Page 1
61.122.391.083-E28R 说明书（八国语言说明书）-A1
105G铜版纸/单黑双面印刷/风琴折5折再4折/225*490mm
USB Type-C
charging port
Battery Level Indication
Green light on: saturated 100% - 85%
Red light on: poor 50% - 25%
Battery Replacement
Green light flashes: sufficient 85% - 50%
Red light flashes: critical 25% - 1%
LI GH TING FOR EXTREMES
E28R
RECHARGEABLE
EDC FLASHLIGHT
1500 LUMENS MAXIMUM
OUTPUT
200 METERS MAXIMUM
BEAM DISTANCE
(English) Fenix E28R Flashlight
1500 lumens maximum output and 200 meters maximum beam distance.
◎
Utilizes Luminus SST40 cool white LED with a lifespan of 50,000 hours.
◎
Included one ARB-L18-3400 18650 rechargeable Li-ion battery, compatible
◎
with two CR123A Lithium batteries.
USB Type-C fast charging, inner waterproofing treatment.
◎
Ultra-thin optical lens for soft and balanced beam.
◎
Simple output selection with side switch.
◎
Boot-up battery level indication and low-voltage warning.
◎
Made of A6061-T6 aluminum.
◎
Premium type HAIII hard-anodized anti-abrasive finish.
◎
◎
Size: 4.29'' x 1.04'' x 0.89'' / 109 x 26.5 x 22.6 mm.
Weight: 2.33 oz / 66 grams (excluding battery).
◎
Operating Instruction
On/off
With the light unlocked, press and hold the side switch for 0.5 seconds to turn
on/off the light.
Output Selection
With the light switched on, single click the side switch to cycle through Turbo
→Eco→Low→Med→High.
Lock/Unlock
Lock: with the light switched off, double click the switch within 0.5 seconds to
lock the light, the light will blink twice on Eco to indicate locked status.
Unlock: with the light locked, double click the switch within 0.5 seconds, the
light will be unlocked and activated on Eco.
In locked status, clicking or pressing the switch will activate 2 one-second
blinks on Eco to indicate locked status.
Strobe
With the light switched on/off, press and hold the side switch for 1.2 seconds
to enter Strobe, single click the side switch again to turn back to the previously
used output level.
Intelligent Memory Circuit
The light memorizes the last selected output excluding strobe. When turned
on again the previously used output will be recalled.
Battery Replacement
Unscrew the light tail and insert the battery with the anode side (+) towards the
light head, then screw the light tail back on.
Double click
within 0.5s
Press and hold
for 0.5s
Eco
Press and
hold for 1.2s
ON
single
STROBE
click
Eco
150 0
120 0
900
600
300
150
Out put: lu men
OFFUNLOCK LOCK
s
Technical Parameters
ANSI/PLATO FL1
OUTPUT
RUNTIME
DISTANCE
INTENSITY
IMPACT RESISTANCE
SUBMERSIBLE
Note: The above specifications are from the results produced by Fenix through its laboratory testing using the included Fenix ARB-L18-3400 18650 rechargeable Li-ion battery, under
the temperature of 21±3°C and humidity of 50% - 80%. The true performance of this product may vary according to different working environments and the actual battery used.
*The Turbo output is measured in total of runtime including output at reduced levels due to temperature or protection mechanism in the design.
TURBO
1500 lumens
2 hours
5 minutes*
200 meters
9433 candela
HIGH
800 lumens
2 hours
30 minutes
140 meters
4574 candela
Battery Specifications
Type
Fenix ARB-L18
Non-rechargeable
Battery(Lithium)
Rechargeable
Battery (Li-ion)
Rechargeable
Battery (Li-ion)
Rechargeable
Battery (LiFePO4)
Rechargeable
Battery (LiFePO4)
Warning: Do not mix batteries of different brands, sizes, capacities or types.
Doing so may cause damage to the flashlight or to the batteries being used.
* 18650 Li-ion batteries are powerful cells designed for commercial applications
and must be treated with caution and handled with care. Only use quality batteries
with circuit protection will reduce the potential for combustion or explosion; but cell
damage or short circuiting are potential risks the user assumes.
Dimensions
Series
18650
CR123A
18650
16340
16340
Nominal
Voltage
3.6V
3V
3.6V/3.7V
3.6V/3.7V
3.2V
3.2V18650
Usability
Recommended
Usable
(no charging)
Caution
Banned
Banned
Banned
Charging
1. First switch off the light and plug the USB A socket of the charging cable into
an electrical outlet, then connect the USB Type-C socket of the charging cable
to the light.
2. The indicator will display red while charging, and will turn to green when
fully charged.
3. Once charging is completed, be sure to close the anti-dust cover. (The light
features inner waterproofing treatment, thus the performance won't
compromise even if there is water in the charging port).
MED LOW
350 lumens
6 hours
90 meters
1970 candela
√√
√
!
×
×
×
150 lumens
17 hours
15 minutes
61 meters
894 candela
1 meter
IP68
Note:
1. The normal charging time of the included Fenix ARB-L18-3400
rechargeable Li-ion battery is approximately 3 hours from depletion to full
charging, with 5V/2A adapter.
2. Recharge a stored light every four months to maintain optimum
performance of the battery.
3. The relatively Eco output is available while charging, but the charging time
will be prolonged.
Battery Level Indication
With the light switched off, single click the side switch to check the battery
status, the indicatorwill last for 3 seconds.
Green light on: saturated 100% - 85%
Green light flashes: sufficient 85% - 50%
Red light on: poor 50% - 25%
Red light flashes: critical 25% - 1%
Note: This only works with Fenix ARB-L18 Series 18650 rechargeable Li-ion battery.
ECO
30 lumens
73 hours
35 minutes
28 meters
189 candela
Intelligent Downshift
Time-limited Downshift
The light will downshift to 900 lumens within 30 seconds when it has been
used on Turbo for 1 minute.
Overheat Protection
The light will accumulate a lot of heat when used on Turbo or High output
level for extended periods. When the light reaches a temperature of 60°C or
above, the light will automatically step down by 5% every 10 seconds to
reduce the temperature, and until to 350 lumens. When the temperature is
reduced below 60°C, the light will automatically step up by 5% every 10
seconds, and it will then allow the user for the reselection of Turbo mode.
STROBE
1500 lumens
/
/
/
FACEBOOK
WECHAT
"Follow" us for more information about Fenix.
FENIXLIGHT LIMITED
Tel: +86-755-29631163/83/93 Fax: +86-755-29631181
E-mail: [email protected] Web: www.fenixlight.com
Address: 8/Floor, Spring Valley, (Wonderful Life Wisdom
Valley) Meisheng Huigu Technology Industrial Park,
83 Dabao Road,Bao'an District, Shenzhen 518133, China
61.122.391.083-A1-20200811
Low-voltage Warning
When the voltage level drops below the preset level of 3V, the flashlight is
programmed to downshift to a lower brightness level until Eco output is
reached. When this happens in Eco output mode, the battery level indicator
blinks red to remind you to recharge the battery. To ensure normal use, the
flashlight will not turn off automatically and will work till the battery level runs
out or the protection board activates.
Note: This only works with Fenix ARB-L18 18650 Li-ion battery.
Usage and Maintenance
Disassembling the sealed head can cause damage to the light and will void
◎
the warranty.
◎
Fenix recommends using an excellent quality battery.
If the light will not be used for an extended period, remove the battery, or
◎
the light could be damaged by electrolyte leakage or battery explosion.
Lock the light or take out the battery to prevent accidental activation during
◎
storage or transportation. Recharge a stored battery every four months to
maintain optimal battery performance.
Long-term use can result in O-ring wear. To maintain a proper water seal,
◎
replace the ring with an approved spare．
Periodic cleaning of the battery contacts improves the lamp's performance
◎
as dirty contacts may cause the lamp to flicker, shine intermittently or even fail
to illuminate for the following reasons:
A: The battery needs replacing.
Solution: Replace battery (Ensure battery is inserted according to the
manufacturer’s specifications).
B: The threads, PCB board contact or other contacts are dirty.
Solution: Clean the contact points with a cotton swab soaked in rubbing
alcohol.
If the above methods don't work, please contact your authorized distributor.
Included
Fenix E28R flashlight, ARB-L18-3400 18650 rechargeable Li-ion battery, USB
Type-C fast charging cable, Lanyard, Spare O-ring, User manual, Warranty
card.
!
Warning
◎
This flashlight is a high-intensity lighting device capable of causing eye
damage to the user or others. Avoid shining the flashlight directly into
anyone's eyes.
This flashlight will accumulate a lot of heat when used for extended periods,
◎
resulting in high temperature of the flashlight shell. Pay attention to safe use
to avoid scalding.
◎
All information provided in this manual is subject to change without prior notice.
