Ferax FEH-710 User Manual

0701-30.2

GB Subject to change
DE Änderungen vorbehalten

CZ Změny vyhrazeny
HU Változtatás jogát fenntartjuk

IT Con reserva di modifiche

RU Комлания Ferax постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею
проедукцию. Позтому в техничесие
характеристики могут вноситься
без предварительного
уведомления.

ES Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

Art. No. 14353-0103

FEH-710

GB
DE
CZ
HU

IT

RU

ES

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

NÁVOD K POUŽITÍ 20

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 28

MANUALE UTILIZZATI 36

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

44

MANUAL DE INSTRUCCIONES 53

Ferax 63

Exploded view

02 Ferax

6

5

4

3

1

2

7

10

9

8

Fig. 1

Fig. 2

Ferax 0362 Ferax

Spare parts list

Position Description No.

4 Carbon brush 402040
11 Switch 402041
16 Rotor 402042
17 Bearing 626ZZ 800626
20 Stator 402043
23 Drive belt 402044
24, 37, 38 Drive wheels complete 402045
27 Bearing 608ZZ 800608
30, 31 Knife mounting set 402046
32 Knife PPA1003
40, 42, 44 Clamp knob complete 402047
43 Bearing 6000ZZ 806000
65 Wrench 402048
66, 67 Parallel guide 402049

1

2

3

4

6

5

11

12

13

14

Fig. 3

Fig. 4

15

16

17

Fig. 5

Ferax 6104 Ferax

GB

PLANER

The numbers in the following text correspond with the pictures at pages 2 - 3

Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you know
how the machine works, and how it should be operated. Maintain the machine in
accordance with the instructions, and make certain that the machine functions
correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed documentation with the
machine.

Product description

This doubly insulated electric tool is designed to be manually operated. It has an appealing
shape and small dimensions, which facilitate easy transportation. It is safe and reliable when in
operation. It is driven by a single phase electric motor via a V-belt. It is suitable for planing
wooden beams or boards.

Contents

1. Technical data

2. Safety instructions

3. Operation

4. Care and maintenance

1. TECHNICAL DATA

Contents of packing

This packaging contains:
1 Planer
1 Rip fence
1 Wrench
1 Dust adapter
1 Dust bag
1 Instruction manual
1 Safety instructions

Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power consumption 710 W
Number of revolutions, idle 16000/min
Maximum planing width 82 mm
Maximum planing depth 2.0 mm
Maximum rebating depth 11 mm
Weight 2.8 kgs
Lpa (sound pressure) 88 dB(A)
Lwa (sound capacity) 99 + 3 dB(A)
Vibration value 3.58 m/s

2

Protection class IP 20

Ferax 05

Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.

Parts list

Fig. 1 - 2

1. Control knob for adjustment of planing depth

2. Indication of planing depth

3. Operating Switch

4. Release Button

5. Handle

6. Cover, left

7. Planer shoe with V-groove

8. Dustbag connection

9. Rebating depth stop with locking nut

10. Protective guard

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non­observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord
gets damaged and during maintenance

Wear ear and eye protection

Wear a dust mask

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.

GB

60 Ferax

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje
está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que
recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece
en este manual de instrucciones.

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (ES)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

FEH-710

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

según las regulaciones:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Del 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el
derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

ES

Ferax 59

Por su propia seguridad, aleje las piezas o accesorios de la herramienta eléctrica durante el
servicio. En caso de averías y desperfectos, haga reparar la herramienta eléctrica únicamente
por talleres especializados o por el fabricante.

¡Cuidado! Utilice sólo piezas de recambio originales y cuchillas de cepillado
originales.

Mantenimiento

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo
interior, asegúrese de que el aparato no está enchufado.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de
tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo
correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso.
Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad.
Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás
materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían
dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Engrasado

El aparato no necesita ser engrasado.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con
el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual
encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

• El motor marcha, pero
la cuchilla de cepillar
no se mueve.

• Numerosas o fuertes
chispas del colector.

• Correa trapecial gasta­da.

• Cortocircuito en el
inducido.

• Escobillas de carbón
desgastadas o atas­cadas.

• Marcha excéntrica del
colector.

• Haga sustituir la correa
trapecial.

• Haga sustituir el induci­do.

• Haga comprobar las
escobillas de carbón.

• Haga limpiar o rectifi­car la superficie del
colector.

06 Ferax

Switch off the machine immediately in case of

• Malfunction in the mains plug, power cable or damaging of cable.

• Broken switch.

• Smoke or stench of scorched insulation.

Electrical safety

When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety
instructions and also the enclosed safety instructions. Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated; therefore no earthwire is required.

When replacing old cables or plugs

Throw away old cables or plugs immediately as soon as new ones have replaced these. It is
dangerous to put the plug of a loose cable into the socket outlet.

When using extension cables

Only use an approved extension cable that is suitable for the machine’s power. The cores must
have a diameter of at least 1.5 mm

2

. When the extension cable is on a reel, unroll the cable in its

entirety.

3. OPERATION

Before setting up, repair or maintenance of the appliance you must always turn off
the operating switch and pull out the mains plug!

Before initial operation

• Check if the rated voltage and rated frequency of the mains supply correspond to the details
of the type plate.

• Place the workbench on a stable and even base.

Operation

Fig. 1

• To adjust the planing depth, turn the control knob (1) in a clockwise direction. On the control
knob there is a pointer which shows the planing depth in mm. Turn the control knob until the
desired planing depth is shown.

Never alter the planing depth during an operating cycle, otherwise this will result in
an uneven surface. To prevent operating errors turn the control knob back to “0”
when planing is completed.

GB

ES

Ferax 07

• Secure the work piece with clamps or similar.

• Place the front sole on the edge of the work piece in such a way that the planing tool does
not yet touch the work piece. The work piece must be level.

• This machine is equipped with a safety switch.

• Start the machine by pressing the “lock off” button (to disengage the switch) and switch on
the machine.

• The planer is now switched on and you can let go of the release button.

• Always hold the planer with both hands on the handles, so as to gain the best possible
control over your planing operations. Besides you do not risk becoming in touch with the
moving parts.

• When the machine has reached full speed it can be pushed to the front over the work piece.
At the beginning of the planing operation, put some pressure on the front and at the end of
the operation, on the rear of the appliance. This results in the appliance remaining flat on
the work piece and prevents the corners from getting rounded off.

• To obtain a level and smooth surface use a greater planing depth when rough planing and a
lesser planing depth when planing a layer. Hold the electric tool straight during the
operation, otherwise you will obtain an uneven surface. After the operation switch off the
electric tool and remove the mains plug.

Bevelling edges

Fig. 1

The V-groove in the planer shoe allows easy beveling of workpiece edges. Place the planer
with the V-groove (7) onto the edge of the workpiece and guide along the edge.

Rebating

The rebating depth stop can be used by planing for example a window- or doorpost.
Loosen the locking nut and adjust the required rebating depth with the scale (Fig. 2, 9).
Carry out the the planing procedure several times (guide the planer with sideward suppor­ting pressure), until the required rebating depth is reached. The maximum rebating depth
is 11 mm.

Warning!

• Take care that your hand never comes in contact with the work piece during the operation.

• Only use the electric plane on the upper side of the work piece, never from below or from
the side.

• Store the appliance only after it has come to a complete standstill.

• Use a suction device to suck off wood shavings or dust. For this use the connecting pipe
and connect a suction pipe to it.

• Use a holding device to work on small work pieces.

Fitting the rip fence

Fig. 4

• Fit the bracket (12) to the planer

• Tighten knob (11)

• Fit the rip fence on to the bracket

• Set the correct cut width and tighten the butterfly nut

GB

58 Ferax

Sustitución de la correa

Fig. 5

• Afloje el tornillo (15) y extraiga la cubierta de la correa (16).

• Sustituya la correa desgastada (17).

• Antes de instalar la nueva correa, limpie cuidadosamente ambas poleas.

• Coloque la correa nueva en la polea pequeña y después insértela en la grande con la
mano mientras la gira.

• Vuelva a colocar la cubierta de la correa (16) y apriétela con el tornillo correspondiente
(15).

Resolución de problemas

• El interruptor de servi­cio está encendido,
pero el motor no mar­cha.

• El interruptor de servi­cio está encendido,
pero se oyen ruidos
extraños, el motor no
marcha o marcha muy
despacio.

• El motor se calienta
mucho.

• Circuito eléctrico inter­rumpido.

• Conexiones sueltas en
el enchufe o la toma
de red.

• Defecto en el interrup­tor.

• El contacto del inter­ruptor se ha fundido.

• Componente blo­queado.

• Potencia de empuje
demasiado grande,
que quema el motor.

• Hay cuerpos extraños
en el interior del motor.

• Falta grasa lubricante
o está sucia.

• Carga demasiado alta.

• Cuchilla de cepillar
roma.

• Haga reparar el circui­to.

• Haga comprobar o
reparar el enchufe y la
toma de red.

• Haga sustituir el inter­ruptor.

• Haga sustituir el inter­ruptor.

• Haga probar o reparar
la herramienta eléctri­ca.

• Utilice una potencia
menor al trabajar.

• Haga eliminar los cuer­pos extraños.

• Haga que apliquen
grasa o la cambien.

• Utilice una potencia
menor al trabajar.

• Cambie la cuchilla.

ES

Ferax 57

Ajuste de la escuadra antidesgarro

Fig. 4

• Coloque el soporte (12) en la cepilladora

• Apriete la perilla (11)

• Ajuste la escuadra sobre el soporte

• Establezca el ancho de corte correcto y apriete la tuerca mariposa

4. CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

Extraiga siempre el enchufe de la toma de red antes de realizar trabajos de
conservación y mantenimiento.

La cuchilla de cepillado se desgasta después de un cierto tiempo de utilización. Si sigue
utilizando una cuchilla despuntada o deteriorada, verá Vd. reducida la eficacia de su trabajo, y
eventualmente podría sobrecargar el motor. Compruebe regularmente la cuchilla para
detectar posibles desgastes o deterioros; según su estado, será conveniente su sustitución.

Desmontaje de la cuchilla del cepillo

Fig. 3

Utilice la llave de boca anexa (accesorios). Primero, suelte con la llave de boca los tres tornillos
de apriete (6) y extraiga la cuchilla (3), la base de la cuchilla (2) y el soporte de la cuchilla (4) del
huso portador (1).

Montaje de la cuchilla de lcepillo

Fig. 3

Tome la nueva cuchilla (3) y colóquela entre el soporte de la cuchilla (4) y la base de la cuchilla (2).
Ahora enrosque los tornillos de apriete (6) en el soporte de la cuchilla tanto como sea posible. No
tanto como para que la cuchilla y su base vuelvan a soltarse del soporte de la cuchilla. A
continuación, introduzca conjuntamente la cuchilla, su soporte y su base en el huso portador.
Cuchilla, soporte y base son fijados ahora conjuntamente en el huso portador desenroscando
con la llave de boca los tornillos de apriete, inmovilizándose así cuchilla, soporte y base.

