.

Примечане: Если движение цепи затруднено или
она заедает, цепь перетянута и ее необходимо
ослабить. Для ослабления цепи медленно
поворачивайте регулировочный винт против
часовой стрелки. Перемещайте цепь вперед и
назад до тех пор, пока она не будет двигаться
свободно.

3. Удерживая инструмент носком шины вверх,
надежно затяните гайки крепления шины (с
усилием 70 дюйм-фунтов/ 8 Нм).

Заливка масла в бак
Пользуясь воронкой, заполните бак специальным
маслом, предназначенным для цепных пил.
Разлившееся масло сотрите. Не допускайте
попадания в бак грязи. Смазка пильной цепи в
процессе работы предназначена для уменьшения
ее трения с шиной. Емкость масляного бака

RU

64

(200 мл) является достаточной для смазки
цепи в течение 30 минут работы. Рекомендуем
использовать для смазки масло, специально
предназначенное для цепных пил, содержащее
присадки для снижения фрикционного износа и
уменьшения образования смолистого осадка, и
являющееся биологически разлагаемым.

Внимание! Во время работы уровень
масла в баке следует постоянного
проверять, чтобы не допустить сухого
тр ения ц епи о ш ину.

Примечане: Данная цепная пила оснащена
автоматической системой смазки, которая является
ЕДИНСТВЕННЫМ источником смазки цепи и шины
(Рис. 7)

4. Инструкция по эксплуатации

Включение пилы

1. Убедитесь, что тормоз выбега цепи не
соприкасается с цепью. Если тормоз
соприкасается с цепью, двигатель включаться
не будет. Чтобы убрать тормоз от цепи,
потяните его назад в направлении двигателя
(Рис. 8a).

Внимание! Убедитесь, что сечение и
тип удлинительного шнура
соответствуют модели вашей пилы (≥

2

)

1,5 мм

2. В ручку выключателя встроен держатель
удлинительного шнура, который
предотвращает выдергивание шнура из
ручки. Для его использования сложите
удлинительный шнур в два раза на
расстоянии приблизительно одного фута
от конца и вложите его в конец ручки.
Наденьте образовавшуюся на шнуре петлю
на язычок. Слегка потяните на шнур, чтобы
зафиксировать его в ручке пилы. Вставьте
вилку шнура питания инструмента в розетку
удлинительного шнура. (Рис. 8b)

3. Крепко возьмите пилу двумя руками: левой
рукой - за переднюю ручку (не держите тормоз
цепи), а правой - заднюю. Пальцы при этом
должны обхватывать обе ручки (Рис. 8c).

4. Большим пальцем правой руки продвиньте
кнопку блокировки / выключения (C) в верхней
части задней ручки вперед до упора и
одновременно нажмите пусковой выключатель.
Для остановки пилы отпустите пусковой
выключатель (Рис. 8d).

Примечане: После нажатия на пусковой
выключатель и включения двигателя держать
кнопку блокировки / выключения больше не
обязательно. Кнопка блокировки / выключения
предназначена для защиты от случайного
включения пилы.

Остановка двигателя

Двигатель пилы останавливается автоматически
при отпускании пускового выключателя. Для
повторного запуска двигателя необходимо отжать
кнопку блокировки / выключения и нажать на
пусковой выключатель.

Смазка цепи и шины

Достаточная смазка пильной цепи в процессе
работы имеет первостепенное значение для
уменьшения трения цепи о шину. Данная пила
оснащена автоматической системой смазки.
Система смазки обеспечивает автоматическую
подачу необходимого количества масла на шину
и цепь. Регулировать расход нет необходимости.
Уровень масла в баке можно проверить через
смотровое стекло (A). Бак заполнен, когда уровень
масла находится у верхнего края прорези (Рис. 9).

Внимание! Ни в коем случае не
допускайте полного израсходования
смазочного масла и трения цепи о шину.
Работа пилой при отсутствии или при
недостаточном количестве слзки
приводит к снижению
производительности при резании,
сокращает срок службы пилы, ведет к
быстрому затуплению цепи и является
причиной повышенного износа шины под
действием перегрева. На
недостаточную смазку указывает
появление дыма или изменение цвета
шины.

Примечане: Пильная цепь, особенно новая,
растягивается во время работы и требует
периодической регулировки. Новая цепь на
этапе обкатки требует более частой регулировки
натяжения. Это не является признаком
неисправности. Соответствующие указания можно
найти в разделе "Регулировка натяжения пильной
цепи".

Внимание! Недотяг цепи может
вызвать ее сход с шины во время
работы или стать причиной износа
шины и цепи. Перетянутая цепь может
привести к повреждению пилы. Как в
случае недотяга, так и в случае
перетяга работник может получить
серьезные травмы.

Тормоз выбегя цепи / ограждение рук

Все цепные пилы Ferm Florin оснащены тормозом
выбега цепи / ограждением рук, за несколько
миллисекунд останавливающим движущуюся
цепь и позволяющим снизить опасность отдачи

- быстрого движения шины вверх при случайном
касании пильной цепью (у носка шины) какого-либо
предмета или в случае зажима цепи в пропиле.
Ограждение рук также обеспечивает защиту левой
руки в случае ее соскальзывания с передней ручки.
Тормоз выбега цепи представляет собой защитное
устройство, срабатывающее при надавливании

RU

65

на шину или нажатии рукой на рычаг в случае
отдачи. При срабатывании тормоза выбега цепи
резко прекращается движение цепи и немедленно
отключается питание электродвигателя. Тормоз
выбега цепи призван уменьшить вероятность
травмы в случае отдачи. Тормоз выбега цепи,
однако, не обеспечивает необходимую защиту
при небрежной работе пилой. Для отключения
тормоза (освобождения цепи) необходимо потянуть
тормоз назад и зафиксировать его. Это является
его нормальным рабочим положением (Рис.
10a). В переднем положении тормоз выбега цепи
блокирует цепь (движение цепи невозможно) (Рис.

10b).

Примечане: Если тормоз соприкасается с цепью,
двигатель включаться не будет.

Внимание! Тормоз выбега цепи не
следует использовать для пуска/
останова пилы при нормальной работе.

Проверка тормоз выбега цепи:

До начала работы пилой тормоз выбега цепи
необходимо проверить следующим образом:
A. Убедитесь, что тормоз выбега цепи не

соприкасается с цепью (Рис. 10a).

B. Положите пилу на сухую ровную твердую

поверхность, на которой отсутствуют грязь и
посторонние предметы. Не допускайте касания
пилой каких-либо предметов.

C. Включите вилку инструмента в сеть

электропитания.

D. Крепко возьмите переднюю ручку (не держите

рычаг тормоза выбега цепи / ограждения
рук) левой рукой. Пальцы при этом должны
обхватывать ручку.

E. Крепко возьмите заднюю ручку правой рукой.

Пальцы при этом должны обхватывать ручку.

F. Большим пальцем правой руки отожмите

кнопку блокировки / выключения.
Указательным пальцем нажмите на пусковой
выключатель. (Рис. 8d)

G. При работающем двигателе включите тормоз

выбега цепи, нажав левой рукой на рычаг.

H. Должны произойти моментальный останов

цепи и отключение двигателя.

Внимание! Если останова цепи и
отключения двигателя при включении
тормоза не произойдет, обратитесь к
ближайшему уполномоченному сервис­центр компании Ferm. Не пользуйтесь
пилой с неработающим тормозом
выбега цепи.

Оящие указания по резанию

Валка деревьев

Валка деревьев обозначает их спиливание. Для
валки небольших деревьев диаметром до 15-18 см
обычно бывает достаточно одного пропила. Более
крупные деревья требуют выполнения подпилов.
Подпил определяет направление валки дерева.

Внимание! Перед началом валки дерева
следует подготовить и расчистить
путь отхода (A). Путь отхода делается
в направлении, диагонально
противоположном предполагаемому
направлению валки, как показано на Рис.

11.

Внимание! При валке дерева на склоне
работник должен находиться вверх по
склону от дерева, поскольку после
падения оно может скатиться или
со скользн уть вни з п о ск лону.

Валка дерева

Примечане: Направление валки (B) определяется
подпилом. Для определения направления
падения дерева перед выполнением пропилов
необходимо учесть расположение крупных ветвей и
естественный наклон дерева.

Внимание: Не выполняйте валку дерева
при сильном ветре или ветре
переменного направления, а также в
том случае, если упавшее дерево
может повредить чьей-либо
собственности. Обратитесь за
помощью к профессиональному
вальщику. Не выполняйте валку дерева,
если оно может упасть на провода
линии электропередач; перед началом
работ поставьте в известность об
этом электрическую компанию.

Общие правила валка деревьев:

Обычно валка выполняется в 2 приема: подпил (C)
и спиливание (D). Сначала необходимо выполнить
верхний рез подпила (C) на стороне дерева,
обращенной в направлении валки (E). Слишком
углублять нижний рез в ствол запрещается.
Недопил (F) после подпила (C) должен иметь
достаточную ширину и прочность. Ширина подпила
должна быть достаточной, чтобы как можно дольше
направлять дерево при валке.

Внимание! Запрещается находиться
перед подпиленным деревом в
направлении подпила. Спиливание
дерева (D) выполняется со стороны,
противоположной подпилу, на 3-5 см
вы ше кра я подпи ла (C) (Рис . 11b).