（中文）Fenix E28R 说明书 技术参数
◎
最高亮度1500流明（13瓦），最远射程200米
◎
使用1颗Luminus SST40冷白光LED，寿命50000小时
◎
标配1节ARB-L18-3400 18650可充电锂离子电池，可兼容2节CR123A
锂电池
USB Type-C 快充功能，接口内防水设计
◎
超薄透镜设计，光效柔和，视觉舒适
◎
颈部开关操作，一键换档
◎
开机电量显示和低压警示功能
◎
◎
采用A6061-T6铝合金材质
表面进行了HAIII硬质阳极氧化抗磨处理
◎
◎
109（筒长） x 26.5（筒头直径） x 22.6（筒身直径）毫米
◎
净重66克 (不含电池)
操作说明
开机/关机
非锁定状态下，长按颈部开关0.5秒打开/关闭手电。
档位切换
开机状态下，单击颈部开关，即可按极亮档→节能档→低亮档→中亮档→
高亮档循环顺序调节亮度。
锁定/解锁
锁定：关机非锁定状态下，0.5秒内连续单击颈部开关2次，手电以节能档闪
烁2次然后熄灭，代表进入锁定关机状态。
解锁：锁定状态中，0.5秒内连续单击颈部开关2次，手电解锁，并且以节能
档启动，代表已经解锁并开机。
锁定状态下，只响应双击解锁操作，单击或者长按颈部开关，手电均会以节
能档闪烁2次然后熄灭，提示目前处于锁定状态。
爆闪模式
开机/关机状态下，长按颈部开关1.2秒均可进入爆闪模式，再次单击颈部
开关返回之前的照明档位。
智能记忆电路
手电会自动记忆照明模式的亮度档位，但不会记忆爆闪模式。每次开机时，
都会以关机前的照明模式工作档位开始工作。
(Italian) Torcia Fenix E28R
1500 lumen di potenza massima e 200 metri di distanza massima del fascio.
◎
Utilizza il LED bianco freddo Luminus SST40 con una durata di 50.000 ore.
◎
Inclusa una batteria ricaricabile agli ioni di litio ARB-L18-3400 18650,
◎
compatibile con due batterie al litio CR123A.
Ricarica rapida USB di tipo C, trattamento di impermeabilizzazione interna.
◎
Lente ottica ultrasottile per fascio morbido ed equilibrato.
◎
Selezione semplice dell'uscita con interruttore laterale.
◎
Indicazione del livello della batteria di avvio e avviso di bassa tensione.
◎
Realizzato in alluminio A6061-T6.
◎
Finitura antiabrasiva anodizzata dura di tipo premium HAIII.
◎
Dimensioni: 4,29 '' x 1,04 '' x 0,89 '' / 109 x 26,5 x 22,6 mm.
◎
Peso: 2,33 once / 66 grammi (batteria esclusa).
◎
Istruzioni Operative
On/off
Con la luce sbloccata, tenere premuto l'interruttore laterale per 0,5 secondi per
accendere / spegnere la luce.
Selezione Luce
Con la luce accesa, fai clic sull'interruttore laterale per scorrere tra Turbo→Eco→
Basso→ Medio→ Alto.
Blocca/Sblocca
Blocco: con la luce spenta, fare doppio clic sull'interruttore entro 0,5 secondi per
bloccare la luce, la luce lampeggerà due volte su Eco per indicare lo stato di
blocco.
Sblocca: con la luce bloccata, fai doppio clic sull'interruttore entro 0,5 secondi, la
luce verrà sbloccata e attivata su Eco.
In stato bloccato, facendo clic o premendo l'interruttore si attiveranno 2 lampeggi
di un secondo su Eco per indicare lo stato bloccato.
Strobo
Con la luce accesa/spenta, tieni premuto l'interruttore laterale per 1,2 secondi per
entrare in Strobo, fai di nuovo clic sull'interruttore laterale per tornare al livello di
uscita usato in precedenza.
Circuito di memoria intelligente
La luce memorizza l'ultima uscita selezionata escludendo strobo. All'accensione,
verrà richiamata l'uscita precedentemente utilizzata.
Sostituzione Batteria
Svitare la coda della luce e inserire la batteria con il lato dell'anodo (+) verso la
testa della luce, quindi riavvitare la coda della luce.
ANSI/PLATO FL1
亮度
续航时间
射程
光强
防跌落高度
防护等级
注：上述参数为使用Fenix ARB-L18-3400 18650可充电锂离子电池，在温度21±3℃和湿度50%-80%的情况下，于Fenix实验室环境下测试得出。实际表现随供电电池以及使用
环境的变化而变化。
*极亮档续航为保留温控保护测试的累计续航。
电池选用
电池类型
Fenix ARB-L18系列 推荐
一次性锂电池
可充锂离子电池
可充锂离子电池
警示：请勿将不同种类、新旧的电池混合使用，以免损坏电池或手电。
*18650可充电锂离子电池属于工业电芯，并非有安全保障的民用电池，当电池品质
不良或者使用不当（短路、高温等等）时可能发生燃烧、爆炸并危及人身和财产安全，
若使用此电池种类应明白其中的风险并自愿承担相应的责任。使用品质优秀并带有
保护电路的锂离子电池会在一定程度上降低风险。
电池更换
旋开筒尾装入电池，注意将电池正极方向对准灯头方向，拧紧筒尾即可工
作。
充电说明
充电时，应按如下步骤进行：
1、关闭手电，揭开手电颈部的防水塞，将充电线的USB Type-C端口插入手
Parametri Tecnici
ANSI/PLATO FL1
LUCE
TEMPO
DISTANZA
INTENSITÀ
RESISTENZA IMPATTI
SOTT'ACQUA
Nota: le specifiche sopra riportate derivano dai risultati prodotti da Fenix attraverso i suoi test di laboratorio utilizzando la batteria ricaricabile agli ioni di litio Fenix
ARB-L18-3400 18650 inclusa, a una temperatura di 21 ± 3 °C e un'umidità del 50% - 80%. Le prestazioni effettive di questo prodotto possono variare a seconda dei diversi
ambienti di lavoro e della batteria effettivamente utilizzata.
*L'uscita Turbo viene misurata in totale in termini di tempo di funzionamento, compresa l'uscita a livelli ridotti a causa della temperatura o del meccanismo di protezione nel
progetto.
Specifiche Batteria
Fenix ARB-L18 Series
Batteria Non
Ricaricabile(Lithium)
Batteria Ricaricabile (Li-ion)
Batteria Ricaricabile
(Li-ion)
Batteria Ricaricabile
(LiFePO4)
Batteria Ricaricabile
(LiFePO4)
Avvertenza: non mescolare batterie di marche, dimensioni, capacità o tipi diversi.
Ciò potrebbe causare danni alla torcia o alle batterie in uso.
* Le batterie 18650 agli ioni di litio sono potenti celle progettate per applicazioni
commerciali e devono essere trattate con cautela e maneggiate con cura. Usare
solo batterie di qualità con protezione del circuito ridurrà il potenziale di
combustione o esplosione; ma danni alle celle o cortocircuiti sono potenziali rischi
che l'utente si assume.
Ricarica
1. Spegnere prima la luce e collegare la presa USB A del cavo di ricarica a una
presa elettrica, quindi collegare la presa USB di tipo C del cavo di ricarica alla
luce.
2. . L'indicatore visualizzerà rosso durante la ricarica e diventerà verde quando è
completamente carico.
3. Una volta completata la ricarica, assicurarsi di chiudere il coperchio antipolvere.
(La luce presenta un trattamento di impermeabilizzazione interna, quindi le
prestazioni non comprometteranno anche se c'è acqua nella porta di ricarica).
尺寸规格 标称电压 是否可用
18650 3.6V
CR123A
18650
16340
Tipo
Dimensioni
18650 3.6V
CR123A
18650
16340
16340
18650
极亮档
1500流明（13瓦）
2小时5分钟*
200米
9433坎德拉
3V
3.6/3.7V
3.6V/3.7V
1500 lumen
2 ore 5 minuti*
200 meteri
9433 candele
Voltaggio
Nominale
3V
3.6V/.37V
3.6V/.37V
3.2V
3.2V
高亮档
800流明（5.5瓦）
2小时30分钟
140米
4574坎德拉
可用（无法充电）
谨慎使用
禁止
禁止3.2V16340可充磷酸铁锂电池
禁止3.2V18650可充磷酸铁锂电池
ALTATURBO
800 lumen
2 ore 30 minuti
140 meteri
4574 candele
Usabilità
Recomandata
Usabile
(non ricaricare)
Attenzione
Vietata
Vietata
Vietata
◎
中亮档
350流明（2瓦）
6小时
90米
1970坎德拉
低亮档
150流明（0.8瓦）
17小时15分钟
61米
894坎德拉
节能档
30流明（0.15瓦）
73小时35分钟
28米
189坎德拉
1米
IP68
电的充电插口。
2、若电池电量比较饱满，则颈部开关下的充电指示灯将会以绿色亮起，表
示无需充电。否则，充电指示灯将会以红色亮起，待充满后再转变为绿色。
3、采用5V/2A的适配器充电，充满一节标配Fenix ARB-L18-3400 18650 可充电
锂离子电池大约需要3小时。
√√
4、停止充电后，应拔下充电线，将防水塞按紧，以保持手电的防灰尘性能。
√
5、由于电池会缓慢的自放电，建议用户长时间不使用手电时，仍然每四个
月进行一次充电操作，以免电池受损。
!