¡Atención! Desenrosque los tornillos de apriete tanto como sea posible para garantizar así
una fijación suficiente.

¡Atención!

• En los trabajos de montaje y desmontaje de la cuchilla, asegúrese de que todas las piezas
(cuchilla, base de la cuchilla, soporte de la cuchilla y huso portador) estén limpias. Deben
eliminarse suciedades y eventuales capas de suciedad.

• Los tornillos inbus (5) están asegurados con cola. Estos tornillos no pueden regularse. El
reglaje de estos tornillos sólo puede ser llevado a cabo por el fabricante.

Compruebe regularmente que los tornillos de apriete estén bien sujetos.
Apriételos siempre bien fuerte.

ES

08 Ferax

4. CARE & MAINTENANCE

Before undertaking any care or maintenance always remove the mains plug from
the socket.

The planing tool becomes worn after a period of operation. If you use a blunt or damaged
planing tool operational efficiency is reduced and the electric motor might become overloaded.
Check the planing tool regularly with regard to wear or damage. Depending on its condition, the
planing tool will have to be replaced.

Removal of plane blade

Fig. 3

Use the enclosed open-jawed spanner (Accessories). First unscrew the three clamping
screws (6) with the open-jawed spanner and remove the plane blade (3), the plane blade holder
(2) and the plane blade support (4) from the holding shaft (1).

Installation of plane blade

Fig. 3

Take the new plane blade (3) and position it between the plane blade support (4) and the plane
blade holder (2). Now turn the clamping screws (6) as far as possible into the plane blade
support. But not so far that the plane blade and the plane blade holder become detached again
from the plane blade support. Afterwards put the plane blade, plane blade holder and plane
blade support together into the holding shaft. The plane blade support, plane blade and plane
blade holder will now be fastened together in the holding shaft by releasing the clamping
screws with the open-jawed spanner and thus the plane blade, plane blade support and plane
blade holder are clamped in position.

Attention! Unscrew clamping screws as fas as possible so that a sufficient attachment is ensured.

Warning!

• When installing and removing the plane blade, care has to be taken that all parts (plane
blade, plane blade holder, plane blade support and holding shaft) are clean. Dirt or possible
existing layers of dirt have to be removed.

• The Allen screws (5) are secured with an adhesive. These screws must not be adjusted. The
position of these screws may only be altered by the manufacturer!

Check regularly if the clamping screws are tightened firmly. Always tighten screws
firmly.

Replacing the drive belt

Fig. 5

• Loosen screw (15) and take off the belt cover (16).

• Remove worn drive belt (17).

• Before assembling a new drive belt, clean both belt pulleys.

GB

Ferax 09

• Place the new drive belt on the small pulley first and then work it on the large pulley by hand
while rotating.

• Reattach the belt cover (16) and tighten with the screw (15).

Troubleshooting

For your own safety, never remove parts or accessories of the electric tool during operation. In
case of fault or damage have the electric tool repaired only by a specialist workshop or by the
manufacturer.

• The operating switch is
switched on, but the
motor is not working.

• The operating switch is
switched on, but unu­sual noises can be
heard, the motor is ot
working or only very
slowly.

• Motor gets hot.

• The motor is working,
but the planing tool is
not moving.

• Frequent or strong
sparks on the commu­tator.

• The electric circuit is
broken.

• Wires in the mains plug
or in the socket are
loose.

• The switch is faulty.

• Switch contact has
fused.

• Component jammed.

• Too much thrust, as a
result the motor is
dragging.

• Foreign substances
have got inside the
motor.

• Lack of or contamina­ted lubricating grease.

• Pressure too high.

• Planing tool blunt.

• V-belt worn.

• Short circuit on the
armature.

• Carbon brushes worn
out or jammed

• Rough running of the
commutator.

• Have the electric circuit
repaired.

• Have socket and plug
checked or repaired.

• Have the switch
replaced.

• Have the switch
replaced.

• Have the electric tool
checked or repaired.

• Use less thrust during
the task.

• Have the foreign sub­stances removed.

• Have lubricating grea­se applied or replaced.

• Use less thrust during
the task

• Replace the planing
tool.

• Have V-belt replaced.

• Have the armature
replaced.

• Have the carbon brus­hes checked.

• Have the surface of the
commutator cleaned or
ground

GB

56 Ferax

No varíe nunca la profundidad de cepillado durante el proceso de trabajo, pues de
ello resultaría una superficie irregular. Para evitar un funcionamiento erróneo,
coloque después del cepillado el botón de ajuste de nuevo en “0”.

• Sujete la pieza de trabajo con grapas o similares.

• Coloque la suela delantera sobre el borde de la pieza de trabajo, y precisamente de
manera que las cuchillas no lleguen a tocar la pieza de trabajo. Ésta debe estar igualada.

• Esta máquina está equipada con un interruptor de seguridad.

• Para empezar a trabajar con la máquina, pulse el botón de "desenclavamiento" (para
desbloquear el interruptor) y conéctela. Asegúrese de que la afiladora angular siempre
funciona en vacío (este es sin carga) al enchufar y desenchufar.

• La aplanadora ya está encendida así que puede soltar el pulsador de desconexión.

• Coja siempre la aplanadora con las dos manos y por los mangos para conseguir el mayor
control posible de sus operaciones de aplanamiento. Además, así usted no correrá el
riesgo de tocar las piezas móviles.

• Cuando la máquina ha alcanzado su número de rpm pleno, puede ser desplazada hacia
delante sobre la pieza de trabajo. Ejerza al comienzo del movimiento de cepillado un poco
de presión sobre el lado delantero y al final sobre el lado trasero del aparato. De este modo
permanece el aparato plano sobre la pieza de trabajo y las esquinas no se redondean.

• Para obtener una superficie plana y lisa, utilice una gran profundidad de cepillado para
cepillar con garlopa y una profundidad pequeña para el cepillado de capa. Mantenga
derecha la herramienta eléctrica durante los trabajos, de otro modo obtendrá Vd. una
superficie irregular. Apague la herramienta después de los trabajos y extraiga el enchufe
de la toma de red.

Biselado de aristas

Fig. 1

La ranura en forma de “V” del patín de la aplanadora permite el fácil biselado de las aristas de la
pieza de trabajo. Coloque la aplanadora con la ranura en “V“ (7) sobre la arista biselar y deslice
la herramienta por la arista.

Rebaje

El tope de produndidad de rebaje puede utilizarse para aplanar superficies tales como
jambas de puertas o ventanas. Suelte la tuerca de bloqueo y ajuste la profundidad de
rebaje apropiada utilizando una escuadra (Fig. 2, 9). Realice la tarea de aplanado varias
veces (conduzca la aplanadora controlando la presión de apoyo) hasta que se alcance la
profundidad de rebaje deseada. La profundidad de rebaje máxima es de 11 mm.

¡ Atención!

• Procure evitar que sus manos entren en contacto con la herramienta durante el trabajo.

• Aplique la cepilladora eléctrica únicamente sobre la parte superior de la pieza de trabajo,
nunca sobre la cabeza o de lado.

• Guarde el aparato sólo cuando haya alcanzado la situación de completo reposo.

• Instale un dispositivo de aspiración para aspirar las virutas o polvo. Utilice para ello el tubo
de conexión (ilustr. 2,L, accesorios), y conecte con él un tubo de aspiración.

• Utilice un dispositivo de fijación para la manipulación de piezas de trabajo pequeñas.

ES

Ferax 55

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados para ello.

Desconectar inmediatamente el aparato en los siguientes casos

• Fallo en la clavija, o daños en el cable de alimentación.

• Defecto en el interruptor.

• Humo o mal olor de aislante quemado.

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio,
peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las
instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el
cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones.

Controle que el voltaje que va a utilizar se corresponde con el valor indicado en la
placa.

La máquina está doblemente aislada, por lo que no es necesario un cable de
tierra.

Cambio de cables o clavijas

Sustituya los viejos cables y clavijas directamente por otros nuevos. Es peligroso enchufar una
clavija conectada a un cable suelto.

Uso de cables alargadores

Utilice únicamente alargadores autorizados y adecuados para la potencia de la máquina. Los
hilos deben tener una sección mínima de 1,5 mm

2

. Cuando el cable alargador esté enrollado

en un carrete, desenróllelo completamente.

3. SERVICIO

Antes del ajuste, reparación o mantenimiento del aparato debe Vd. siempre
desconectar el interruptor de servicio y extraer el enchufe de la toma de red.

Antes de la puesta en marcha

• Compruebe si la tensión y frecuencia nominales de la red eléctrica coinciden con los datos
de la placa indicadora.

• Coloque la mesa de trabajo sobre una superficie estable y plana.

Servicio

Fig. 1

• Gire el botón de ajuste (1) en el sentido de las agujas del reloj para determinar la
profundidad de cepillado. Con el botón de ajuste se encuentra un indicador, que indica la
profundidad de cepillado en mm. Gire el botón de ajuste hasta que vea señalada la
profundidad deseada.

ES

10 Ferax

Use only original spare parts and original plane blades!

Maintenance

Make sure that the plug is removed from the mains when carrying out maintenance
work on the motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and
regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.
If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can
be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the
packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Guarantee

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

GB

Ferax 11

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

FEH-710

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

from 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to
change the product specification without prior notice.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

GB

54 Ferax

1 Consejos de seguridad

Compruebe que la herramienta, las piezas sueltas o los accesorios no hayan sufrido daños
durante el transporte.

Lista de piezas

Fig. 1 - 2

1. Botón giratorio para el ajuste de la profundidad de cepillado

2. Indicador de la profundidad de cepillado

3. Interruptor de servicio

4. Botón de desbloqueo

5. Mango

6. Cubierta, izquierda

7. Patín de aplanadora con ranura en forma de “V”

8. Conexión a la bolsa para el polvo

9. Tope de profundidad de rebaje con tuerca de bloqueo

10. Dispositivo de protección

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a
tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato
en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable
de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Utilice siempre gafas de seguridad y protección para los oídos.

Utilice siempre una máscara cuando utilice la herramienta.

ES

Ferax 53

MÁQUINACEPILLADORA

Los números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la
página 2 - 3

Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos eléctricos antes de
utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos
innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita
usarlas más adelante.

Descripción del producto

Esta herramienta eléctrica con doble aislamiento está concebida para el accionamiento a
mano. Tiene una forma que hace agradable su manejo y es de pequeñas dimensiones, lo que
facilita su transporte. Es segura y fiable en su funcionamiento. Está accionada por un motor
eléctrico monofásico sobre una correa trapecial. Con ella puede Vd. cepillar vigas o tableros de
madera.

Contenidos

1. Información sobre el aparato

2. Normas de seguridad

3. Servicio

4. Conserbación y mantenimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO

Contenido

Este embalaje contiene:
1 Cepilladora
1 Guía de cepillado
1 Llave
1 Adaptador de bolsa de polvo
1 Bolsa atrapa polvo
1 Manual de instrucciones

Voltaje 230 V~
Frecuencia 50 Hz
Potencia absorbida 710 W
Revoluciones, sin carga 16000/min
Ancho del cepillado 82 mm
Longitud de cepilado 2.0 mm
Profundidad de rebaja máxima 11 mm
Peso 2.8 kg
Lpa (presión acústica) 88 dB(A)
Lwa (potencia acústica) 99 + 3 dB(A)
Vibración 3.58 m/s

2

Clase IP IP 20

ES

12 Ferax

HOBELMASCHINE

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf
Seite 2 - 3.

Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.
Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken.
Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle
auf.

Produktbeschreibung

Dieses doppelt isolierte Elektrowerkzeug ist für den Handbetrieb konzipiert. Es hat eine
ansprechende Form und kleine Abmessungen, die einen einfachen Transport ermöglichen. Es
ist sicher und zuverlässig im Betrieb. Es wird von einem Einphasen-Elektromotor über einen
Keilriemen angetrieben. Sie können damit Holzbalken oder -platten hobeln.

Inhalt:

1. Technische daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Betrieb

4. Pflege und wartung

1.TECHNISCHE DATEN

Verpackungsinhalt

In der Verpackung enthalten sind:
1 Hobel
1 Gitteraufsatz
1 Schraubenschlüssel
1 Staubabsaugung
1 Staubbeutel
1 Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitsanweisungen

Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 710 W
Drehzahl, Leerlauf 16000/min
Hobelbreite 82 mm
Hobeltiefe 2.0 mm
Falztiefe 11 mm
Nettogewicht 2.8 kg
Lpa (Schalldruck) 88 dB(A)
Lwa (Schalleistung) 99 + 3 dB(A)
Vibrationswert 3.58 m/s

2

IP Klasse IP 20

DE

Ferax 13

Überprüfen Sie das Gerät und die Zubehörteile auf eventuelle Transportschäden.

Teileliste

Abb. 1 - 2

1. Einstelldrehknopf für Hobeltiefe

2. Anzeige der Hobeltiefe

3. Betriebsschalter

4. Entriegelungsknopf

5. Griff

6. Abdeckung, links

7. Hobelschuh mit Keilnut

8. Staubbeutelanschluss

9. Falztiefenanschlag mit Sicherungsmutter

10. Schutzabdeckung

2. SICHERHEITSHINWEISE

Erläuterung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr.

Stecker aus der Netzsteckdose ziehen

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

DE

52 Ferax

CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ (RU)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное

FEH-710

удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

согласно правилам:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы
оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без
предварительного уведомления.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

RU

Ferax 51

Очистка

Регул я рно очищайте корпус машины м я гкой тр я пкой, желательно после каждого
использовани я. Не допускайте попадани я пыли и гр я зи в вентил я ционные отверсти я.
Если гр я зь не оттёрлась, используйте м я гкую тря п ку, смоченную в мыльной воде.
Никогда не используйте такие растворители, как бензин, спирт, аммиачна я вода и т.п.
Этн растворители могут повредить пластмассовые части.

Смазка

Машина не нуждаетс я в дополнительной смазке.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу
пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное
представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на
последней странице руководства.

Защита окру жающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке.
Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим
передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор
должен быть утилизирован должным образом.

Гараhтия

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно прилагаемом гарантийном талоне.

RU

14 Ferax

Schalten Sie das Gerät sofort aus bei

• Einer Störung am Netzstecker oder am Netzkabel bzw. einer Beschädigung des Kabels.

• Defektem Schalter.

• Rauchentwicklung oder Geruch nach versengtem Isoliermaterial.

Elektrische Sicherheit

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!
Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die örtlichen Sicherheitsvor-schriften
bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden
Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung den Angaben des
Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist doppelt isoliert; ein Erdungskabel ist deshalb nicht erforderlich.

Beim Austausch von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, die durch neue ersetzt wurden, sofort. Es ist gefährlich,
den Stecker eines abgetrennten Kabels in eine Steckdose zu stecken.

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln

Verwenden Sie ausschließlich genehmigte und für die Maschinenleistung geeignete
Verlängerungskabel. Die Kabeladern müssen einen Querschnitt von mindestens 1,5 mm

2

aufweisen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel ist die Verlängerungsschnur stets vollständig
abzurollen!

3. BETRIEB

Vor Einstellung, Reparatur oder Wartung des Geräts müssen Sie immer den
Betriebsschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen!

Vor der Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie, ob Nennspannung und Nennfrequenz des Stromnetzes mit den Angaben
auf dem Typenschild überein stimmen.

• Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine stabile und ebene Unterlage.

Betrieb

Abb. 1

• Drehen Sie zur Einstellung der Hobeltiefe den Einstellknopf (1) im Uhrzeigersinn. Am Ein­stellknopf befindet sich ein Zeiger, der die Hobeltiefe in mm anzeigt. Drehen Sie den
Einstell-knopf so lange, bis die gewünschte Hobeltiefe angezeigt wird.

Ändern Sie nie während eines Arbeitsganges die Hobeltiefe, da sonst eine un­gleichmäßige Oberfläche entsteht. Um einen Fehlbetrieb zu vermeiden, stellen
Sie nach dem Hobeln den Einstellknopf wieder auf “0”.

DE

Ferax 15

• Befestigen Sie das Werkstück mit Zwingen oder ähnlichem.

• Setzen Sie die vordere Sohle auf den Rand des Werk-stückes, und zwar so, daß die
Meißel das Werkstück noch nicht berühren. Das Werkstück muß eben sein.

• Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausgerüstet.

• Starten Sie die Maschine, indem Sie den "lock-off"-Knopf betätigen (hierdurch wird der
Schalter entsichert) und die Maschine einschalten.

• Die Hobelmaschine ist jetzt eingeschaltet und Sie können den Entriegelungsknopf loslassen.

• Halten Sie die Hobelmaschine immer mit beiden Händen an den Griffen, damit Sie Ihre
Hobelvorgänge stets unter Kontrolle haben. Außerdem laufen Sie dadurch keine Gefahr,
bewegte Teile zu berühren.

• Wenn die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat, kann sie nach vorn über das
Werkstück geschoben werden. Üben Sie zu Beginn der Hobelbewegung etwas Druck auf
die Vorderseite und am Ende auf die Rückseite des Gerätes aus. Hierdurch bleibt das
Gerät flach auf dem Werkstück und werden die Ecken nicht abgerundet.

• Um eine ebene und glatte Oberfläche zu erhalten, verwenden Sie eine große Hobeltiefe zum
Schrupp-hobeln und eine geringe Hobeltiefe zum Schicht-hobeln. Halten Sie das
Elektrowerkzeug während der Arbeit gerade, ansonsten erhalten Sie eine unebene Oberfläche.
Schalten Sie nach der Arbeit das Elektrowerkzeug aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

Kantenabschrägen

Abb. 1

Die Keilnut im Hobelschuh ermöglicht einfaches Abschrägen von Werkstückkanten. Setzen
Sie die Hobelmaschine mit der Keilnut (7) auf die Werkstückkante auf und führen Sie sie an der
Kante entlang.

Ausfalzen

Der Falztiefenanschlag kann zum Beispiel für das Hobeln eines Fenster- oder Türpfostens
verwendet werden. Lösen Sie die Sicherungsmutter und stellen Sie die erforderliche
Falztiefe an der Skala ein (Abb. 2, 9). Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals aus
(indem Sie die Hobelmaschine unter Ausübung eines seitlichen Drucks führen), bis die
benötigte Falztiefe erreicht ist. Die max. Falztiefe beträgt 11 mm.

Achtung!

• Achten Sie darauf, daß Ihre Hand während der Arbeit nie mit dem Werkstück in Berührung
kommt.

• Benutzen Sie den Elektrohobel nur auf der Oberseite des Werkstücks, niemals über Kopf
oder seitlich.

• Lagern Sie das Gerät erst nachdem es zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

• Setzen Sie zum Absaugen von Hobelspänen oder Staub eine Saugvorrichtung ein.
Verwenden Sie dazu das Verbindungsrohr, und verbinden Sie damit ein Saugrohr.

• Benutzen Sie eine Haltevorrichtung, um kleine Werkstücke zu bearbeiten.

Anbringen des Parallelanschlags

Abb. 4

• Halterung (12) am Hobel befestigen

• Drehknopf (11) festschrauben

• Parallelanschlag an Halterung anbrigen

• Gewünschte Arbeitsbreite einstellen und Flügelschraube festziehen

DE

50 Ferax

В целях вашей безопасности запрещается снимать какие-либо детали или насадки с
вашего электроинструмента во время его работы. В случае его неисправности или
повреждения отдайте инструмент в ремонт только квалифицированным специалистам
или производителю.

Разрешается использовать только оригинальные запчасти и режущие

ножи!

Tехобслуживание

При выполнении работ по техническому обслуживанию двигател я
убедитесь, что машина не находитс я под напр я жением.

Машины фирмы созданы дл я работы в течении продолжительного промежутка времени
при минимальном техническом обслуживании. Продолжительная удовлетворительна я
работа зависит от соответствующего ухода за машиной и регул я рной очистки.

• Перегрев
электродвигателя.

• При работающем
моторе нож рубанка
неподвижен.

• Частое или
чрезмерное искрение.

• В мотор попали
инородные предметы.

• Отсутствие или
негодное качество
консистентной
смазки.

• Чрезмерное давление
на инструмент при
работе.

• Затупился нож
рубанка.

• Изношен клиновой
ремень.

• Короткое замыкание
на якоре.

• Угольные щетки
изношены или
заклинены.

• Туго работает
коммутатор.

• Удалить инородные
предметы силами
специалиста.

• Нанести смазку или
заменить её силами
специалиста.

• Не прилагать
больших усилий при
работе.

• Заменить нож.

• Заменить ремень.

• Заменить якорь.

• Проверить состояние
щеток.

• Почистить или
подшлифовать
поверхность
коммутатора.

RU

Ferax 49

Внимание! Отворачивать стопорные винты на максимально возможную величину для
обеспечения достаточного зацепления.

Предупреждение!

• При установке или демонтаже ножей следует обеспечить чистоту всех элементов
(нож, держатель, державка и барабан). Грязь как свежую, так и присохшую, следует
удалять.

• Винты с внутренним шестигранником (5) зафиксированы с помощью клея. Их
регулировать запрещено! Положение этих винтов может менять только
производитель.

Регулярно проверяйте затяжку трех стопорных винтов. Они должны
быть всегда плотно затянуты.

Замена приводного ремня

Рис. 5

• Отверните болт (15) и удалите кожух ремня (16).

• Достаньте изношенный приводной ремень (17).

• Перед установкой нового приводного ремня очистите оба шкива.

• Новый приводной ремень наденьте сначала на малый шкив, а после этого
вращением вручную наденьте его на большой шкив.

• Закрепите кожух ремня (16) и зажмите болт (15).

Поискиустранение неисправностей

• Инструмент не
работает после его
включения.

• Выключатель
включен, инструмент
издает необычный
шум, мотор не
работает или очень
слабо крутит.

• Разрыв электроцепи.

• Плохой контакт в
штекере или сетевой
розетке.

• Неисправность
выключателя.

• Перегорел
предохранитель
выключателя.

