Fendt Platin, Saphir User Manual [dk]

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

CARAVAN

Forord

Kære Fendt-kunde

Det glæder os, at du har bestemt dig for en Fendt campingvogn, som fremover vil være en pålidelig
ledsager på årets skønneste dage.

På grundlag af vores mangeårige erfaringer indenfor campingvogne og autocampere kan vi reagere
innovativt på de nyeste udviklinger og markedets krav.

Køresikkerhed og komfort har altid været en ufravigelig del af vores produktloso.

Navnet Fendt-Caravan har gennem årtier stået for en høj forarbejdningskvalitet.

Et tæt forhandler-service-net, fordelt over hele Europa, står ligeledes til rådighed. Drag også nytte af
forhandlerens erfaringer og viden ved at føre en udførlig samtale med ham, inden du første gang tager
af sted med din Fendt campingvogn.

Læs venligst denne instruktionsbog omhyggeligt, for at sikre en korrekt håndtering af campingvognen.
Det bedste bevis på vores særlige kvalitetstænkning er langtidsgarantien for Fendt campingvogne mht. til
tætheden af køretøjets samlinger. Via årlige kontroller hos en autoriseret Fendt campingvogn-forhandler
kan denne tæthedsgaranti forlænges til op til 5 år efter du har overtaget campingvognen.

Vi ønsker dig mange gode ferieoplevelser og altid en god tur med din nye Fendt campingvogn.

Fendt-Caravan GmbH

Indholdsfortegnelse

1 Indledning .................................................................................................................01-1

1.1 Generelt .............................................................................................................01-1

1.2 Markeringer i manualen .....................................................................................01-2

2 Sikkerhed .................................................................................................................02-1

2.1 Generelt .............................................................................................................02-1

2.2 Før og under turen .............................................................................................02-3

2.3 Pålæsning ..........................................................................................................02-5

2.4 Køreegenskaber .................................................................................................02-7

2.5 Efter kørslen .......................................................................................................02-9

3 Chassis og indregistrering ......................................................................................03-1

3.1 Generelt .............................................................................................................03-1

3.2 Sikkerhedskobling AKS 3004 ............................................................................03-2

3.3 Håndbremse ......................................................................................................03-7

3.4 Påløbsanordning og hjulbremser .......................................................................03-8

3.5 Støtteben .........................................................................................................03-10

3.6 Indregistrering ..................................................................................................03-11

3.7 Hovedsyn .........................................................................................................03-11

3.8 Tempo-100-godkendelse .................................................................................03-12

3.9 Vægtdenitioner ...............................................................................................03-13

4 Hjul, dæk .................................................................................................................04-1

4.1 Dæk ...................................................................................................................04-1

4.2 Dæktryk .............................................................................................................04-1

4.3 Proldybde og dækkenes alder .........................................................................04-2

4.4 Fælge .................................................................................................................04-3

4.5 Hjulskift ..............................................................................................................04-4

5 Udvendig opbygning ...............................................................................................05-1

5.1 Ventilation og udluftning ....................................................................................05-1

5.2 Indgangsdør .......................................................................................................05-3

5.3 Serviceklap ........................................................................................................05-5

5.4 Toiletklap ............................................................................................................05-5

5.5 Gaskasselåg ......................................................................................................05-6

5.6 Tag og tagræling ................................................................................................05-7

5.7 Forteltskinne .....................................................................................................05-7

5.8 Cykelholder ........................................................................................................05-8

5.9 Eftermontering af markise .................................................................................05-9

6 Opbygning inde ........................................................................................................06-1

6.1 Åbne og lukke døre/låger og klapper ................................................................06-1

6.2 Udtrækkelig medieoval .....................................................................................06-2

6.3 Ombygning af siddegruppe til soveplads .........................................................06-3

6.4 Etagesenge ........................................................................................................06-7

6.5 Vinduer ...............................................................................................................06-8

6.6 Tagluger .............................................................................................................06-9

7 El-installationer ........................................................................................................07-1

7.1 Sikkerhedsregler ................................................................................................07-1

7.2 Betjeningspaneler .............................................................................................07-2

7.3 Strømforsyning ..................................................................................................07-5

7.4 Forbindelsesskema lysanlæg 12V 13-polet ......................................................07-8

7.5 Lys i campingvognen .......................................................................................07-10

7.6 Elektrisk gulvvarme ..........................................................................................07-13

7.7 Mikroovn / bageovn ........................................................................................07-14

7.8 Aircondition ......................................................................................................07-14

7.9 Radio- / CD-afspiller .......................................................................................07-14

8 Vand ..........................................................................................................................08-1

8.1 Vandforsyning ....................................................................................................08-1

8.2 Varmtvandsforsyning med Truma-vandvarmer .................................................08-3

8.3 Kassettetoilet ....................................................................................................08-5

9 Gas ...........................................................................................................................09-1

9.1 Generelle sikkerhedsregler ved brug af gasanlæg til askegas ........................09-1

9.2 Gasforsyning ......................................................................................................09-3

9.3 Varmluftopvarmning ...........................................................................................09-5

9.4 Køleskab ..........................................................................................................09-10

9.5 Gaskomfur .......................................................................................................09-12

9.6 Bageovn ...........................................................................................................09-13

10 Tilbehør .....................................................................................................................10-1

11 Vedligeholdelse og pleje .........................................................................................11-1

11.1 Vedligeholdelse ..................................................................................................11-1

11.2 Udluftning ..........................................................................................................11-2

11.3 Pleje ...................................................................................................................11-2

11.4 Vinterbrug ..........................................................................................................11-7

12 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse .........................................................................12-1

12.1 Miljø og camping ...............................................................................................12-1