6、充电过程中，手电可点亮节能档工作，但将会延长充满时间。
×
×
×
电量显示
关机状态下，单击颈部开关，按键帽里的电量指示灯会亮起，可简易查看电
量，3秒内熄灭；
绿灯长亮（代表电量饱和）：电量大约100%-85%
绿灯闪烁（代表电量充足）：电量大约85%-50%
红灯长亮（代表电量不足）：电量大约50%-25%
红灯闪烁（代表电量严重不足）：电量大约25%-1%
注：仅对Fenix ARB-L18系列 18650可充电锂离子电池有效。
智能降档
定时降档：
开机状态下，如果手电处于极亮档且维持一分钟以上，亮度将在30秒内缓
慢降至900lm。
温控降档：
当手电长时间以极亮档工作时会累积大量热量，为避免外壳温度过高影响
1 metero
IP68
BASSA
150 lumen
17 ore 15 minuti
61 meteri
894 candele
30 lumen
73 ore 35 minuti
28 meteri
189 candele
Livello Indicazione Batteria
ECO STROBO
MEDIA
350 lumen
6 ora
90 meteri
1970 candele
Nota:
1. Il normale tempo di ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio Fenix
ARB-L18-3400 inclusa è di circa 3 ore dall'esaurimento alla carica completa, con
adattatore 5V / 2A.
2. Ricaricare una luce immagazzinata ogni quattro mesi per mantenere le
√√
prestazioni ottimali della batteria.
3. L'output relativamente Eco è disponibile durante la ricarica, ma il tempo di
√
ricarica sarà prolungato.
!
×
Con la luce spenta, fai clic sull'interruttore laterale per controllare lo stato della
×
batteria, l'indicatore durerà 3 secondi.
Luce verde accesa: saturo 100% - 85%
×
La luce verde lampeggia: sufficiente 85% - 50%
Luce rossa accesa: scarsa 50% - 25%
Luce rossa lampeggiante: critico 25% - 1%
Nota: funziona solo con la batteria ricaricabile agli ioni di litio Fenix serie ARB-L18
18650
Abbassamento Intelligente
Tempo Limitato Di Abbassamento
La luce si sposterà a 900 lumen entro 30 secondi quando viene utilizzata su Turbo
per 1 minuto.
Protezione da Surriscaldamento
La luce accumulerà molto calore se utilizzata su turbo o alto livello di uscita per
periodi prolungati. Quando la luce raggiunge una temperatura di 60 °C o
superiore, la luce diminuirà automaticamente del 5% ogni 10 secondi per ridurre
la temperatura e fino a 350 lumen. Quando la temperatura viene ridotta al di sotto
di 60 °C, la luce aumenterà automaticamente del 5% ogni 10 secondi e consentirà
quindi all'utente di selezionare nuovamente la modalità Turbo
爆闪档
1500流明（13瓦）
/
/
/
1500 lumen
/
/
/
使用舒适度，当电路检测到温度达到60度以上，每隔10秒亮度会以5%的幅
度递减，达到350lm停止递减。检测到温度小于60度，每隔10秒亮度会以
5%的幅度递增。若需再次切换档位回到极亮档，单击颈部开关即可。
低压警示
开机状态下，当电池电压低于3V时，手电会自动逐级降挡，直到节能档为止。
如果在节能档时仍然检测到电池电压低于3V，颈部的电量指示灯将开始红
闪，提示用户尽快充电。同时为了保证用户的正常使用，手电不会主动关机
，将会以这样的提示方式一直持续工作至电池电量耗尽或电池保护板启动
停止放电为止。
*注：低压警示仅对ARB-L18系列可充锂离子电池有效。
使用与维护
请勿拆卸手电头部密封部件，否则将会导致保修失效并可能损坏手电。
◎
请使用优质电池，并且当长期不用手电时将电池从手电中取出，否则可
◎
能因部分品质不良的电池漏液或者爆炸，造成手电损坏。
由于颈部开关按下即可点亮，手电放在包里时可能因为挤压而误点亮。
◎
如果希望避免此问题，您可以在把手电装入包中前，将筒尾旋松或将电池
取出。
长期使用后，手电的防水圈可能受损。如果发现了这种情况，请您更换
◎
防水圈以维持手电的防水性能。
请经常清洁手电的导电接触面以保证手电的正常工作，特别是当手电
◎
出现异常的闪烁或者无法点亮时。
以下是几个可能导致手电出现异常的闪烁或者无法点亮的原因：
原因一：电池电量不足，需要充电或更换
解决方案：及时充电或更换电池（装入新电池时请注意正负极方向）
原因二：螺纹或者PCB板的导电接触面或其他接触面/接触点被弄脏了。
解决方案：用酒精棉签清洁导电接触面或接触点。
如果上述方法无效，请联系经销商并按照售后服务条款保修。
包装清单
E28R手电、ARB-L18-3400 18650可充电锂离子电池、USB Type-C快充线、
手绳、备用防水圈、说明书、保修卡。
!
警告
本产品亮度极高，请勿直视发光体，以免造成视力损伤。
◎
本产品长时间工作后会累积大量热量，造成产品外壳温度高，请在使用
◎
包装清单
时注意安全，以免烫伤。
本说明书上提供的所有信息若有更改，恕不另行通知。
◎
Avviso di Bassa Tensione
Quando il livello di tensione scende al di sotto del livello preimpostato di 3 V, la
torcia è programmata per passare a un livello di luminosità inferiore fino al
raggiungimento dell'uscita Eco. Quando ciò accade nella modalità di uscita Eco,
l'indicatore del livello della batteria lampeggia in rosso per ricordare di ricaricare la
batteria. Per garantire un uso normale, la torcia non si spegne automaticamente
e funzionerà fino a quando il livello della batteria non si esaurisce o la scheda di
protezione non si attiva.
Nota: funziona solo con la batteria agli ioni di litio Fenix ARB-L18 18650.
Uso e Manutenzione
Lo smontaggio della testa sigillata può causare danni alla luce e invalidare la
◎
garanzia.
Fenix consiglia di utilizzare una batteria di qualità eccellente.
◎
◎
Se la luce non verrà utilizzata per un lungo periodo, rimuovere la batteria o la
luce potrebbe essere danneggiata da perdite di elettroliti o esplosione della
batteria.
Bloccare la luce o estrarre la batteria per impedire l'attivazione accidentale
◎
durante lo stoccaggio o il trasporto. Ricaricare una batteria conservata ogni
quattro mesi per mantenere prestazioni ottimali della batteria.
L'uso a lungo termine può provocare l'usura dell'O-ring. Per mantenere una
◎
corretta tenuta all'acqua, sostituire l'anello con un ricambio approvato approved
La pulizia periodica dei contatti della batteria migliora le prestazioni della
◎
lampada poiché i contatti sporchi possono far tremolare la lampada, brillare in
modo intermittente o addirittura non illuminarsi per i seguenti motivi:
A: La batteria deve essere sostituita.
Soluzione: sostituire la batteria (assicurarsi che la batteria sia inserita in base alle
specifiche del produttore).
B: I fili, il contatto della scheda PCB o altri contatti sono sporchi.
Soluzione: pulire i punti di contatto con un batuffolo di cotone imbevuto di alcool.
Se i metodi sopra indicati non funzionano, contattare il proprio distributore
autorizzato.
Incluso Nella Confezione
Torcia Fenix E28R, batteria ricaricabile agli ioni di litio ARB-L18-3400 18650, cavo
di ricarica rapida USB tipo C, cordino, o-ring di ricambio, manuale dell'utente,
scheda di garanzia.
!
Avvertenze
Questa torcia è un dispositivo di illuminazione ad alta intensità in grado di
◎
causare danni agli occhi dell'utente o di altri. Evita di far brillare la torcia
direttamente negli occhi di chiunque.
◎
Questa torcia accumulerà molto calore se utilizzata per periodi prolungati,
provocando un'alta temperatura del guscio della torcia. Prestare attenzione
all'uso sicuro per evitare scottature.
Tutte le informazioni fornite in questo manuale sono soggette a modifiche
◎
senza preavviso.
(French) Lampe Torche Fenix E28R Paramètres Techniques
Puissance maximale de 1500 lumens et portée maximale de 200 mètres.
◎
Utilise une LED Luminus SST40 cool white, avec une durée de vie de 50 000
◎
heures.
◎
Une batterie Li-ion ARB-L18-3400 18650 incluse, compatible avec 2 piles
Lithium CR123A.
Port de rechargement USB Type-C avec traitement d'étanchéité interne.
◎
Lentille optique ultrafine pour un faisceau doux et équilibré.
◎
◎
Sélection de sortie simple par interrupteur latéral.
◎
Indication du niveau de batterie de démarrage et avertissement de basse
tension.
Fabriqué en aluminium A6061-T6.
◎
◎
Finition Premium avec anodisation dure anti-abrasive de type HAIII.
◎
Dimensions: 109 x 26.5 x 22.6 mm / 4.29'' x 1.04'' x 0.89''.
Poids: 66 gr / 2.33 oz (sans la batterie).
◎
Mode d’emploi
On/off
Lampe déverrouillée, appuyez et maintenez la pression sur l'interrupteur latéral
pendant 0,5 seconde pour allumer / éteindre la lampe.
Sélection du niveau de puissance
Lampe allumée, cliquer sur l’interrupteur latéral pour faire défiler les modes de
puissance dans l’ordre Turbo→Eco→Faible→Moyen→Elevé.