• Заело какую-либо
движущуюся деталь.

• Чрезмерное давление
на инструмент при
работе, в результате
мотор перегружается.

• Устранить разрыв
цепи.

• Проверить и
отремонтировать
сетевой штекер и
розетку.

• Заменить
выключатель.

• Заменить
выключатель

• Проверить
инструмент и
устранить
неисправность.

• Не прилагать
больших усилий при
работе.

RU

16 Ferax

4. PFLEGE UND WARTUNG

Ziehen Sie vor Pflege und Wartung immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Hobelmmaschine ist nach einiger Benutzungszeit abgenutzt. Wenn Sie einen stumpfen
oder beschädigten Hobelmeißel weiter verwenden, wird dadurch Ihre Arbeitseffektivität
reduziert und eventuell der Elektromotor überlastet. Überprüfen Sie den Hobelmeißel
regelmäßig auf Verschleiß oder Beschädigung. Je nach Zustand muß der Hobelmeißel ersetzt
werden.

Hobelmesser ausbau

Abb. 3

Verwenden Sie den beiliegenden Maulschlüssel (Zubehör). Zuerst lösen Sie mit dem
Maulschlüssel die drei Klemmschrauben (6) und nehmen Sie das Hobelmesser (3), den
Messerträger (2) und den Messerhalter (4) aus der Trägerwelle (1) heraus.

Hobelmesser einbau

Abb. 3

Nehmen Sie das neue Hobelmesser (3) und legen Sie es zwischen Messerhalter (4) und
Messerträger (2). Jetzt drehen Sie die Klemmschrauben (6) so weit wie möglich in den
Messerhalter hinein. Aber nicht so weit, daß sich das Messer und Messerträger wieder von
Messerhalter lösen. Anschließend legen Sie Hobelmesser, Messerträger und Messerhalter
zusammen in die Trägerwelle. Messerhalter, Messer und Messerträger werden jetzt
zusammen in der Trägerwelle befestigt, indem die Klemmschrauben mit dem Maulschlüssel
herausgedreht und somit Messer, Messerhalter und Messerträger festgeklemmt werden.

Achtung! Klemmschrauben so weit wie möglich herausdrehen, damit eine ausreichende
Befestigung gewährleistet ist.

Warnung!

• Bei Einbau und Ausbau des Messers ist darauf zu achten, daß alle Teile (Messer,
Messerträger, Messerhalter und Trägerwelle) sauber sind. Schmutz bzw. eventuell
vorhandene Schmutzbeläge sind zu entfernen.

• Die Inbusschrauben (5) sind mit einem Klebstoff gesichert. Diese Schrauben dürfen nicht
verstellt werden. Die Stellung dieser Schrauben darf nur von Hersteller verändert werden!

Überprüfen Sie regelmäßig, ob Klemmschrauben fest angezogen sind. Ziehen
Sie Schrauben immer fest an.

Austausch des Antriebsriemens

Abb. 5

• Lösen Sie die Schrauben (15) und nehmen Sie die Abdeckung des Antriebsriemens ab

(16).

• Entfernen Sie den abgenutzten Antriebsriemen (17).

DE

Ferax 17

• Reinigen Sie vor dem Einsatz des neuen Antriebsriemens beide Riemenräder.

• Setzen Sie den neuen Antriebsriemen zunächst auf das kleine Riemenrad und ziehen Sie
ihn während der Drehung mit der Hand auf das große Riemenrad.

• Befestigen Sie die Abdeckung des Antriebsriemens (16) und ziehen Sie sie mit der
Schraube fest (15).

Fehlerbehebung

• Der Betriebsschalter ist
eingeschaltet, aber der
Motor arbeitet nicht.

• Der Betriebsschalter ist
eingeschaltet, aber es
sind ungewöhnliche
Geräusche zu hören,
der Motor arbeitet nicht
oder nur sehr langsam.

• Motor wird heiß.

• Stromkreis unterbro­chen.

• Leitungen im
Netzstecker oder
Steckdose lose.

• Schalter defekt.

• Schalterkontakt durch­gebrannt.

• Bauteil blockiert.

• Zu große Schubkraft,
dadurch wird der Motor
gebremst

• Fremdkörper sind in
das Innere des Motors
gelangt.

• Fehlendes oder ver­schmutztes
Schmierfett.

• Belastung zu hoch.

• Hobelmeißel stumpf.

• Lassen Sie den
Stromkreis reparieren.

• Lassen Sie Steckdose
und Stecker prüfen
bzw. reparieren.

• Lassen Sie den
Schalter Auswechseln.

• Lassen Sie den
Schalter auswechseln.

• Lassen Sie das
Elektrowerkzeug prü­fen bzw. reparieren.

• Verwenden Sie wäh­rend der Arbeit weniger
Kraft.

• Lassen Sie den
Fremdkörper beseiti­gen.

• Lassen Sie Schmierfett
auftragen bzw. wech­seln.

• Verwenden Sie wäh­rend der Arbeit weniger
Kraft.

• Wechseln Sie den
Hobelmeißel.

DE

48 Ferax

Внимание!

• При работе ваша рука никогда не должна касаться обрабатываемой заготовки.

• Заготовку можно обрабатывать только строго на её верхней плоскости;
запрещается строгать по её боковой поверхности или снизу!

• Инструмент убирать на хранение только после полной остановки его работы.

• Вы можете установить адаптер пылесборника и подсоединить электрорубанок к пы­лесборнику. Для удаления стружки и древесной пыли используйте устройство
пылеудаления. Для этого необходимо использовать соединительный патрубок, к
которому подключается труба устройства пылеудаления.

• Для обработки небольших заготовок используйте фиксирующее приспособление.

Установка направляющей планки

Рис. 4

• Установить кронштейн (12) на строгальщик

• Зажать ручку (11)

• Установить направляющую планку на кронштейн

• Выставить нужную ширину среза и зажать барашковую гайку

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ OБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте машину от сети (штекер из розетки) перед выполне­нием технического обслуживания.

Со временем после длительной работы ножи рубанка стачиваются. Затупившиеся или
поврежденные ножи отрицательно влияют на эффективность работы инструмента и
перегружают его электромотор. Регулярно проверяйте состояние ножа на предмет
износа и повреждений. Своевременно заменяйте нож.

Демонтаж ножа

Pис.3

Используйте прилагаемый в комплекте рожковый гаечный ключ (Комплектующие).
Сначала ключом отвинтите три стопорных винта (6) и извлеките нож рубанка (3),
державку ножа (2) и держатель ножа (4) из барабана (1).

Установка ножа

Pис. 3

Возьмите новый нож (3) и установите его между держателем (4) и державкой (2). Затем
заверните все три стопорных винта (6) как можно глубже в держатель ножа.

Предупреждение

Затягивать следует не настолько глубоко, чтобы нож и его державка снова отошли от
держателя ножа! После этого установите нож, держатель и державку в барабан. Теперь
все эти три элемента будут притянуты друг к другу посредством ослабления трёх
стопорных винтов рожковым ключом и будут зафиксированы в своём рабочем
положении. Убедитесь в том, что держатель надежно закреплен винтами.

RU

Ferax 47

Pабота

Рис.1

• Для установки глубины строгания поворачивайте регулировочную рукоятку (1) по
часовой стрелке. На самой рукоятке есть стрелка показывающая глубину строгания
в мм. Установите регулировочную рукоятку на необходимое значение глубины.

Никогда не изменяйте глубину в процессе строгания. Это приведет к не­ровности поверхности. Для исключения ошибок всегда устанавливайте
регулировочную рукоятку на "0" после строгания.

• Надежно закрепите заготовку струбцинами или подобным приспособлением для
предотвращения ее смещения.

• Поместите переднюю часть подошвы инструмента на край заготовки так, чтобы нож
пока не касался ее. Обрабатываемая поверхность должна быть горизонтальной.

• Передвиньте переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. вперед.

• Машинка включится и останется во включенном состоянии при отпускании
переключателя

• Нажмите на переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.: он перейдет в положение ВЫКЛ.

• Теперь строгальный станок включен и вы можете отпустить спусковую кнопку.

• Всегда удерживайте строгальный станок обеими руками за рукоятки для
обеспечения максимального контроля за функционированием инструмента и
выполняемыми операциями. Кроме того, у вас нет риска соприкосновения с
движущимися деталями.

• Дайте рубанку набрать максимальную скорость оборотов прежде, чем начать
обрабатывать поверхность. В начале движения инструмента вдоль заготовки
приложите усилие на переднюю часть рубанка, а почти в самом конце движения
нажмите на его заднюю часть. Таким образом, инструмент остается в
горизонтальном положении, и удается избежать закругления углов.

• Для достижения ровной и гладкой поверхности строгания надо увеличить глубину при
грубой обработке и уменьшить ёе при выравнивании или окончательной обработке.

• Твердо и прямо удерживайте электрорубанок при работе во избежание появления
неровной поверхности.

• После завершения работы всегда выключайте рубанок и отсоединяйте
штепсельную вилку от розетки.

Фацетирование краев

Рис. 1

V-образный шпунтовик обеспечивает легкое фацетирование краев. Установите
строгальный станок с V-образным шпунтовиком (7) на край рабочей поверхности и
направьте вдоль края.

Вырезание пазов

Строгальный станок может использовать ограничитель длины для окон и дверных
проемов. Ослабьте контргайку и отрегулируйте ограничитель на нужную длину с
помощью шкалы (Рис. 2, 9). Несколько раз проведите строгальным станком по
поверхности (направляйте строгальный станок с поддерживающим боковым
давлением) до тех пор, пока не достигнете нужной глубины паза. Максимальная
глубина вырезания паза составляет 11 мм.

RU

18 Ferax

Für Ihre eigene Sicherheit, entfernen Sie nie Teile oder Zubehör des Elektrowerkzeugs
während des Betriebs. Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Störungen und Beschädigungen
nur von einer Fachwerkstatt oder vom Hersteller reparieren.

Nur Original-Ersatzteile und nur Original-Hobelmesser verwenden!

Wartung

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus
Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler
Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine
regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jeder Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der
Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese
Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren
Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt
werden können.

• Der Motor arbeitet,
aber der Hobelmeißel
bewegt sich nicht.

• Häufige oder starke
Funken am Kollektor.

• Keilriemen abgenutzt.

• Kurzschluß am Anker.

• Kohlebürsten abge­nutzt oder verklemmt.

• Unrunder Lauf des
Kollektors.

• Lassen Sie den
Keilriemen auswech­seln.

• Lassen Sie den Anker
auswechseln

• Lassen Sie die
Kohlebürsten überprü­fen.

• Lassen Sie die
Kollektoroberfläche rei­nigen bzw. schleifen.

DE

Ferax 19

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DE)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FEH-710

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Gemäß den Vorschriften.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

vom 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir
behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu
ändern.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

DE

46 Ferax

Носите противопылевой респиратор.

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор
должен быть утилизирован должным образом.

Hемедленно отключить машину от сети в следующих случаях

• Неисправность штекерной вилки, сетевого шнура или повреждение шнура.

• Поломка сетевого выключателя.