13 Tekniske data ...........................................................................................................13-1

13.1 Korrekt dæktryk .................................................................................................13-1

13.2 Tekniske data .....................................................................................................13-2

13.3 Grundudstyr ......................................................................................................13-4

13.4 Belysning ...........................................................................................................13-5

Index ............................................................................................................................Ix-1

1. Indledning

Vore campingvogne videreudvikles hele tiden.
Vi beder om forståelse for, at ændringer mht.
udstyr, form og teknik forbeholdes. Der kan ikke
gøres krav gældende mod Fendt pga. manu­alens indhold. Heri beskrives de på tryktids­punktet eksisterende udstyrsvarianter, som kan
overføres på alle grundplansvarianter. Desværre
kan vi ikke beskrive alle individuelle varianter.
Ved specielle spørgsmål mht. udstyr og teknik
står Fendt-forhandleren gerne til rådighed.

1.1 Generelt

Deres Fendt-campingvogn er bygget iht. den
aktuelle tekniske standard og de anerkendte
sikkerhedstekniske regler. På trods af alle sikker­hedsforanstaltninger kan personer blive kvæstet
eller campingvognen beskadiget, når sikker­hedsreglerne i denne manual samt advarslerne
i form af klistermærker på campingvognen ikke
iagttages. Campingvognen må kun benyttes, når
den er i fejlfri stand. Fejl, som påvirker sikker­heden for personer eller campingvognen skal
straks afhjælpes af fagpersonale. Bremserne,
el-installationen og gasinstallationen må kun
kontrolleres og repareres af autoriserede instal­latører. Personligt udstyr og ekstratilbehør må
kun medføres op til den tilladte totalvægt. De
angivne kontrol- og eftersynsintervaller skal
overholdes.

Inden første tur

De skal ikke kun benytte den foreliggende manu­al til at slå efter i, men gøre dig grundigt fortrolig
med den.
Udfyld garantibeviserne til de indbyggede appa­rater og tilbehørsdele i de separate vejledninger
og indsend garantibeviserne til apparaternes
producenter. Derved sikrer du dine garantikrav
for alle apparater.

01-1

Fendt-Caravan yder desuden en 5-års
tæthedsforsikring på campingvognens
bodel iht. garantibetingelserne. Ved
udlevering af køretøjet får du et ser­vicehæfte „5 års tæthedsforsikring“ af
din forhandler.

De årlige tæthedskontroller gennem­føres på kundens regning. OBS: Når
tæthedskontrollerne ikke gennem­føres, bortfalder rettigheden til den
5 års tæthedsforsikring.

1.2 Markeringer i manualen

Manualen forklarer campingvognen på
følgende måde:

Tekster og illustrationer

De tekster, som henviser til illustrationerne, står
direkte til højre for illustrationerne.
Detaljer i illustrationerne (her: indgangsdør) er
markeret med et positionsnummer

j

.

Opremsninger

- Opremsninger foretages som stikpunkter og
er kendetegnet med en foranstillet bindestreg.

Betjeningsanvisninger

•

Betjeningsanvisninger foretages ligeledes
som stikpunkter og indledes med et rundt
sætningsbegyndelsestegn.

Henvisninger

Henvisninger gør opmærksom på
vigtige detaljer, som sikrer, at
campingvognen og tilbehørsdelene
fungerer korrekt. Husk, at der
muligvis er afvigelser fra beskrivelsen
på grund af det forskellige udstyr.

Advarsler

Advarsler gør opmærksom på
farer; hvis de ikke overholdes kan
materialet blive beskadiget, eller
mennesker kan endog komme til
skade.

Miljøråd

Miljøråd viser dig muligheder for at
reducere belastningen af miljøet.

01-2

2. Sikkerhed

100 m

2.1 Generelt

Nøgler

Sammen med campingvognen udleveres
følgende nøgler:

- To nøgler, som passer til følgende låse:

- Indgangsdør.

- Serviceklapper.

- Toiletklap

- Gaskasselåg

- Drikkevandstilslutning

Der er anbragt advarsels- og oplys­ningsmærkater på og i vognen. De
tjener til din sikkerhed og må ikke
fjernes.

Nødudstyr

For at være forberedt til en nødsituation, bør De
altid medbringe følgende tre hjælpemidler og gøre
Dem fortrolig med dem.

- Forbindingskasse

- Advarselstrekant

- Advarselsvest

Forholdsregler mod ild

• Lad aldrig børn være alene i køretøjet.

• Hold brændbare materialer væk fra alle
opvarmnings- og kogeapparater.

• Ændringer på el-installationen, gasinstalla­ tionen eller indbygningsapparaterne må kun
udføres af autoriserede værksteder.

• Anbring en ildslukker ved hovedindgangsdø­ ren.

• Læs instruktionerne på ildslukkeren.

• Anbring et brandtæppe i nærheden af koge­ apparatet.

• Hold alle ugtveje frie.

• Gør dig fortrolig med alle sikkerhedsforan­ staltninger, som er truffet på området.

02-1

Ved ildebrand

• Evakuer alle passagerer.

• Luk for hovedventilen og gasventilerne på

forbrugerne.

• Sluk for el-forsyningen.

• Giv alarm og tilkald brandvæsnet.

• Brand må man kun selv bekæmpe, hvis det
er muligt uden risiko.

Røgdetektor

Se hertil også producentens brugsan­visning.

Røgdetektorens sokkel er allerede installeret
et egnet sted i loftet. Sæt batteriet i (plus mod

plus/minus mod minus) og kser alarmsystemet

på soklen med en drejebevægelse. Systemet er
udstyret med et sikkerhedssystem. Hvis der intet
batteri er lagt i, eller det er lagt forkert i, passer
detektoren ikke ind i holderen. Afprøv den re­gelmæssigt (helst hver uge), eller hvis camping­vognen f.eks. ikke har været benyttet i længere
tid, som beskrevet under „Test“.