Verrouillage / Déverrouillage
Verrouillage: lampe éteinte, double-cliquez sur l'interrupteur en moins de 0,5
seconde pour verrouiller la lampe, la lumière clignotera deux fois en puissance
Eco pour indiquer qu'elle est verrouillée.
Déverrouillage: lampe verrouillée, double-cliquez sur l'interrupteur en moins de
0,5 seconde, la lampe sera déverrouillée et activée en puissance Eco.
En condition verrouillée, cliquez ou appuyez sur l'interrupteur provoquera 2
clignotements d'une seconde à puissance Eco pour indiquer son verrouillage.
Strobe
Lampe allumée / éteinte, appuyez sur l’interrupteur latéral durant 1,2 seconde
pour activer le mode Strobe. Cliquez à nouveau sur ce même interrupteur pour
revenir au niveau de puissance précédent.
Circuit intelligent de mémoire
La lampe mémorise le dernier mode utilisé, excepté le mode stroboscopique,
lorsqu’on l’éteint. Lorsqu’on la rallume, le dernier mode est réactivé.
Remplacement de la batterie
Dévissez le bouchon arrière et insérez la batterie avec le (+) dirigé vers la tête,
puis revissez-le.
ANSI/PLATO FL1
PUISSANCE
AUTONOMIE
PORTÉE
INTENSITÉ
RÉSISTANCE
AUX CHÛTES
IMMERSION
Remarque: Les données ci-dessus ont été obtenues par le laboratoire de tests de Fenix en utilisant la batterie Li-ion Fenix ARB-L18-3400 18650 à la température de 21±3°C
avec un taux d’humidité de 50%-80%. Les performances de la lampe peuvent varier en fonction de l’environnement dans lequel elle est utilisée ainsi que les batteries
employées.
*L’autonomie en sortie Turbo incorpore les durées à puissance réduite dues à la température et au système de protection incorporé à la lampe.
9433 candelas
Caractéristiques des batteries
Type
Fenix ARB-L18 Series
Pile au Lithium
Batterie (Li-ion)
Batterie (Li-ion)
Batterie (LiFePO4)
Batterie (LiFePO4)
Remarque: Ne mélangez pas des batteries de différentes marques, dimensions,
capacités et types. Le faire peut endommager la lampe ou les batteries utilisées..
* Les batteries Li-ion 18650 conçues pour des applications commerciales sont
puissantes et doivent être traitées avec prudence et manipulées avec soin.
Utilisez uniquement des batteries de qualité ayant un circuit de protection intégré
pour réduire les risques de combustion ou d'explosion, mais les risques de
courts-circuits et/ou autres dommages potentiels relèvent de la responsabilité de
l'utilisate
Dimensions
18650 3.6V
CR123A
18650
16340
16340
18650
Rechargement
1. Éteignez d'abord la lampe et branchez la prise USB A du câble de
rechargement dans une prise électrique, puis connectez la prise USB Type-C du
câble à la lampe.
2. L'indicateur s'affichera en rouge pendant la charge, et deviendra vert lorsque la
batterie sera complètement chargée.
3. Une fois le rechargement terminé, assurez-vous de fermer le capuchon
anti-poussière. (La lampe dispose d'un traitement d'imperméabilisation intérieur,
donc les performances ne seront pas compromises même s'il y a de l'eau dans le
port de rechargement).
TURBO
1500 lumens
200 mètres
Voltage
3V
3.6V/3.7V
3.6V/3.7V
3.2V
3.2V
ELEVÉ
800 lumens
2 heures 30 minutes2 heures 5 minutes*
140 mètres
4574 candelas
Emploi
Recommandé
Utilisable
(pas rechargeable)
Prudence
Interdite
Interdite
Interdite
MOYEN FAIBLE
1970 candelas
√√
√
!
×
×
×
350 lumens
6 heures
90 mètres
150 lumens
61 mètres
894 candelas
1 mètre
IP68
Remarque:
1. Le temps de charge normal de la batterie Li-ion Fenix ARB-L18-3400 incluse
vide est d'environ 3 heures jusqu’à la charge complète, avec adaptateur 5V / 2A.
2. Rechargez une lampe stockée tous les 4 mois pour maintenir un niveau de
performance optimal de la batterie.
3. Durant le rechargement, la lampe peut être utilisée en mode Eco, mais la durée
du rechargement augmentera.
Indicateur du niveau de la batterie
Lampe éteinte, cliquez une fois sur l’interrupteur latéral pour vérifier l'état de la
batterie, l'indication durera 3 secondes.
Vert permanent: 100% - 85%, satisfaisant
Vert clignotant: 85% - 50%, suffisant
Rouge permanent: 50% - 25%, faible
Rouge clignotant: 25% - 1%, critique
Remarque: Cela fonctionne uniquement avec la batterie rechargeable Li-ion
Fenix ARB-L18 Series 18650.
ECO
30 lumens
73 heures 35 minutes17 heures 15 minutes
28 mètres
189 candelas
Réduction intelligente
Réduction limitée dans le temps
La lumière passe à 900 lumens en 30 secondes lorsqu'elle est utilisée en mode
Turbo pendant 1 minute.
Protection contre la surchauffe
La lampe va générer une chaleur importante lorsque les puissances Turbo et
Elevée sont utilisées durant de longues périodes. Lorsque la lampe atteint la
température de 60°C voir plus, la lumière diminuera automatiquement de 5%
toutes les 10 secondes pour réduire la température, et ce jusqu'à 350 lumens.
Lorsque la température sera revenue sous les 60°C, la lumière augmentera
automatiquement de 5% toutes les 10 secondes, et elle permettra ensuite à
l'utilisateur de resélectionner le mode Turbo.
STROBE
1500 lumens
/
/
/
Indication de basse tension
Lorsque le niveau de voltage descend sous les 3V, la lampe est programmée pour
passer au mode de puissance inférieur, et ce jusqu’à ce que le mode Eco soit
atteind. Lorsque cela arrive en mode Eco, l’indicateur de niveau de batterie
clignotera en rouge pour rappeler qu’il faut recharger. Pour permettre son
utilisation, la lampe ne s’éteindra pas automatiquement et continuera de
fonctionner jusqu’à l’épuisement complet de la batterie ou lorsque le circuit de
protection s’active.
Remarque: Cela fonctionne uniquement avec la batterie Li-ion Fenix ARB-L18 18650.
Utilisation et Entretien
◎
Démonter la tête, qui est scellée, de la lampe risque de l’endommager et cela
annule donc la garantie.
Fenix recommande d’utiliser une batterie de qualité.
◎
Si la lampe n’est pas utilisée durant une longue période, retirez la batterie, car
◎
la lampe pourra être endommagée par une fuite d’électrolyte ou une explosion
de la batterie.
◎
Verrouillez la lampe ou retirez la batterie pour éviter une activation
accidentelle pendant le stockage ou le transport. Rechargez une batterie stockée
tous les quatre mois pour maintenir des performances optimales de la batterie.
◎
Sur le long terme, le joint torique peut se détériorer. Pour maintenir une
étanchéité parfaite, remplacez-le avec un modèle approuvé.
Le nettoyage régulier des contacts améliore les performances de la lampe,
◎
car des contacts sales peuvent amener celle-ci à vaciller, à s’allumer par
intermittence voir à ne pas s’allumer pour les raisons suivantes:
A: Les batteries doivent être changées.
Solution: Remplacez les batteries (vérifiez qu’elles sont insérées conformément
aux instructions du fabricant).
B: Les fils, les contacts de la carte du circuit imprimé et les autres contacts sont
sales.
Solution: Les nettoyer avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool.
Si les recommandations ci-dessus ne fonctionnent pas, merci de contacter votre
distributeur agréé.
Contenu
Lampe torche E28R, batterie Li-ion Fenix ARB-L18-3400 18650, câble de
rechargement USB Type-C, dragonne, joint torique de rechange, manuel
d’utilisation, carte de garantie.
!
Avertissement
Cette lampe est un dispositif d'éclairage à haute intensité capable de causer
◎
des dommages aux yeux de l’utilisateur ou à d’autres personnes. Évitez de diriger
la lumière dans les yeux de quiconque.
◎
Cette lampe accumulera une chaleur élevée lorsqu'elle est utilisée pendant de
longues périodes, ce qui entraîne une température élevée de son corps. Faites
attention à une utilisation sûre pour éviter les brûlures.
Toutes les informations fournies dans ce manuel sont susceptibles d'être
◎
modifiées sans préavis.
Page 2
(Spanish) Linterna Fenix E28R
◎
Potencia máxima de 1500 lúmenes y distancia máxima de 200 metros.
Utiliza el LED blanco frío Luminus SST40 con una vida útil de 50,000 horas.
◎
◎
Incluye una batería recargable de iones de litio 18650 ARB-L18-3400,
compatible con dos baterías de litio CR123A.
USB tipo C de carga rápida, tratamiento de impermeabilización interior.
◎
Lente óptica ultradelgada para haz suave y equilibrado.
◎
Selección de potencia simple con interruptor lateral.
◎
Indicación de nivel de batería al encendido y advertencia de bajo voltaje.