• Появление дыма или запаха горелой изоляции.

Электробезопасность

При эксплуатации электрических машин всегда соблюдайте действующие правила
техники безопасности для снижения риска пожара, поражения электрическим током и
травм. Прочитайте настоящие требования, а также входящую в комплект инструкцию по
технике безопасности. Храните инструкции в месте, обеспечивающем их сохранность!

Всегда проверяйте, соответствует ли Ваше сетевое напряжение
напряжению на заводской табличке.

Ваша машина оснащена двойной изоляцией согласно норме
и не требует заземления.

Замена сетевых шнуров и штекерных вилок

Избавляйтесь от старых сетевых шнуров и штекерных вилок непосредственно после
того, как они заменяются на новые. Подключение к розетке штекерной вилки
незакрепленного шнура опасно.

Использование удлинителей

Используйте только разрешенный удлинительный кабель, который соответствует
мощности аппарата. Жилы должны иметь минимальное поперечное сечение 1,5 мм

2

.

Если кабель намотан на катушку, его следует полностью размотать.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед регулировкой, ремонтом или техническим обслуживанием всегда
отключайте машину и отсоединяйте штепсельную вилку от розетки!

Перед первым использованием

• Убедитесь в том, что питание соответствует параметрам напряжения, указанным на
заводской табличке.

• Устанавливайте верстак на ровную и устойчивую опору.

RU

Ferax 45

1 Инструкцию по эксплуатации
1 Указания по технике безопасности

Проверьте, что во время транспортировки не было повреждено устройство,
принадлежности а также крепление всех деталей устройства.

Oсновныеузлы

Рис.1 - 2

1. Рукоятка регулировки глубины строгания

2. Индикатор глубины строгания

3. Выключатель

4. Разблокирующая кнопка

5. Рукоятка

6. Левая крышка

7. Строгальный станок с V-образным шпунтовиком

8. Соединение с пылесборником

9. Ограничитель длины вырезания пазов с контргайкой

10. Защитный кожух

2. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В данной инструкции по использованию и/или на шлифмашинке применяются
следующие символы:

Внимательно читайте инструкции

В соответствии с основными применяемыми нормами европейских
директив

Станок II класса – Двойная изоляция – Вилка с заземлением не требуется.

Риск повреждения инструмента и/или травм, смерти в случае
несоблюдения инструкций данного руководства

Вероятность поражения электрическим током

В случае повреждения провода немедленно выньте вилку из источника
электропитания; отключайте вилку от источника электропитания и во
время проведения техобслуживания

Надевайте средства защиты органов слуха и зрения

RU

20 Ferax

HOBLOVKA

Číslav dalšímtextu odpovídajízo brazením na straně 2 - 3

Pozor! U elektrických výrobků si před použitím vždy prostudujte návod. Lépe pak
výrobku porozumíte a vyhnete se zbytečným rizikům. Tento návod si bezpečně
uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnu vracet.

Popisvýrobku

Toto dvojitě izolované elektrické nářadí je vyrobeno pro ruční použití. Jeho tvar je k tomu
upraven a proto je malého rozměru, což umožňuje jednoduchou přepravu. Nářadí je při
používání bezpečné a spolehlivé. Je poháněno jednofázovým elektromotorem přes V-řemen.
Touto hoblovkou můžete hoblovat dřevěné trámy nebo prkna.

Obsah

1. Technické údaje

2. Bezpečnostní pokyny

3. Uvedení do provozu

4. Údržba

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Obsah balení

Balení obsahuje tyto součásti:
1 Hoblík
1 Podélné pravítko
1 Klíč
1 Adaptér pro prachový sáček
1 Sáček na prach
1 Návod k obsluze
1 Bezpečnostní pokyny

Napětí 230 V~
Frekvence 50 Hz
Jmenovitý výkon 710 W
Otáčky, nezatížené 16000/min
Maximální hoblování šířka 82 mm
Maximální hoblování řezu 2.0 mm
Váha 2.8 kg
Drážkovací hloubka 11 mm

Lpa (hlukové zatížení) 88 dB(A)
Lwa (hlukový výkon) 99 + 3 dB(A)

Vibrace 3.58 m/s

2

Třída IP IP 20

CZ

Ferax 21

Zkontrolujte, zda během převozu nedošlo k poškození přístroje, příslušenství nebo k uvolnění
některých částí stroje.

Seznam součástek

Obr. 1 - 2

1. Tlačítko na nastavení hloubky hoblování

2. Stav hloubky hoblování

3. Spínač

4. Tlačítko pro odjištění

5. Držadlo

6. Kryt, vlevo

7. Patka hoblovky s drážkou ve tvaru písmene V

8. Přípojka pro odtah prachu

9. Zarážka pro nastavení hloubky drážky se zajišťovací maticí

10. Ochranný kryt

2. BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a nebo na stroji jsou použity následující symboly:

Pečlivě si přečtěte pokyny

V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských
směrnic

Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete žádnou uzemněnou zástrčku.

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života nebo poškození nástroje v případě
nedodržení pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Vyjměte zástrčku ze sítě

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochranu

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochranu

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.

CZ

44 Ferax

ЭЛЕКТРОРУБАНОК

Цифры, приведенные ниже втексте, относятся криункам на стр. 2 - 3

Внимание! Перед применением любого электротехнического изделия
всегда читайте инструкцию. Это облегчит вам ознакомление с
особенностями использования Вашего инструмента и позволит
избежать ненужного риска. Сохраните эту инструкцию для дальнейшего
использования.

Описание изделия

Ваша машина имеет двойную изоляцию и предназначена для работы вручную.
Привлекательная форма и небольшие размеры облегчают удобство его транспортиров­ки. В работе инструмент надежен и безопасен. Приводится в действие однофазным
электромотором через клиновую ременную передачу. Предназначается для строгания
деревянных досок и брусьев.

Содержание

1. Технические характерстики

2. Указания по технике безопасности

3. Эксплуатация

4. Техническое обслуживание

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Содержание упаковки

Упаковка включает:
1 Рубанок
1 Продольную линейку
1 Ключ
1 Адаптер пакета для пыли
1 Пакет для пыли

Напряжение питания 230 В~
Частота тока 50 Гц
Потребляемая мощность 710 Вт
Скорость без нагрузки 16000 об/мин
Ширина строгания 82 мм
Максимальная глубина строгания 2.0 мм
Максимальная глубина вырезания паза составляет 11 mm
Вес 2.8 кг
Звуковое давление 88 дБ
Уровень шума 99 + 3 дБ
Вибрация 3.58 м/с

2

Класс IP IP 20

RU

Ferax 43

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in
appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata
separatamente.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (IT)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

FEH-710

è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità alle normative:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

da 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche
senza preavviso.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle• Olanda

IT

22 Ferax

Přístroj okamžitě odpojit při

• Poruše v zástrčce, kabelu nebo poškození kabelu.

• Vadném vypínači.

• Kouři nebo zápachu spálené izolace.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve
vašem státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elektrickým proudem a zranní osob.
Pročtěte zde uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpečnostními pokyny
přiloženými k nástroji. Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždy zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá hodnotě na štítku přístroje.

Stroj má dvojí izolaci ; uzemnění proto není potřeba.

Při výměně kabelů a zástrček

Staré šňůry a zástrčky vždy okamžitě vyhoďte, jakmile je nahradíte novými. Je nebezpečné
strkat do zásuvky zástrčku uvolněného kabelu.

Při použití prodlužovacích kabelů

Používejte výhradně schválený prodlužovací kabel, který je vhodný pro výkon přístroje.
Jednotlivé dráty v kabelu musí mít v průřezu alespoň 1,5 mm

2

. Pokud je prodlužovák na

navijáku, celý ho odmotejte.

3. UVEDENÍ DO PROVOZU

Před tím, než budete přístroj nastavovat, opravovat nebo provádět údržbu, musíte
přístroj vždy vypnout a zástrčku vytáhnout ze zásuvky!

Před uvedením do chodu

• Zkontrolujte, zda se nominální napětí a nominální frekvence elektrické sítě shodují s údaji
na štítku typu stroje.

• Pracovní stůl umístěte na stabilním a rovném podlaží.

Provoz

Obr. 4

• Abyste nastavili hloubku hoblování, točte seřizovacím tlačítkem (1) ve směru hodinových
ručiček. Na seřizovacím tlačítku se nachází ukazatel, který ukáže hloubku hoblování.
Točte seřizovacím tlačítkem tak dlouho, dokud se neukáže žádaná hloubka hoblování.

Během hoblování nikdy neměňte hloubku hoblování, neboť by tak vznikl nerovný
povrch. Abyste předešli chybám, po hoblování dejte seřizovací tlačítko vždy
zpátky do polohy “0”.

CZ

Ferax 23

• Opracovávaný předmět upevněte svěráky nebo něčím podobným.

• Položte předek spodku na kraj opracovávaného předmětu a to tak, aby se želízka hoblíku
ještě nedotýkaly opracovávaného předmětu. Opracovávaný předmět musí být rovný.

Zapínání a vypínaní

• Bezpečnostní vypínač je funkční pouze tehdy, když jej posunete dopředu (aby se odjistil) a
následně ho stlačíte.

• Pří zapínání nebo vypínání musí být bruska odlehčena (mimo záběr).

• Hoblovka je nyní zapnuta a pojistku můžete pustit.

• Držte vždy hoblovku s oběma rukama na rukojeti, tak abyste měli hoblování co nejlépe pod
kontrolou. Další výhodou je, že se tak nemůžete rukama dostat do styku s pohyblivými
součástmi nářadí.

• Když přístroj dosáhne nejvyšší počet otáček, může se jím po opracovávaném předmětu
posunout dopředu. Na začátku hoblovacího pohybu tlačte trochu na přední stranu a na
konci hoblovacího pohybu na zadní stranu aparátu. Tímto zůstane aparát rovně na
opracovávaném předmětu a rohy nebudou zakulacené.

• Abyste získali hladký a rovný povrch, používejte velkou hloubku hoblování pro hrubé
hoblování a malou hloubku hoblování pro hoblování ve vrstvách. Během pracovní činnosti
udržujte elektrický přístroj rovně, neboť by jinak vznikl nerovný povrch. Po skončení práce
přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Srážení hran

Obr. 1

Hrany opracovávaného předmětu můžete snadno srážet díky drážce o tvaru písmene V v
patce hoblovky. Držte hoblovku tak, aby drážka tvaru písmene V (7) spočívala na hraně
předmětu, a veďte hoblovku podél hrany.

Drážkování

Zarážka pro nastavení hloubky drážky se dá využít například při hoblování okenních nebo
dveřních sloupků. Uvolněte zajišťovací matici a pomocí měrky (Obr. 2, 9) nastavte poža­dovanou hloubku drážky. Hoblování opakujte (veìte hoblovku s postranním podpÛrn˘m tla-

kem) tak dlouho, dokud nedosáhnete poÏadované hloubky dráÏky. Maximální dráÏkovací
hloubka ãiní 11 mm.

Pozor!

