Page 1
4Fire
Bedienungsanleitung
USER manual
FENNEK stick together. grill wherever.
DE
EN
Page 2
DE
EN
1 – 4
5 – 8
Gebrauchsanweisung
beachten
Refer to
user manual
Beachte!
Note
Warnung
vor Handverletzungen
Hand injury
Warnung
vor heißer
Oberfläche
Warning for
hot surface
Warnung
vor spitzem
Gegenstand
Warning
of sharp
objects
Erste Hilfe
First aid
Feuerlöscher
Fire extinguisher
Mit Wasser
löschen
verboten
No fire
extinction
with water
Page 3
1. Allgemeines
Vielen Dank, dass Du dich für unseren
mobilen Grillrost 4FIRE der Marke FENNEK
entschieden hast.
Prüfe vor Inbetriebnahme den Artikel auf Vollständigkeit. Spätere Reklamationen können
nicht akzeptiert werden.
2. Lieferumfang
2x Standfuss, 1x Grillplatte als Grillrost, 1x
geschlossene Grillplatte, 1x Aufbauanleitung.
Wichtig: Die nachfolgenden Hinweise vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren!
3. Aufbau und Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einsatz müssen alle Teile
gereinigt werden, um evtl. vorhandene Bearbeitungsrückstände zu entfernen.
Benutze FENNEK 4FIRE ausschließlich zum
Grillen oder Erwärmen von Speisen (Fleisch,
Gemüse, Fisch oder Ähnliches). Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Personen- und/
oder Sachschäden führen!
Zum Aufbau die beigelegte Aufbauanleitung
zur Hand nehmen.
Zuerst werden die beiden Grillplatten zu-
sammengesteckt. Anschließend werden die
beiden Füße montiert.
Nach dem Aufbau FENNEK 4FIRE über einer
Feuerstelle oder FENNEK HEXAGON positionieren. Auf einen festen Stand muss geachtet werden. Sollten Feuerstelle oder
HEXAGON bereits in Betrieb genommen sein,
müssen für diesen Vorgang Handschuhe
verwendet werden, da es sonst zu Verbrennungen kommen kann.
Da es sich bei FENNEK 4FIRE ausschließlich
um Teile aus Edelstahl handelt, ist ein Einbrennen der Grillplatten nicht zwingend erforderlich. Wir empfehlen trotzdem das Ein-
DE
ölen vor dem Erstgebrauch sowie vor jeder
weiteren Anwendung. Hierzu sollte hocherhitzbares Öl, wie Sonnenblumenöl oder
Rapsöl verwendet werden. Kein Olivenöl verwenden.
Wenn FENNEK 4FIRE eingeölt und auf Betriebstemperatur ist, steht dem Grillvergnügen
nichts mehr im Wege.
4. Warnhinweise
Verbrennungsgefahr!
• Das Produkt darf während des Betriebs und
beim Abkühlen nicht transportiert werden!
• Transport bzw. Berührung erst durchführen, wenn alle Einzelteile abgekühlt sind!
• Reinigung aller Teile erst durchführen,
wenn alle Einzelteile abgekühlt sind!
• Erst wieder verstauen, wenn alle Einzelteile
abgekühlt sind!
Verhalten im Umgang mit Feuer!
• Bei Verbrennungen gilt: Brandwunden
müssen sofort ausreichend gekühlt werden. Das Aufsuchen eines Arztes wird
empfohlen. Bei stärkeren Verbrennungen
sollte der Notarzt verständigt werden
(Notrufnummer ist in den jeweiligen Ländern unterschiedlich)
• Feuer im Wald ist strengstens untersagt!
FENNEK Produkte in der Natur nur auf den
ausgewiesenen Plätzen verwenden.
• Es ist zu beachten, dass es immer zu Funkenflug kommen kann, der Verletzungen
oder Beschädigungen verursachen kann.
• Vermeide Feuer und Grillen bei übermäßiger Trockenheit und beachte die geltenden
Brandschutzvorschriften.
• Kühle die Einzelteile nie mit Wasser o. Ä. ab.
Der extreme Temperatur unterschied kann
die Bleche stark verformen und dauerhaft
beschädigen. Einzelteile immer an der Luft
abkühlen lassen. Transport nur in geeigneten Behältnissen.
1
www.fennek-grill.de
Page 4
Sonstige Hinweise!
• FENNEK 4FIRE darf ausschließlich im Freien
verwendet werden. Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nicht gestattet!
• FENNEK
verwendet werden. Gewerbliche Anwendungen sind nicht zugelassen!