◎
Hecho de aluminio A6061-T6.
◎
Acabado anti-abrasivo, anodizado duro de tipo premium HAIII.
◎
Tamaño: 4.29 '' x 1.04 '' x 0.89 '' / 109 x 26.5 x 22.6 mm.
◎
Peso: 2,33 oz / 66 gramos (sin incluir la batería).
◎
Instrucciones de Operación
Encendido/Apagado
Con la luz desbloqueada, mantenga presionado el interruptor lateral durante 0,5
segundos para encender / apagar la luz.
Selección de Potencias
Con la luz encendida, haga clic en el interruptor lateral para recorrer a través de
Turbo→Eco→Bajo→Medio→Alto.
Bloqueo/Desbloqueo
Bloqueo: con la luz apagada, haga doble clic en el interruptor dentro de 0,5
segundos para bloquear la luz, la luz parpadeará dos veces en Eco para indicar
el estado bloqueado.
Desbloqueo: con la luz bloqueada, haga doble clic en el interruptor dentro de 0,5
segundos, la luz se desbloqueará y activará en Eco.
En estado bloqueado, hacer clic o presionar el interruptor activará 2 parpadeos de
un segundo en Eco para indicar el estado bloqueado.
Estrobo
Con la luz encendida / apagada, presione y mantenga presionado el interruptor
lateral durante 1.2 segundos para ingresar a Estrobo, haga clic nuevamente en el
interruptor lateral para volver a la potencia utilizada anteriormente.
Circuito inteligente de memoria
La linterna memoriza la última potencia usada excluyendo estroboscópico.
Cuando se enciende nuevamente, la linterna comienza con la última potencia
usada.
Reemplazo de batería
Desatornille la cola de la luz e inserte la batería con el lado del ánodo (+) hacia la
cabeza de la luz, luego atornille nuevamente la cola de la luz.
Parámetros Técnicos
ANSI/PLATO FL1 ALTO
POTENCIA
AUTONOMÍA
DISTANCIA
INTENSIDAD
RESISTENCIA
A IMPACTOS
SUMERGIBLE
Nota: Las especificaciones anteriores son de los resultados producidos por Fenix a través de sus pruebas de laboratorio utilizando la batería recargable de iones de litio
Fenix ARB-L18-3400 18650 incluida, a una temperatura de 21 ± 3 ° C y una humedad del 50% - 80%. El rendimiento real de este producto puede variar según los diferentes
entornos de trabajo y la batería real utilizada.
* La potencia Turbo se mide en total de tiempo de ejecución, incluida la baja de potencia debido a la temperatura o al mecanismo de protección.
TURBO
1500 lúmenes
2 horas 5 minutos*
200 metros
9433 candelas
800 lúmenes
2 horas 30 minutos
140 metros
4574 candelas
Especificaciones de batería
DIMENSIÓN
18650 3.6V
CR123A
18650
18650
VOLTAJE
NOMINAL
3V
3.6V/3.7V
3.2V
USABILIDAD
Recomendada
Usable
(no para cargar)
Precaución
Prohibida3.6V/3.7V16340
Prohibida3.2V16340
Prohibida
TIPO
Fenix ARB-L18
series
Batería no
recargable(Litio)
Batería Recargable
(Li-ion)
Batería Recargable
(Li-ion)
Batería Recargable
(LiFePO4)
Batería Recargable
(LiFePO4)
Advertencia: No mezcle baterías de diferentes marcas, tamaños, capacidades o
tipos. Hacerlo podría dañar la linterna o las baterías que se están utilizando.
* Las baterías de iones de litio 18650 son celdas potentes diseñadas para
aplicaciones comerciales y deben tratarse con precaución y manejarse con
cuidado. Solo use baterías de calidad con protección de circuito para reducir el
potencial de combustión o explosión; pero el daño de la celda o cortocircuito son
riesgos potenciales que asume el usuario.
Carga
1. Primero apague la luz y conecte la toma USB A del cable de carga a una toma
de corriente, luego conecte la toma USB tipo C del cable de carga a la luz.
2. El indicador se mostrará rojo durante la carga y se volverá verde cuando esté
completamente cargado.
3. Una vez completada la carga, asegúrese de cerrar la cubierta antipolvo. (La luz
presenta un tratamiento de impermeabilización interior, por lo que el rendimiento
no se verá comprometido incluso si hay agua en el puerto de carga).
MEDIO BAJO
√
√
√
!
×
×
×
350 lúmenes
6 horas
90 metros
1970 candelas
150 lúmenes
17 horas 15 minutos 73 horas 35minutos
61 metros
894 candelas
1 metro
IP68
Nota:
1. El tiempo de carga normal de la batería recargable de iones de litio Fenix
ARB-L18-3400 incluida es de aproximadamente 3 horas desde el agotamiento
hasta la carga completa,con adaptador de 5V / 2A.
2. Recargue una luz almacenada cada cuatro meses para mantener el
rendimiento óptimo de la batería.
3. La potencia Eco está disponible durante la carga, pero el tiempo de carga se
prolongará.
Indicador de nivel de batería
Con la luz apagada, haga un solo clic en el interruptor lateral para verificar el
estado de la batería, el indicador durará 3 segundos.
Luz verde encendida: saturada 100% - 85%
Destellos de luz verde: suficiente 85% - 50%
Luz roja encendida: pobre 50% - 25%
Destellos de luz roja: crítico 25% - 1%
Nota: Esto solo funciona con la batería recargable de iones de litio Fenix
ARB-L18 Series 18650.
Baja de potencia inteligente
Baja de potencia por tiempo
La luz se reducirá a 900 lúmenes en 30 segundos cuando se haya usado en
Turbo durante 1 minuto.
Protección de sobre calentamiento
La luz acumulará mucho calor cuando se usa en Turbo o Alto durante períodos
prolongados. Cuando la linterna alcanza una temperatura de 60°C o superior, la
luz se reducirá automáticamente en un 5% cada 10 segundos para reducir la
temperatura, hasta 350 lúmenes. Cuando la temperatura se reduce por debajo de
60 °C, la luz aumentará automáticamente en un 5% cada 10 segundos, y luego le
permitirá al usuario volver a seleccionar potencia Turbo.
ECO
30 lúmenes
28 metros
189 candelas
ESTROBO
1500 lúmenes
/
/
/
Advertencia de bajo voltaje
Cuando el nivel de voltaje cae por debajo del nivel preestablecido de 3V, la
linterna se programa para reducir a una potencia mas baja hasta que se alcanza
la potencia Eco. Cuando esto sucede en la potencia Eco, el indicador de nivel de
batería parpadea en rojo para recordarle que debe recargar la batería. Para
garantizar un uso normal, la linterna no se apagará automáticamente y funcionará
hasta que se agote el nivel de batería o se active la placa de protección.
Nota: Esto solo funciona con la batería de iones de litio Fenix ARB-L18 18650.
Uso y Mantenimiento
◎
Desmontar la cabeza sellada puede causar daños a la luz y anulará la
garantía.
Fenix recomienda usar una batería de excelente calidad.
◎
Si la luz no se utilizará durante un período prolongado, retire la batería o la luz
◎
podría dañarse por fugas de electrolitos o explosión de la batería.
Bloquee la linterna o saque la batería para evitar la activación accidental
◎
durante el almacenamiento o el transporte. Recargue una batería almacenada
cada cuatro meses para mantener el rendimiento óptimo de la batería.
El uso a largo plazo puede provocar el desgaste de las juntas tóricas. Para
◎
mantener un sello de agua adecuado, reemplace la junta tórica con un repuesto
aprobado．
◎
La limpieza periódica de los contactos de la batería mejora el rendimiento de
la linterna, ya que los contactos sucios pueden hacer que la luz parpadee, brille
de forma intermitente o incluso no se ilumine por los siguientes motivos:
A: La batería necesita ser reemplazada.
Solución: reemplace la batería (asegúrese de que la batería esté insertada de
acuerdo con las especificaciones del fabricante).
B: Los hilos, el contacto de la placa PCB u otros contactos están sucios.
Solución: Limpie los puntos de contacto con un bastoncillo de algodón empapado
en alcohol isopropílico.
Si los métodos anteriores no funcionan, comuníquese con su distribuidor
autorizado.
Incluye
Linterna Fenix E28R, batería recargable de iones de litio 18650 ARB-L18-3400,
cable de carga rápida USB tipo C, cordón, junta tórica de repuesto, manual del
usuario, tarjeta de garantía
Advertencia
!
◎
Esta linterna es un dispositivo de iluminación de alta intensidad capaz de
causar daños oculares al usuario u otras personas. Evite dirigir la linterna
directamente a los ojos de nadie.
◎
Esta linterna acumulará mucho calor cuando se usa durante períodos
prolongados, lo que da como resultado una temperatura alta de la carcasa de la
linterna. Preste atención al uso seguro para evitar escaldaduras.
Toda la información proporcionada en este manual está sujeta a cambios sin
◎
previo aviso.