Внимание! Не работайте пилой выше
уровня плеча, поскольку работа с пилой
в этом случае будет неудобной и может
привести к серьезной травме.
Сохраняйте устойчивое положение и
контроль над пилой.

Никогда не пропиливайте ствол полностью. Всегда
оставляйте недопил. Недопил направляет дерево
при валке. В случае полного пропиливания ствола

RU

66

направление падения дерева непредсказуемо.
Клин или валочный рычаг следует вставлять
в пропил задолго до того, как дерево потеряет
устойчивость и начнет двигаться. Это позволит
предотвратить зажим шины в пропиле при
неправильном расчете направления валки. Перед
валкой дерева необходимо убедиться в отсутствии
в радиусе падения дерева посторонних лиц.

Спиливание

1. Для предотвращения зажима шины или цепи
в пропиле (H) используйте деревянные или
пластмассовые клинья (G). Клинья также
помогают управлять процессом валки (Рис.

11c).

2. Если диаметр спиливаемого дерева
превышает длину шины, необходимо
выполнить 2 реза, как показано на рисунке
(Рис. 11d).

Внимание! По мере приближения
заднего реза к недопилу дерево должно
начать падать. Как только дерево
начало падать, необходимо извлечь
пилу из пропила, вынуть вилку из
розетки, положить цепную пилу и
покинуть зону валки по пути отхода
(Р ис. 11a).

Обрезка ветвей и сучьев

Обрезка ветвей и сучьев дерева заключается
в их спиливании с упавшего дерева. Не
спиливайте сучья, на которые опирается дерево
(A), до раскряжевки дерева (Рис. 12). Для
предотвращения зажима пилы напряженные ветви
следует отпиливать снизу вверх.

Внимание! Отпиливать сучья и ветви,
стоя на стволе дерева, запрещается.

Раскряжевка

Раскряжевка представляет собой распилку
упавшего дерева на кряжи. При работе на склоне
необходимо устойчиво стоять на ногах вверх
по склону от упавшего дерева. По возможности
дерево следует подпереть так, чтобы отрезаемый
конец не лежал на земле. Если дерево подпирается
с обоих концов, необходимо выполнить пропил
в середине, сделать пропил вниз на половину
толщины ствола, после чего выполнить пропил
снизу. Это позволит предотвратить зажим шины
и цепи древесиной. Следите за тем, чтобы при
раскряжевке цепь не входила в землю, поскольку
это приводит к быстрому затуплению цепи. При
раскряжевке на склоне всегда стойте вверх по
склону.

1. Упавшее дерево подпирается по всей
длине: Выполнять пропил сверху, соблюдая
осторожность, чтобы цепь не вошла в землю
(Рис. 13a).

2. Упавшее дерево подпирается с одной стороны:

Сначала выполнить пропил снизу на 1/3
диаметра бревна во избежание скола. После
этого выполнить пропил сверху до первого
пропила, не допуская зажима цепи (Рис. 13b).

3. Упавшее дерево подпирается с обеих сторон:
Сначала выполнить пропил сверху на 1/3
диаметра бревна во избежание скола. После
этого выполнить пропил снизу до первого
пропила, не допуская зажима цепи (Рис. 13c).

Примечане: Лучше всего при
раскряжевке положить бревно на
специальные козлы. Если это
невозможно, бревно следует поднять и
подложить под него обрубки сучьев или
другие бревна. Перед началом работы
убедитесь, что бревно закреплено
надежно.

Раскряжевка с помощью козлов

Для предотвращения травм и облегчения резания
при вертикальной раскряжевке необходимо занять
нужное положение (Рис. 14).

Вертикальная раскряжевка:

A. Крепко держите пилу двумя руками; во время

работы удерживайте ее справа от себя.

B. Держите левую руку как можно более прямой.
C. Вес тела должен быть распределен на обе

ноги.

Внимание! Во время работы пилой
необходимо обеспечить достаточную
см азк у цепи и шины.

5. Техническое обслуживание

Техобслуживние шины

Внимание! Перед выполнением любых
операций по техобслуживанию пилы
убедитесь, что шнур питания
отключен от источника питания.

Правильное техобслуживание шины, как описано в
данном разделе, имеет первостепенное значение
для поддержания пилы в исправном техническом
состоянии.

Смазка кондево звездочки

Только для пил, оснащенных шиной с концевой
звездочкой.

Внимание! Несоблюдение требований к
смазке концевой звездочки шины,
описанных ниже, ведет к ухудшению
рабочих характеристик и заеданию
деталей и является основанием для
аннулирования гарантии
изготовителя.

Смазывать концевую звездочку рекомендуется
после каждого использования пилы. Перед смазкой

RU

67

всегда тщательно очищайте концевую звездочку
шины.

Внимание! При выполнении этих
действий всегда пользуйтесь
прочными рукавицами для уменьшения
риска травмы.

Смазка концевой звездочки:

1. Отсоедините шнур питания пилы от источника
питания.

Примечане: Снимать пильную цепь
перед смазкой концевой звездочки шины
не обязательно. Смазку можно
выполнить, не разбирая пилу.

2. Очистите концевую звездочку шины.

3. Установите иглу одноразового смазочного
шприца в смазочное отверстие и введите в
него смазку так, чтобы смазка появилась на
внешних краях концевой звездочки (Рис. 15).

4. Убедитесь, что тормоз выбега цепи выключен.
Проверните пильную цепь рукой. Повторяйте
процедуру смазки до смазки всей концевой
звездочки.

Очистка направляющих шины:

1. Снимите крышку звездочки, шину и цепь.

2. С помощью отвертки, шпателя или
аналогичного инструмента очистите
направляющие шины от грязи. Это позволит
освободить смазочные каналы и обеспечить
правильную смазку шины и цепи. (Рис. 16)

3. Установите на место шину, цепь (отрегулируйте
натяжение), крышку звездочки и гайки болтов
крепления шины. (См. раздел "Установка шины
/ пильной цепи").

Техобслуживание шины

Большинство проблем с шиной можно
предотвратить, регулярно выполняя
техобслуживание шины. Большинство проблем
с шиной возникают вследствие неправильной
заточки и неравномерной установки режущих
зубьев и измерителя глубины, что главным
образом приводит к неравномерному износу шины.
Из-за неравномерного износа шины происходит
расширение направляющих, что может привести к
появлению стука цепи и плохой прямолинейности
реза. Недостаточная смазка шины и работа с пилой
с перетянутой цепью еще более ускоряют износ
шины (см. указания в разделе "Техобслуживание
цепи"). Чтобы свести износ шины к минимуму,
техобслуживание шины рекомендуется выполнять
следующим образом.

Износ шины

Часто и регулярно поворачивайте шину (например,
через каждые 5 часов работы), чтобы обеспечить
одинаковый износ шины в верхней и нижней части

Канавки шины

Канавки шины (или направляющие, на которые

опирается цепь) необходимо чистить после
интенсивной работы пилой или в случае видимого
загрязнения пильной цепи. Направляющие следует
чистить каждый раз при снятии пильной цепи.

Смазочные каналы

Чтобы обеспечить правильную смазку шины
и цепи во время работы, необходимо очищать
смазочные каналы в основании шины. Для этого
можно использовать мягкую проволоку небольшого
диаметра, которая входит в выпускное отверстие
масла.

Примечане: Состояние смазочных
каналов можно легко проверить. Если
каналы чистые, через несколько секунд
после включения пилы с цепи будет
разбрызгиваться масло. Данная пила
оснащена автоматической системой
смазки.

Инструкция по техобслуживанию цепи

Внимание: Если у вас нет достаточного
опыта и специальной подготовки для
работы с отдачей (см. пункт
"Требования техники безопасности"),
всегда используйте пильную цепь с
низкой отдачей, позволяющую
значительно снизить риск отдачи. Тем
не менее, пильная цепь с низкой
отдачей не устраняет отдачу
окончательно. &епь с низкой отдачей
("безопасная цепь"), не является полной
га рантие й защи ты от трав м.

Пильная цепь с низкой отдачей всегда следует
использовать вместе с другими устройствами,
обеспечивающими защиту от отдачи, например,
тормозом выбега цепи / ограждением рук, которые
входят в комплект поставки данного инструмента.
При замене всегда устанавливайте цепь с низкой
отдачей или пильную цепь, которая отвечает
требованиям к характеристикам отдачи. Обычная
пильная цепь (цепь, не имеющая специальных
звеньев, снижающих отдачу) может использоваться
только опытным профессиональным работником.

Что представляет собой пильная цепь с низкой
отдачей

Пильная цепь с низкой отдачей представляет
собой цепь, отвечающую требованиям к отдаче
в соответствии с ISO 9518. Поддерживая
тормоз выбега цепи и пильную цепь в хорошем
техническом состоянии, правильно проводя
их обслуживание в соответствии с настоящим
руководством, вы обеспечите работу защитной
системы цепной пилы в течение всего срока
службы инструмента.

Внимание! Ни в коем случае не
снимайте, не модифицируйте и не
отключайте какие-либо защитные

RU

68

устройства, которыми оснащен
данный инструмент. Основными
защитными устройствами,
обеспечивающими вашу безопасность,
являются тормоз выбега цепи/
ограждение рук и пильная цепь с низкой
отдачей.

Внимание! Перед работой с пильной
цепью всегда надевайте прочные
рукавицы и отсоединяйте
удлинительный шнур.