• Dávejte si pozor, aby se Vaše ruka během činnosti nikdy nedostala do kontaktu s
opracovávaným předmětem

• Elektrickou hoblovku používejte pouze na horní straně opracovávaného předmětu, nikdy
ne hořejškem dolů nebo na boční straně.

• Přístroj odložte teprve poté, až je zcela zastaven.

• Pro odsávání hoblin používejte odsávací instalace nebo vysavače. Používejte pro to
spojovací trubku. Při malých opracovávaných předmětech používejte formu
opracovávaného předmětu.

Uchycení podélného pravítka

Obr.4

• Držák (12) připevněte k hoblovce

• Utáhněte knoflík (11)

CZ

42 Ferax

Durante il funzionamento per la sicurezza propria non asportare mai parti o accessori
dall'apparecchiatura elettrica. In caso di disturbi o danni fare effettuare le riparazioni in
un'officina riconosciuta o dal fabbricante stesso.

Usare soltanto pezzi di ricambio originali e scalpelli di piallatura originali.

Manutenzione

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di
manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Un
funzionamento continuo soddisfacente dipende dalla giusta attenzione che si dà alla
macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente la carcassa della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo
ogni uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.Se la sporcizia non
si toglie, usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come
petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazione supplementare.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di
contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. Abbiamo
incluso una lista di pezzi di ricambio che offriamo alla fine di questo manuale.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore
resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali
materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

• Spesso si vedono forti
scintille vicino al collet­tore.

• Corto circuito nell'anco­ra

• Le spazzole di carbone
sono consumate o
bloccate.

• Il collettore non effettua
giri completamente
rotondi.

• Fare sostituire l'ancora.

• Fare controllare le
spazzole di carbone.

• Fare pulire la superficie
del collettore o farla
molare.

IT

Ferax 41

Sostituzione della cinghia di trasmissione

Fig. 5

• Allentare la vite (15) e rimuovere il copricinghia (16).

• Rimuovere la cinghia di trasmissione usurata (17).

• Prima di inserire la cinghia nuova, pulire le due pulegge.

• Mettere prima la cinghia nuova intorno alla puleggia più piccola e poi, a mano e con
movimento rotatorio, intorno alla puleggia più grande.

• Rimettere il copricinghia (16) e stringere la vite (15).

Individuazione dei guasti

• L'interruttore ON-OFF
è posizionato su "On"
ma il motore non fun­ziona.

• L'interruttore ON-OFF
è posizionato su "On"
ma si sentono dei
rumori particolari, il
motore non funziona o
funziona molto lenta­mente.

• Il motore si riscalda.

• Il motore funziona, ma
lo scalpello di piallatura
non funziona.

• Circuito interrotto.

• I fili della spina o nella
presa sono lenti.

• Interruttore difettoso.

• Contatto dell'interrutto­re bruciato.

• Componente bloccato.

• Troppa forza di pialla­tura; ciò frena il moto­re.

• Il motore è sporco.

• Non c'è grasso di lubri­ficazione oppure è
sporco.

• Carico troppo gravoso.

• Scalpello di piallatura
non affilato

• La cinghia trapezoidale
è consumata.

• Fare riparare il motore.

• Fare controllare fili
della spina o della
presa e se è necessa­rio riparare.

• Fare cambiare l'inter­ruttore

• Fare sostituire l'inter­ruttore

• Fare controllare o ripa­rare l'apparecchio.

• Usare meno forza dur­ante la lavorazione.

• Fare pulire il motore.

• Fare mettere il grasso
di lubrificazione o cam­biarlo.

• Durante l'uso esercita­re meno forza.

• Sostituirlo.

• Sostituire la cinghia
trapezoidale

IT

24 Ferax

• Podléné pravítko namontujte k držáku

• Nastavte správnou šířku řezání a utáhněte křídlovou matici

4. ÚDRŽBA

Před tím, než začnete s údržbou, vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky.

Želízko hoblíku je po určité době používání opotřebované. Jestliže budete i nadále používat
tupé nebo poškozené želízko, efektivita se tím zmenší a případně se může přetížit
elektromotor. Kontrolujte pravidelně želízka hoblíku, zda nejsou opotřebované nebo
poškozené. Želízka se musí vyměnit v závislosti v jakém stavu se nacházejí.

Demontáž želízka hoblíku

Obr. 3

Používejte klíč, který je přiložen (příslušenství). Klíčem nejdříve uvolněte tři zajišťovací šrouby
(6) a odstraňte želízko hoblíku (2), nosič želízka (2) a držák želízka (4) z nosné hřídeli (1).

Montáž želízka hoblíku

Obr. 3

Vezměte nové želízko hoblíku (3) a umístěte ho mezi držák želízka (4) a nosič želízka (2).
Potom zašroubujte zajišťovací šrouby (6) co možná nejvíce do držáků želízka, ale ne zase tak
daleko, aby se želízko a nosič želízka zase neuvolnily od držáku želízka. Poté položte želízko
hoblíku, nosič želízka a držák želízka společně do nosné hřídeli. Držák želízka, želízko hoblíku
a nosič želízka se nyní upevní v nosné hřídeli tak, že se zajišťovací šroub pomocí klíče
odšroubuje a tak se želízko hoblíku, držák želízka a nosič želízka upevní.

Pozor! Zajišťovací šrouby co možná nejvíce rozšroubovat, aby se zajistilo dostatečné
připevnění.

Pozor!

• Při montáži a demontáži želízka hoblíku se musí dávat pozor, aby všechny části (želízka,
nosiči želízka, držáky želízka a nosná hřídel) byly čisté. Nečistota a eventuálně přítomné
znečistěné vrstvy se musí odstranit.

• Šestihranné šrouby (5) jsou zabezpečeny lepidlem. Těmito šrouby se nesmí točit. Pouze
výrobce smí pozici těchto šroubů změnit!

Pravidelně kontrolujte, zda zajišťovací šrouby jsou dostatečně upevněné. Šrouby
vždy pevně zašroubujte.

Výměna hnacího řemene

Obr. 5

• Uvolněte šroub (15) a odstraňte kryt řemene (16).

• Vyjměte opotřebovaný hnací řemen (17).

• Před nasazením nového hnacího řemene vyčistěte obě řemenice.

CZ

Ferax 25

• Nový hnací řemen nasaďte nejprve na malou řemenici a pak ho otáčením ručně nasaďte
na velkou řemenici.

• Připevněte kryt řemene (16) a utáhněte šroub (15).

Odstraňování potíží

• Spínač je ve stavu
“zapnuto”, ale motor
nefunguje.

• Spínač je ve stavu
“zapnuto”, ale jsou
slyšet odlišné zvuky,
motor nepracuje nebo
pracuje jen velmi
pomalu.

• Motor je příliš horký.

• Motor pracuje, ale
želízko hoblíku ne.

• U kolektoru se objevuje
časté nebo značné
jiskření.

• Uzavřený obvod je
přerušen.

• Dráty v zástrčce nebo
v zásuvce jsou
uvolněné.

• Spínač je poškozený.

• Kontakt spínače je
propálený.

• Komponent je zabloko­vaný.

• Přílišná hoblovací síla
a tím je motor bržděn.

• V motoru jsou nečisto­ty.

• Žádné nebo znečištěné
mazadlo.

• Zatížení je příliš
vysoké.

• Želízko hoblíku je tupé.

• V-řemen je opotřebený.

• Zkrat v elektrické
kotvě.

• Uhlíkové kartáče jsou
opotřebované nebo
zablokované.

• Chod kolektoru není
kulatý.

• Nechte motor opravit.

• Nechte zásuvku a
zástrčku zkontrolovat,
případně opravit.

• Nechte spínač vyměnit.

• Nechte spínač vyměnit.

• Nechte elektrický
přístroj zkontrolovat,
případně opravit.

• Během pracovní činno­sti používejte méně
síly.

• Nechte nečistoty ods­tranit.

• Nechte mazadlo
nanést, případně
vyměnit.

• Během pracovní činno­sti používejte menší
sílu.

• Vyměňte želízko hoblí­ku.

• Nechte V-řemen vymě­nit.

• Nechte el. kotvu vymě­nit.

• Nechte uhlíkové
kartáče zkontrolovat.

• Nechte povrch kolekto­ru očistit, případně
obrousit.

CZ

40 Ferax

Inserimento della guida per tagli longitudinali

Fig. 4

• Montare il supporto (12) sulla piallatrice

• Stringere la manopola (11)

• Inserire la guida per tagli longitudinali nel supporto

• Impostare la larghezza di taglio desiderata e stringere il dado a farfalla

4. MANUTENZIONE

Prima di effettuare la manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente.

Dopo un certo periodo di funzionamento gli scalpelli di piallatura si consumano. Se si continua
a lavorare con uno scalpello non affilato o comunque danneggiato, la qualità dei risultati sarà
certamente inferiore alla norma e l'elettromotore potrà essere eventualmente sovraccaricato.
Controllare regolarmente gli scalpelli per usura o danni. Aseconda delle loro condizioni essi
devono essere sostituiti.

Smontaggio scalpelli di piallatura

Fig. 3

Usare la chiave fornita come accessorio. Svitare prima con questa chiave le tre viti a morsetto
(6) e prendere gli scalpelli di piallatura (2), il portascalpelli di piallatura (2) e il supporto degli
scalpelli di piallatura (4) dalla borsa da trasporto (1).

Montaggio scalpelli di piallatura

Fig. 3

Prendere il nuovo scalpello di piallatura (3) e posizionarlo fra il supporto degli scalpelli (4) e i
portascalpelli (2). Avvitare poi le viti a morsetto (6) il più possibile nei portascalpelli di piallatura,
ma non cosi strette che lo scalpello e il portascalpello si staccano dal supporto.
Mettere poi insieme nella borsa da trasporto scalpello di piallatura, portascalpello e supporto
degli scalpelli, quindi svitando le viti a morsetto con la chiave fissare bene il tutto.

Attenzione! Svitare i viti a morsetto il più possibile in modo da garantire un buon fissaggio.

Attenzione!

• Durante il montaggio e lo smontaggio degli scalpelli di piallatura aver cura che tutti i
componenti siano puliti (scalpelli di piallatura, portascalpelli, supporti di scalpelli e borsa
da trasporto). Asportare eventuali strati di sporcizie e altro sporco.

• Le viti esagonali (5) sono protette con un materiale adesivo. Queste viti non possono
essere girate. Soltanto il fabbricante può cambiarne la posizione.

Controllare periodicamente se le viti a morsetto sono strette bene. Stringere
sempre molto bene dette viti.

IT

Ferax 39

Durante la piallatura non cambiare mai la profondità di piallatura, altrimenti ne
nasce una superficie irregolare. Dopo l'uso rimettere la manopola di regolazione
nuovamente in posizione "O", per prevenire errori.

• Posizionare il pezzo da lavorare con morsetti a ganci o simili.

• Posizionare la suola anteriore sul bordo del pezzo da lavorare in modo tale che gli scalpelli
sono vicini al pezzo da lavorare ma che non lo sfiorano. Il pezzo da lavorare deve avere
una superficie piana.