(Japanese) Fenix E28R フラッシュライト
明るさ最大約1500lm 照射距離最大約200m
◎
◎
使用光源: Luminus社製 SST40 CW LED
◎
ARB-L18-3400 18650 リチウムイオン充電池を1本搭載，CR123A リチウ
ム電池も使用可能
充電端子: 防水仕様USB Type-C端子
◎
集光機構には薄型レンズを採用
◎
大型スイッチ搭載・簡単操作でモード変更可能
◎
◎
バッテリー残量インジケーターと低電圧警告機能を搭載（起動時に確認
可能）
◎
本体材質:A6061-T6 アルミニウム
◎
耐摩耗処理としてType-III硬質アルマイト表面処理を採用
◎
サイズ（約）: 109mm× 26.5mm× 22.6mm
重量:約66 g（電池除く）
◎
使用方法
点灯/消灯方法
サイドスイッチを約0.5秒間長押しすることで点灯/消灯ができます。
モード変更方法
点灯状態でサイドスイッチを1回押すと、以下の繰り返しでモードが切り替
わります。
Turboモード→Ecoモード→Lowモード→Medモード→Highモード
ロックア ウト機 能
ロック方法:消灯状態でスイッチを2回連続（約0.5秒の間に2回）で押すと、
スイッチをロックすることが できます。ロックした際 、E co モードの 明るさでラ
イトが2回点滅します。
ロック解除方法:ロックされた状態でスイッチを2回連続（約0.5秒の間に2
回）で 押すと、ロックを解 除することがで きます。解除した 際、Ecoモ ードの明
るさ で ライト が 点 灯し ま す。
ロックされた状 態でスイッチを押すと、ロック状態であることを示すために
Ecoモードで2回点滅します。
Strobeモード
点灯/消灯状態でサイドスイッチを約1.2秒間長押しすると、Strobeモードに
なります。この状態でサイドスイッチを1回押すと、Strobeモードに変更する
前に使用していたモードに戻ります。
インテリジェント記憶回路
消灯直前に選択した出力レベル（ストロボを除く）を記憶します。前回使用し
た出力レベルで再点灯を開始します。
(Gemran) Fenix E28R LED Taschenlampe
1500 Lumen maximale Helligkeit und 200 Meter maximale Reichweite.
◎
Nutzt eine Luminus SST40 cool white LED mit 50,000 Stunden Lebensdauer.
◎
Inkl. 1x ARB-L18-3400 18650 LiIon Akku, Kann im Notfall auch mit 2 Stück
◎
CR123A Batterien betrieben werden (aufladen verboten!).
Schnelles Laden über USB Type-C Buchse, innen gekapselt.
◎
Ultradünne optische Linse für einen gleichmäßigen weichen Lichtstrahl.
◎
Einfache Helligkeitswahl über den seitlichen Schalter.
◎
Kapazitätsanzeige beim Starten und Warnung bei geringer Spannung.
◎
Gefertigt aus A6061-T6 Aluminium.
◎
◎
Premium Typ HAIII hart anodisierte Oberfläche.
◎
Größe: 109 x 26,5 x 22,6 mm.
Gewicht: 66 Gramm (ohne Akku).
◎
BEDIENUNG
Ein- und Ausschalten
Drücken Sie bei nicht aktivierter Bediensperre den Schalter für 0,5 Sekunden, um
die Taschenlampe ein- oder auszuschalten.
Wahl der Helligkeitsstufe
Beim Einschalten startet die Taschenlampe in der Helligkeitsstufe „Turbo“.
Drücken Sie bei eingeschalteter Taschenlampe kurz, um endlos zwischen den
Helligkeitsstufen zu wechseln: Turbo→Eco→Dunkel→Mittel→Hell.
Aktivieren und Deaktivieren der Bediensperre
Aktivieren: Drücken Sie bei ausgeschalteter Taschenlampe zweimal binnen 0,5
Sekunden den Schalter. Das zweimalige Blinken zeigt die Aktivierung der
Bediensperre an.
Deaktivieren: Drücken Sie zweimal binnen 0,5 Sekunden den Schalter. Die
Bediensperre wird deaktiviert und die Helligkeitsstufe Eco leuchtet.
Wird bei aktivierter Bediensperre der Schalter anderweitig gedrückt, so blinkt das
Licht 2 mal auf, um an die aktivierte Bediensperre zu erinnern.
Aktivieren den Strobe
Drücken Sie den Schalter für 1,2 Sekunden, um in den Strobe-Modus zu
wechseln. Drücken Sie den Schalter kurz, um den Strobe-Modus wieder zu
beenden. Die Taschenlampe wechselt dann in die zuletzt genutzte
Helligkeitsstufe zurück.
Memory-Funktion
Die Taschenlampe wählt beim erneuten Einschalten automatisch die zuletzt
genutzte konstante Helligkeitsstufe an.
Akkuwechsel
Schrauben Sie das Akkurohr der Taschenlampe auf, um den Akku zu entnehmen
und gegen einen neuen Akku auszutauschen. Wechseln Sie bei der Nutzung von
2 Stück Batterien diese immer paarweise aus.
仕様
ANSI/PLATO FL1
明るさ
点灯時間
照射距離
最大光度
落下耐久
保護等級
※上記の数値は、Fenix ARB-L18-3400リチウムイオン充電池を用いたFenix試験室（温度21±3°C、湿度50% - 80%）でのテスト時の数値であり、実際の数値は使用環境や個体差、バッテリーの状態によって
異な ります
*Turboモードでの点灯時間は、過熱保護機能により明るさが抑えられた状態の点灯時間も含んでいます。
TURBOモード
1500 lm
2時間5分*
200 m
9433 cd
HIGHモード
800 lm
2時間30分
140 m
4574 cd
使用可能電池
種類
FenixARB-L18シリーズ 使用可能（推奨）
リチウム電 池
リチウムイオン充 電池
リチウムイオン充 電池
LiFePO4充電池
LiFePO4充電池
警告: 新旧、異なる種類・銘柄・容量の電池を混用しないでください。ライト本体や使用している電
池の故障の原因になります。
* 18650リチウムイオン充電池は商業用として設計された電池であるため、取り扱いには十分に
注意する必要があります。保護回路内蔵の充電池は発火や爆発などの危険性が低くなりますが、
外部から衝撃を加えたり、ショートさせたりすることは危険ですので決してしないでください。
公称電圧 使用可否
サイズ
18650 3.6V
CR123A
3.6V/3.7V
18650
3.6V/3.7V
16340
18650
3V
3.2V16340
3.2V
使用可能（充電
機能は利用不可）
使用可能
使用不可
使用不可
使用不可
電池交換方法
テールキャップを開けて、充電池のプラス極がライトの先端方向を向くように
電池 を入れてください。その後 、テールキャップをしっかりと閉めてください。
充電方法
1. 消灯状態で、充電ケーブルのUSB Type-C側をライト本体の充電端子に
接 続し てくだ さい 。
2. 充電中はインジケーターが赤色に点灯します。充電が完了するとインジ
ケーターが緑色に点灯します。
3. 充電が完了したら、本体から充電ケーブルを外して防塵キャップを取り付
MEDモード LO Wモード
350 lm
6時間
90 m
1970 cd
けてください。（Fenix E28Rには防水仕様の充電端子を搭載しているため、
充電端子に水が付着していてもライトの性能は損なわれません）
※充電時間は、5V/2Aのアダプターを使用して、バッテリー残量がない状態
でおおよそ3時間かかります。（Fenix ARB-L18-3400リチウムイオン充電池
使用時）
√√
※バッテリーの劣化を防ぐため、長期間使用しない際は4か月おきに充電し
てくだ さい 。
√
※充電中はEcoモードで点灯することが可能ですが、充電時間は長くなります。
!
×
消灯状態でスイッチを1回押すと、現在のバッテリー残量を示すインジケー
×
ターが点灯します。インジケーターは約3秒間点灯します。
×
緑点灯: バッテリー残量100% - 85%
緑点滅: バッテリー残量85% - 50%
赤点灯: バッテリー残量50% - 25%
赤点滅: バッテリー残量25% - 1%
※この機能はFenix ARB-L18シリーズ18650リチウムイオン充電池を使用
している場合にのみ動作します。
150 lm
17時間15分
61 m
894 cd
1 m
IP68
バッテリー残量インジケーター
自動減光機能
時間制限による自動減光
Turboモードで1分間点灯すると、30秒以内に900lmに減光します。
過熱保護機能による自動減光
Turboモードで長時間使用すると、LEDの発熱で本体が高温になります。
ライト本体の温度が60℃以上になると、過熱保護機能によって10秒おきに
5%ずつ減光します。本体が60℃以上である間、減光は350lmになるまで継
続します。
EC Oモード
30 lm
73時間35 分
28 m
189 cd
STROBEモード
1500 lm
/
/
/
Technische Daten
ANSI/PLATO FL1
HELLIGKEIT
BRENNDAUER
REICHWEITE
INTENSITÄT
STOßFESTIGKEIT
UNTERTAUCHBAR
Hinweis: Die zuvor genannten Werte wurden im Fenix Labor bei 21±3°C und 50% - 80% Luftfeuchtigkeit unter Verwendung des Fenix ARB-L18-3400 18650 LiIon Akku
ermittelt. Je nach Umgebung, Alter, verwendetem Akku und Akkunutzung können die Werte abweichen.
*: Die Brenndauer in “Turbo” ist inkl. der verminderten Helligkeit aufgrund der eingebauten Temperatursicherung gemessen.