• FENNEK
Müdigkeit, Alkohol, Drogen, Medikamenten,
etc. verwendet werden!
• Kinder und Tiere sind von der Feuerstelle
fern zu halten!
• Im Betrieb muss ein Abstand von mindestens 3 Metern zu brennbaren Gegenständen eingehalten werden. Fluchtwege,
Türen, o. Ä. dürfen nicht versperrt werden!
5. Pflege, Instandhaltung
• Eine regelmäßige Reinigung wird empfohlen, um Einbrand und Verrußen zu vermeiden. Am besten nach jedem Gebrauch.
• Die Reinigung darf erst durchgeführt werden, wenn alle Einzelteile abgekühlt sind!
• Wir empfehlen zum groben Reinigen das Entfernen von möglichen Grillrückständen durch
Abschaben. Anschließend Einzelteile mit Papier oder Lappen abwischen. Danach können
die Teile mit Hilfe von Wasser (ohne Reiniger)
oder in der Spülmaschine gesäubert werden.
• Vor dem nächsten Gebrauch dürfen auf
den Teilen keine Rückstände von Reinigern
vorhanden sein.
• Das FENNEK Produkt sollte immer vor
Feuchtigkeit geschützt aufbewahrt werden.
Bei der Verwendung von Topfreinigern oder
Reinigungspads ist darauf zu achten dass
diese aus Edelstahl sind, sonst können
Rückstände dieser Wolle in den Poren der
Edelstahlteile zurückbleiben und zu Rostbildung führen.
4FIRE
darf nur im privaten Bereich
4FIRE
darf nicht unter Einfluss von
Achtung: Teile können scharfkantig sein!
DE
6. Sicherheitshinweise
ACHTUNG:
• FENNEK Produkte dürfen nicht von Personen mit eingeschränkten psychischen und/
oder physischen Fähigkeiten, sowie Kindern, betrieben werden. Dieser Personenkreis, inklusive Tiere, muss einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu in Betrieb
befindlichen Produkten einhalten.
• Bei unsachgemäßer Verwendung besteht
Verbrennungs-/Klemm-/Quetsch-/Schnittgefahr. Dies trifft auf alle Einzelteile zu.
Die Aufbauanleitung sowie die Hinweise in
der Gebrauchsanleitung sind immer zu beachten!
• Trage immer geeignete Schutzausrüstung.
• Trage beim Grillen immer Grillhandschuhe
und Grillschürze und benutze beim Hantieren des Grillguts geeignetes Grillbesteck.
• Flüssigkeiten, oder andere Stoffe, insbesondere brennbare Materialien können
Verpuffungen oder Stichflammen erzeugen. Unter keinen Umständen solche Stoffe
dem Feuer oder der Glut zuführen.
• Beim Verbrennen aller Materialien entsteht
Rauch und somit Kohlenmonoxyd, welches
zu Vergiftung und Tod führen kann. FENNEK
Produkte unter keinen Umständen in geschlossenen Räumen verwenden. Der Betrieb ist ausschließlich im Freien gestattet.
• Da es bei Feuer immer zu Verschmutzungen durch Ruß, Qualm, Funkenflug, etc.
kommen kann, ist der umliegende Bereich
abzudecken und zu schützen.
Generell sollen Erste-Hilfe-Kasten
und Feuerlöscher bereit stehen!
2
Page 5
7. Service
• Die Edelstahlbleche können sich bei ungleichmäßiger Hitzeausdehnung leicht verziehen.
• Durch die Hitzeauswirkung auf das Material
kann es zu Verfärbungen kommen.
• Das Verbrennen von harzhaltigen oder
feuchtem Brennholz kann zu schwarzen
Verfärbungen führen, die sich dauerhaft
einbrennen können.
• Verfärbungen oder Gebrauchsspuren wie
Kratzer oder leichter Blechverzug, schränken die Funktion nicht ein und führen deshalb nicht zum Gewährleistungsfall.
• Es dürfen keine Änderungen jeglicher Art an
FENNEK Produkten durchgeführt werden.
Dies stellt ein großes Sicherheitsrisiko dar
(siehe auch Sicherheitshinweise).
• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller
durchgeführt werden.
Alle Teile sind als Ersatzteile erhältlich.
Bei Bedarf oder Fragen, Anregungen,
Beschädigungen o. Ä. wende Dich bitte
immer an:
WWS Metallformen GmbH
Im Gereut 10, 76770 Hatzenbühl
[email protected]
Telefon: 07275/989500
8. Gewährleistung und Garantien
Soweit nicht nachstehend ausdrücklich anders vereinbart, gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht. Die Verjährungsfrist für
Mängelansprüche beträgt bei gebrauchten
Sachen ein Jahr ab Ablieferung der Ware.