Test

Hold testknappen nede i mindst 4 sekunder, ind­til du kan høre alarmen. Der aktiveres et selvtest­program. Alarmen lyder, når elektronikken (sirene
og batteri) virker.

02-2

Skifte batteri

Røgalarmsystemet får strøm fra et 9V-batteri.
Systemet fungerer ikke uden batteri. Der skal
sættes et nyt korrekt batteri i, når advarsels­signalet (en kraftig ”bip“-lyd, med ca. 30 til 40
sekunders mellemrum, ca. 7 dage) lyder.

Flugtplan

Hold et familiemøde og aftal evt. ugtmuligheder.

Alle campingvognens brugere bør vide, hvordan
de skal forholde sig i tilfælde af brand.

Hvad gør jeg, hvis alarmen lyder?

Forlad straks campingvognen gennem døren
eller vinduerne, afhængig af hvor branden er
opstået, og som aftalt i ugtplanen. Hvert se­kund tæller. Brug ikke tid på at tage tøj på eller
samle værdigenstande sammen osv. Når du
har forladt campingvognen, så gå tilstrækkeligt
langt væk fra campingvognen, så du er i sikker­hed. Ring omgående til brandvæsenet hos en
nabo eller via mobiltelefonen. Gå under ingen
omstændigheder tilbage i den brændende cam­pingvogn. Hvis der står andre campingvogne
inden for sikkerhedszonen, så gør dem opmærk­som på det ved at råbe højt. Gå ikke ind i cam­pingvognen, før brandvæsenet giver tilladelse til
det.

Røgdetektoren hverken forhindrer
eller slukker brande. Hvis den fun­gerer, som den skal, giver den evt. de
afgørende sekunder, som er nok til at
rede dig selv og til at alarmere red­ningstjenester.

2.2 Før og under turen

Som køretøjets ejer/bruger er du ansvarlig for
køretøjets tilstand. Derfor skal du være
opmærksom på de efterfølgende punkter.

Udvendigt

Gå rundt om hele køretøjet og forbered det til
turen på følgende måde.

Forberede køretøjet

• Campingvognen skal være tilkoblet korrekt

(se henvisningen sikkerhedskobling AKS

3004).

• Løsn campingvognens parkeringsbremse

og hægt sikkerhedswiren ind i køretøjets
kuglestang.

• Ved første tur skal hjulboltene strammes igen
efter 50 km.

• Sæt det 13-polede stik ind i træk
køretøjets stikdåse.

• Kontroller, at alle lygter fungerer.

• Støttebenene og næsehjulet køres op og
sikres.

02-3

• Kør næsehjulet op og lås den i den rigtige
stilling (se billedet).

• Luk gasaskerne (opvarmning under kørsel er

forbudt).

• Tøm spildevandstanken.

• Luk gaskassen.

• Indstil de udvendige spejle på trækkøretøjet.

• Kontroller campingvognens dæktryk (se
dæktryktabellen).

• Luk alle vinduer.

• Luk serviceklapperne.

• Sluk for forteltlampen.

• Indgangsdøren lukkes og sikres.

• Træk evt. 230 V elkablet ud af den udvendige

stikdåse.

• Skub evt. TV-antennen så langt ind som mu-

ligt, eller vip parabolantennen ned.

• I givet fald skal cykler sikres og spændes
fast, så de ikke skrider ud. Det skal kon
trolleres, at lygterne ikke tildækkes.

• Om vinteren skal taget være fri for sne og
is, inden turen påbegyndes.

Anbring - godt synligt inde i trækkøre­tøjet- en seddel med alle vigtige mål
og vægte for det samlede køretøj.

Indvendigt

Der skal også træffe et par forberedelser inde i
campingvognen.

Indvendigt kontrolleres følgende

• Løse genstande fjernes og gemmes af
vejen i rummene.

• Tunge og/eller voluminøse ting (f.eks. TV/
radio) anbringes sikkert og sikres, så de
ikke kan rutsje væk.

• I givet fald skal køleskabet indstilles til
12 V-drift.

• Sluk for den indvendige belysning.

• Alle væsker, også i køleskabet, skal sikres
mod at løbe ud.

• Fastgør gasaskerne.

• Gasaskernes hovedventil og hurtig

lukningsventilerne fra de enkelte gasforbru­ gere lukkes.

• Døre (også køleskabets dør), skuffer og
luger lukkes helt i.

02-4

• Lås skydedøren.

• Klem bordsikringen fast.

Under kørslen er det ifølge loven
forbudt at opholde sig i camping­vognen!

2.3 Pålæsning

For pålæsningen gælder

• Fordel lasten ligeligt på venstre og højre side af

campingvognen. Tunge eller voluminøse
genstande pakkes ned i de nederste
opbevaringskasser og i nærheden af akslerne.

• På campingvogne med tandemaksler skal

vægten fordeles på begge aksler.

• Hovedvægten må aldrig ligge i campingvognens

bagende (risiko for at den skrider ud).

• Tunge genstande skal sikres således, at de ikke

rutsjer væk.

• Lette genstande (tøj) lægges i overskabene.

• De anbefalede placeringer af lasten kan ikke

altid overholdes konsekvent, fordi opbeva-

ringsrummene er fordelt over hele camping-

vognen. Tunge genstande opbevares evt. i

trækkøretøjet.

• I vognens indre gemmes bagagen i skabe og

opbevaringsrum.

• Døre og luger skal sikres.