Заточка цепи

A. Общая информация о заточке цепи
Никогда не работайте затупленной цепью.
Признаком затупления цепи служат очень мелкие
опилки при нажатии на пилу во время пиления
дерева. Режущую функцию выполняют режущие
звенья цепи (Рис. 17). Расстояние по высоте между
зубом A и гребнем B представляет собой глубину
резания. Заточку цепи необходимо вести с учетом
следующих факторов (Рис. 18):

Угол заточки•
Угол резания•
Положение заточки•
Диаметр круглого напильника•
Глубина заточки•

Для правильной заточки цепи требуется хороший
инструмент; например, оправка для поддержания
нужного угла заточки.

Внимание! Риск отдачи увеличивается
в следующих случаях:

• слишком большой угол заточки

• слишком маленький угол резания

• слишком маленький диаметр
круглого напильника

B. Заточка зуба (Рис. 19)

Для заточки зуба пилы потребуется круглый
напильник и специальная оправка. Приобрести
их можно в специализированных магазинах, где
продаются цепные пилы.

1. Убедитесь, что цепь растянута полностью. В
противном случае цепь будет неустойчивой и

правильная ее заточка окажется

невозможной.

2. При заточке всегда двигайтесь от внутренней
части зуба к внешней. Всегда поднимайте
напильник, когда вы начинаете затачивать
другой зуб. Сначала заточите все зубья,
расположенные на одной стороне, затем
переверните цепную пилу и заточите зубья,
расположенные на другой стороне.

3. После заточки все зубья должны иметь
одинаковую длину. Если длина зубьев достигла
4 мм, цепь износилась и ее необходимо
заменить.

C. Глубина резания
При заточке зубьев глубина резания
уменьшается. Для поддержания максимальной
производительности необходимо уменьшить
высоту гребня (B). Для правильной заточки
зубьев следует также пользоваться оправкой.
За приобретением конкретных инструментов
и для проведения измерений обращайтесь в
специализированный магазин. Регулировку
глубины резания необходимо произвести сразу
же после заточки зубьев. Для этого используется
плоский напильник и специальная оправка.
Глубина резания считается правильной, когда
сопротивления при перемещении напильника
поперек оправки больше не чувствуется.

Натяжение цепи

Часто проверяйте натяжение цепи и при
необходимости регулируйте его так, чтобы цепь
сидела на шине достаточно плотно, однако
достаточно свободно для того, чтобы перемещать
ее рукой. (См. раздел "Регулировка натяжения
пильной цепи").

Обкатка новой пильной цепи

Новая цепь и шина требуют регулировки после
выполнения каждых 5 пропилов. Это - нормальное
явление на этапе обкатки; после этого этапа
интервал между регулировкой начнет быстро
увеличиваться.
Тем не менее, через определенный промежуток
времени движущиеся детали пильной цепи
износятся, что приведет к растяжению цепи. Это
не является признаком неисправности. Когда
правильная регулировка натяжения цепи станет
невозможной, необходимо укоротить цепь, убрав
из нее одно звено. Для проведения этого ремонта
обратитесь в уполномоченный сервис-центр
компании Ferm.

Внимание! Никогда не убирайте из цепи
более 3 звеньев, поскольку это может
привести к повреждению звездочки.

Смазка цепи

Следите за тем, чтобы автоматическая система
смазки всегда работала нормально. Масляный
бак должен быть всегда заполнен маслом,
специально предназначенным для цепных пил.
Достаточная смазка шины и пильной цепи в
процессе работы имеет первостепенное значение
для уменьшения трения цепи о шину. Ни в коем
случае не допускайте полного израсходования
смазочного масла и трения цепи о шину. Работа
пилой при отсутствии или при недостаточном
количестве смазки приводит к быстрому
снижению производительности при резании,
сокращает срок службы пильной цепи, ведет к
быстрому затуплению цепи и является причиной
повышенного износа шины под действием
перегрева. На недостаточную смазку указывает
появление дыма или изменение цвета шины.

ES

69

Профилактическое техобслуживание
инструмента с двоной изоляцией

В инструментах с двойной изоляцией вместо
заземления применяется два вида изоляции.
Инструмент с двойной изоляцией не имеет
предусмотренных соединений для подключения
заземления и не требует их наличия. Внутри
инструмента отсутствуют детали, обслуживание
которых может выполняться пользователем.
Инструмент с двойной изоляцией маркируется
надписью “Double Insulation” (двойная изоляция)
или “Double Insulated” (с двойной изоляцией). На
инструмент может также наноситься специальный
символ (квадрат в квадрате).

1. Перед проведением работ, очисткой или
техобслуживанием инструмента установите
выключатель в положение ВЫКЛ и отсоедините
шнур от источника питания.

2. Содержите воздухозаборное отверстие
в чистоте и не допускайте накопления в
вентиляционных отверстиях посторонних
материалов во избежание перегрева
двигателя.

3. Для очистки пользуйтесь влажной губкой,
смоченной слабым мыльным раствором. Не
промывайте инструмент с помощью шланга и
не погружайте его в воду и другие жидкости.

4. Перед каждым использованием, а также
регулярно с небольшими интервалами во
время работы проверяйте натяжение пильной
цепи. По мере необходимости затачивайте
цепь.

5. Для обеспечения свободного тока масла
очищайте шину и ее основание.

6. Для равномерного износа шины переворачи­вайте ее после каждого использования.

7. Выполнять смазку двигателя не требуется.
В двигателе установлены подшипники,
заполненные маслом на весь срок службы.

8. Если пила не работает, установите
выключатель в положение ВЫКЛ и
отсоедините удлинительный шнур сначала от
источника питания, затем от пилы. Проверьте
источника питания на наличие перегоревших
предохранителей или отключивших цепь
размыкателей. Если инструмент все же
не работает, обратитесь к сервис-центр
компании Ferm. Не пытайтесь выполнить
ремонт самостоятельно. Внутри инструмента
отсутствуют детали, обслуживание которых
может выполняться пользователем.

Неисправный и/или бракованный
электрический или электронный прибор
должен быть утилизирован должным
образом.

Постоянное улучшение нашей продукции является
нашей политикой и, поэтому, мы оставляем
за собой право на изменение технических
характеристик продукции без предварительного
уведомления.

SIERRAS MECÁNICAS ELÉCTRICAS

Traducción del manual original

Gracias por adquirir este producto Ferax.

Ahora dispone de un producto excelente,
proporcionado por uno de los principales distribuidores
de Europa.
Todos los productos Ferax ofrecen los niveles

más altos de calidad en cuanto a funcionamiento

y seguridad y, como parte de nuestra filosofía,

prestamos un servicio superior de atención al cliente

avalado por nuestro sello de garantía total.
Esperamos que disfrute utilizando este producto
durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente se

refieren a las ilustraciones de la página 2-6.

Lea atentamente estas instrucciones de uso
antes de poner el aparato en

funcionamiento. Póngase al corriente con la

forma de funcionamiento y el manejo. Cuide

la máquina de acuerdo con las instrucciones

para que funcione siempre de forma
correcta. Las instruc ciones de uso y la

correspon diente documentación deben
guarda rse en la pr oximidad de la máquina.

Introducción

Esta unidad está diseñada para su uso doméstico
ocasional y no deberá utilizarse en actividades

profesionales o sujetas a un uso continuo y

prolongado. Su nueva sierra mecánica puede

utilizarse con varias finalidades, como cortar leña,

hacer postes, talar árboles pequeños, desramar,
reducción de raíces y carpintería ligera. Corte
únicamente madera u objetos de madera con esta

sierra.

Índice

1. Normas de seguridad

2. Normas de seguridad

3. Instrucciones de montaje

4. Instrucciones de utilización

5. Mantenimiento

1. Datos de la herramienta

Características

Alimentación 230 V, 50 Hz 2000 W

Velocidad en vacío 7600/min
Velocidad de corte 13.5 m/s (810 m/min)
Longitud de corte 405 mm
Peso neto 5.8 kg
Capacidad aceite 200 ml
Tiempo de frenado < 0.15 sec

Vibración 3.69+1.5 m/s
Lpa (presión acústica) 84+3 dB(A)
Lwa (potencia acústica) 104+3 dB(A)

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

2

ES

70

manual de instrucciones ha sido medido según
una prueba estándar proporcionada en EN 60745;

puede utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las
aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento defi
ciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta

o cuando está funcionando pero no está
realizando ningún trabajo, se podría reducir el
nivel de exposición de forma importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración realizando

el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios,
manteniendo sus manos calientes y organizando sus
patrones de trabajo.

Información general

Página 2

1. Mango trasero

2. Tapa del depósito de aceite

3. Interruptor de marcha

4. Cubierta de la rueda de tracción

5. Regulador cubierta cadena

6. Anillo de tensión de la cadena

7. Motor eléctrico

8. Cable de alimentación

9. Palanca de freno de cadena / salvamanos

10. Bloqueo de marcha continua

11. Mango frontal

12. Barra de guía

13. Cadena cortante

14. Separador con salientes

15. Protector manual trasero

16. Punta de la barra de guía

17. Testigo del depósitode aceite

18. Soporte para el cable

Características de seguridad

Los números que aparecen antes de las descripciones

se corresponden con los que aparecen en el cuadro
anterior, para localizar el mecanismo.

3 I nterruptor / gatillo de marcha y parada

El motor se para al soltarlo.

9 alanca de freno de cadena / Salvamanos

Acciona el freno de la cadena y protege la mano

izquierda del usuario en caso de soltarse del

mango durante la utilización.