TURBO
1500 Lumen
200 Meter
9433 Candela
HELL
800 Lumen
2 Stunden 30 Minuten2 Stunden 5 Minuten*
140 Meter
4574 Candela
Zur Verwendung erlaubte Akkus und Batterien
Nominelle
Größe
Typ
Fenix ARB-L18
Serie
Warnung: Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlicher Marke, Typ, Alter und
Kapazitätszustand. Dies kann zu schweren Schäden an der Taschenlampe und
den Batterien, sowie für den Nutzer führen.
* 18650 LiIon Akkus sind Hochleistungsakkus. Nutzen Sie ausschließlich
Markenakkus mit einer Schutzschaltung gegen Über- und Unterspannung, sowie
Kurzschluss.
Spannung
3VCR123ALiIon Batterien
Nutzbarkeit
Empfohlen18650 3.6V
Nutzbar
(Warnung: NIE aufladen!)
Achtung!3.6V/3.7V18650LiIon Akku
Verboten!3.6V/3.7V16340LiIon Akku
Verboten!3.2V16340LiFePO4 Akkus
Verboten!3.2V18650LiFePO4 Akkus
Laden
1. Verbinden Sie die ausgeschaltete Taschenlampe mittels USB-C Kabel mit einer
geeigneten Stromquelle.
2. Der Indikator wird beim Laden rot und nach dem Ladeende grün leuchten.
3. Entfernen Sie das Ladekabel und verschließen Sie die USB-C Buchse.
Warnung! Laden Sie NIEMALS Batterien in der Taschenlampe auf! Laden Sie
MITTEL DUNKEL
350 Lumen
6 Stunden
90 Meter
1970 Candela
√√
√
!
×
×
×
150 Lumen
17 Stunden 15 Minuten
61 Meter
894 Candela
1 Meter
IP68
ausschließlich einen 18650 LiIon Akku mit Schutzschaltung in der Taschenlampe
auf!
Hinweis:
1.Das Aufladen des enthaltenen Fenix ARB-L18-3400 Akku dauert ca. 3 Stunden
wenn er ganz aufgeladen wird, mit 5V / 2A Adapter.
2.Laden Sie den Akku für eine möglichst lange Lebensdauer am Besten schon
auf, wenn die Indikator LED rot leuchtet. Laden Sie den Akku umgehend auf,
wenn die Indikator LED rot blinkt.
3.Laden Sie den Akku mindestens alle 4 Monate auf, auch wenn Sie ihn nicht
nutzen.
4.Beim Laden kann die Taschenlampe in „Eco“ angeschaltet werden. Die
Ladedauer verlängert sich dadurch.
Kapazitätsanzeige
Drücken Sie bei ausgeschalteter Leuchte den Schalter kurz, um für 3 Sekunden
die Kapazität anzuzeigen:
Grün konstant: 100% - 85%
Grün blinkend: 85% - 50%
Rot konstant: 50% - 25% - Bitte aufladen!
Rot blinkend: 25% - 1% - Bitte umgehend aufladen!
Hinweis: Die Kapazitätsanzeige funktioniert sicher nur mit den Fenix ARB-L18
Akkus.
ECO
30 Lumen
73 Stunden 35 Minuten
28 Meter
189 Candela
Intelligenter Überhitzungsschutz
Zeitlich gesteuerter Schutz
Nach einer Minute in der Helligkeitsstufe „Turbo“ regelt die Taschenlampe binnen
30 Sekunden auf 900 Lumen herunter.
STROBE
1500 Lumen
/
/
/
本体の温度が60℃よりも低くなると、10秒おきに5%ずつ明るくなります。こ
の状態になると、Turboモードを再度選択できるようになります。
低電圧警告機能
充電池の電圧が3 Vを下回ると、Ecoモードでの明るさに到達するまで段階
的に減光します。Ecoモードまで減光した後は、バッテリー残量インジケータ
ーが赤点滅して、電池交換が必要であることをお知らせします。低残量時で
も通常使用ができるようにするため、低電圧警告機能によってライトが自動
的に消灯することはありません。電池残量がなくなった場合、あるいは電池
の保護回路が作動したときにライトは消灯します。
※この機能はFenix ARB-L18 18650 リチウムイオン充電池でのみ作動します。
使用上の注意
ライト本体を分解しないでください。分解された場合、保証適用外となり
◎
ます。
◎
粗悪品の電池は使用しないでください。
◎
長期間ライトを使用しない場合は、本体から電池を取り出して保管して
ください。電池の液漏れや爆発が起きる恐れがあります。
誤点灯を防ぐため、保管するときや持ち運ぶときは電池を取り外すかロ
◎
ックアウト機能を使用してください。
◎
Oリングは長期間の使用によって摩耗します。防水性能を維持するため、
摩耗した場合はOリングを交換してください。
以下の理由によって、ライトが点灯しなかったり、ちらつきが発生したりす
◎
ることが あります。
A: 電池の交換が必要な場合
対処法: 充電池を新しいものと交換してください。
B: 電池と接触する端子が汚れている場合
対処法: 端子をアルコールに浸した綿棒などできれいにしてください。
※上記の方法でもライトが点灯しない場合は販売代理店に連絡してください。
内容物
Fenix E28R 本体, ARB-L18-3400 18650リチウムイオン充電池, USB
Type-C 充電ケーブル, ストラップ, Oリング, 取扱説明書, 保証。
!
警告
このライトが発する光は強力であるため、光を直接目に当てないでくだ
◎
さい。また、周りの人の目に向けての照射も危険ですので決してしないでく
ださい。
ライトを長時間使用すると、ライト本体が発熱し高温になります。そのた
◎
め 、や け ど を し な い よ う に ご 注 意 く だ さ い 。
◎
本説明書に記載されている情報は予告なく変更される可能性があります。
Temperaturschutz
Wird bei der Nutzung in Turbo oder Hell eine Temperatur von 60°C erreicht, wo
wird die Taschenlampe automatisch um ca. 5% alle 10 Sekunden
herunterschalten, bis die Temperatur unter 60°C fällt, oder 350 Lumen erreicht
sind. Die Taschenlampe erhöht die Helligkeit nach dem Abkühlen wieder
eigenständig. „Turbo“ kann dann auch wieder vom Nutzer angewählt werden.
Warnung bei geringer Spannung
Wenn die Spannung nicht mehr für die aktuelle Helligkeitsstufe ausreicht wird
sie automatisch eine Stufe herunterschalten, bis ECO erreicht ist. Das Blinken
der Kapazitätsanzeige erinnert daran, den Akku umgehend aufzuladen.
Hinweis Dies funktioniert sicher nur mit dem Fenix ARB-L18 18650 LiIon Akku.
Nutzung und Wartung
◎
Öffnen Sie niemals den Lampenkopf der Taschenlampe!
◎
Nutzen Sie ausschließlich hochwertige Markenakkus mit integrierter
Schutzschaltung und hochwertige Batterien.
◎
Entfernen Sie den Akku / die Batterien wenn die Taschenlampe längere Zeit
nicht genutzt wird.
Aktivieren Sie die Bediensperre oder entfernen Sie den Akku / die Batterien
◎
bei der Lagerung und dem Transport.
Achten Sie darauf, dass der O-Ring nicht beschädigt ist. Tauschen Sie ihn im
◎
Falle einer Beschädigung aus, um die Wasserdichtigkeit zu erhalten.
Reinigen Sei regelmäßig mittels Baumwollstäbchen und Alkohol die
◎
Batteriekontakte.
Tauschen Sie den Akku aus, wenn er defekt ist.
◎
Wenn die Taschenlampe trotzdem nicht ordnungsgemäß funktioniert kontaktieren
Sie bitte den Verkäufer oder den Distributor.
Enthalten
Fenix E28R LED Taschenlampe, ARB-L18-3400 18650 LiIon Akku, USB Typ-C
Ladekabel, Lanyard, Ersatz-O-Ring, Bedienungsanleitung.
Warnung
!
Dies ist eine Hochleistungstaschenlampe, die ernsthafte Augenschäden bei
◎
Menschen und Tieren verursachen kann. Leuchten Sie niemals anderen
Personen und Tieren in die Augen.
Die Taschenlampe wird sehr heiß. Benutzen Sie sie daher immer nur mit
◎
ausreichend Kühlung. Bedecken Sie die Taschenlampe niemals mit Stoffen, die
eine Wärmeableitung verhindern.
(Russian) Фонарь Fenix E28R Технические характеристики
Максимальная яркость 1500 люмен, максимальная дистанция луча - 200
◎
метров.
◎
Светодиод LUMINUS SST40 холодный белый, ресурс 50,000 часов.
Элементы питания: 1 х аккумулятор ARB-L18-3400 18650 Li-ion в комплекте,
◎
cовместим с двумя литиевыми батарейками CR123A.
Быстрая зарядка через порт USB Type-C с внутренней водонепроницаемой
◎
защитой.
◎
Ультратонкие оптические линзы создают мягкий и сбалансированный луч.
Простой выбор режимов боковой кнопкой.
◎
◎
Индикация уровня заряда батарей в кнопке и предупреждение о низком
напряжении.
Материал корпуса: алюминий A6061-T6.