• Efter pålæsningen bør totalvægten og

akselbelastningen(erne) kontrolleres på en of-

fentlig vægt.

Den tilladte totalvægt, som er angivet i
indregistreringspapirerne, samt den
tilladte lasteevne må ikke overskrides.
Vær opmærksom på trækkøretøjets
tilladte kugletryk.

Hvis trækkøretøjet tillader det, kan
der afhængig af campingvognens
størrelse, opnås bedre køreegen­skaber, når kugletrykket øges.

Jo lavere tyngdepunkt køretøjet har,
des bedre er dets køreegenskaber i
kurver og under kørslen generelt.

02-5

Læsseområder i campingvognen

- Lette genstande j som håndklæder og let

1

2

undertøj.

- Mellemtunge genstande k som tøj, linned
og levnedsmidler.

- Tunge genstande l som f.eks. fortelt, båd­ motor eller sodavands-/ølkasser.

3

Når en vogn udstyres med en cykelholder skal
den støttelastreducering, som opstår gennem
cyklernes vægt, udlignes via den øvrige pålæs­ning.

Kugletryk

Kun et korrekt indstillet kugletryk på kombinati­onen trækkøretøj og campingvogn sørger for en

optimal kørestabilitet og øger traksikkerheden

afgørende. Kugletryk angiver, med hvilken kraft
campingvognens trækstang trykker på køretøjets
anhængertræk.

For kugletryk gælder

Indstil det korrekte kugletryk! Benyt hertil

•

f.eks. en støttelastvægt, som anbringes lodret
under koblingsmodulet. Vognens trækstang
skal herved stå lodret.

• Kontroller kugletrykket før hver tur!

• Det angivne kugletryk (se betjeningsvejled­ ning eller typeskilt) samt den tilladte totalvægt
af trækkøretøj og anhænger må ikke over­ skrides.

Sådan indstilles kugletrykket korrekt:

1. Find frem til trækkøretøjets maks. kugletryk
(køretøjets papirer, typeskilt, kugletrykskilt).

2. Maks. kugletryk for Fendt-campingvog­ nen er 100 kg.

3. Indstil kugletrykket på anhængeren via
velovervejet læsning på den laveste af de to
værdier. Men udnyt værdien maksimalt.

02-6

4. Den laveste værdi af det angivne kugletryk,
enten køretøjets eller anhængerens, må ikke
overskrides.

2.4 Køreegenskaber

Kørsel

Lav en prøvekørsel eller en sikkerhedstræning før
den første store tur for at gøre dig fortrolig med,
hvordan det er at køre med anhænger.

For kørsel gælder

• Undervurder ikke det samlede køretøjs

længde.

• Undervurder ikke det sammenkoblede

køretøjs længde og bredde.

• Ved sidevind, isglatte eller fugtige veje kan

der med sammenkoblede køretøjer forekomme

pendulbevægelser.

• Tilpas kørehastigheden efter vej- og færdsels

forholdene.

• Lange, let faldende strækninger kan være

farlige. Her skal man fra begyndelsen holde

en sådan hastighed, at man i nødstilfælde

også kan accelerere uden at udsætte andre

trakanter for fare.

• Hvis køretøjet svinger ud på faldende stræk-

ninger skal man bremse forsigtigt, men hur-

tigt, når køretøjet danner en lige linie, altså er

udstrakt.

• Ved pendulerende bevægelser må man aldrig

accelerere.

• Ved kørsel ned ad bjerge bør man ikke køre

hurtigere end op ad bjerget.

• Når du overhaler eller selv bliver overhalet af

lastbiler eller busser kan luftsuget rykke i
vogntoget. Det sammenkoblede køretøj kan

skride ud og kan komme i slinger.

Kørsel i kurver

Det sammenkoblede køretøj er meget længere end
en personbil.

• Kør ikke for skarpt og hurtigt i sving!

• Gør altid kurvens radius lidt større ved sving.

• Husk på, at campingvognens bagende svinger

ud.

02-7

Bremser

Et anhængerkøretøj har en anden bremsereaktion
end køretøjet alene. Derfor er det en god idé, især
for uøvede, at foretage nogle forsigtige bremseprø­ver på et egnet område. Et sammenkoblet køretøjs
bremselængde er længere end trækkøretøjets
alene. Den påvirkes desuden stærkt af camping­vognens pålæsningstilstand.

For opbremsning gælder

• Vær opmærksom på den længere bremse-

længde, især ved fugtigt vejr.

• Ved kørsel ned ad bjerge skal man ikke bruge

et højere gear end det, man ville køre op i.

• Pga. konstruktionsprincippet kan en påløbs­ bremse ikke skelne mellem påløbet ved en
„normal“ opbremsning og påløbet ved lang­ varige nedkørsler. Dette kan medføre en
kraftig opvarmning af hjulbremserne, så de
om nødvendigt skal have god tid til at køle af.

I bremsesystemets indkøringsfase kan
der ske en konstruktionsbetinget forø­gelse af bremsebelægningens slitage.
Vi anbefaler, at få bremsesystemets
grundindstilling kontrolleret og evt.
justeret på et autoriseret værksted
efter ca. 700 – 1200 km. (Første efter­syn)

Bakning

Deres Fendt-campingvogn har et bremsesystem
med bakautomatik. Det gør det muligt at bakke,
uden at påløbsbremsen udløses. Foruden rul­lemodstanden skal restbremsekraften dog først
overvindes. Ved næste fremadbevægelse af
campingvognen genoprettes så den normale
bremseevne.

Ved bakning gælder

• Campingvognen drejer ud til den modsatte

side af den, du styrer trækkøretøjet mod.

• Ved bakning skal man få en anden person til

at give tegn.