• Per azionare l’interruttore di sicurezza, è sufficiente spingere il pulsante in avanti (per
disimpegnarlo) e premerlo.

• Controllate bene che la smerigliatrice angolare sia sempre al minimo ( senza carica ) se
l’attivate o la disattivate.

• L'apparecchio è adesso attivato, rilasciare il pulsante di sbloccaggio.

• Inserite ora la spina principale nella presa . Per avviare, far scorrere prima il tasto di
sbloccaggio all’indietro e tenerlo premuto in questa direzione mentre premete il tasto di
avvio. La piallatrice ora è accesa , potete quindi lasciare il tasto di bloccaccio.

• Tenere sempre la piallatrice con entrambe le mani sulle maniglie, in modo da avere il
miglior controllo possibile sui vostri movimenti mentre piallate. Inoltre in questo modo non
correte il rischio di venire in contatto con le parti in movimento.

• Per ottenere una superficie liscia ed uniforme, usare prima una grande profondità di
piallatura quindi, una piallatura a profondità minore per piallare a piccoli strati. Durante il
lavoro mantenere l'apparecchio in posizione diritta, altrimenti possono formarsi delle
irregolarità della superficie. Alavoro ultimato disattivare l'apparecchio e staccare la spina
dalla presa.

Smussamento dei bordi

Fig. 1

L’incastro a cuneo nello zoccolo della piallatrice permette di smussare facilmente i bordi dei
pezzi da lavorare. Posizionare la piallatrice con l’incastro a cuneo (7) sopra il bordo del pezzo
da lavorare e guidarlo lungo il bordo.

Smussare di taglio a gradini

Il fermo della profondità di taglio orizzontale può essere usato per esempio per piallare il
montante di una finestra o di una porta. Allentare il dado bloccante e ragolare la profon­dità di taglio richiesta con la scala. (Fig. 2, 9). Eseguire ripetutamente l’operazione con la
piallatrice (guidare la piallatrice esercitando pressione sul lato) fino a raggiungere la prof­ondità di taglio necessaria. La profondità di scanalatura massima è di 11 mm.

Attenzione!

• Durante il lavoro fare attenzione a non toccare il pezzo da lavorare.

• Usare la piallatrice elettrica solo per la parte superiore del pezzo da lavorare, non usarla
mai sottosopra o in posizione laterale.

• Riporre l'apparecchio solo dopo che esso si è fermato completamente.

• Per l'aspirazione di trucioli o polvere servirsi di un impianto aspirante o di un aspirapolvere.
Aquesto scopo usare l'apposito tubo di collegamento.

• Per pezzi di lavoro di piccole dimensioni servirsi di una matrice.

IT

26 Ferax

Pro vaši bezpečnost nikdy nevyndávejte součástky nebo příslušenství elektrického přístroje
během používání. Elektrický přístroj nechte při poruchách nebo poškození opravit pouze v
uznané odborné dílně nebo u výrobce.

Používejte pouze originální náhradní díly a pouze originální želízka hoblíku!

Údržba

Ujistěte se, že přístroj není zapnutý a je odpojen od sítě, jestliže provádíte údržbu
motoru.

Přístroje značky jsou konstruovány pro dlouhodobé používání při minimální údržbě. Budou
fungovat bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá péče a pokud budou pravidelně
čištěny.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem (nejlépe po každém použití). Odstraňujte
prach a špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík
namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol,
čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím
servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schematický
nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy.
Většinu z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na
příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na samostatném záručním listu, který je
přiložen k výrobku.

CZ

Ferax 27

CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento

FEH-710

je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu s nařízeními

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dne 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez
předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda

CZ

38 Ferax

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in
appropriate aree di riciclaggio.

Spegnere immediatamente l’apparecchio nel caso in cui

• La spina e il cavo di alimentazione risultino guasti o danneggiati.

• L’interruttore risulti difettoso.

• Si avverta del fumo o un odore di materiale isolante bruciato.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en
vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus
des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le
cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Accertarsi sempre che il voltaggio elettrico coincida con il valore riportato sulla
targhetta delle specifiche tecniche.

L’apparecchio è provvisto di doppio isolamento; non è pertanto necessario un
cavo per lo scarico a terra.

In caso di sostituzione di cavi e spine

Gettare cavi e spine vecchi non appena sostituiti. È pericoloso inserire nella presa di corrente la
spina di un cavo di alimentazione staccato.

In caso di impiego di prolunghe

Utilizzare esclusivamente prolunghe omologate e adeguate alla potenza dell’apparecchio. I
cavetti conduttori devono avere un diametro minimo di 1,5 mm

2

. Qualora il cavo venga avvolto,

assicurarsi di srotolare il cavo per la sua intera lunghezza.

3. PROCEDURA PRELIMINARE

Prima di effettuare qualsiasi lavoro alla piallatrice, riparazioni, manutenzione o
altro staccare la spina dalla presa di corrente!

Prima dell’avviamento

• Controllare se la tensione nominale di alimentazione e la frequenza nominale della rete di
alimentazione sono conformi ai dati riportati sulla targhetta identificatrice.

• Posizionare il tavolo da lavoro su un piano solido e uniforme.

Funzionamento

Fig. 1

• Per regolare la profondità di piallatura girare la manopola di regolazione in senso orario
(1), sulla manopola di regolazione c'è una lancetta che riporta la profondità di piallatura in
mm. Girare la manopola fino a che essa non mostra la profondità di piallatura desiderata.

IT

Ferax 37

Controllare il macchinario, le parti sfuse e gli accessori affinché non siano stati danneggiati
durante il trasporto.

Elenco dei componenti

Fig. 1 - 2

1. Manopola regolatrice della profondità di piallatura.

2. Posizione della profondità di piallatura.

3. Interruttore ON\OFF

4. Pulsante di sbloccaggio

5. Impugnatura

6. Copertura sinistra

7. Zoccolo piallante con incastro a cuneo

8. Collegamento con il sacchetto porta detriti

9. Fermo della profondità di taglio orizzontale con dado bloccante

10. Protezione di sicurezza

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

Nel presente manuale e/o sulla macchina sono utilizzati i simboli seguenti:

Leggere attentamente le istruzioni

In conformità con le norme fondamentali in vigore sulla sicurezza delle direttive
europee

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di
non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Estrarre la spina dalla presa di corrente

Indossare occhiali di sicurezza e cuffia di protezione

Indossare una mascherina per la polvere

IT

28 Ferax

GYALUGÉP

A szövegben szerepló számoka 2. - 3. oldalon látható képekre vonatkoznak

Figyelem! Használat előtt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos
készülékekhez adott használati utasítást. Ez segít abban, hogy könnyebben
megértse a szerkezet működését, és ne vállaljon felesleges kockázatot. Tartsa ezt a
tájékoztatót biztonságos helyen, később szükség lehet rá.

Termékleírás

Ez a kettős szigetelésű elektromos szerszám kézi használatra készült. Alakja ezért ehhez
igazodik, mérete pedig kicsi, amely a megkönnyíti a szállítást. Használata biztonságos és
megbízható. Agépet egyfázisú elektromotor hajtja bordás szíjon keresztül. Fa felületek és
deszkák gyalulására alkalmas.

Tartalom

1. Műszakie adatok

2. Biztonsági utasítások

3. Üzembehelyezés

4. Karbantartás

1. MŰSZAKIE ADATOK

A csomagolás tartalma

Acsomagolás az alábbi összetevőket tartalmazza:
1 Gyalu
1 Egyenes vonalzó
1 Kulcs
1 adapter a porzsákhoz
1 Porzsák
1 Használati utasítás
1 Biztonsági előírások

Feszültség 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Teljesítmény felvétel 710 W
Terhelés nélküli fordulatszám 16000/min
Késszélesség 82 mm
Maximális Fogásmélység 2.0 mm
Tömeg 2.8 kg
Horonymélység 11 mm
Lpa (zajterhelés) 88 dB(A)
Lwa (zajteljesítmény) 99 + 3 dB(A)
Vibrációs sebesség 3.58 m/s

2

IP Osztály IP 20

HU

Ferax 29

Ellenőrizze, hogy a szállítás során nem került-e sor a készülék és a tartozékok megsérülésére,
vagy egyes géprészek meglazulására.

Alkatrészek listája

1 - 2. Ábra

1. Fogásmélységet beállító gomb

2. Fogásmélység állása

3. Ki-/bekapcsoló

4. Bekapcsoló rögzítő

5. Fogantyú

6. Baloldali védőburkolat

7. Gyalutalp V alakú horonnyal

8. Porzsákcsatlakozó

9. Horonymélység-ütköző rögzítőanyával

10. Védőburkolat

2. BIZTONSÁGI UTASĺTÁSOK

Jelölések magyarázata

Ahasználati utasításban, vagy a gépen a következő jelölésekkel találkozhat:

Gondosan olvassa el az utasításokat.

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű – földelés nélküli konnektorhoz
csatlakoztatható.

A jelen használati utasításban leírtak be nem tartása esetén sérülés, életveszély,
és gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

A csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.

Használjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt.

Viseljen porálarcot.

HU

36 Ferax

PIALLATRICE

I numeri del testo che segue corrispondono alle immaginia pagina 2 - 3

Leggere sempre attentamente le istruzioni per i prodotti elettrici prima dell'uso. Vi
aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto più facilmente e ad evitare
rischi inutili. Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso
futuro.

Descrizione del prodotto

Questo utensile elettrico isolato doppio serve per essere usato a mano. La sua forma è stata
adattata a questo scopo ed è quindi di dimensioni ridotte, ciò ne consente facilmente il
trasporto. Il suo uso è sicuro e affidabile. Esso viene attivato da un elettromotore monofase per
mezzo di una cinghia trapezoidale. È utile per piallare travi o tavole di legno.

Contenuti

1. Specifiche tecniche

2. Istruzioni di sicurezza

3. Procedura preliminare all’avviamento

4. Manutenzione

1. SPECIFICHE TECNICHE

Contenuto dell’imballaggio

L’imballaggio contiene:
1 Piallatrice
1 Guida
1 Chiave inglese
1 Adattatore per la polvere
1 Sacchetto raccoglipolvere
1 Istruzioni per l’uso
1 Disposizioni di sicurezza

Voltaggio 230 V~
Frequenza 50 Hz
Potenza nominale 710 W
Numero di giri a vuoto 16000/min
Ampiezza di piallatura 82 mm
Profondità di piallatura 2.0 mm
Prodondità di scanalatura 11 mm
Peso 2.8 kg
Lpa (pressione sonora) 88 dB(A)
Lwa (potenza sonora) 99 + 3 dB(A)
Valore di vibrazione 3.58 m/s

2

Classe IP IP 20

IT

Ferax 35

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.

Garancia

Agaranciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.

CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (HU)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

FEH-710

megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

összhangban az alábbi előírásokkal:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dátum 2006-12-01

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Quality Manager

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot,
hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.

Servotool BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollandia

HU

30 Ferax

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.

Akészüléket azonnal ki kell kapcsolni

• Ahálózati csatlakozó dugó, a hálózati elektromos vezeték vagy a hálózati csatlakozó
zsinór meghibásodása esetén.