7 Motor eléctrico

Que dispone de doble aislamiento para mayor

seguridad.

10 Botón de bloqueo / Parada

Evita la aceleración accidental del motor de la

sierra. El gatillo no podrá moverse hasta que el
botón de bloqueo/parada se pulse a fondo.

2. Normas de seguridad

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o
riesgo de provocar averías en el aparato en
caso de no seguir las instrucciones de este
manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento –

No requ iere enchufe co n c onexió n a ti erra.

Siempre que la máquina esté en uso, hay
que llevar gafas de protección contra las

partículas que salgan despedidas, así como

protección auditiva, como por ejemplo

auriculares insonorizados, para proteger la

capacidad de audición del usuario. Deberá
llevarse también casco, si el usuario trabaja

en una zo na con r iesgo de caíd a d e o bjetos .

Lleve guantes para proteger las manos.

No exponer a la ll uvia.

Lleve botas de seguridad para evitar

descargas eléctricas.

Nivel de potencia acústica 104 dB (A)

¡Atención! Asegúrese de no exponer la
máquina a la lluvia, y desconecte el enchufe
de la red eléctrica si el cable de corriente
está dañado.

1. Trabaje en un ambiente limpio y ordenado
Los sitios desordenados provocan accidentes.

No comience a cortar hasta que el área esté

despejada para pisar con seguridad, y planifique
su trayectoria de retirada para cuando caiga el

árbol.

2. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo
Tenga mucho cuidado al cortar arbustos o

árboles pequeños, ya que el material delgado

puede engancharse en la cadena de la sierra,
y precipitarse hacia Ud. o hacerle perder el

equilibrio. No corte árboles con la sierra, a menos
que tenga formación específica para ello. Si corta
alguna rama que está en tensión, tenga cuidado

de que no le golpee la rama al salir despedida

tras liberarse la tensión. No exponer la sierra
mecánica a la lluvia. No utilizar la sierra en lugares
húmedos o en presencia de agua. No utilizar la
sierra mecánica en presencia de líquidos o gases

inflamables.

3. Guardar la sierra mecánica si no se utiliza

ES

71

Cuando no están en uso, las herramientas deben

guardarse en lugar seco y fuera del alcance de los
niños, en alto o bajo llave.

4. No forzar la sierra mecánica
La sierra mecánica funcionará mejor y será

más segura si se utiliza al ritmo para el que está

diseñada.

5. Utilizar la herramienta adecuada

Corte únicamente madera. No utilice la sierra

mecánica en trabajos para los que no está

diseñada. Por ejemplo, no utilizar la sierra

mecánica para cortar plástico, materiales de
construcción o de otro tipo.

6. Llevar la vestimenta adecuada
No llevar ropa holgada ni joyería, ya que se

pueden enganchar en las piezas móviles. Se

recomienda calzado antideslizante para trabajos

a la intemperie. Lleve una protección para cubrir y

sujetar el cabello largo.

7. Utilizar ropa de seguridad
Use gafas de seguridad, calzado de seguridad,

ropa cómoda ajustada, guantes de protección y
equipamiento de protección para oído y cabeza.

8. Transporte de la sierra
Lleve la sierra por el asa frontal, con la sierra

parada. Aleje los dedos del interruptor, y

asegúrese de que la barra de guía y la sierra
están orientadas hacia atrás.

9. No tirar del cable de alimentación

Nunca tire de la herramienta por el cable ni tire del

mismo para desconectar el enchufe. Aleje el cable
del calor, el aceite y los bordes afilados.

10. Asegurar el trabajo
Utilice abrazaderas o sargentas para sujetar la

pieza a cortar.

11. No intentar alcanzar demasiado lejos
Mantenga siempre el equilibrio y los pies en

superficie firme.

12. Hacer un cuidadoso mantenimiento
Revise el cable de la sierra frecuentemente y, si

está dañado, repárelo en un servicio autorizado.

El cable debe estar lejos de la sierra y del usuario
en todo momento. Nunca lleve la herramienta
por el cable ni tire del mismo para desconectar
de la red. Aleje el cable del aceite y los bordes
afilados. Revise los alargadores frecuentemente,

y sustitúyalos si están dañados. Para trabajar
con más seguridad y eficacia, la herramienta

debe estar limpia y afilada. Siga las instrucciones

para el lubricado y la sustitución de piezas. Los

mangos deben estar secos, limpios y libres de
grasa o aceite.

13. Desconectar la sierra mecánica

Desconecte la sierra si no la utiliza, antes

de revisarla y cuando sustituya piezas y

complementos como la cadena o la protección.

14. Retirar tornillos y pasadores de sujeción
Acostúmbrese a comprobar que los tornillos y

pasadores de sujeción se han retirado antes de
conectar la máquina.

15. Evitar el arranque accidental
No lleve la herramienta enchufada ni con el dedo

en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor
está desconectado antes de enchufar.

16. Utilización de alargadores en exterior
Utilice sólo alargadores fabricados para su uso

en exterior, y que lleven inscrita la superficie de

sección (> 1,5mm2).

17. Vigilar siempre
Mire lo que hace en todo momento. Utilice el

sentido común. No trabaje con la sierra mecánica
cuando esté cansado. Aleje todas las partes
de su cuerpo de la sierra cuando el motor esté

en funcionamiento. Antes de poner la sierra en

marcha, asegúrese de que la cadena no está en
contacto con ningún objeto.

18. Revisar piezas dañadas

Antes de seguir usando la unidad, deberá

revisarse cualquier protección u otra pieza
dañada para averiguar si continuará funcionando
y cumpliendo con su función correctamente.
Comprobar la alineación de las piezas móviles

y su libertad de movimiento, rotura de piezas,
montaje correcto o cualquier otra circunstancia
que pueda afectar al funcionamiento. Toda

protección o pieza que se haya dañado deberá

repararse adecuadamente o sustituirse en
un centro de servicio autorizado, a menos
que se indique lo contrario en este manual de
instrucciones. Si el interruptor no funciona bien,

llévelo a reparar a un servicio autorizado. No

utilice la unidad si no funciona con el interruptor.

19. ¡Atención!
La utilización de accesorios o piezas distintas

a las recomendadas en este manual de
instrucciones, podría ser causa de lesiones.

20. La unidad debe repararse por personal cualificado

Este aparato eléctrico cumple con las normas

aplicables de seguridad. Para evitar riesgos

importantes al usuario, sólo deberán reparar la

unidad personas cualificadas, utilizando piezas de
recambio originales.

¡Atención! Podemos experimentar un

retroceso cuando la punta de la barra de
guía toca un objeto, o cuando la madera se

cierra, quedándose la cadena enganchada

en el corte. Los contactos con la punta

pueden causar a veces una rápida reacción

de rebote, retrocediendo la barra de guía
hacia el usuario. Enganchar la cadena al
final de la barra de guía podría hacer que la

barra rebotase rápidamente hacia el usuario.

Cualquiera de estas reacciones podría hacer
al usuario perder el control de la sierra, lo
que podría causarle graves lesiones. Siga
las siguientes instrucciones para
contrarrestar el retroceso.

21. Prevéngase para el retroceso

A. Agarre la sierra con firmeza! Sujetar la sierra

firmemente con ambas manos durante el
funcionamiento del motor. Siga sujetando
firmemente la sierra con ambas manos, la
derecha en el mango posterior y la izquierda

ES

72

en el mango frontal.
B. No intente alcanzar demasiado lejos.
C. Mantenga siempre el equilibrio y los pies en

superficie firme.
D. No toque con la punta de la barra de guía

ningún tronco o rama, el suelo ni cualquier

otro obstáculo.

E. No corte por encima de la altura del hombro.
F. Utilice accesorios, como la cadena de bajo

retroceso, protectores de la punta de la barra

de guía, frenos de cadena y barras de guía

especiales, que reducen los riesgos

relacionados con el retroceso.

G. Utilice sólo barras de recambio y cadenas

especificadas por el fabricante o

equivalentes.
H. No hay otras piezas de repuesto que permitan

protegerse contra el retroceso según lo

establecido en la norma CSA Z62.3.

22. Alimentación
Conecte la sierra mecánica al voltaje correcto;

asegúrese de que el voltaje de alimentación es
el especificado en la placa de identificación de la

unidad.

23. NO ponga en marcha la sierra si está dañada,

ajustada incorrectamente o montada de modo
inseguro o incompleto. Compruebe que la sierra
para de moverse cuando suelta el interruptor.

24. NO intente hacer trabajos para los que no tenga

experiencia o formación adecuada.

25. NO haga funcionar la sierra mecánica con una

sola mano. Trabajar con una sola mano puede
acarrear graves lesiones al usuario, a sus

ayudantes o a cualquiera que esté alrededor. Las
sierras mecánicas están hechas para usarse con

las dos manos.

26. Para reducir riesgos de descarga eléctrica, no
trabaje con la sierra en superficies húmedas o

resbaladizas, ni durante tormentas de lluvia, nieve

o cualquier otra condición climatológica adversa.

27. Los mangos deben estar secos, limpios y libres de
grasa o aceite.

28. No deje acumular suciedad, escombros ni serrín

en el motor o en los conductos de ventilación.

29. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento

del fabricante para la cadena, sección “cómo afilar

la sierra”.

30. Corte con el motor funcionando a alta velocidad.

31. Sólo deben utilizar una sierra mecánica personas
maduras y con la preparación adecuada.

32. Su sierra mecánica está hecha para un uso
doméstico ocasional. No se fabricó para un uso

intensivo y continuo.