02-8

Rangering

Køretøjet er langt større end en personbil.

For rangering gælder

• Også med korrekt indstillet udvendige spejle

har man en betydelig død vinkel.

• Få hjælp ved parkering på uoverskuelige ste-

der.

Benyt ved manuel transport af cam­pingvognen udelukkende håndta­gene foran og bag på campingvog­nen; tryk ikke mod plastdelene eller
siderne.

2.5 Efter kørslen

Valg af standpladsen

Vær især opmærksom på følgende

• Vælg så vidt muligt en vandret opstillings -

plads.

• Kontroller ved indgangsdøren, at camping-

vognen står vandret (Det er vigtigt for køleska­ bets funktion).

• En skrå hældning i længderetningen udlignes

med næsehjulet.

• En evt. hældning på tværs skal udlignes ved
at lægge dertil egnede planker eller kiler under
et hjul.

Højdeforskelle må ikke udlignes med
støttebenene.

Sikring af køretøjet

For sikringen af køretøjet gælder

• Træk håndbremsen.

• Skru kun støttebenet så langt ud, at akslen

også bærer. (Håndsvinget er anbragt i bunden

af gaskassen.)

• Ved en blød undergrund lægges underlag ind

under støttebenene.

• Hjulene skal sikres med kiler, disse opbevares

på indersiden af gaskasselåget.

02-9

Omskiftning af energikilde

Vær især opmærksom på følgende

• Åbn for hovedventilen på gasasken og gas-

ventilerne på de forbrugere, der skal benyttes.

• Stil køleskabet om fra 12 V til gas eller 230 V,

da trækkøretøjets batteri evt. kan blive aa-

det.

Vandforsyning

Vandforsyningsanlægget er i ove­rensstemmelse med sidste nye teknik
10/2007 (direktiv 2002/72/EF).

Stillestående vand i vandtanken eller i vand­slangerne bliver efter kort tid udrikkeligt.

Derfor skal det inden hver brug kontrolleres, om
vandledningerne og drikkevandstanken er ren,
evt. skal de behandles med kemiske eller bio­logiske desinfektionsmidler og gennemskylles
tilstrækkeligt med rent vand.

02-10

3. Chassis og indregistrering

3.1 Generelt

Rammedele og aksler er bestanddele af
chassiset. Der må ikke foretages tekniske
ændringer, da driftstilladelsen ellers bortfalder!

Tekniske ændringer må kun foretages
efter producentens godkendelse.

Af hensyn til færdselssikkerheden skal en
campingvogns chassis vedligeholdes lige så
omhyggeligt som trækkøretøjet selv.
Fendt-forhandler til at udføre servicen. Benyt ved
udskiftning af materiale kun de af producenten
anbefalede originale dele.

Campingvogne er principielt ikke
egnet til at blive trukket med lastbiler,
varevogne eller busser. Ved perma­nent brug må der regnes med skader.

Få din

Smøring og oliering

Kontroller og smør regelmæssigt glidesteder
og lejedele på understellet. Ved campingvogne,
som kun køres lidt, er en årlig vedligeholdelse
nødvendig.

Påløbsbremsens smøresteder

smør trækrøret ved bælgen

j

smør lejeskruen på styre- og håndbrems-

k

men via smøreniplen

smør ledhovedets led

l

smør fjederens led i håndbremsens arm

m

anbef. smøremiddeltype

universalfedt iht. DIN 51825 KP2 G-30

Vedligeholdelse og justering af brem­sesystemet må altid kun udføres på
et autoriseret værksted.

03-1

3.2 Sikkerhedskobling AKS 3004

Campingvognen er udstyret med en sikkerheds­kobling iht. ISO11555-1. Denne sikkerhedskobling
stabiliserer campingvognen under kørslen og sør­ger dermed for bedre køreegenskaber. Se venligst
den separate betjeningsvejledning og sikkerheds­oplysningerne fra producenten.

Yderligere henvisninger bedes du se
i den vedlagte betjeningsvejledning
fra akselleverandøren.

Bemærk: Med denne sikkerheds­kobling kan fysikkens love ikke sættes
ud af kraft. Hvis grænseværdierne
(hastighed og vægtforholdene)
overskrides, hører følgerne af den
manglende traktion og sideføringskraft
ind under førerens ansvar. Til trods for
det yderligere sikkerhedstilbud skal
man undlade øgede risici.
Trækkøretøjets maks. støttelast skal
iagttages. Campingvognens aktuelle

støttelast kan aæses på støttelast-

vægten.

03-2

Betjening

Bild./Fig. 10

Bild./Fig. 11

Bild./Fig. 12

Bild./Fig. 13

Leveringstilstand

Koblingsgreb (g. 10/j)
Stabilisatorgreb (g. 10/k)

Forberedelse af tilkobling/frakobling

For at til- og frakoble skal stabilisatorgrebet (g.
11/k) stå i øverste stilling (åben).

Tilkoble

Kuglekobling

Åbn kuglekoblingen – træk koblingsgrebet (g.
12/j) opad i pilens retning. Koblingsmeka-

nismen har en åben-stilling, dvs. at så længe

AKS 2004/AKS 3004 ikke sættes ned på kuglen,

bliver koblingsgrebet stående i åben stilling.
Sæt den åbne kobling ned på kuglen på det
trækkende køretøj. Man skal man kunne høre at
koblingsgrebet automatisk går tilbage i udgangs­stillingen og går i indgreb.

Giv håndgrebet (g. 13/j) et ekstra tryk nedad

med hånden.
Derved lukkes og låses koblingen automatisk.

Koblingen har korrekt fat om kuglen,
når den grønne kant på sikkerhedsin-

dikatoren (g. 13/l) kan ses.