Die vorstehenden Einschränkungen und
Fristverkürzungen gelten nicht für Ansprüche aufgrund von Schäden, die durch uns,
unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit, bei vorsätzlicher oder grob
fahrlässiger Pflichtverletzung sowie Arglist,
bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße
Durchführung des Vertrages überhaupt erst
ermöglicht und auf deren Einhaltung der
Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf
(Kardinalpflichten) im Rahmen eines Garantieversprechens, soweit vereinbart oder soweit der Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes eröffnet ist.
Informationen zu gegebenenfalls geltenden
zusätzlichen Garantien und deren genaue
Bedingungen, findest Du jeweils beim Produkt und auf besonderen Informationsseiten
im Onlineshop.
9. Entsorgung
Im Sinne des Umweltschutzes: Die Verpackung sowie die Zwischenlagen können
über das lokale Müllunternehmen entsorgt
werden. Metallteile sind wichtige Rohstoffe!
Sie können zum nächsten Wertstoffhof oder
Recyclinghof gebracht und dort abgegeben werden oder sie sind den zahlreichen
Schrottannahmestellen zuzuführen.
Wir danken Dir!
10. Technische Daten
4FIRE, Modell EAN 4260518570150
Maße in mm B x T x H:
demontiert ca.: 308 x 248 x 24
montiert ca.: 628 x 240 x 220
Grillfläche ca.: 550 x 240 mm
Gewicht ca.: 3.250 g
Material: Edelstahl, geschliffen
3DE4
www.fennek-grill.de
Page 6
DE
Page 7
1. General
Thank you for purchasing the FENNEK 4FIRE
mobile grill grate.
Prior to the first use of your new FENNEK
product, please check to ensure all parts
are accounted for. Once the product has
been used, we cannot be held responsible
for missing items.
2. Lieferumfang
2x feet, 1x grate grill plate, 1x closed grill
plate, 1x assembly instructions.
Important: Carefully read the fol-
lowing instructions prior to use and
keep them for future reference.
3. Assembly and Start-up
All parts need to be cleaned prior to first use
in order to remove any machining residues
that might be present.
FENNEK 4FIRE should only be used for grilling and heating up food (meat, vegetables,
fish etc.). Misuse may lead to personal injury
or damage to property.
Please see enclosed assembly instructions
for further information on how to assemble.
Interlock the two grill plates. Then attach the
two feet.
Once assembled, place FENNEK 4FIRE above a
fire pit or above the FENNEK HEXAGON. Make
sure that the feet are in a stable and secure
position. If there is already a fire burning in
the fire pit or HEXAGON, please wear gloves
when placing FENNEK 4FIRE over it in order
to avoid burning yourself.
As all FENNEK 4FIRE parts are made of
stainless steel, it is not necessary to heat it
through prior to first use. We do, however,
recommend oiling the grill plate prior to
EN
each use, including the first use. Please use
high-temperature oils, such as sunflower or
canola oil. Do not use olive oil.
Once FENNEK 4FIRE has been oiled and has
reached the desired temperature, it is time
to enjoy a trouble-free barbecue.
4. Warnings
Risk of Burns
• Do not move the product while in use or if
not entirely cooled off.
• Do not touch your FENNEK product until all
parts have cooled off.
• Do not clean any parts unless all parts have
cooled off.
• Do not stow away your FENNEK product until all parts have cooled off.
How to Handle Fire
• In the case of burns: Immediately cool off
burnt areas. It is recommended to see a
doctor. In the case of higher-degree burns,
call emergency services (emergency number varies from country to country).
• Never light a fire in the woods. FENNEK
products should only be used outdoors and
in designated barbecue areas.
• Please keep in mind that there is always
the risk of flying sparks that might cause
bodily injury or damages to property.
• It is highly recommended to avoid use of a
barbecue or fire for cooking in extremely
dry weather conditions. Always comply
with the applicable fire safety regulations.
• Never cool off parts with water or similar
fluids. The extreme difference in temperature may cause deforming of and permanent damage to the plates. Always let parts
cool down in the open air. Always transport
FENNEK products in suitable cases.
5
www.fennek-grill.de
Page 8
Other Information
• FENNEK 4FIRE is intended for outdoor use
only. Never operate it in enclosed rooms.