• Hibás kapcsoló esetén.

• Ha megégett szigetelés füstjét vagy szagát érzi.

Elektromos biztonság

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve a személyi sérülések és az áramütés
veszélyének elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa be az országában érvényben lévő
biztonsági rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az alábbiakban felsorolt illetve a
kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításokat! Tárolja ezeket az utasításokat biztonságos
helyen!

Minden esetben ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség egyezik-e a technikai
adatoknál feltüntetett értékkel.

A gép kétszeres szigeteléssel ellátott szabványnak megfelelően; ezért földelt
vezeték nem szükséges.

A csatlakozó vezetékek vagy dugók cseréje esetén

Arégi vezetékeket és dugókat azonnal dobja el, amint az újak felszerelésre kerültek. Egy
leválasztott zsinór hálózati dugóját a hálózati csatlakozó aljzatba dugni veszélyes.

Hosszabbítók használata esetén

Kizárólag engedélyezett, szabvány szerinti hosszabbítót használjon, és olyat, amely a gép
teljesítményének megfelelő. Avezetékerek átmérője legalább 1,5 mm

2

legyen. Ha a

hosszabbítózsinór dobra van feltekerve, azt először teljesen tekerje le.

3. ÜZEMBEHELYEZÉS

A gépet beállítása, javítása vagy karbantartása előtt mindig kapcsolja ki és húzza
ki a hálózati csatlakozót a fali csatlakozó aljzatból!

Azüzembehelyezés előtt

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciái megfelelnek-e a
típusnál megadottnak.

• Helyezze a gyalulandó tárgyat stabil és egyenletes alapra.

HU

Ferax 31

Aműködés

1. Ábra

• Afogásmélység beállításához csavarja a beállító gombot (1) az óramutató járásával
egyez_ irányba. Abeállító gombon mutató található, mely mm-ben adja meg a
fogásmélységet. Csavarja addig a beállító gombot, amíg a mutató el nem éri a kívánt
fogásmélységet.

Gyalulás közben sohase módosítsa a fogásmélységet, mert ez egyenetlen
felületet eredményez. Ahibák elkerülése végett a gyalulás után mindig állítsa a
gombot "0"-ra.

• Szorítsa a megmunkálandó anyagot padvasakkal vagy hasonló eszközzel a
gyalupadhoz.

• Helyezze az első talpat úgy a megmunkálandó anyag szélére, hogy a gyalukések ne
érjenek az anyaghoz. Amegmunkálandó anyag felülete legyen egyenletes.

• Agép el van látva egy biztonsági kapcsolóval.

• Indítsa be a gépet a “lock-off” gomb benyomásával (ez a kapcsolót leblokkolja), majd
kapcsolja be a gépet.

• Agyalut ezzel bekapcsoltuk, most már elengedhetjük a kioldógombot.

• Agyalut, a fogantyúinál fogva, mindig két kézzel tartsuk oly módon, hogy a legjobban
irányíthassuk a gyalulási műveletet. Ezenkívül így nem áll fenn a veszélye annak, hogy
mozgó alkatrészekhez érünk.

• Ha a gép elérte a legmagasabb fordulatszámot, előre lehet tolni a megmunkálandó
anyagra. Agyalulás elején gyakoroljon enyhe nyomást a gyalugép elejére, a munka végén
pedig a gép hátuljára. Így a készülék a munkafelületen marad, és nem gömbölyíti le a
szegélyeket.

• Az egyenletes és sima felület elérése érdekében használjon nagy fogásmélységet a
durva gyaluláshoz, és kis fogásmélységet a szintenként történő gyaluláshoz. Amunka
során tartsa egyenesen az elektromos szerszámot, másként ugyanis egyenetlen lesz a
felület. Amunka befejezése után kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozót a
fali csatlakozó aljzatból.

Élletörés

1. Ábra

Agyalu talpán lévő V alakú horonnyal könnyen letörhetjük a munkadarab éleit. Helyezzük a
gyalu V-hornyát (7) a munkadarab élére és vezessük végig az élen.

Hornyolás

A horonymélység-ütközőt például ablak- vagy ajtófélfába gyalulandó hornyok készítésénél
használhatjuk. Lazítsuk meg a rögzítőanyát és állítsuk be a skálával (2. Ábra, 9) a kívánt
horonymélységet. Többször fussunk végig a gyaluval (a gyalut az oldaltámaszhoz nyomva
vezessük végig), amíg a szükséges horonymélységet el nem érjük. A maximális horo­nymélység 11 mm.

Figyelem!

• Ügyeljen rá, hogy munka közben soha ne érjen keze a megmunkálandó anyaghoz.

• Az elektromos gyalut csak a munkadarab felső lapján használja, az oldalán vagy az alján
soha.

HU

34 Ferax

Saját biztonsága érdekében sohase távolítsa el használat közben elektromos szerszámok
alkatrészeit vagy kiegészítő elemeit. Zavar vagy sérülés esetén az elektromos szerszámot
kizárólag elismert műhelyben, vagy a gyártónál javíttassa meg.

Figyelem! Kizárólag eredeti tartalék alkatrészeket és kizárólag eredeti
gyalukéseket használjon!

Karbantartás

Ügyeljen, hogy a motor karbantartása során a fúró mindig le legyen választva az
elektromos hálózatról.

Agépek megtervezésüknek és összeállításuknak köszönhetően hosszú ideig és minimális
karbantartással üzemeltethetők. Afolyamatos jó működés a gép helyes kezelésével és
rendszeres tisztításával biztosítható.

Tisztítás

Agép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen – lehetőleg minden használat után –
törölje le. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés!
Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal, használjon szappanos vízbe mártott
puha kendőt! Soha ne használjon oldószereket, mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt
stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

Agép külön olajozást nem igényel.

Meghibasodasok

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a
garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy
perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

Aszállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen
erős csomagolásban kerül leszállításra. Acsomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része
újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó
telepekre.

• Működik a motor, de a
késtengely nem forog.

• A kollektor gyakran
vagy erősen
szennyeződik.

• A forgórész rövidzárla­ta.

• A szénkefék elkoptak
vagy beragadtak.

• A kollektor nem
körkörösen mozog.

• Cseréltesse ki a
forgórészt.

• Ellenőriztesse a szén­keféket.

• Tisztíttassa meg, illetve
éleztesse meg a kol­lektor felületet.

HU

Ferax 33

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a szorítócsavarok elég szorosan helyezkednek­e el. Acsavarokat mindig maximálisan be kell szorítani.

Ahajtószíj cseréje

5. Ábra

• Lazítsa meg a csavart (15) és távolítsa el a szíj fedelét (16).

• Vegye ki az elhasznált hajtószíjat (17).

• Az új hajtószíj felhelyezése előtt tisztítsa meg mindkét szíjtárcsát.

• Az új hajtószíjat először helyezze a kis szíjtárcsára és aztán forgatással kézzel helyezze
fel a nagy szíjtárcsára.

• Szilárdítsa meg a szíj fedelét (16) és húzza be a csavart (15).

Problémamegoldás

• A ki-/bekapcsolót
bekapcsolta, de a
motor nem működik.

• A ki-/bekapcsolót
bekapcsolta, de a gép
szokatlan zajokat hal­lat, a motor nem
működik vagy nagyon
lassú.

• Túlmelegszik a motor.

• Működik a motor, de a
késtengely nem forog.

• Megszakadt az
áramkör.

• A hálózati csatlakozó­ban vagy a fali csatlak­ozó aljzatban kilazultak
a vezetékek.

• Elromlott a kapcsoló.

• Kiégett a kapcsoló biz­tosítéka.

• Beszorult egy
alkatrész.

• Túl nagy a fogás
mélység, s ez fékezi a
motort.

• A motor szennyezett.

• A kenőolaj hiányzik,
vagy szennyezett.

• Túl nagy a megter­helés.

• Életlen a gyalukés.

• Elkopott a bordás szíj.

• Javíttassa meg a
motort.

• Ellenőriztesse, illetve
javíttassa meg a háló­zati csatlakozót és a
fali csatlakozó aljzatot.

• Cseréltesse ki a kapc­solót.

• Cseréltesse ki a kapc­solót.

• Ellenőriztesse, illetve
javíttassa meg az elek­tromos készüléket.

• Munka közben
használjon kevesebb
előtolást.

• Távolíttassa el a
szennyeződéseket.

• Pótolja, illetve cserél­tesse ki a kenőolajat.

• Lassabban tolja a
gépet.

• Cserélje ki a gyalukést.

• Cseréltesse ki a
bordás szíjat.

HU

32 Ferax

• Agépet csak akkor tegye le, ha az teljesen leállt.

• Aforgács vagy fűrészpor elszívásához használjon elszívó berendezést vagy porszívót.
Használja ehhez az összekötő csövet .

• Kicsi munkadarabokhoz használjon sablont.

A hosszanti vonalzó rögzítése

4. Ábra

• A fogantyút (12) rögzítse a gyaluhoz

• Húzza be a gombot (11)

• A hosszanti vonalzót szerelje a fogantyúhoz

• Állítsa be a megfelelő vágási szélességet és húzza be a szárnyas csavart

4. KARBANTARTÁS

A karbantartás és tisztítás során mindig húzza ki a villás dugót a fali csatlakozó
aljzatból.

Agyalu kése bizonyos mennyiségű használat után elkopik. Ha a tompa vagy sérült kést
továbbra is használja, csökken a munka hatékonysága, és ez túlterheli az elektromotort.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyalukés nem kopott vagy sérült-e meg. Agyalukést
állapotától függően ki kell cserélni.

A gyalukés leszerelése

3. Ábra

Használja a mellékelt kulcsot (kiegészítő). Csavarja ki a kulccsal először a három
szorítócsavart (6) és vegye ki a gyalukést (2) a késhordót (2) és a késtartót (4) a késtengelyből
(1).

A gyalukés felszerelése

3. Ábra

Vegyen elő egy új gyalukést (3) és helyezze a késtartó (4) és a késhordó (2) közé. Csavarja be
ezután a szorítócsavarokat (6) amennyire csak lehet a késtartókba, de ne annyira, hogy a kés
és a késhordó ismét elváljon a késtartótól. Helyezze ezután a gyalukést, a késhordót és a
késtartót együtt a késtengelybe. Akéstartót, kést és a késhordót most együtt erősítse együtt a
késtengelybe a szorítócsavarok kulccsal való kicsavarásával és így a kés, késtartó és
késhordó beszorításával.

Figyelem! Aszorítócsavarokat csavarja ki amennyire csak lehet, hogy biztosítsa a kellő
felerősítést.

Figyelem!

• Akés fel- és leszerelésénél ügyeljen arra, hogy mindegyik alkatrész (a kések, a
késhordók, a késtartók és a késtengely) tiszta legyen. Aszennyeződéseket el kell
távolítani.

• Ahatlapfejű csavarokat (5) ragasztóanyag tartja helyükön. Ezeket a csavarokat nem
szabad elmozdítani. Acsavarok helyzetén csak a gyártó változtathat!

HU