Stabilisator

AKS 2004/AKS 3004 er sat på koblingen.
Tryk stabilisatorgrebet (g. 13/k) ned forbi ind-

grebspunktet til anslag.

Frakoble

Frakobling af anhængeren fra det trækkende
køretøj foretages i omvendt rækkefølge:

Træk stabilisatorgreb opad til anslag (grebets
øverste stilling). Åbn koblingsgrebet, og løft

AKS 2004/ AKS 3004 af det trækkende køretøjs

kugle.

Ved større kugletryk kan til- og frakoblingen
gøres nemmere ved at benytte et støttehjul.

03-3

Friktionsbelægningerne (g. 14/

Bild./Fig. 14

Bild./Fig. 15

Bild./Fig. 16

Bild./Fig. 17

j,k,l

kuglen og frembringer et dæmpende
moment, som nedsætter slingreten­densen.
Det betyder at friktionsbelægninger­ne slides. Friktionsbelægningerne er
ekstra tykke og har derfor en lang
levetid.

) presses mod koblings-

Vedligeholdelse og rengøring

Udskiftning af friktionsbelægning
(friktionsbelægningen i siden)

• Pilen på trykskiven (g. 15/m) står ud for
eller har passeret markeringen på huset (g.
15/

• Kobl. AKS 2004/AKS 3004 fra.

• Fjern beskyttelsesdækslerne (g. 16/j) med

en skruetrækker.

• Slidte friktionsbelægninger (g. 16/k) tryk-

kes ind og fjernes (med dorn og hammer)

• Sæt de nye friktionsbelægninger i med bolten

nedefra og ind i bøsningen (g. 16/l) og

tryk bolten helt i bund. (bolten går i indgreb,
det er ikke nødvendigt at bruge værktøj). Evt.

eksisterende passkiver (g. 16/m) monteres

igen.

l

).

Slidkontrol af belægningsbakkerne

• Belægningsbakkerne i AKS 2004/AKS 3004

udsættes for et vist mekanisk slid efter lang
tids brug og et stort kilometerantal. For at
give brugeren mulighed for at kontrollere
slitagen regelmæssigt, er der indbygget en

slidindikator i håndgrebet (g. 17/j).

• Sæt AKS 2004/AKS 3004 på kuglen på det

trækkende køretøj (stabilisatoren skal ikke
aktiveres).

• Hvis det grønne mærke på koblingsgrebet

kan ses (g. 18/k), er AKS 2004/AKS 3004

stadigvæk som ny, dvs. slitagen på kuglen og

AKS 2004/AKS 3004 er inden for de tilladte

grænser.

• Hvis indikatoren er helt rød (g. 19/l), kan

det have følgende årsager:

- AKS 2004/AKS 3004 er ikke slidt, men ko­blingskuglen er slidt ned til nederste grænse

(diameter 49 eller mindre)

03-4

- AKS 2004/AKS 3004 og koblingskuglen er

Bild./Fig. 19

Bild./Fig. 18

Bild./Fig. 20

begge slidte.

- Koblingskuglen er som ny (diameter 50),- men

belægningsbakkerne (g. 14/k og 3) i AKS
2004/AKS 3004 er meget slidte.

• Mål kuglens diameter for at beregne sliddet

på belægningsbakkerne i AKS 2004/AKS

3004 (kuglens diameter må ikke være under

49 mm).

Al vedligeholdelse skal foretages af
autoriserede AL-KO værksteder (ser­viceværksteder)!

Udskiftning af belægningsbakker

• Udskift altid begge belægningsbakker!

• AKS 2004/AKS 3004 er koblet fra.

• Afmonter friktionsbelægningerne på siden.

• Træk gummibufferen (g. 20/j) opad og

fjern den.

• Træk sikkerhedsindikatoren (g. 20/p) ud og
kser den med f.eks. en 14 mm skruenøgle
(g. 20/k).

• Fjern cylinderskruerne (g. 20/l).

• Tryk belægningsbakken (g. 20/m) ind og

træk nedad og ud.

• Åbn kuglekoblingen – træk koblingsgrebet

(g. 20/q) opad (åben stilling).

• Fjern den undersænkede skrue (g. 20/n).

• Tryk belægningsbakken (g. 20/o) ind med

en skruetrækker, så den går fri af kugleskal­len.

Der skal bruges en torx-nøgle (T25/

T30) til at skrue boltene pos. l og

ud.

n

De nye belægningsbakker monteres i omvendt
rækkefølge.

• Skruerne (g. 20/l og n) strammes med

5 Nm.

• Gummibufferen (g. 20/j) hægtes fast, først
nederst og derpå øverst på prolerne på hu-

set.

• Monter atter friktionsbelægningerne i siden.

03-5

Bild./Fig. 21

Vigtige oplysninger vedrørende vedlige-

Bild./Fig. 22

Bild./Fig. 23

Bild./Fig. 25

holdelse og rengøring

Koblingskuglen på det trækkende køretøj skal
rengøres for fedt og andet snavs. Den kan
rengøres med:

• fortynder

• sprit

• rensevæske til bremser

Ellers nedsættes den stabiliserende virkning
væsentligt.

• Friktionsbelægninger, der er tilsmudset med
fedt, skal STRAKS udskiftes - de må ikke
rengøres! (alle 4 friktionsbelægninger). Rense­de friktionsbelægninger har et stærkt nedsat
dæmpningsmoment.

• Kuglens overade skal være fri for ridser, rust

og korrosion. Ellers slides koblingen hurtigt!