33. No fuerce esta sierra con trabajos para los que

necesitaría otra más resistente.

34. Revise los interruptores eléctricos. No utilice
la sierra mecánica si no funciona con los

interruptores. No intente reparar Ud. mismo los

interruptores eléctricos. Lleve su sierra a un

Centro de Servicio Autorizado Ferax.

35. Cuide los alargadores. Revise los alargadores

frecuentemente, y sustitúyalos si están dañados.
Utilice sólo alargadores fabricados para su uso en

exterior (cable de > 1,5mm2).

36. NO maneje su sierra eléctrica cerca o alrededor

de líquidos o gases inflamables, ya sea en interior

o exterior. Podría provocarse una explosión o un

incendio.

37. Todo el mantenimiento de la sierra que no pueda

llevar a cabo el usuario según lo indicado en este
manual, deberá realizarlo personal competente en
sierras mecánicas. No intente reparar la sierra Ud.

mismo, no hay piezas reparables en el interior.

38. Nunca retire, modifique ni inutilice los dispositivos
de seguridad que incorpora la unidad. El
Chain Brake® / Salvamanos es una medida de

seguridad muy importante. La sierra no funcionará
cuando esté cerrado el Chain Brake®.

39. Esta es una sierra para uso ocasional de dueños
de viviendas, casas de campo y granjas, y para
aplicaciones general de limpieza, poda, corta

de leña, etc. No está diseñada para un uso

prolongado. Si se pretende utilizar durante mucho
tiempo, podrían darse problemas circulatorios en

las manos del usuario, a causa de la vibración.

Podría ser necesaria una sierra con un sistema

anti-vibración.

40. Deberá utilizarse toda la vestimenta de seguridad

exigida por las organizaciones de seguridad,
reglamentos gubernamentales o de la empresa;

en todo caso, la ropa deberá ser cómoda y
ajustada, y se llevará calzado de seguridad,
protección auditiva y manual.

41. Durante la tala, mantener una distancia entre

personas equivalente a la altura de dos árboles.

42. Todo el mundo, especialmente niños y animales,

deberá estar lejos del área de trabajo. Nunca

permita a niños manejar la unidad. Apague

inmediatamente la unidad si ésta le alcanza.

43. No corte sobre el terreno, sobre vallas ni sobre

alambradas. Esta sierra mecánica no está
desarrollada para la tala de árboles jóvenes/

delgados ni para setos.

Advertencia de seguridad de la sierra eléctrica:

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de •
la sierra eléctrica cuando ésta esté en

funcionamiento. Antes de arrancar la sierra

eléctrica, compruebe que ésta no esté en contacto
con ningún otro elemento.

Un momento de descuido mientras opera la sierra

eléctrica podrá provocar un enredo de la ropa o su
cuerpo con la sierra eléctrica.
Mantenga siempre la sierra eléctrica con su mano •

derecha en el asa trasera y con la izquierda en el

asa frontal. Si sostiene la sierra eléctrica con las
manos invertidas, aumentará el riesgo de daños

personales, no lo haga nunca.

Lleve gafas de seguridad y protección acústica. •

Se recomienda el uso de otros equipos de

protección destinados a la cabeza, las manos, las
piernas y los pies. El uso de ropa de protección
adecuada reducirá los daños personales
provocados por las partículas volátiles o el
contacto accidental con la sierra eléctrica.
No opera la sierra eléctrica en un árbol. Si opera •

ES

73

la sierra subido a un árbol podrá provocar daños

personales.
Mantenga siempre un equilibrio adecuado y opera •

la sierra eléctrica exclusivamente cuando se

encuentre en una superficie estable, fija y segura.
Las superficies resbaladizas o inestables como

las escaleras podrán provocar una pérdida del
equilibrio o del control de la sierra eléctrica.
Cuando corte un miembro que esté bajo tensión, •

tenga cuidado del retroceso. Cuando se suelta la

tensión en las fibras de madera, el miembro
tensado podrá golpear al operador y/o hacer que
pierda el control de la sierra eléctrica.
Use extremo cuidado cuando corte cepillos y •
brinzales. Los brinzales podrán capturar la sierra
eléctrica y hacer que ésta se dispare hacia Vd. o

le haga perder el equilibrio.

Transporte la sierra eléctrica por el asa frontal y •
cuando esté apagada, conservándola siempre

lejos de su cuerpo. Cuando transporte o guarde la

sierra eléctrica, ajuste siempre la cubierta de guía.
La manipulación adecuada de la sierra eléctrica
reducirá las probabilidades de un contacto
accidental al mover la sierra eléctrica.

Siga las instrucciones para el lubricado, el •
tensado de la cadena y el cambio de accesorios.
Una cadena incorrectamente tensada o lubricada

podrá romperse o aumentar las probabilidades de

rebote.
Mantenga las manos secas, limpias y carentes de •
aceite y grasa. Las manos grasientas y aceitosas

provocan pérdidas de control.
Corte sólo madera. No utilice la sierra eléctrica •

para fines no previstos. Por ejemplo: no utilice la

sierra eléctrica para cortar materiales de plástico,
mampostería o materiales de construcción
distintos de la madera. El uso de la sierra eléctrica

para operaciones diferentes de aquellas para las

que fue diseñada podría originar una situación

peligrosa.
Siga las instrucciones de mantenimiento y afilado •

del fabricante para la sierra eléctrica. Si reduce la
altura del medidor de profundidad, podrá

aumentar el riesgo de rebote.
Posicione el cable de forma que no quede •
atrapado entre ramas y elementos afines durante
el corte

Recomendado:

• El aparato debe proveerse de una corriente de
desconexión no superior a los 30 mA a través de

un Dispositivo de Corriente Residual (RCD).

• Un operador experimentado deberá proporcionar
instrucción práctica al usuario, la primera vez,

sobre el uso de la sierra de cadena y del equipo

de seguridad. La primera práctica deberá ser el

corte de madera sobre un caballete de aserrar o
bastidor.

Normas de seguridad

Cómo leer los símbolos

¡Atención! Procedimientos inseguros que no

deberían realizarse.

Recomendado: Procedimiento de corte
recomendado.

¡Atención!

1. Tenga cuidado con el retroceso.

2. NO haga funcionar la sierra mecánica con una

sola mano.

3. Evite contactos con la punta de la barra de guía.

Recomendado:

4. Sujetar la sierra adecuadamente con ambas

manos. Nunca utilice la máquina con una mano:

¡no funcionaría el freno de cadena!

¡Peligro par tenga cuidado con el retroceso!

¡Atención! El retroceso puede originar una
peligrosa pérdida del control sobre la sierra,

y causar lesiones graves o fatales al usuario

o a las personas que estén cerca de él. Esté
siempre atento al retroceso por rotación o

por pinzamiento, ya que son los mayores

peligros operativos de las sierras mecánicas,

y las p rinc ipal es causas de ac ciden tes.

Tenga cuidado con el retroceso por rotación

Fig. 3a

A = Trayectoria de retroceso
B = Zona de peligro de retroceso

Reacciones de retroceso y avance (retroceso pro
pinzamiento)

Fig. 3b

A = Avance
B = Objeto
C = Retroceso

Podemos experimentar un retroceso cuando la punta
de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera

se cierra, quedándose la cadena enganchada en el

corte. Los contactos con la punta pueden causar a

ES

74

veces una rápida reacción de rebote, retrocediendo la

barra de guía hacia el usuario. Enganchar la cadena
al principio de la barra de guía podría hacer que la

barra avanzase rápidamente, escapando del usuario.

Enganchar la cadena al final de la barra de guía podría

hacer que la barra rebotase rápidamente hacia el

usuario. Cualquiera de estas reacciones podría hacer
al usuario perder el control de la sierra, lo que podría
causar graves lesiones personales.

3. Instrucciones de montaje

Requisitos de montaje

Antes de utilizarla, su nueva sierra mecánica puede

requerir el montaje de la barra de guía, la cadena

cortante, la cubierta de la rueda de tracción, el ajuste
de la cadena y el llenado del depósito de aceite con

aceite lubricante. No accione el motor de la sierra
hasta el completo montaje de la unidad. Lea todas

las instrucciones con atención. No instale barras de

guía ni cadenas cortantes de tamaños distintos a los
recomendados para su modelo.

¡Atención! Cuando manipule la cadena

cortante, lleve guantes para protegerse de
los afi lado s b ordes de cor te.

Monatje de la barra deguía y la cadena cortante

Montaje de la barra de guía y la cadena cortante :

1. Ponga el bloque del motor en una superficie
horizontal.

2. Para extraer la cubierta lateral (A), gire el pomo
(B) (Fig. 4a).

3. Deslice la barra en la sierra y coloque la cadena

adecuadamente en el piñón (Fig. 4b).

4. Despliegue la cadena con los bordes de corte
(E) de la cadena orientados en el sentido de la

rotación (Fig. 4c).

5. Coloque la cubierta lateral en posición y gire el
botón (B) en el sentido de las agujas del reloj

(horario).

6. Gire el anillo tensor (D) hasta que la tensión de la

cadena sea la correcta (Fig. 4d + 5).

7. Tras hacer funcionar la sierra durante una hora,

ajuste la tensión de la cadena a 2 mm. aplicando
una tensión de 9 N.