• FENNEK 4FIRE may only be used for personal purposes; any use for commercial
purposes is prohibited.
• Never operate FENNEK 4FIRE under the
influence of e.g. fatigue, alcohol, drugs, or
medication
• Keep children and animals away from the
fire.
• When in use, a distance of at least 3 meters
should be maintained between the FENNEK
product and any flammable objects. Always
keep emergency exits, doors, or similar
exit routes clear from obstructions!
5. Maintenance and Care
• It is recommended to regularly clean your
FENNEK product in order to avoid any
grease deposits and sooting. Cleaning is
recommended after each use.
• Do not clean any parts until all parts have
cooled off.
• It is recommended to roughly scrape off
any residues. Roughly clean all parts by
wiping them with paper or a cloth. The
parts should then be cleaned off properly with water (without cleaning agents) or
can be put into the dishwasher.
• Please ensure that there are no residues
of any cleaning agents on any of the parts
prior to the next use.
• FENNEK products should always be stored
in a dry place, protected from moisture.
EN
6. Safety Information
CAUTION:
• FENNEK products should never be operated by children or people with restricted psychological and/or physical abilities.
People with restricted abilities, children
and animals must maintain an adequate
safety distance from any FENNEK product
while in use.
• Improper use can lead to burns and injuries from getting jammed, crushed or cut.
This applies to all parts. Always follow the
assembly instructions and read the information in the manual.
• Always wear proper protective gear.
• Always wear barbecue mitts and an apron,
and use proper barbecue tools for positioning and turning the food.
• Fluids and other substances, especially
flammable materials, can lead to deflagrations or shooting flames. Never add such
substances to embers or fire.
• The burning of any material causes smoke
and creates carbon monoxide, which can
lead to smoke poisoning and death. Never
use FENNEK products in enclosed rooms.
FENNEK products are designed for outdoor
use only.
• As there is always the risk of soot, smoke,
flying sparks etc. when having a fire, it is
recommended to cover and protect the
surrounding area.
Always have a first aid kit and a fire
extinguisher close by!
Caution: Parts can have sharp edges.
When using scourers or cleaning pads, make
sure that they are made of stainless steel,
otherwise residues of this wool may remain
in the pores of the stainless steel parts and
cause rusting.
6
Page 9
7. Service
• The stainless steel plates might slightly
warp due to inconsistent heat expansion.
• The impact of heat stress on the material
can cause discoloration.
• Burning resinous or wet firewood can result in black discoloration that might burn
into the product permanently.
• Discoloration and traces of usage, such as
scratches or slight warps of the plates, do
not affect the function of the product and
cannot be claimed under warranty.
• No changes or modifications of any kind
may be made to FENNEK products. Any
such changes or modifications may pose a
potential safety hazard.
• Repairs should only be executed by the
manufacturer.
All parts are available as spare parts.
If you have any requests, questions, suggestions, or complaints, please contact:
WWS Metallformen GmbH
Im Gereut 10, 76770 Hatzenbühl, Germany
[email protected]
Phone: +49 (0)7275-989500
8. Warranty and Guarantees
Unless explicitly otherwise agreed hereinafter, the legal product liability law regulating
defects shall be applied. The period of limitation for defects for used products shall
be one year from the delivery date of such
products.
The above mentioned restrictions and
time-limit reductions do not apply to claims
related to damages caused by us, our legal representatives or vicarious agents; in
case of fatalities, bodily injuries or damage
to health; in case of fraud or deliberate or
grossly negligent breach of duty; or in case
of breach of essential contractual duties
that need to be fulfilled in order to ensure
proper execution of the contract, which the
contractual partner can reasonably expect
to be able to rely on (cardinal duties) within the scope of a guarantee promise, where
agreed or where the product liability law is
applicable.
Please check the product manual as well as
our specific online information sites for further information on additional warranties
and their conditions.
9. Disposal
Always keep the environment in mind: The
packaging as well as the layer pads can be
disposed via your local waste collection.
All metal parts are valuable commodities.
Please take them to your local recycling
center or depot, or to one of the numerous
scrap yards.
Thank you!
10. Specifications
4FIRE, Model EAN 4260518570150
Measurements in inches W x D x H:
Disassembled approx.: 12.13 x 9.76 x 0.94
Assembled approx.: 24.72 x 9.45 x 8.66
Grilling surface approx.: 21.65 x 9.45 mm
Weight approx.: 7.17 lb
Material: Stainless steel, polished
7EN8
www.fennek-grill.de
Page 10
EN
Page 11
Page 12
www.fennek-grill.de
Loading...