Coatede kugletræk

• Overadebelægning (f.eks. forzinkning, Da­cromet, lak, KTL eller anden belægning) på
kuglen skal fjernes fuldstændigt. Brug sand­papir korn 100-120. Ellers kan der forekomme
lyde (knirken, slid, nedsat stabiliseringsvirk­ning og beskadigelse af komponenterne på

AKS 2004/3004).

• Om vinteren skal indgrebsindikatoren sprøjtes
med isfjerner.

Smøring

Hvis det i tidens løb bliver nødvendigt at smøre
de bevægelige dele i stabilisatoren, skal man
være opmærksom på følgende:

• Alle dele rengøres grundigt.

• Fladerne må kun påføres et tyndt lag fedt/olie.

• Fedttype: Universalfedt DIN 51825.

Ved smøringen må der ikke komme
nogen form for olie eller fedt på frik-

tionsaderne og de ader, der er i

kontakt med kuglen!

03-6

Støj under kørslen

Friktionsbelægningerne på AKS 2004/AKS 3004
er som regel ikke årsag til støj! Evt. knæk-/knir-

kelyde eller hvinen kan have følgende årsager:

• Fremmedlegemer/snavs mellem friktions­belægning og kugletræk.

• Trækstang/trækrør i påløbsbremsens bøsnin­ger skal smøres.

• Kugletrækket på det trækkende køretøj kan
tages af, og der er for meget slør i låsemeka­nismen.

• Overadebelægninger er ikke fjernet på træk­kuglen (fedt, forzinket, Dakromet, lak, KTL

eller anden belægning).

Afhjælpning

• Rengør kuglen og friktionsbelægningerne ved
at slibe belægningerne med sandpapir (korn
100-120).

• Smør bøsningerne via smøreniplerne. Træk
bælgen fra påløbsbremsen fremefter og smør

hele den frit liggende trækstang (g. 25).

• Fedttype: Universalfedt DIN 51825.

• Kør til et værksted. Få alle kontaktader

kontrolleret for skader og få låsemekanismens
funktion kontrolleret. Skift om nødvendigt
trækkugle eller, hvis det er tilladt, smør låse­mekanismen (se også brugsanvisningen til
den aftagelige trækkugle).

3.3 Håndbremse

1

Bremseanlæggets komponenter, især påløbsan­ordning, hjulbremser og trækvanger er kontrolle­ret iht. de pågældende EU-direktiver og må kun
anvendes i den godkendte kombination.

Hvis der foretages ændringer på bremseanlæg­gets komponenter, bortfalder typegodkendelsen.
Ændringer må kun foretages med producentens
tilladelse.

03-7

Parkering eller henstilling af det
sammenkoblede køretøj

Når hele køretøjet parkeres eller stilles hen, skal
campingvognens håndbremse trækkes.

Aktivere

• Træk håndbremsearmen i grebet

stopanslaget. Bremsen aktiveres gennem gas­trykfjederen.

Løsne

• Tryk håndbremsen tilbage til udgangspositio-

nen.

3.4 Påløbsanordning og hjulbremser

j

op til

Påløbsbremse

Vi anbefaler altid at få foretaget en
funktionskontrol før kørslen.

a) Håndbremse

• Træk håndbremsen og kontroller om den er
nem at trække

• Kontroller gasfjederen

• Kontroller fjederbremsens tilstand

b) Støttehjul og låsepind

• Kontroller om hjulet er intakt

• Løsn låsepinden og kontroller gevindet

• Skub støttehjulet op og ned

• Stram låsepinden

• Kør støttehjulet ud og ind med håndsvinget

c) Trækrørsleje

• Træk trækrøret helt ud

• Skub trækrøret op og ned. - maks. spil: +/-

0,3 mm (kun på Euro-AE)

03-8

d) Fikseringsskruer på påløbsbremse og kob-

ling

• Kontroller at alle påløbsbremsens og kobling-

ens kseringsskruer sidder godt fast

e) Sikringswire

• Kontroller sikringswirens øje på bremsehånd­taget

• Kontroller wirens føring

• Kontroller karabinhagens tilstand

• Kontroller wirens tilstand

Bremser

Hjulbremsernes belægning er sliddele, og deres
tilstand skal derfor som minimum kontrolleres for
hver 10.000 km eller mindst én gang om året.

Hvis trækstangens vandring er mere end 60%,

skal den justeres tidligere. Årsag: kraftig belast-

ning på grund af 100% udnyttelse af den tekn.
tilladte totalvægt og/eller hyppig bjergkørsel.

• Sørg ved kørsel ned ad bakke for,
at bremserne køles tilstrækkeligt.

• Sæt trækkøretøjet i lavt gear og kør
langsomt ned ad bakken.

• Stræk de sammenkoblede
køretøjer så ofte som muligt, for
at undgå at påhænget hele tiden
løber på.

• Gør brug af parkeringspladser og
lign. for at afkøle bremserne.

Se også den separate vedlagte
brugsanvisning fra aksel-/bremsepro­ducenten.

Anbefalede serviceeftersyn

Få altid et autoriseret værksted til at
efterse din campingvogns bremse-

system. I køretøjets papirer nder du
bl.a. en fortegnelse over aksel-/brem-

seproducentens serviceværksteder.

03-9

Første serviceeftersyn af bremser efter 700­1200 km eller senest efter 6 måneder!

• Kontrol af bremsesystemet

• Om nødvendigt, efterjustering af bremsesy­stem

• Kontrol af akselspil på hjulnavenes lejer på
standardaksler

Serviceeftersyn efter 10.000 – 15.000 km eller
hver 12. måned

• Efterjustering af bremsesystem på hjulbrem­serne

• Kontrol af bremsebelægningernes slitage via
kontrolåbning i bremseskjold

Serviceeftersyn efter 30.000 km eller hver 24.
måned

• Stort eftersyn af bremser iht. producentens
serviceskema

3.5 Støtteben

Støttebenene bender sig i det bageste og

forreste område under campingvognen.