Ajuste de la tensión de la cadena cortante

Es muy importante que la cadena cortante tenga la

tensión adecuada, y debe comprobarse siempre antes
del encendido, así como durante su utilización. Invertir

un poco de tiempo en realizar los ajustes necesarios

hará que la sierra corte mejor y durante más tiempo.

Nota: Una cadena y una barra nuevas necesitarán de

ajustes muy frecuentes, hasta cada 5 utilizaciones.
Esto es habitual durante el periodo de asentamiento

(rodaje), y la frecuencia de reajuste disminuirá

progresivamente (Fig. 5).

Si la cadena está demasiado suelta o

demasiado tensa, la cadena de la barra y los

soportes de la sierra se desgastarán más

rápidamente. Ver Fig. 5 para saber cuál es la tensión
en frío (A), la tensión correcta en caliente (B), y cómo

saber si la cadena cortante necesita un ajuste (C).

¡Precaución!Si la cadena está muy suelta,
más de 3 mm. al presionar con el dedo,

como aparece en la Fig. 5, necesita
ajustarse de nuevo, ya que puede haber una

tensión insuficiente.

Ajuste de la tensión de la cadena cortante:

1. Ajustar la cadena es fácil y sencillo, gire el pomo

(B) en el sentido de las agujas del reloj. Para
aflojar la cadena, gire en el sentido contrario a las
agujas del reloj. (Fig. 6)

2. Tras el ajuste, y llevando guantes protectores
resistentes, mueva la cadena hacia delante

y hacia atrás sobre la barra de guía para

asegurarse que la cadena se mueve con libertad

y está correctamente engranada con la rueda de
tracción.

Nota: SI la cadena se mueve con dificultad o si

está agarrotada en la barra de guía, se ha aplicado
demasiada tensión y deberá ajustarse de nuevo. Para
reducir la tensión, gire el tornillo de ajuste lentamente

en sentido contrario a las agujas del reloj. Mueva la

cadena hacia adelante y hacia atrás para comprobar

que se mueve con libertad.

3. Manteniendo en alto la punta de la barra, apriete

con firmeza las tuercas de sujeción de la barra (70

libras por pulgada / 8 Nm.)

Llenado del depósito de aceite

Utilizando un embudo, llene el depósito de aceite con
aceite lubricante para sierras mecánicas. Limpie las
salpicaduras. Asegúrese de que no entra suciedad
en el depósito. La cadena cortante requiere de
lubricación durante su funcionamiento, para reducir
la fricción con la barra de guía. El depósito de aceite

tiene una capacidad de 200 ml., aceite suficiente para

lubricar la cadena durante 30 minutos de utilización.

Recomendamos utilizar aceite especial para sierras

mecánicas, que es biodegradable y contiene aditivos
para reducir el desgaste por fricción y reducir la
formación de depósitos de resina.

¡Precaución! El nivel del depósito de aceite
deberá comprobarse con frecuencia para

evitar que se interrumpa el suministro de
lubr icante a la barra y la cad ena.

Nota: Su cadena está provista de un sistema
automático de engrase, que es la única fuente de
lubricación para la barra y la cadena (Fig. 7).

4. Instrucciones de utilización

Arrancar la sierra

1. Asegúrese de que el freno de la cadena está
desengranado. El motor no arrancará si el freno
de la cadena está ENGRANADO. Desengrane

ES

75

el freno de la cadena tirando del mismo hacia el
motor (Fig. 8a).

¡Atención! Asegúrese de que la extensión
del cable de alimentación es de la longitud y
el tipo adecuado (sección >1,5 mm2).

2. Se incluye un agarre para el cable alargador en
el mango del interruptor, para evitar tirones en
el mango a causa del alargador. Para usar este
agarre, doble el alargador, a aproximadamente

30 centímetros de su extremo, e insértelo en el

extremo del mango. Cuelgue el bucle doblando
los cables sobre la pestaña. Tire suavemente del

cable para asegurarse de que está bien sujeto

al mango de la sierra. Enchufe la clavija del

alargador y el cable de alimentación de la unidad.

(Fig. 8b)

3. Agarre la sierra con ambas manos, la mano
izquierda en el mango frontal (no agarrar del
freno de la cadena) y con la derecha en el
mango trasero. Los dedos deben rodear las
empuñaduras completamente (Fig. 8c).

4. Con el pulgar derecho, pulse el botón de bloqueo

/ parada (C) del extremo superior del mango
trasero, y al mismo tiempo presione el gatillo. Para
detener la sierra, suelte el gatillo (Fig. 8d).

Nota: No es necesario mantener la presión sobre el
botón de bloqueo / parada una vez que se presiona el
gatillo y el motor está en marcha. El botón de bloqueo

/ parada es una medida de seguridad para evitar el
arranque accidental.

Parada del motor

El motor de la sierra se parará automáticamente si se
suelta el gatillo. Deberá levantarse el botón de bloqueo

/ parada y accionarse el gatillo para volver a arrancar
el motor.

Lubricación de la barra y la cadena

Una correcta lubricación de la cadena cortante durante
su funcionamiento es esencial para reducir la fricción
con la barra de guía. La cadena está provista de un
sistema automático de engrase. El sistema de engrase
suministra automáticamente la cantidad correcta de

aceite a la barra y la cadena. El caudal de lubricante

no tiene reglaje. El nivel de aceite del depósito puede
comprobarse en el testigo (A). El depósito está lleno

cuando el aceite llega a la parte superior de la ranura
(Fig. 9).

¡Precaución!Nunca deje que la barra y la

cadena se queden sin aceite. Accionar la
sierra Sin aceite o con muy poco aceite

reducirá la eficacia de corte y la vida útil de
la sierra, y provocará una rápida pérdida de

la capacidad de corte de la cadena, así como
un desgaste excesivo de la barra debido al

recalentamiento. La aparición de humo o la
decoloración de la barra indican escasez de

aceite.

Nota: La cadena cortante se estira durante su uso,

particularmente cuando es nueva, y necesitará
ajustarse de vez en cuando. La cadena necesitará
ajustes más frecuentes durante el periodo de
asentamiento. Esto es normal. Ver sección “ajuste
de la tensión de la cadena cortante” para más
información.

¡Precaución! Una cadena holgada puede

salirse de la barra durante el uso, así como
desgastar excesivamente la barra. Una

cadena demasiado tensa puede dañar la

sierra. Ambas situaciones, cadena
demasiado holgada o demasiado tensa,
pueden or iginar peligro de les iones g raves.

Freno de cadena / salvamanos

Todas las sierras mecánicas Ferax están equipadas

con un freno de cadena / salvamanos que detiene

una cadena en movimiento en milésimas de

segundo, ayudando a reducir el peligro de retroceso,

rápido movimiento hacia arriba que se produce

un cuando la punta de la barra de guía choca con

algún objeto, o cuando se pinza en el corte. El
salvamanos también protege la mano izquierda en
caso de resbalarse el mango durante la utilización.

El freno de cadena es una medida de seguridad

que se activa al aplicar presión contra el protector, o

cuando, en caso de retroceso, la mano del usuario
toca la palanca. Al activarse el freno de la cadena,

se detiene instantáneamente el movimiento de la

cadena y se corta inmediatamente la corriente de

alimentación. La finalidad del freno de cadena es
reducir las posibilidades de lesión por retroceso. El

freno de cadena no puede, sin embargo, proteger
adecuadamente en caso de manejo incorrecto de la
sierra. El freno de cadena se desengrana (la cadena
se puede mover) cuando se tira del freno y se bloquea

en la posición retrasada. Esta es la posición normal de
funcionamiento (Fig. 10a). El freno de la cadena está

engranado (la cadena no puede moverse) cuando el

freno está en posición adelantada (Fig. 10b).

Nota: El motor no arrancará si el freno de la cadena
está engrasado.

¡Precaución! El freno de cadena no deberá

usarse para arrancar y parar la sierra
durante su uso normal.

Comprobacêon del freno de cadena:

Antes de cortar con la sierra, deberá comprobarse el

funcionamiento del freno de cadena de la siguiente
manera:

A. Asegúrese de que el freno de cadena esté

desengranado (Fig. 10a).

B. Coloque la sierra en una superficie estable,

horizontal, seca y libre de objetos. No permita que

la sierra entre en contacto con ningún obstáculo.

C. Conecte la unidad a la red eléctrica.

D. Agarre el mango frontal (no la palanca del freno

de cadena / salvamanos) con su mano izquierda.
Los dedos deben rodear las empuñaduras

ES

76

completamente.

E. Agarre el mango posterior con la mano derecha.

Los dedos deben rodear las empuñaduras
completamente.

F. Desbloquee el botón de bloqueo /parada con el

pulgar derecho. Accione el gatillo con el dedo
índice. (Fig. 8d).

G. Cuando el motor esté en marcha, active el freno

de cadena haciendo acercando la muñeca
izquierda hacia la palanca.

H. El motor y la cadena deberían detenerse

bruscamente.

¡Precaución! Si el motor y la cadena no se

paran al accionar el freno de cadena, lleve la
sierra al Centro de Servicio Autorizado

Feraxmás cercano. No utilice la sierra si el

freno de c adena no func iona correctamente.

Instrucciones generales para el corte

T ala

Talar es cortar un árbol entero. Los árboles pequeños,
de hasta 15 o 18 cm. de diámetro se cortan
normalmente de una sola vez. Los árboles mayores

necesitan cortes en muesca. Los cortes en muesca

sirven para que el árbol caiga en una determinada
dirección.