◎
◎
Покрытие корпуса: премиальное высокопрочное анодирование HAIII
степени жесткости, устойчивое к истиранию.
Размеры: 109 x 26.5 x 22.6 мм.
◎
Вес: 66 г (без элементов питания).
◎
Управление фонарем
Включение/Выключение
Когда фонарь разблокирован, нажмите и удерживайте боковую кнопку 0.5
секунд, чтобы включить/выключить фонарь.
Выбор режима
Когда фонарь включен, однократно нажмите на боковую кнопку, чтобы
выбрать режим:Турбо→Эко→Минимальный→Средний→Максимальный.
Заблокировать/Разблокировать
Заблокировать: когда фонарь выключен, дважды нажмите на боковую
кнопку в течение 0.5 секунд, чтобы заблокировать фонарь. Фонарь мигнет
дважды в Эко режиме показывая, что он заблокирован.
Разблокировать: когда фонарь заблокирован, дважды нажмите на боковую кнопку
в течение 0.5 секунд. Фонарь будет разблокирован и включится в Эко режиме.
В заблокированном состоянии любое нажатие на кнопку включает 2 мигания
по одной секунде в Эко режиме, чтобы показать, что фонарь заблокирован.
Строб
Когда фонарь включен/выключен, нажмите и удерживайте боковую кнопку
1.2 секунды, чтобы войти в режим Стробоскопа. Снова однократно нажмите
на кнопку, чтобы вернуться в предыдущий режим яркости.
Автоматическое запоминание режима
Фонарь запоминает последний выбранный режим яркости (за исключением
Стробоскопа). В следующий раз фонарь включится в последнем
использованном режиме яркости.
Замена элементов питания
Открутите крышку в хвостовой части и вставьте батарею анодом (+) по
направлению к головной части фонаря. Закрутите крышку и протестируйте
фонарь.
Управление фонарем
ANSI/PLATO FL1
ЯРКОСТЬ
ВРЕМЯ РАБОТЫ
ДИСТАНЦИЯ
ИНТЕНСИВНОСТЬ
УДАРОПРОЧНОСТЬ
ПРИГОДНЫЙ ДЛЯ
ПОГРУЖЕНИЙ ПОД ВОДУ
Примечание: параметры спецификации получены в результате лабораторного тестирования Fenix с использованием аккумуляторов ARB-L18-340018650 Li-ion
при температуре 21±3°Cи влажности50% - 80%. Действительные параметры фонаря могут варьироваться в зависимости от используемых элементов питания и
условий окружающей среды.
* Время работы в Турбо режиме указано суммарно, учитывая понижение режима при срабатывании защиты от перегрева.
1500 люмен
2 часа 5 минут*
200 метров
9433 кандел
Спецификация элементов питания
Размеры
18650
CR123A
18650
16340
16340
18650
Номинальное
напряжение
3.6V
3.6V/3.7V
3.6V/3.7V
3.2V
3.2V
Тип
Аккумулятор
Fenix ARB-L18 серии
Литиевые батареи
Аккумулятор (Li-ion)
Аккумулятор (Li-ion)
Аккумулятор (LiFePO4)
Аккумулятор (LiFePO4)
Предостережение: 1.Пожалуйста, не комбинируйте использованные и новые
элементы питания или элементы разных производителей, разной емкости и
типа. В противном случае это повредит фонарь или элементы питания.
* 18650 Li-ion аккумуляторы разработаны для промышленного использования
и должны быть использованы с осторожностью и бережно. Качественные
аккумуляторы имеют схему защиты от переразряда, это уменьшает риск
утечки или взрыва. Возможны случаи повреждения элементов или короткое
замыкание.
Зарядка
1. Сначала выключите фонарь и подсоедините USB A разъем зарядного
кабеля к источнику питания, затем подсоедините USB Type-C разъем к
фонарю.
2. Индикатор в центре кнопки загорится красным, показывая статус зарядки.
Когда индикатор загорится зеленым – зарядка завершена.
3. Как только зарядка завершится, убедитесь, что кабель отсоединен от
порта. Установите на место защитную крышку, чтобы защитить порт от пыли
и посторонних предметов.(Фонарь обладает внутренней водонепроницаемой
защитой, так что если в зарядном порту есть вода, это не скажется на
ТУРБО
3V
МАКС
800 люмен
2 часа 30 минут
140 метров
4574 кандел
Использование
Рекомендуется
Штатно
(без зарядки)
С осторожностью
Запрещено
Запрещено
Запрещено
СРЕДНИЙ МИН
350 люмен
6 часов
90 метров
1970 кандел
работоспособности). При попадании в зарядный порт воды его необходимо
просушить. Порт не защищен от коррозии, поэтому при попадании соленой
воды его необходимо опреснить и просушить.
Примечание:
1. Нормальное время полной зарядки аккумулятора Fenix ARB-L18-3400
Li-ion составляет примерно 3 часа, с адаптером 5V / 2A.
√√
2. Во время хранения перезаряжайте фонарь каждые 4 месяца для
поддержания оптимальной работоспособности аккумулятора.
√
3. Во время зарядки фонарь может быть включен только в Эко режиме. В
этом случае время зарядки увеличится.
!
×
Когда фонарь выключен, однократно нажмите на боковую кнопку, чтобы
×
проверить статус аккумулятора. Индикатор отобразит уровень заряда в
течение 3 секунд.
×
Зеленый цвет: 100% - 85%, полный заряд
Зеленые вспышки: 85% - 50%, достаточный заряд
Красный цвет: 50% - 25%, низкий заряд
Красные вспышки: 25% - 1%, критичный заряд
Примечание: данная функция работает только с аккумуляторами Fenix
серии ARB-L18 Li-ion.
Ограничение работы по времени и понижение режима
Фонарь понизит яркость до 900 люмен в течение 30 секунд после того, как он
проработает 1 минуту в Турбо режиме.
Защита от перегрева
Фонарь накапливает большое к оличество тепла во время длительной
работы в Турбо или Максимальном режимах. Когда температура фонаря
превысит 60°C, фонарь автоматически будет понижать яркость на 5%
каждые 10 секунд, чтобы уменьшить температуру до тех пор, пока не
достигнет 350 люмен. Когда температура упадет ниже 60°C, фонарь будет
автоматически повышать яркость на 5% каждые 10 секунд и таким образом
это позволит пользователю снова выбрать Турбо режим.
150 люмен
61 метров
894 кандел
1 метр
IP68
Индикация уровня заряда аккумулятора
Автоматическое понижение яркости
ЭКО
30 люмен
73 часов 35 минут17 часов 15 минут
28 метров
189 кандел
СТРОБ
1500 люмен
/
/
/
Предупреждение о низком напряжении
Когда напряжение упадет ниже допустимого уровня 3В, фонарь
запрограммирован понижать режим до тех пор, пока не достигнет Эко
режима. В Эко режиме индикатор в кнопке будет мигать красным, напоминая
вам о заряде аккумулятора. Для обеспечения нормальной работы фонарь
не выключится автоматически и будет работать до тех пор, пок а не
сработает защита от переразряда аккумулятора.
Примечание: данная функция работает только с аккумулятором Fenix
ARB-L18 18650 Li-ion.
Эксплуатация и уход
Не разбирайте головную часть фонаря – это нарушит герметизацию и
◎
повредит фонарь, а также будет потеряна гарантия на фонарь.
◎
Рекомендуется использовать качественные элементы питания со
встроенной платой защиты.
Не храните длительное время фонарь вместе с элементами питания. А
◎
также извлекайте их, если истек срок хранения. Некачественные элементы
питания могут дать течь и повредить фонарь.
Блокируйте фонарь или вынимайте аккумуляторы во избежание
◎
случайного включения во время хранения или транспортировки. Во время
хранения перезаряжайте фонарь каждые 4 месяца для поддержания
оптимальной работы аккумулятора.
Своевременно замените резиновые кольца, если они повреждены.
◎
Регулярно смазывайте их, а также резьбовые части фонаря – это позволит
предотвратить преждевременный износ деталей и обеспечит
водонепроницаемость корпуса.
◎
Время от времени очищайте контакты от грязи и окисла. Особенно когда
есть нерегулярное мерцание света или когда фонарь не включается.
Возможные причины некорректной работы:
Причина А: Необходимо заменить или зарядить аккумулятор.
Решение: Замените или зарядите аккумулятор, соблюдая полярность.
Причина Б: Резьба, контакты платы или другие контакты загрязнены.
Решение: Бережно очистите контакты ватным тампоном, смоченным в
растворе спирта.
Если вышеописанные случаи не решают проблему, пожалуйста, обратитесь
к продавцу в вашем регионе.
Комплектация
Фонарь Fenix E28R, аккумулятор ARB-L18-3400 18650, к абель быстрой
зарядки USB Type-C, ремешок, запасное уплотнительное кольцо, инструкция,
гарантийный талон.
Предостережение
!
Внимание! Фонарь содержит источник света повышенной яркости.
◎
Избегайте попадания прямого света в глаза.
Фонарь нак апливает большое количество тепла во время длительного
◎
использования, в результате корпус становится горячим. Будьте осторожны
во избежание ожогов.
Информация в данной инструкции может быть изменена без
◎
предварительного уведомления.
Loading...