Støttebenene drejes ud

• Opstil så vidt muligt køretøjet vandret.

• Ved en blød undergrund skal man lægge

noget under støttebenene for at sikre
campingvognen mod at synke ned.

• Støttebenene skrues ud.

Støttebenene må kun benyttes til at
støtte, ikke til at rette til eller at løfte.

Tilbageskruning af støttebenene

• Støttebenene drejes med håndsvinget indtil

vandret position.

Håndsvinget til støttebenet sidder klipset fast
forrest i gaskassen.

03-10

3.6 Indregistrering

Ethvert køretøj, der benyttes på offentlig vej,
skal være indregistreret. Det gælder også for din
nye campingvogn.
Indregistreringen foretages på det lokale motor­kontor.
Til indregistreringen skal der medbringes.

- fabriksgaranti / typeattest

- forsikringens dækningstilsagn

- identitetskort eller anmeldelsesblanket

- evt. indregistreringsfuldmagt

Gælder kun i Tyskland.

3.7 Hovedsyn

Iht. §29 tysk StvZO skal din campingvogn synes

hvert 2. år. Synet kan gennemføres af TÜV, DE­KRA eller en anden anerkendt sagkyndig organi­sation.

Ved hvert hovedsyn skal der fremlægges

- indregistreringspapirer

- gyldigt prøvningsattest for gasinstallationen.
Den første prøvningsattest udleveres sammen
med typeattesten.

Køretøjets identikationsnummer (VIN)

Det 17-cifrede identikationsnummer nder du:

1.) præget ind i chassisets sidevange i kørsels­ retningen til højre foran dækket.

2.) på fabrikkens typeskilt i gaskassen.

Hav altid VIN-nummeret parat ved evt. spørgs­mål, eller når du besøger din Fendt-Caravan
forhandler.

Typeskilt

03-11

3.8 Tempo-100-godkendelse

1. Denne campingvogn er teknisk udstyret til en hastighed på 100 km/h. Denne hastighed må

aldrig overskrides!

2. Vær opmærksom på de tilladte maks. hastigheder i rejselandet!

3. I Tyskland blev den tyske færdselslov (StVO) ændret pr. 22. oktober 2005. Denne

campingvogn er allerede ab fabrik forberedt til at kunne køre 100 km/h. Tempo-100-

klistermærket udgives af de tyske myndigheder ved indregistreringen og anbringes bag på

campingvognen. Den maksimale hastighed i Danmark er 80 km/h.

4. Følgende punkter skal absolut overholdes, du er ansvarlig for, at de overholdes!

Hvis de ikke overholdes er den tilladte maksimale hastighed 80 km/h!

a) Trækkøretøjet skal være udstyret med ABS/ABV og må ikke overskride 3,5 t totalmasse.

b) Campingvognen skal være udstyret med hydrauliske svingningsdæmpere
(støddæmpere), det er din Fendt-campingvogn selvfølgelig.

c) Campingvognens dæk må højst være 6 år gamle og skal mindst være mærket med
hastighedskategori L (= 120 km/h).

d) Campingvognen skal være udstyret med en stabilisator iht. ISO 11555-1

5. Fri udskiftelighed af trækkøretøj og campingvogn.

Forskellige campingvogne kan kombineres med forskellige trækkøretøjer.

Du er ansvarlig for, at de for tempo 100 km/t opførte forskrifter overholdes. Ellers er den
tilladte maks. hastighed i Tyskland 80 km/h!
Den tilladte maksimale hastighed i Danmark er 80 km/h.

6. Korrekt kugletryk - større sikkerhed

Se anbefalinger for kugletryk på side 02-5

03-12

3.9 Vægtdenitioner

Denition af vægte (masser) for

campingvogne

For beregningen af vægtene (masserne) og den
deraf resulterende yderligere pålæsning af
campingvogne gælder på europæisk plan

EU-direktivet 92/27/EF.
De regler, som ndes heri, svarer stort set til
standarden DIN EN 1645-2. I det følgende forklares

de benyttede begreber og beregningsgrundlag.
(Vægtene på det danske marked opgives stadig
som egenvægte og totalvægte.)

1. Teknisk tilladt totalvægt

Angivelsen af den teknisk tilladte totalvægt fore­tages i overensstemmelse med Fendt-Caravan.
Denne vægt er fastslået ved udførlige beregninger
og forsøg og må af sikkerhedstekniske årsager
under ingen omstændigheder overskrides.

2. Vægt i køreklar tilstand (tjenestevægt)

Vægten i køreklar tilstand svarer til vægten af det
tomme køretøj inklusive alt på fabrikken monteret
standardudstyr, plus grundudstyr som gas, vand
og kabeltromle.

3. Grundudstyr

Grundudstyret omfatter alle udstyrsgenstande og
væsker, som er nødvendige for den sikre og kor­rekte brug af køretøjet. Dertil hører vægten fra gas,
vand og el (oversigt

4. Lasteevne

Lasteevnen svarer til forskellen mellem totalvægt
og vægten i køreklar tilstand (tjenstevægt). Den
resterende lasteevne skal være så stor, at den
omfatter vægten på såvel ekstraudstyr som per­sonligt udstyr.

5. Ekstraudstyr

Ekstraudstyret omfatter alle udstyrsgenstande eller
specialønsker, som Fendt-Caravan eller forhandle­ren har indbygget udover standardudstyret.

Vægten refererer til det standardmæssigt udsty­rede køretøj. Ved indbygning af specialtilbehør
forøges den tilsvarende.

se 13.3).

03-13