¡Atención!Planifique una trayectoria de
retirada (A) y límpiela de obstáculos antes de

comenzar a cortar. La trayectoria de retirada
debería ser bastante desviada con respecto
a la línea de caída prevista, como indica la
Fi g. 11.

¡Precaución!Si se está talando en terreno
inclinado, el usuario de la sierra mecánica
deberá colocarse en el lado más elevado del
terreno, ya que el árbol probablemente
rodará o se deslizará hacia la parte baja
después de c aer.

Talando un árbol

Nota: La dirección de caída (B) se controla mediante el
corte en muesca. Antes de hacer ningún corte, piense
en la situación de las mayores ramas y la inclinación
natural del árbol, para averiguar hacia dónde caerá
éste.

¡Atención!No tale árboles con viento fuerte o

racheado, o si existe algún peligro para
hacerlo correctamente. Consulte con un

talador profesional. No tale un árbol si hay

peligro de contacto con tendidos de cable;

avise a la compañía afectada antes de

cortar.

Consejos generales para talar un árbol

La tala de árboles consiste normalmente en hacer dos

tipos de corte, el corte en muesca (C) y el corte final
(D). Comience cortando el lado superior de la muesca

(C) en la cara del árbol hacia donde deba caer (E).

El corte en el tronco no debe ser muy profundo. La

muesca (C) deberá tener suficiente profundidad como

para crear una bisagra de tamaño y fuerza suficientes.

La muesca deberá tener suficiente anchura para
controlar en lo posible la caída del árbol.

¡Atención!Nunca camine frente a un árbol

con la muesca ya cortada. Realice el corte
definitivo (D) desde el lado contrario del

árbol y a entre 3 y 5 cm. por encima del

bord e d e la muesca (C) (Fig. 11b).

¡Atención!No utilice la sierra por encima de
la altura del hombro, ya que una utilización
forzada de la sierra mecánica podría

provocar lesiones graves. Vigile la
estabilidad de su postura, para tener un

control adecuado de la sierra mecánica.

Nunca termine de serrar el tronco de lado a lado.

Deje siempre una unión. La unión guía al árbol. Si se

corta el tronco por completo, se pierde el control de la

dirección de caída. Inserte una cuña o palanca en el
corte mucho antes de que el árbol pierda la estabilidad
y comience a moverse. Esto evitará que se doble la

barra de guía durante el corte, si hay un error en el

cálculo de la dirección de caída. Asegúrese de que no
hay nadie dentro del radio de acción del árbol antes de

empujarlo hasta su caída.

Corte definitivo

1. Utilice cuñas de madera o plástico (G) para evitar

que se doblen la barra o la cadena (H) durante el

corte. Las cuñas también controlan la dirección de

caída (Fig. 11c).

2. Cuando el diámetro del tronco a cortar sea mayor

que la longitud de la barra, haga dos cortes como
en la figura (Fig. 11d).

¡Atención!Cuando el corte definitivo se
acerque al punto de unión, el árbol
comenzará a caer. Cuando el árbol

comience a caer, retire la sierra del corte,

desenchúfela y apóyela, y abandone la zona

por la trayectori a d e r etir ada (Fig. 11a).

D esramar

Desramar un árbol es el proceso de quitar las ramas a
los árboles ya caídos. No retire las ramas de apoyo (A)
hasta que el tronco se corte en segmentos más cortos
(Fig. 12). Las ramas en tensión deberán cortarse de
abajo a arriba para evitar doblar la sierra mecánica.

¡Atención! No corte las ramas del árbol

subido en su tronco.

Tronzado

El tronzado consiste en cortar un tronco caído en

segmentos más cortos. Asegúrese de tener buena
estabilidad y permanezca por encima del árbol si el
terreno está inclinado. Si es posible, el tronco debería

apoyarse en un soporte para que no descanse en el

ES

77

suelo. Si el tronco está apoyado por ambos extremos

y debe cortarse por el centro, corte de arriba a abajo

hasta mitad del tronco, y después de abajo hacia
arriba. Esto evitará que el tronco pinze la barra y la

cadena. Tenga cuidado de no tocar el terreno durante

la operación, ya que la cadena pierde rápidamente su

capacidad de corte. Cuando haga el tronzado en una

pendiente, quédese en la zona más alta.

1. Con el tronco totalmente tumbado: Corte desde la
parte superior, con cuidado de no tocar el terreno

durante la operación (Fig. 13a).

2. Con el tronco apoyado en un extremo: Primero,
corte de abajo a arriba una tercera parte del

diámetro, para evitar el astillamiento de la madera.
Después, cortar de arriba a abajo hasta llegar al

primer corte, evitando el pinzamiento (Fig. 13b).

3. Con el tronco apoyado en ambos extremos:
primero, corte desde arriba una tercera parte del
tronco para evitar el astillamiento de la madera.

Después, corte desde abajo hasta llegar al primer

corte, evitando el pinzamiento (Fig. 13c).

Nota: La mejor manera de sujetar un tronco durante el
tronzando es utilizar un caballete. Si ello no es posible,
el tronco debería elevarse y apoyarse en los muñones

de las ramas o utilizando otros troncos. Asegúrese de
que el tronco que va a cortar está bien sujeto.

Tronzado con caballete

Para seguridad del usuario y facilidad en el corte,

es muy importante que el tronco esté en la posición

correcta para su tronzado vertical (Fig. 14).

Corte vertical:
A. Sujetar la sierra firmemente con ambas manos y

sitúese a la izquierda de la sierra durante el corte.

B. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible.

C. Apoye su peso en ambos pies.

¡Precaución! Durante el corte, asegúrese de
que la cadena y la barra tienen la lubricación

suficiente.

5. Mantenimiento

Mantenimiento de la barra de guía

¡Atención! Asegúrese de que el cable de
alimentación está desconectado antes de

realizar ningún man tenimiento en la sier ra.

El mantenimiento correcto de la barra de guía,

explicado en esta sección, es fundamental para

mantener la sierra en buenas condiciones de uso.

Lubricación de la rueda dentada de la punta

Sólo para unidades que dispongan de rueda dentada

en la punta.

¡Precaución! No lubricar la rueda dentada de

la punta de la barra de guía, de la manera

que se explica a continuación, podría

provocar un funcionamiento deficiente y

averías, anulándose la garantía del

fabricante.

Se recomienda lubricar la rueda dentada de la punta

de la barra de guía después de cada uso. Limpie

siempre a conciencia la rueda dentada de la punta de

la barra de guía antes de su lubricación.

¡Atención! Use guantes de protección
resistentes al realizar esta operación, para

reducir el riesgo de lesiones.

Lubricación de la rueda dentada de la punta:

1. Desconectar la sierra mecánica de la toma de

corriente.

Nota: No es necesario quitar la cadena para lubricar la
rueda dentada de la punta de la barra de guía. Puede

lubricarse también durante su utilización.

2. Limpie la rueda dentada de la punta de la barra de
guía.

3. Utilizando el dispensador desechable de
lubricante, introduzca la punta del mismo en el

orificio de lubricación e inyecte grasa hasta que

sobresalga por el borde de la rueda dentada de la
punta (Fig. 15).

4. Asegúrese de que el freno de la cadena no esté

engranado. Haga girar la cadena cortante con

la mano. Repita el procedimiento de lubricación

hasta que se haya impregnado toda la rueda
dentada de la punta.

Limpieza de los rieles de la barra de guía

1. Retirar la cubierta de la rueda de tracción, la barra

y la cadena.

2. Con ayuda de un destornillador, una espátula,
un cepillo metálico u otra herramienta similar,

limpie la suciedad de los rieles de la barra de

guía. Esto mantendrá libre el paso del lubricante,
permitiendo la adecuada lubricación de la barra y

la cadena. (Fig. 16)

3. Vuelva a montar la barra, la cadena (ajustando la

tensión), la cubierta de la rueda de tracción y las
tuercas de sujeción de los tornillos de la barra.
(Ver sección “montaje de la barra de guía y la

cadena cortante”).

Mantenimiento de la barra de guía

La mayoría de problemas de la barra de guía pueden
evitarse con un adecuado mantenimiento de la sierra

mecánica. Una conservación deficiente y la falta

de uniformidad en el corte y el calibrado son causa
de la mayoría de problemas en las barras de guía,
que causan principalmente un desgaste desigual
en la barra. A medida que la barra se desgasta
desigualmente, los rieles se ensanchan, lo que puede
originar ruidos en la cadena y dificultades para la

realización de cortes rectos. Una lubricación deficiente
de la barra de guía y la utilización de una tensión
demasiado alta contribuyen al rápido desgaste de la
barra (ver instrucciones en sección “mantenimiento de

ES

78

la cadena”). Para minimizar el desgaste de la barra de
guía, se recomienda hacer el mantenimiento indicado

a continuación.

Desgaste de la barra

Alterne el uso de ambos lados de la sierra a intervalos
regulares (por ejemplo, cada 5 horas de uso), para que
se desgasten por igual los dos lados de la misma.

Surcos de la barra

Los surcos de la barra (o rieles que sujetan y dirigen a
la cadena) deben limpiarse tras un uso intensivo de la
sierra, o si se aprecia la suciedad a simple vista. Los

rieles deberán limpiarse cada vez que se desmonte la

cadena cortante.

Conductos de aceite

Los conductos de aceite de la barra deberán limpiarse

para el correcto lubricado de la barra y la cadena

durante el funcionamiento. Esta operación puede

realizarse con un alambre lo suficientemente pequeño
como para caber por el orificio de salida.

Nota: El estado de los conductos de aceite puede

comprobarse fácilmente. Si los conductos están
limpios, la cadena pulverizará automáticamente algo

de aceite a los pocos segundos de funcionar. Su sierra

está provista de un sistema automático de engrase.

Instrucciones de mantenimiento de la cadena

¡Atención! A menos que tenga experiencia y
formación específica para contrarrestar el

retroceso (ver “Precauciones de seguridad”),
utilice siempre una cadena cortante de bajo
retroceso, que reduce notablemente el
peligro de retroceso. La cadena de bajo
retroceso no elimina el retroceso
completamente. Una cadena de bajo
retroceso o “de seguridad”, no constituye

una protección total contra las lesiones.

Se debe utilizar la cadena de bajo retroceso en

conjunto con otras medidas de protección contra el

retroceso, como el freno de cadena / salvamanos
incorporado en la unidad. Utilice siempre cadenas
de repuesto identificadas como “de bajo retroceso”,

o cadenas cortantes que cumplan los estándares de
bajo retroceso. Sólo el personal experimentado en
sierras mecánicas podrá utilizar cadenas cortantes
estándar, es decir, cadenas que no dispongan de

eslabones reductores del retroceso.

¿Qué es una cadena cortante de bajo retroceso?

Una cadena cortante de bajo retroceso es aquella

que cumple el estándar especificado en la norma ISO

9518.
Mantener el freno de cadena y la cadena cortante en
buenas condiciones del modo recomendado en este
manual, es fundamental para que los mecanismos de

seguridad funcionen durante toda la vida útil del producto.

¡Atención! Nunca retire, modifique ni inutilice

los dispositivos de seguridad que incorpora

la unidad. El freno de cadena / salvamanos y
la cadena de bajo retroceso son medidas
fundamentales de seguridad incorporadas

para su protección.
¡Atención! Utilice siempre guantes

protectores resistentes y desconecte el

cable de alimentación cuando haga el

mantenimiento de la sierra.

Afilado de la sierra

A. Información general sobre el afilado de la cadena

Nunca sierre con una cadena sin afilar. La cadena

está sin afilar cuando se tiene que ejercer presión

durante el corte y las virutas son muy pequeñas. El

eslabón-diente es la parte de la cadena que realiza
el corte (Fig. 17). La altura-separación entre el diente

A y el saliente B es la profundidad de corte. Cuando
afile la cadena, tenga en cuenta los siguientes puntos
(Fig. 18):

• Ángulo de corte

• Ángulo de ataque

• Posición de corte

• Diámetro del borde de corte

• Profundidad de corte

Para afilar correctamente la cadena necesitará buenas

herramientas, por ejemplo, un molde para obtener el

ángulo de corte correcto.

¡Atención! Aumenta el riesgo de retroceso

cuando:

• el ángulo de ataque es demasiado

• el diámetro del borde redondo es

B. Afilado de los dientes (Fig. 19)

Para afilar los dientes de la sierra necesitará una

lima redonda y un molde de afilado. Consulte en un

establecimiento especializado en sierras mecánicas

para adquirir estos artículos.

1. Compruebe si la cadena está totalmente estirada.

2. Siempre afile los dientes del interior al exterior.

3. Después de limar, los dientes deberán tener la

C. La profundidad de corte

Cuando afile los dientes, se reducirá la profundidad
de corte. Para mantener la máxima capacidad de

corte, debe bajarse el regulador (B). Para conseguir

la profundidad de corte correcta, deberá utilizarse un

molde de profundidad. Consulte en un establecimiento

especializado en sierras mecánicas para adquirir las

herramientas y calibradores correspondientes. Debe

el ángulo de corte es demasiado grande•

pequeño

demasiado pequeño

En caso contrario, la cadena no será estable ni
podrá afilarse correctamente.

Levante totalmente la lima cuando empiece a
afilar otro diente. Afile en primer lugar todos los
dientes por un lado, de la vuelta a la sierra y afile
los dientes por el otro lado.

misma longitud. Cuando los dientes midan sólo 4
mm., deberá sustituirse la cadena por desgaste.

ES

79

ajustarse la profundidad de corte inmediatamente

después de afilar los dientes. Utilice una lima plana y
un molde de profundidad. La profundidad de corte será

correcta cuando ya no exista resistencia al movimiento
entre la lima y el molde.

Tensión de la cadena

Compruebe la tensión de la cadena con frecuencia,
y ajústela cuando sea necesario, para que la unión

entre la cadena y la barra sea firme, pero de modo que

pueda moverse manualmente la cadena. (Ver sección
“ajuste de la tensión de la cadena cortante”).

Asentando una cadena cortante nueva

Una cadena nueva y la barra necesitarán ajustarse

con frecuencia, incluso cada 5 utilizaciones. Esto es
habitual durante el periodo de asentamiento (rodaje), y

la frecuencia de reajuste disminuirá progresivamente.

Durante un cierto tiempo, sin embargo, las piezas

móviles de la cadena cortante se desgastarán,
produciéndose lo que se llama estiramiento de la

cadena. Esto es normal. Cuando ya no sea posible

ajustar la tensión correctamente, deberá eliminarse un
eslabón para acortar la cadena. Visite a su Centro de
Servicio Autorizado Ferax para realizar esta operación.

¡Atención! Nunca elimine más de 3

eslabones de una misma cadena, ya que

podr ía da ñarse la rueda de tracció n.

Lubricaciónde la cadena

Asegúrese del correcto funcionamiento en todo
momento del sistema automático de engrase. Llene el
depósito de aceite con lubricante especial para sierras
mecánicas. Una correcta lubricación de la cadena y

de la barra durante el funcionamiento es esencial para

reducir la fricción con la barra de guía. Nunca deje que

la barra y la cadena se queden sin aceite lubricante.
Accionar la sierra sin aceite o con muy poco aceite

reducirá la eficacia de corte y la vida útil de la sierra, y
provocará una rápida pérdida de la capacidad de corte

de la cadena, así como un desgaste excesivo de la

barra debido al recalentamiento. La aparición de humo
o decoloración de la barra indican escasez de aceite.

Mantenimiento de seguridad reparar una unidad con
doble aislamiento
En esta unidad con doble aislamiento, se incorporan 2
sistemas de aislamiento en lugar de una toma de
tierra. Esta unidad con doble aislamiento no incorpora

ninguna toma de tierra, ni deberá añadirse a la misma
ningún sistema de toma de tierra. No hay piezas

reparables en el interior. Los aparatos con doble

aislamiento debe llevar la identificación, “Doble

Aislamiento”. El distintivo
en el aparato.

1. Sitúe el interruptor en posición de parada y
desconecte la alimentación antes de realizar
mantenimiento, reparación o limpieza de la
máquina.

2. Mantenga limpios de serrín los conductos de

admisión y expulsión de aire, para evitar un

puede aparecer también

recalentamiento del motor.

3. Limpiar con una esponja húmeda y jabón neutro.

No mojar con mangueras ni poner en contacto
directo con agua u otros líquidos.

4. Revisar la tensión de la cadena cortante antes de

cada uso, y de vez en cuando durante el corte.
Afilar si es necesario.

5. Limpie la barra de guía y el soporte de la barra
para comprobar que el aceite pasa con fluidez.

6. De la vuelta a la barra después de cada uso para

un desgaste uniforme.

7. No es necesario engrasar el motor. Su motor está
provisto de soportes con lubricación permanente.

8. Si la sierra no funciona, desconecte el interruptor
y desconecte el alargador, primero de la toma

de corriente, y después de la sierra. Compruebe
fusibles fundidos o protecciones de la instalación

que se hayan accionado. Si todavía no funciona,

póngase en contacto con su Centro de Servicio

Autorizado Ferax. No intente reparar por sí mismo
la sierra. No hay piezas reparables en el interior.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados para
ello.

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros
productos y por tanto nos reservamos el derecho a
cambiar las características del producto sin aviso
previo.

80

DECLARATION OF CONFORMITY

FKS-2000 - ELECTRIC CHAIN SAW

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is
met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives
suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti
seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og
bestemmelser:

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és előírásoknak:

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и
нормам:

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і
нормативам:

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί

τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα:

(BG) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че

този продукт
директиви

отговаря на следните стандарти и

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-13,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-11-2010 J.A. Bakker-van Ingen

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product
specification without prior notice.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm

81

82

Spare parts list

Position Description No.

403586 Switch and bar 1.1 till 1.3, 45,46

403587 Micro switch 10

403588 Chain gear and spring 11, 12

403589 Drive shaft complete 15.1 till 15.6

KZA1004 Chain guide bar 40cm 18

KZA1005 Chain saw 40cm 19

403950 Fix and adjust knob complete 25.1 till 25.11

806201 Bearing 6201ZZ 39.1

403591 Rotor 39.2

800608 Bearing 608ZZ 39.3

403592 Stator 40.3

403593 Carbon brush 48

Exploded view

83

Electric chain saw

GB

DE

Elektrische kettensägen

Elektrické řetůzové pily

CZ

Elektromos láncfűrész

HU

Motoseghe elettriche

IT

RU

Пилы цепные электрические
Sierras mecánicas eléctricas

ES

Luna verktyg & maskin AB
Kristineholm
SE-441 80 ALINGSAS

www.servotool.eu

+ 46 (0) 322 60 6000
[email protected]
www.luna.se